原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Ryann 玛莎 章鱼X 米糊
翻译 土方十琦郎 马云姨妈 C?A
翻译 Riverside152 迷失绽放 Glida
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
我们不是来打架的 We're not here to fight.
我们不是敌人 We're not your enemy.
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
为啥围绕这些僵饼搞得那么神神秘秘 So why the big mystery around these bizkits anyway?
没人想要提及僵饼制作的背后 Nobody likes to talk about the fact
事实是用人脑做出来的吧 that they contain human brain matter.
他们从哪儿进的人脑原料呢 Well where they getting the brains from then?
神秘配料肯定是面粉 The secret ingredient must be in the flour.
酋长说你寻求的知识埋葬在过去 The chief says what we seek is buried under the past,
但要小心 它被有利爪的魔鬼守护着 but beware, it is guarded by demons with sharp claws.
埋葬在过去 Buried under the past.
什么意思 What does that mean?
你听到了有利爪的魔鬼那部分了吗 did you hear the part about the demons with the sharp claws?
现在这样可不行 This is unacceptable!
我可不管你们这些言者多害怕 I don't care how freaked out these Ts are!
继续干活 Keep them working!
你 You!
赶紧的 Come on!
这些罐子天黑前必须给我装满原料 I want these barrels full of raw by dark!
看着我 Hey, look at me.
看着 Watch.
欢迎加入派对 Welcome to the party.
捡起来 Pick it up!
快点 捡起来 言者 Come on! Pick it up, Talker!
该死 这些人简直是光速变蠢 Damn, these things get stupider by the minute.
快走 Move!
捡起来 言者 Pick it up, Talker!
这一块一个星期前就该捡干净了 This place should've been picked clean a week ago!
给我放进桶里 Put it in the barrel.
就当是个警告吧 Let that be a warning.
回去干活 Now get back to work!
所有人 All of you!
什么 What?
还有一个皮痒的 We got another one?
把枪扔了 Weapons on the ground.
听他的 Do as he says!
所有人 All of them!
好吧 别紧张 别紧张 All right, easy. Easy now, easy now. Look.
有话好好说 It's all good.
我们可没法好好说 Oh we are far from all good.
你刚刚开枪打死了我的朋友 You just shot my friend.
他早就归西了 我只是证实这点而已 He was already dead. I was just making a point.
你只是在给同胞制造痛苦 怎么能这样 No, you were inflicting pain on a fellow being. How dare you!
你也没有好到哪里去 You're no better than us.
我算是彻底看清楚了 I see that so clearly now.
你人还活着 和死了有什么区别 Your heart still beats, but so what?
你们这群混蛋毁了一切 You bleeders destroyed this world.
你早就没有活下去的资格了 You have forfeited your right to live!
现在轮到我们了 Now it's our turn.
起来 言者同胞们 Talkers! Rise up!
听我说 Listen to me!
属于我们的时代到来了 Our time has come!
所有人都可以平等享有自由 Freedom is here! Freedom for all of us!
不会再任人压迫剥削 甚至谋杀 No longer will we be oppressed, exploited, or murdered!
我们的生死 自己说了算 We will live out our deaths as we decide!
说得好 Yeah!
兄弟 Brothers.
姐妹 Sisters.
言者 Talkers.
让我们团结起来 Join me.
我们不会再受活人的压迫了 No more will we be slaves to the living!
属于我们的时代到来了 Our time is now!
我们将迎来自由 We will be free!
就是现在 Now!
我们要解放所有受压迫的言者 And we will free every Talker enslaved in this mine!
我们将不惜一切代价 引领他们走向光明 We will bring them out into the light by any means necessary!
团结起来 我们将战无不胜 There's nothing to fear if we stick together!
开火 Fire!
开火啊 见鬼 Fire! Damn it!
施以仁慈吧 Have mercy.
僵 尸
国 度
第五季 第十集
又一辆回收车 Another one of those recycling trucks.
这些人真能浪费 汽油就跟不要钱一样 Somebody's burning gas like there's no apocalypse.
那个箱子里装的是什么 Yeah, what was in that crate?
不管装的是什么 我猜是送到阿尔图拉的 What it is, I'll bet it's headed to Altura.
我觉得你说得没错 I think you're right.
它是从哪里来的呢 But where is it coming from?
沃伦 Warren?
锋利爪牙锋利的恶魔 Knowledge is buried underneath the past.
守护着被埋葬在过去的知识 Guarded by demons with sharp claws.
古谚语吗 The ancestor's prophecy?
值得一探究竟 Worth checking out.
保持安静 Stay quiet.
低姿前进 Keep low.
至少我们在一起 Well, at least we're sticking together.
北美回收厂 North American Recycling.
看着还挺像样 Quite the operation.
阿尔图拉 Altura.
他们现在在忙啥呢 What are they up to now?
他们都是言者 They're Talkers all right.
言者 Talkers?
他们在干嘛 What are they doing?
他们在捡破烂 They're scavenging.
电子产品 Electronics.
手机 电脑 Phones. Laptops.
不对 No
他们在找什么 They're mining something.
小心 有害物质 Caution. Hazardous materials.
当然 Of course.
为什么标语就不能好好说话 Why can't the signs ever say anything nice?
比如 小山羊 这边走 Like baby goats, this way.
这事我们有必要担心吗 Should we be worried about this stuff?
这就是末日 It's the apocalypse.
没杀死你的总能让你更强大 Whatever doesn't kill you makes you stronger.
那我就是超人了 Well then I'm superman.
要不要我先去占个高地 Want me take up a position?
很高兴有你重归 乖孩子 Good to have you back, baby boy.
但我得先搞清楚他们在干嘛 But I need to figure out what's going on
之后你才可以开始射击 before you start shooting people.
我们要分头行动 We're gonna split up.
你和多克去看看他们的装载卡车在哪 You and Doc go figure out where they're loading these trucks.
我们去看看这些挖掘工 And we are gonna check out these miners.
立马搞定 That didn't take long.
怎么回事 What happened?
好惨 里面有东西把他吸进去了 Damn. Something sucked him right in there.
诡异吧 Creepy, right?
对啊 好诡异 Yeah. Creepy.
我们去找找那些卡车 Let's go find those trucks.
快点 Come on.
多找些这个 加快速度 More of this! Faster!
快点 Come on.
动起来 Move it!
多一点 More.
看看 Look.
要么这个 要么这个 This or this.
站起来 Come on!
没用的东西 要是我有饼干 Worthless! If I had bizkits,
一天之内我就能把这个地方搬空 I'd have this place picked dry in 24 hours!
但我没有 But no!
你要加快步伐了 You need to pick up the pace.
亨利人呢 Where's Henley?
要么拳头 要么枪子 This or this.
这事儿有的是时间考虑 There'll be enough time for that.
这些言者已经走远了 These Talkers are pretty far gone.
没有饼干吃 No bizkits.
也许这附近的有毒物质 Maybe the toxic stew around here
在阻止他们变异 is what's keeping them from turning.
看看这个 Check this out.
别去那边 Do not go down there.
那些金属是有生命的 The metal is alive.
回去工作 Back to work.
不 这不安全 No. Not safe.
你是个话多的言者 过来 去工作 You're a talkative Talker, huh? Come on. Back to work!
你看见那个言者神情改变吗 Did you see how that Talker snapped out of it?
就像有人向他泼了一桶冷水 Like somebody threw a bucket of cold water on him.
不管他们在开采什么 都在影响着言者 Whatever they're mining affects the Talkers.
神秘原料吗 The secret ingredient?
我们必须要拿到那个桶里的东西 We got to get our hands on whatever's in those barrels.
他们只有三个人 There's only three of them.
我有主意了 I've got an idea.
拿着 Here.
掩护我 Cover me.
乔治 George.
谢啦 Thank you.
你在那儿做什么 What are you doing over there?
去把那些桶装满 快去 You got barrels to fill. Go.
沃伦 Warren!
停火 停火 Cease fire. Cease fire!
让那些言者继续工作 Get those Talkers back to work,
我们早点离开这个鬼地方 so we can get the hell out of here.
沃伦 Warren?
不是吧 Oh no.
见鬼 Damn.
搞什么 What the...
他们看守的东西一定很重要 Whatever they're guarding must be important.
多克 Doc?
总有一天 我们剩下的也就是这些东西了 Someday, kid, this is gonna be all that's left of us.
满山的垃圾 满海的塑料 Mountains full of crap and oceans full of plastic.
我们那时都死了 谁还会去管它呢 We'll all be dead, so who cares?
说得也是 Yeah. Right.
这里还是垃圾呀 It's more of the same junk.
甲之垃圾 乙之珍宝 One man's junk is another man's treasure.
好吧 说出来有点怪 Yeah, no, that didn't come out right.
他们用这些做什么 What are they doing with all this?
谁知道呢 Who knows.
他们在熔化零件吗 They're melting down parts?
那是什么 银吗 What the hell is that? Silver?
银的话好像不用那么小心处理吧 I don't think you have to be that careful with silver.
不管是什么 他们畏惧那东西 Whatever it is, they're afraid of it.
那些混蛋民兵 可能在杀更多言者 Those militia bastards, probably killing more Talkers.
怎么回事 你按到什么了吗 What happened? Did you push something?
他们知道一些我们不知道的信息 Well they know something we don't.
走 我们跟上去 Come on, let's split.
沃伦 Warren?
你在上面做什么 What are you doing up there?
快下来 Get down from there!
快点 不然就干掉你 Move or be mercied.
有个通道特别适合你 I got a special tunnel just for you.
把这个也送下去 Send this one down too.
如果他们反抗就开枪 Shoot 'em if they resist.
该死的 Hell,
不管什么东西有异动就开枪 shoot anything that doesn't move right.
这里真见鬼 I don't like this.
保持万分警惕 Keep your eyes peeled.
再装十桶 我们就离开 动起来 Ten more barrels! Then we roll out! Move it!
快点 让他们进去 Come on! Get them in there!
快走 Go!
僵尸干的吗 Zombies?
如果是我们肯定会听到动静 We'd have heard them.
难道是言者干的 Talkers did this?
不尽然 Nah.
他们毕竟也... 咋说好呢 头脑不清醒 No, they're too, I dunno, stoned.
他们难道向彼此开枪了吗 What, did they shoot each other?
他们的确是开枪了 但是... Well they fired out. But...
冲啥开的枪 at what?
不管是什么 它都很大 Whatever it was, it was big.
看来没有小山羊了 No baby goats.
没有小山羊喽 No baby goats.
[把他们杀光]
我们不是故意的 We didn't mean to.
我们只是在执行命令 We were just following orders.
不要往下走 Don't go down there.
你有饼干吗 Do you have bizkits?
这能把你从深渊中带回来 Brings you back from the abyss.
但撑不了多久 Doesn't last long though.
不 我还活着 No. I'm still alive.
我在找我的朋友 I'm looking for my friend.
不要往下走 Don't go down there.
再拿桶过来 More barrels!
动起来 快点 Move it! Come on!
动起来 Move!
来看看这个 Check this out.
也许我们可以找到沃伦和乔治 Maybe we can find Warren and George.
这个按钮是干什么用的 What does this button do?
没什么用 Hmm. Nothing.
试试那个 Try that thing.
哎呀 Oops.
我的错 My bad.
我猜我们知道那个是干嘛用的了 I guess we know what that one does.
我们也许不该这么做 Maybe we should't be doing this.
我明白 但这很有趣 I know. But it's kinda fun.
快去关门 Uh oh. Close the door quick!
开门 Open up!
这里一切正常 All okay here.
情况正常 Yeah, situation normal.
库勒和胡德在哪儿 Where's Cooley and Hood?
怎么回事 你们是谁 What's going on? Who are you?
我是齐格飞 I'm Siegfried.
这是我同事 This is my partner,
罗伊 Roy.
老板派我俩来加快一下进度 The boss sent us here to speed up the operation.
埃斯特斯让你们来的吗 Estes sent you?
没错 是埃斯特斯 That's right. Estes.
他很不高兴 他让你们再多弄点... He's not happy. He needs you to make more of them...
砖块 Bricks.
更多的砖块 Bricks. More.
是吗 去他妈的埃斯特斯 Yeah? Well screw Estes.
他根本不知道我们这活有多危险 He has no idea what we're up against here.
光上星期就有四个人要么死了要么失踪 I got four men dead or missing this last week.
连那些言者都给吓坏了 Even the Talkers are spooked.
知道原因吗 Any idea why?
这地方不只有化学污染 This place ain't just hazardous.
还闹鬼 It's haunted.
不论是不是闹鬼 Yeah well, haunted or not,
你们都得持续不断地给言者们喂食 you're gonna need to keep feeding them conveyor belts
否则你就等着和那些言者一起挖松露去吧 or you're gonna end up with them Talkers digging up truffles.
给我听好 Yeah, well listen.
告诉埃斯特斯 这个矿已经被挖空了 You tell Estes this mine's been picked dry
他在浪费我们的时间 and he's wasting our time.
你现在在浪费我的时间 Well you're wasting my time.
恕我直言 我们可是很忙的 Now if you'll excuse us, we got work to do.
有话好好说不行嘛 Don't have to be such a dick about it.
闹鬼 光是闹僵尸还不够吗 Haunted? As if zombies weren't bad enough.
我们去找沃伦和乔治 Let's go find Warren and George.
沃伦 Warren?
你没事啊 You're okay.
这是什么地方 What is this?
地狱里的人工洞穴吧 This is the man cave from hell.
僵尸搞的吗 Zombies?
不是 No.
有个什么东西在把电池当甜点吃 Whatever it is, it eats batteries like they're twinkies.
吃电池 Batteries?
对 Yeah.
言者们也在像吃饼干一样吃电池 The Talkers are eating batteries like they're bizkits.
里面到底有什么 What's in these?
[注意 锂离子电池]
锂 Lithium?
如果锂就是制作饼干的秘密原料 What if lithium is the secret ingredient to the bizkits?
如果他们在大量收集锂 Well if they're scavenging for lithium,
为什么不制作饼干呢 why aren't they making bizkits?
好的 Okay.
这就是我们得搞清楚的 但首先 That's what we gotta find out. But first,
我们得离开这里 we gotta get out of here
赶在那个能充电的老兄回来之前 before our rechargeable friend comes back.
是这条路吗 Is that the way?
对 Yeah.
不是吧 Really?
我恨这世界末日 I hate the apocalypse.
你们想要从我们这得到什么 What do you want from us?
现在没了枪 你们就硬气不起来了吧 Not so tough without your guns now, are you?
找到她们了 Found em!
我慢慢开始掌握这个东西的诀窍了 I'm getting the hang of this now.
我们快特么离开这个地方 Let's get the hell out of here.
好 Okay.
那是什么玩意 What is that thing?
-它快追上我们了 -跑 - It's gaining on us! - Run!
沃伦 Warren!
一万 10k!
那边 That way!
快点 Hurry!
快跑 Move!
快点 你们后面的东西快追上你们了 Hurry! There's a thing behind you!
快点 快点 快点跑 快点 Come on! Come on! Let's go, guys! Come on!
快点 快点 Hurry! Hurry! Hurry!
进来 进来 进来 Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on!
天哪 God.
它去哪了 Where'd it go?
没有东西能闯进那扇门 Nothing's getting through that door.
看起来那玩意已经进来过了 Well it looks like it's already been here.
那玩意 那是什么 It? What is it?
一个超级诡异 而且被激怒了的东西 Something super weird and super pissed.
它走了吗 Is it gone?
暂时是的 For now.
它想要干什么 What does it want?
杀掉所有人 To be left alone.
它有一个堆满了尸体和电池的老巢 It has a lair of dead bodies and batteries.
已经在这废墟里挖了一阵子了 It's been mining this dump for a while.
挖什么 Mining for what?
锂矿 Lithium.
可能就是僵尸饼干的秘密原料 Might be the secret ingredient to the bizkits.
僵尸饼干 那就说得通了 Bizkits huh? Well that makes sense.
我们刚刚才发现 We just found out
埃斯特斯负责整个行动 that Estes is in charge of this whole operation.
埃斯特斯 Estes?
谁能掌管饼干 就能控制言者 Whoever controls the bizkits controls the Talkers.
谁能控制言者 Whoever controls the Talkers...
就能控制新美国 Controls Newmerica.
混蛋 Bastard.
如果是真的 If that's true...
现在怎么办 What now?
我们把最后一批锂矿取走 We get that last shipment of lithium,
带给地狱俱乐部的言者们 and we get it to the Talkers in Limbo.
该死 Oh crap.
看来他们和我们想到一块了 Looks like they had the same idea.
他们在装箱运货 They're loading up and bugging out.
如果我们也能这么做的话 Not if we can help it.
你和我想的一样吗 You thinking what I'm thinking?
我们去把那辆卡车劫了 We're gonna hijack that truck.
到另一边去 我来开车 Move over. I'll drive.
我很乐意把这幅景象留在后视镜里 I'll be glad to leave this place in the rear view mirror.
可不是嘛 Tell me about it.
那两个人想干什么 What are these two up to?
到后面去 剩下的人会照顾自己 Get in the back. The rest will fend for themselves.
我们得到了新命令 We got new orders.
我们接手这辆车 这是埃斯特斯的命令 We're taking this truck by direct order from Estes.
你要开门吗 Aren't you gonna open up?
有些不对劲 Something's not right here.
你拿到钥匙了吗 You got the keys?
拿到了 Yeah.
把钥匙扳到底 You're flooding it.
拜托 Come on.
多克 Doc!
好了 Okay.
该死 Sh...
拜托 Come on!
乔治 George!
糟糕 Oh shit.
很好 Great.
退后 Get back.
大家退后 Everybody get back.
他怎么了 What's happening to him?
电池快没电了 The battery's dying.
弄垮他 Wear him out.
沃伦 不 Warren! No!
不 No!
沃伦 Warren!
你还在那里面 You're still in there.
我看见你了 I see you.
没电了吗 Is it dead?
他被困住了 He's trapped.
他是谁 Who is he?
一个言者 A Talker.
我认得他 I recognize him.
他是这的第一批矿工之一 He was one of the first miners here.
几个月前失踪了 Went missing months ago.
摄入过多锂了吗 Too much lithium?
药量过多还是 An overdose or
电力超载 a power surge?
或者两者都是 Maybe both.
你要什么 What do you want?
让我们帮你 Let us help you.
他要去哪里 Where's he going?
他到底在干什么 What the hell is he doing?
他在回家 He's going home.
是我还是这个末日变得越来越奇怪 Is it me or is this apocalypse getting weirder and weirder?
不是你奇怪 It ain't you.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
你们让我们回到了我们的生活 You've given us back our life.
我们的灵魂 Our soul.
不用客气 You're welcome.
我们能取多少锂 We need to load this truck up
就取多少拿上车 with as much lithium as we can get our hands on.
我们需要把这些言者送去地狱俱乐部 And we need to get these Talkers to Limbo.
我有几个问题要找罗曼·埃斯特斯 I've got some questions for Roman Estes.
要接近他恐怕有麻烦 That's gonna be a problem to get to him.
我认识能绕过阿尔图拉 I think I know some guys that can get past Altura's
高科技安全系统的人 high tech security system.
走吧 Come on.
去哪里 Where we headed?
黑客城 Hacker town.