原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Ryann 玛莎 章鱼X 米糊
翻译 土方十琦郎 马云姨妈 C?A
翻译 Riverside152 迷失绽放 Glida
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
制作饼干的秘密原料就是锂 The secret ingredient to bizkits is lithium.
谁能掌管饼干 就能控制言者 Whoever controls the bizkits controls the Talkers.
谁能控制言者 Whoever controls the Talkers...
就能控制新美国 Controls Newmerica.
我们刚刚才发现埃斯特斯 We just found out that Estes is
负责整个行动 in charge of this whole operation.
我宣布对所有言者进行隔离 Calling for the quarantine of all Talkers.
我有几个问题要找罗曼·埃斯特斯 I've got some questions for Roman Estes.
要接近他恐怕不会很轻松 That's gonna be a problem to get to him.
我认识能绕过阿尔图拉 I think I know some guys that can get past Altura's
高科技安全系统的人 high tech security system.
走吧 Come on.
去哪里 Where we headed?
黑客城 Hacker town.
你在吗
我在
他们去找你了
很好
我能信任你吗
当然
如果你准备好了 When you're ready
我可以为丢失那些武器道歉 I can apologize about losing those weapons.
没事 就是我最喜欢的匕首而已 没事 It's fine. Just my favorite knife. It's fine.
不过呢 你也得小心谨慎 In the meantime, watch your step.
警告 本区域有监控探头 和安保巡逻
好吧 有些电缆还是通着电的 Okay. Now some of these wires could still be hot.
那就是我们要找的塔吗 That the tower we're looking for?
卡娅是这么说的 That's what Kaya said.
有发现吗 Anything?
没有 Nope.
再试试 Try again.
三点钟方向 Three o'clock.
天啊 Jeez.
是我 It's me.
你们来晚了 我就睡着了 You were late, so I fell asleep.
你能来太好了 So glad you made it.
我是来了 但差点失败 I made it, just barely.
埃斯特斯把整个奥尔图拉严密封锁 Estes has Altura locked up tight.
我一路都是躲着僵尸和巡逻队来的 Dodging zombies and patrols all the way here.
卡娅怎么样了 How's Kaya?
疯了 Mad.
她不希望我走 但她也明白 She didn't want me to go. But she gets it.
我们在打仗 We're in a war.
她说得对 She's right.
接下来去哪 Where to next?
就在那边 Just over there.
黑客镇 通讯中心
这是哪里 What was this place?
通讯交换中心 能追溯到1905年 Telephone switching center. Goes back to like 1905.
技术迭代已经到了第十代了 Was on about its tenth iteration of technology.
他们就在旧硬件上建造新的 They just kept building on top of old hardware.
从合用线到光纤 From party lines to fiber optics.
现在则成了黑客镇 And now it's Hackerville.
更像是黑客之家 More like Hacker-house.
也没多少硬核数字黑客留下来了 Not too many hardcore digital malefactors left.
但他们都是专家 But they're pros.
如果我猜的没错 If my guess is correct,
他们花费了非常多的时间和人力骇入奥尔图拉 they spent many many man hours trying to crack Altura.
游戏开始吧 Let the games begin.
还有密码吗 That some kind of code?
看来是让我们猜下一个数字 We supposed to guess the next number?
正确 Correct.
是一个质数数列 It's a series of primes.
他们想看我们是否能想出下一个数字 They want us to prove ourselves worthy
来考验我们是否有资格 by entering the next number in the series.
42的意义是什么 What is the meaning of 42?
我上过哲学基础课 但我不懂 I took Philosophy 101, but I don't get it.
这是个黑客圈的老笑话 It's an old hacker joke.
42的意思就是"活" The meaning of 42 is "to be."
是《银河系漫游指南》里的梗 It's from The Hitchhiker's Guide.
这是这两个词中字母的总数 It's the total of the numerical value of the letters in those two words.
真挺搞笑的 不骗你 Trust me, it's funny.
也许并不是 Or not.
我还上过合气道基础课 I also took Hapkido 101.
站住不许动 Hold it right there!
上帝啊 Jesus.
我们毫无敌意 We come in peace.
嘿老兄 Uh, hey, Dude.
我是市民Z It's Citizen Z here.
货真价实 活生生站在你们面前 The real one, in the flesh.
我们在找二代鬼王 We're looking for Ghostking 2.0.
亮明你是市民Z的证据 回答我们的问题 Prove you're Citizen Z, and answer this question, dude.
怎么 你就是桥下的怪物吗 So what, you the troll under the bridge?
闭嘴 Silence!
好的 Got it.
骇客的第一信条是什么 What is the number one rule in hacking?
信息需要自由 Information wants to be free.
这个答案... That is...
我觉得一般般 但评委们都说好 Okay by me. The judges say cool.
你是克拉勒吗 You Cruller?
正是在下 Yeah.
你是二代鬼王吗 You Ghostking 2.0?
如假包换 Yes, indeed.
棒棒哒 Cool.
我有东西要给你 I've got something for you.
给我的 For me?
什么东西 What's that?
卡娅主播向你问好 贱人 Kaya in the Skya says hello, bitch.
你得到教训了 You got knocked the f...
僵 尸
国 度
第五季 第十一集
刚刚是怎么回事 What was that for?
他自己心里清楚 He knows.
你搞的人是我老婆 That's my wife you're trolling.
老兄 她那么正 不能怪我 Dude, it's not my fault she's hot.
你们是怎么进来的 How'd you guys even get in here?
我们...通过了你的测验 We...passed your test.
至少是大部分吧 For the most part.
大家能安静一下吗 Can everyone please be quiet?!
我正努力冥想呢 I'm trying to meditate.
好吧 你们想要干什么 Look, what do you guys want?
我们需要你们的帮助 We need your help.
我们的字典里没有帮助二字 We don't do help.
我们需要查看埃斯特斯电脑里的内容 We need to see the contents of Estes' computer.
那是不可能实现的 That's impossible.
好吧 可能需要花好几个小时 All right, it'll take a few hours.
或许更久 跟你说过 他会做的 Or more. I told you he'd do it.
我可没答应呢 做了能给我们什么好处 No one said yes yet. I mean what do we get out of it?
你们想要什么 What you want?
我们想要什么 What do we want?
我想要一台新笔记本电脑 Well I'd love to have a new laptop.
我想要一辆新车 I'd like a new car.
十二英寸的散弹枪 Twelve inch shotgun.
我开玩笑的 好吧 Just kidding. Whoa. All right, look.
不如 How about...
虽然不大可能 如果成立了新美国 In the unlikely event there is a Newmerica,
我们在全球范围内 we get full immunity
对任何我们承认 或并不承认的网络犯罪 in perpetuity worldwide for any cybercrimes
都享有完全豁免权 we might, or might not, commit.
要不你先别拿枪对着我了 子弹不长... How bout that? Don't hold it like that cuz the bullet...
悠着点 好吧 Whoa, okay.
什么类型的网络犯罪 What kind of cybercrime?
各种各样 五花八门的吧 Little bit of this, little bit of that.
你懂的 无伤大雅的那种 You know, nothing too bad.
你们到底还需不需要我的帮助了 Do you want my help or not?
这玩意着实让我感觉不舒服 That's making me uncomfortable.
好吧 All right.
如果你现在肯帮我们 If you help us now,
我以后会试着帮你争取一次豁免 I will try to get you a pardon in the future.
很好 Nice.
等等 咱们还是象大人物那样握个手吧 Oh wait, let's shake on it like a man.
你没必要这么做 不要这么做 You don't have to do that. Don't do that.
说得有理 我不会的 快点走吧 I won't do that. Come on. Let's go. Fair enough.
我们赶紧开始吧 Let's get it started.
地狱边境
停业
我不知道我们还能等芬恩和其他人到多久 I don't know how much longer we can wait for Finn and the others.
我们就不该分头行动的 We should've never split up.
如果不给言者搞点僵饼或者脑子之类的 If we don't get these Talkers some bizkits or brains or something,
他们很快会变成僵尸的 they're gonna start turning Z fast.
真的吗 说点我不知道的呗 Oh really? Tell me something I don't know.
多克带着这些只知道舔电池的人出现了 And then Doc shows up with these battery lickers?
都是些什么鬼 What the hell's up with that?
那些挖掘工怎么样了 How are the miners doing?
很好 很好 非常好 Great. Great. Super great.
只要你对好的定义是没有脑子吃 As long as your definition of great is starving for brains
慢慢变成僵尸 and slowly turning zombie.
哥们 我觉得你的鱼死了 Dude? I think your fish are dead.
伙计 里面的不是鱼 Man, they ain't fish in there.
这些是纯锂做的砖 Those are bricks made of pure lithium.
他们利用言者就是在找这个 It's what they're using the Talkers to mine for.
这就是为什么他们在吃电池 就是锂 That's why they eat the batteries. It's the lithium.
等等 我之前在黑市上见过 Wait. Yeah, I saw this before on the black market.
当时阿尔图拉民兵疯狂地把它喂给言者 Altura militia were feeding it to Talkers like crack.
像松露一样切 像硝基一样放 They were slicing it like truffles treating it like nitro.
这个超级易燃 所以要存放在液体里 It's super flammable. That's why it's in the liquid.
他们吃这玩意吗 They eat those?
含一片在舌头上 效用跟脑子一样 Yeah just a slice on the tongue. It worked like the brains.
你的松露切片技能怎么样 Uh, how's your truffle slicing skills?
我把他们引开 I'll get rid of them. Yeah.
惨了 是埃斯特斯 Shit. It's Estes.
欢迎来到地狱边境 Welcome to Limbo!
雷蒙 Ramon,
很高兴再次见到你 what a pleasure to see you again.
我看你把后援舞者也带来了嘛 And I see you brought your backup dancers.
我叫罗曼 It's Roman.
开门 摩菲 Open up, Murphy.
不好意思 我们对外停业了 sorry. But we're closed to the public.
你在藏匿出逃的言者 You're sheltering escaped Talkers.
你在说什么 What are you talking about?
我知道他们在里面 开门 We know they're here. Open up.
你难道不要搞个搜查证什么的吗 Don't you need a search warrant or something?
证明 Warrant?
现在是末世 This is the apocalypse.
哦对 我一直忘记 Oh yeah, I keep forgetting that.
闪开 Stand back.
我真该提前打扫一下 I really should clean up a little bit before you...
欢迎来到地狱边境 Welcome to Limbo.
至少还有残存的这点 Or at least what's left of it.
阴性 Negative.
一次看一片 Take it one at a time.
一次一片 肯定在这里 One at a time. It has to be here.
阴性 Negative.
等一下 One sec.
阳性 摩菲
把门锁上 Lock the door.
锁上了 就我一个人在这 It's locked. I'm the only one here.
这是我朋友贝姬 This is my friend, Becky.
她生病的时候过来向我求助 She came to me for help when she got sick.
之后我就一直藏着她 I've been hiding her ever since.
她是... Is she a...
言者吗 Talker?
对 Yes.
我好饿 I'm...so...hungry.
我猜也是 I bet.
我们来看看你的情况 Let's see how dead you are.
看上去像中毒性休克 It looks like toxic shock.
她的整个免疫系统都被感染了 Some infection overwhelmed her immune system.
我已经尽快赶来了 太多民兵了 I came as soon as I could. There were so many militia.
这个没多大关系 It wouldn't have mattered.
所有东西都慢慢变成耐抗生素了 Everything is becoming antibiotic resistant.
你做什么都无法改变的 There's nothing you could've done.
没什么你可以做的了 None of that now.
她需要饼干 She needs bizkits.
我知道 但我没有饼干了 I know. But I don't have anything.
都让民兵拿走了 一个不剩 The militia took it all. Every crumb.
继续找 Keep looking.
小型聚会吗 Mini reunion?
真是感人啊 How touching.
有什么事吗 What's the occasion?
因为是星期四呀 It's Thursday.
多克 今天是星期四吗 Hey, Doc. It's Thursday, right?
我不知道 星期三 星期四 I dunno. Wednesday. Thursday.
切牌 Cut.
星期四 Thursday.
多克 据我所知 Doc, from what I understand,
玩脱衣扑克 你有很独特的玩法啊 you are quite the maverick when it comes to strip poker.
脱衣扑克 我有一个忠告 Strip poker. Yeah, I got one word of advice.
多穿点 Layering.
你也一起玩啊 摩菲 Join me, Murphy.
没问题 Of course.
但至少得点上两杯喝的 But there is a two drink minimum.
这里有几十只言者 There were dozens of Talkers here.
谁说的 Says who?
所有人都这么说 Everyone.
我一只都没看见 I don't see any Talkers here.
看见是一码事 Seeing is one thing.
相信就是另一码事 Believing, another.
我相信他们在这 I believe they are here.
那你相信谁 是我还是你的第六感 Well who you gonna believe, me or your spidey sense?
那我就在这等等 来印证我的理论 Maybe I'll just wait it out, test my theory.
你可以等 但必须点两杯喝的 About that two drink minimum.
每人来杯水就行 Water for everyone.
那一杯也要两颗子弹 That's two bullets per glass.
记在阿尔图拉的账单上 Put it on Altura's tab.
阿尔图拉在这是没有账单的 Altura doesn't have a tab here.
我马上回来 I'll be right back.
你要玩一手吗 Should I deal you in?
不玩 No.
我们在这等待时 While we're waiting,
你们有看见乔治 have you seen George
和她的朋友吗 沃伦中尉 and that friend of hers, Lieutenant Warren?
没有 Nope.
但你们是好朋友吧 But you were such good friends?
我又没有向她植入芯片 对吧 I don't have her chipped now, do I?
摸牌 Go fish.
让我向你们介绍组内成员 Okay guys, let me introduce you to the gang.
这是我们的戈尔博姆节点 超级棒 Right here we have GrrlBoom's node. It is awesome.
一个很好的装置 全是出自她一人之手 Look, it's a fine setup. She did it all herself.
而她就是... And this...
戈尔博姆 is GrrlBoom.
八岁就学习了编程 She learned to code at the young age of eight.
天才啊 她父亲就是她老师 你猜怎么着 Genius. Her dad taught her, man. And guess what.
那个是谁 Who's that?
这个 这个是 Oh this, this is
斯基普·布里克尔 Skip Brickel,
布里克尔 布里克尔 Brickel, Brickel.
体重220磅 Weighing in at 220 pounds.
世界上最富有的人 He is the richest man in the world.
特长是加密货币账户 He specializes in crypto currency accounts, man.
他一直在寻找开采比特币矿 He's been finding and harvesting bitcoin mines
多年从未停止 that are still in operation for a long time now.
比特币 Bitcoin?
那你该怎么花 Where you gonna spend that?
有时候 入侵就是一场旅程 Hey man, sometimes hacking is the journey.
那他呢 What about him?
那个人 Oh, that guy.
那是博恩斯 是个保守派 That is Bones. He is old school.
来自于古怪的电话飞客时代 He is from the old freak phone era.
那时嘎吱上尉的口哨 You know when the Cap'n Crunch whistle
就是打开王国的钥匙啊 was the keys to the kingdom.
记忆犹新 I remember it well.
就像键盘上的忍者 性感迷人 Like a ninja on a keyboard. Sweet and sexy.
为什么他还没变异 Why hasn't he turned?
要知道对于一个言者来说 Well, you know when you got one Talker,
一包饼干就能撑好久 a bag of bizkits goes a long way.
我们能为你们做些什么 So what can we do you for?
据传闻 Rumor has it,
你在网络上攻击罗曼·埃斯特斯好长时间了 you've been trolling Roman Estes for quite some time now.
是啊 自从他试图在我们初到时就关闭这里 Yeah, we've been having a running battle back and forth
我们之间来来回回不断交锋 since he tried to shut us down when we first got here.
卡娅说你吹嘘破了他的密码 Kaya said you bragged about cracking his password.
或许 Maybe.
你能黑入阿尔图拉的网络吗 Can you hack into Altura's network?
我们穿过防火墙不成问题 We can totally get through the firewall no problem,
就像热刀切黄油一样随意 like a hot knife through butter.
黑进他的电脑会更困难 我们试过 Getting to the laptop, that's gonna be tougher. We've tried.
他有自己的气隙系统电子邮件服务器 He has his own air-gapped email server,
就像希拉里一样 the full Hillary.
所以我们需要有内应 So we're gonna need someone on the inside
能接触到电脑 with access to the laptop.
我们有内应 We got someone on the inside.
谁 Huh, who?
老兄 收起你的手机 我们... Dude, put the phone anyway, man. We...
别紧张 我们没用他们的网络 Relax, we're not on their network.
只是劫用了他们的基础设施 We just hijack their infrastructure
供我们自己的无限量套餐 for our own unlimited plan.
让一下 Excuse me.
卡娅主播前来报到 Kaya in the Skya reporting for duty.
这宝贝是谁 Who's the babe?
我孩子的母亲 放尊重点 The mother of my child. Show some respect.
好了 好了 All right, all right.
计划是什么 What's the plan?
我们越过气隙系统 We got to jump that air-gap
控制或者占有他的电脑 and gain control or possession of his laptop.
我可以做到 只需让我进去 I can do that. Just get me inside.
嘿 宝贝 Hey, baby.
如果她有任何不测 我会杀了你 If anything happens to her, I will kill you.
明白 Understood.
我进入了他们的监控系统 I am on their surveillance system.
真神速 That was quick.
第一次用了一个月 Took a month the first time.
监控国家有个好处 Nice thing about Surveillance States,
总能看到每个人的动向 you can always see what everyone's up to.
找到她了 There she is.
我用一点小技巧替换他们的 All right, so I'm just gonna replace their live feed
实时监控画面 然后 with a little loop de loop, and
变 boom.
看不到卡娅主播啦 No more Kaya in the Skya.
漂亮 Nice.
我在后勤入口了 I'm at the rear service entrance.
收到 Gotcha.
门锁是读卡器和小键盘 Looking at a card reader and keypad.
博恩斯有阿尔图拉的员工档案 Ooh, Bones has Altura's employees file,
包括钥匙卡信息 which include the card key data.
博恩斯 把身份信息发过来 Hey, Bones! Shoot up those IDs!
看他表面看不出来 You'd never know it from looking at him,
不过他网上伪造身份一级棒 帅呆 but he is quite the Catfisherman. Sexy.
我们需要一个有高级别安全许可的人 We need somebody with a high clearance.
多谢发言 "不言而喻队长" Uh, thank you, Captain Obvious.
找到了 这个似乎是完美人选 Here we go. This one looks perfect.
还说我不言而喻 Speaking of obvious.
埃斯特斯的身份 不是吧 Estes's ID. Really?
很搞笑 密码是多少 Very funny. What's the key code?
不需要密码 We don't need that, all right?
他们没对系统维护进行升级 They didn't do an update on the maintenance.
所以刷一下卡 按下井号键和星号键 So swipe your card, hold down pound and asterisk,
然后静静等待奇迹发生 and just wait till something happens.
我进来了 I'm in.
棒 Booya.
不错 Nice.
小心点 宝贝 Be careful baby.
安全警报
该死的 鬼王2.0 Screw you, Ghostking 2.0.
你说什么 Excuse me?
没什么 对不起 Nothing. Sorry.
只是有一些前雇员变成了破坏者 Just some former employees turned vandals.
你有手机吗 You have a cell phone?
对不起 墨菲先生 My apologies, Mr. Murphy.
看来你所有的言者朋友都消失了 It seems all your Talker friends have vanished.
好极了 Bravo.
我真希望你能重新考虑我的提议 I really do wish you would reconsider my offer
来阿尔图拉工作 and come work for Altura.
我们可以利用你的销售经验 We could really use your sales experience.
该走了 Time to go.
这么快 So soon?
我们有一个入侵者 We've got an intruder.
控制中心的所有地方都搜一遍 别整出动静来 Search every inch of the control center, but keep it quiet.
好吧 蠢货们 你们想黑系统是吧 Okay, punks. You wanna hack?
那就黑吧 Let's hack.
黑客镇
有人刚刚切断了我们门锁的电源 Somebody just killed the power to our door locks.
也许是埃斯特斯 Maybe Estes?!
他肯定是朝你来的 He must be onto you.
赶紧把卡娅带出去 Get Kaya out of there now.
我在弄了 我在弄了 I'm working on it. I'm working on it.
有人朝我们来了 We've got company.
每条走廊都被突破了 Every corridor has been breached!
执行六百六十六号命令 Execute order six hundred sixty six.
现在 Now!
戈尔博姆 快点 GrrlBoom now!
今日表决
伙计们 Guys?
喂 Hello?
有人吗 Anybody there?
市民Z Cz?
沃伦 Warren?
你们在哪儿 Where are you guys?
我可以用一些现场情报 I could use some situational intel.
你们会在这里帮忙吗 Uh, any chance you guys are gonna help here?
我们有这个东西 We got this.
你有无人机 You have drones?
好吧 Okay
你们没见过这个 对吧 Didn't know about this, did you?
戈尔博姆 我们从两边进去 行吗 GrrlBoom, we're gonna go in from each side, okay?
斯基普 这个成功的可能性有多大 Hey Skip, what's the probability of success for this?
等一下 我看看 Hold on. Gimme a sec.
在重复情况下我算的是百分之32.33 I'm getting 32.33. That's repeating of course.
好的 很好 比平常好多了 All right, nice. That's better than usual.
很不错了 Very nice.
你差点杀死我 博恩斯 Oh, you're killing me, Bones!
我们做了几处修改 We've made a few modifications here,
就是你现在看见的这样 as you can see.
这是战斗的怒吼 Battle cries!
放马过来 Snootch to the Nootch!
爽爆了 对吗 Ooh, nice. Right?
哥们 太残忍了 Man. That's brutal.
去他妈的 Bloody.
不错 Nice!
该死 Damn.
好了 戈尔博姆 我绕到后面 All right, GrrlBoom, I'm gonna wrap around to the back,
你冲到前面 you're gonna come to the front,
然后我们绕着前面这个挡路的脖子打 and we're gonna go for the bookends to the around the neckpiece up front.
斯基普 就打这个 Hey Skip, get in on this!
我根本没想到会这样 但是事情就这么发生了 I didn't even expect that. I mean it just happened.
就像在看尸体解剖 It was like watching an autopsy.
行啊 Okay.
对啊 Yeah.
不妙 Uh oh.
大家都没子弹了吗 Yo, is everyone out of ammo?
是时候即兴发挥了 Time to improvise!
棒 Oh yes!
他妈的 就在... Dang! Just in...
我怎么想到的 How did I think of that?
别 别 别 别 别 别 No, no, no, no, no, no.
戈尔博姆 小心 GrrlBoom, look out!
可恶 Dammit!
真可惜 Snoogins.
看我的了 It's up to me.
靠 Dang.
怎么回事 What happened?
坠机了 但坚持到了最后 Crash, but finishing strong.
轰 Boom.
都说了我们能搞定 Told you we got this.
太厉害了 我们以前的方法太笨了 That was crazy, man. We've been doing this the hard way.
对 你知道这个只有... Yeah. This is you know, and this is only...
等一下 有多少僵尸... Okay, wait. How many zombies were...
小心 Look out!
该动真格的了 Time to pull out the big guns!
我没法开枪 I don't have a shot!
你搞什么啊 Dammit, dude!
不好意思 这个很难控制的 Sorry, it's not as easy as it looks!
乔治 George!
你最好搞快点 I wish that thing would hurry up
让那玩意儿发挥点作用 and do whatever it is it's supposed to do.
大家都趴下 Everybody get down!
僵尸要炸啦 Fire in the Z!
很好 Nice.
想要这个 I want that.
你知道这是什么操作 Do you know what you're doing?
不知道 No.
不过呢 However,
我见过阿尔图拉自卫队卖这么一片就要10发子弹 I saw the Altura Militia sell them for ten bullets a slice.
切的时候要特别小心 它像硝化甘油一样 You just have to be really careful when cutting it.
很不稳定 It's like nitro.
但是入口即化 But it melts right in your mouth.
摩菲 Murphy!
多克让你过去 Doc says you gotta come.
有人家里孩子不见了 Apparently somebody's kid is missing.
孩子 Kid?
就不能消停会儿吗 It's like one thing after another.
怎么了 What's up?
摩菲 他们是孩子的父母 Murphy, this is the kid's parents.
那孩子叫梅森 His name's Mason,
从今天早上之后就没见到过他了 and they haven't seen him since this morning.
好的 我们会去找他 All right, we'll go look for him.
一定能找到的 We'll find him.
梅森 Mason.
我们保证一定能找到孩子 We'll find him. Really.
梅森 Mason?
你可能要忍一会了 Looks like it's gonna hurt a while.
我没事 I'm fine.
她不是故意的 She didn't mean it.
这是什么 What's this?
你在分析血液样本 You're analyzing blood samples?
对 Yeah.
纯手工 虽然我真的很需要电脑 By hand, when I really need a computer.
你在找什么 What are you looking for?
生理异常 或是基因突变 An anomaly, a mutation.
某种能够像锂一样 Something that gives deceased humans
让死去的人产生免疫力的东西 the immunity that lithium gives them.
有发现吗 Any luck?
基本上没有 Not really.
其实 Well actually,
有一份血样显示出了我要找的生理异常 there's one sample that shows the anomaly I'm looking for.
不过派不上什么用场 But it won't do us any good.
摩菲
Murphy?
太好了 That's great.
一开始我想试着分离出有用的基因 First, I would have to isolate the positive gene.
但是摩菲的血简直就是大杂烩 But Murphy's blood is so full of crap
我没法知道每种基因都有什么作用 that I wouldn't know which gene has what effect.
天哪 God.
贝姬 Becks.
你想要什么 What do you want?
脑子 Brains!
我们一定能为她做点什么 There must be something we can do for her.
梅森 Mason?
还在找吗 Still looking?
是 还没找到他 Yeah, still no sign of him.
他一定就是在这附近的 He's got to be around here some place.
这些言者难道能融进家具里了吗 These Talkers blend into the furniture.
梅森 Mason?
嘘 你们听到了吗 Shhh. You hear that?
我听到了敲门声 I heard a knocking.
对 Yeah.
声音是从后门传来的 It's coming from the back door.
也许是那个孩子 Maybe it's the kid.
找到他了 Found him!
我觉得我手上有属于你们的东西 I believe I have something that belongs to you.
怎么样了 妹子 进去了吗 How we doin, Girlfriend? We in?
我就在埃斯特斯家门口 I'm right outside Estes's door.
有三名民兵正在爬楼梯 You've got three militia coming up the stairs.
正往你那发送读卡数据 Card swipe coming your way.
你们真的以为你们可以逃过去吗 Did you really think you'd get away with this?
逃过什么 Get away with what?
我只是想帮助他们 I'm just trying to help them.
我听到的是这个 但我看到的是这个 You know, I'm hearing this, but I'm seeing this.
根据你们驱赶和囚禁的这些举动来看 What, with the roundups and the lockdowns
还有放纵义和团组织 and unleashing the vigilantes,
可不太符合你口中的帮忙 not very supportive quite frankly.
这是为了他们好 It's for their own good.
拜托 就算是在僵尸末日场景里 Oh come on, man. Even for the zombie apocalypse,
这句话都太逊了 that's lame.
你到底想要什么 What do you really want?
所有你们藏在这里的言者 All the Talkers you have hidden away in there.
我可没在地狱边缘藏言者 就算我有 I don't have any Talkers hidden in Limbo. But even if I did,
当然我没有 which I don't,
我也不会把他们给你 我没资格给你 I couldn't just give them to you. They're not mine to give.
他们不属于我 I don't own them.
那么你也不会介意我带走他们了 Then you won't mind if I just take them.
听着 Look,
我只是个简单的生意人 I'm just a simple businessman
想要生产生产童叟无欺的饼干 trying to make an honest bizkit.
别说废话了 摩菲 Cut the crap, Murphy.
所以这就是你和你的绿林好汉们 So is this you and your band of merry men
试图帮忙的方式吗 trying to be supportive?
我不想浪费时间了 卸下他们的武器 I'm done wasting my time. Disarm them.
等一下 Hang on.
非常抱歉 小男孩 但你看 Very sorry little boy, but you see,
没人在这 nobody's here.
你的父母都走了 他们离开了你 Your parents are gone. They left you.
看看你 Look at you.
你在颤抖 You're shaking.
你知道吗 Hey, you know what,
如果我父母抛弃了我 我也会感到害怕的 I'd be scared too if my parents abandoned me.
但我们现在得走了 But we have to go now.
而你将再也见不到他们了 And you're never gonna see them again.
这就是你对于我救了你孩子的感谢吗 Is that the thanks I get for saving your little boy?
不客气 You're welcome.
让他们派更多货车来 Tell them to send more trucks.
做点什么 Do something!
我们别无选择了 There's only one thing left to do.
不行 不是现在 We can't. Not yet!
求你了 Please!
她已经在转变了 She's already turning.
摩菲的血液呢 What about Murphy's blood?
那治愈了一万和沃伦 It cured 10K and Warren!
那也使所有在若娜的人都疯了 It also drove everyone in Zona mad!
摩菲的血也许能救她 你还在等什么 Murphy's blood might save her. What's stopping you?
我不能再折磨言者了 I can't torture any more Talkers.
我们一定得试试 We've got to try.
给她注射 快点 Inject her. Hurry.
哇 Wow.
那真的 That was...
天哪 wow.
小红 我很抱歉 Red, I'm so sorry.
你说什么呢 What are you talking about?
你的眼睛 Your eye.
你不是故意的 You didn't mean it.
谢谢 Thank you.
发生了什么 What's happening?
她发烧了 She's burning up.
杀死她的感染 The infection that killed her,
又复发了 it's come back.
她又要死一次了 She's dying all over again.
我进入埃斯特斯的办公室了 I'm inside Estes' office.
我看到他的电脑了 I have eyes on his laptop.
密码 Password?
抓紧了 这可能要花点时间 Hold tight, all right? This might take a minute.
正如所见 我们都有自己最喜欢的程序 As you guys can see, we all have our favorite algorithms.
我们同时将它们运行 We're gonna run them simultaneously.
与此同时 卡娅 Meanwhile, Kaya,
我给你的U盘还在吗 do you have that thumb drive I gave you?
在这呢 Right here.
很好 Cool.
一旦你进入埃斯特斯的电脑 就部署它 Soon as you get to Estes' computer, deploy it.
没问题 宝贝 You got it, baby.
那个是你的国安局工具箱吗 Uh, that wouldn't be your NSA toolkit,
那个U盘里的 是不是 that thumb drive, would it?
不 No.
老兄 拜托 Uh, bro, come on.
能拷我一份吗 看在我们帮你忙的份上 Can you get me a copy of it since we've done you a solid?
不行 No.
职业礼节 老兄 Professional courtesy, bro.
这是黑客之间相互的 One information liberator to another.
不 No.
伙计 没有秘密了 国安局不在乎 Dude, there's no more secrets, right? NSA don't care.
我在乎 I care.
我直接去卡娅那边找 You know what, I'll just get it from Kaya.
你想再被打一次吗 Do you want to get punched again?
书呆子们 Hey, nerds.
我破解了第二个字母 是E I got the second letter. It's E.
密码破译器
好的 我们又破解了另一个字母 All right, we got another letter.
真不错 伯恩斯 我们破解出了C Way to go, Bones! We got a C!
第一个字母是M First letter is an M!
很好 Nice.
伙计们 最后几个字母总是要花很久 Okay guys, these last couple of letters always take forever,
等一下 so hold on.
输入安全密钥
仁慈 Mercy.
密码是仁慈 The password is mercy.
她说得对 She's right.
看看谁有当黑客的潜质 Well look who has a future in hacking.
做得好 Good job.
谢谢 Thanks.
卡娅 Hey Kaya,
密码是仁慈 M-E-R-C-Y the password is mercy. M-E-R-C-Y.
收到 Copy.
用黑客语 You know, in leetspeak.
我进去了 I'm inside.
好 Yes.
他们会怎么样 What's gonna happen to them?
别担心 我们会照顾好他们 我保证 Don't worry, we'll take good care of them. I promise.
他们在自己的地盘里会更安全 They'll be safer in their own space.
我要跟他们去 I'm going with them.
摩菲 不要 Murphy, no.
我得去 I got to.
这样也好 Probably just as well.
严格来说 你也算是言者 Technically speaking, you are a Talker.
警卫可能会误解 Vigilantes might get the wrong idea.
在我们的保护之下 你会更安全 You'll be safer under our protection.
我已经觉得更安全了 I feel safer already.
你确定不要再考虑我的提议来替阿尔图拉工作吗 You sure you won't reconsider my offer to come work for Altura?
我们的共同点比你想的要多 We have more in common than you think.
不 我们没有 No, we don't.
如果你改变心意 Well if you change your mind,
我们有很棒的牙医 we have excellent dental.
小红 Red.
小红 救我 Red, help me.
按住她 Hold her down.
怎么回事 What's happening?
她被困在某种循环了 She's stuck in some kind of loop.
感染把她杀死 摩菲的血使她恢复回人类 The infection kills her, but Murphy's blood rehumanizes her,
造成感染又把她杀死 which makes the infection kill her again,
重启循环 starting the cycle over.
快让它停止 Make it stop!
这上面的文件都很可疑 Every file on here looks suspicious.
这需要一些时间上传 This is gonna take a while to upload.
我的黑色小硬盘怎么样 How's my little black drive working?
就像钥匙扣上的爱德华·斯诺登 Like having Edward Snowden on a keychain.
你有找到任何文件是关于开采锂 Hey, do you have any files about any lithium mining
或供应僵尸饼干的吗 or bizkit supplies?
正在解码 It's all decrypting now.
很多报告显示该矿井快没锂了 Lots of reports about that mine running out of raw lithium,
在寻找新的资源 looking for new sources.
有丹特的消息吗 Anything about Dante?
我还在查找市民Z的爆炸录像文件 I'm still looking for the video files CZ shot of the blast.
等一下 Hang on.
我觉得我找到了 I think I found it.
找到了 是个剪辑程序 Got it. It's in an editing program.
看来他试图剪辑到让丹特看起来有罪 Looks like he was trying to edit it to make Dante look guilty.
什么 What?
为什么埃斯特斯会那么做 Why would Estes do that?
守卫正往你那走去 Guards coming your way.
卡娅 上传视频 然后赶紧离开 Hey Kaya, upload that footage now and GTFO.
收到 Got it.
抓好 小心脚下 Hang on. Watch your step.
上来吧 There you go.
踩好 Step.
别拖慢了 Don't overdue it.
都齐了吗 Is that everybody?
只差那三个 Just those three.
抱歉 我们是人类 Sorry, we're human.
别管他们 Leave them.
阿尔图拉对人类没意见 Altura has no problem with humans.
带走它们 Move em out.
我有说过我有幽闭恐惧症吗 Umm, did I mention that I am claustrophobic?
不 你没有 No, you didn't.
但不用担心 But don't worry, though.
只是短途前往有空调的巴士 It's just a short ride to the nice air conditioned busses
带你去过新生活 that'll lead you to your new lives.
新生活 New lives?
只有死亡能让她平静 Her only peace is in death.
我们该怎么做 What should we do?
如果是我我知道我想怎样 I know what I'd want to do if it was me.
不 No.
别害怕 Don't be afraid.
谢谢 Thank you.
你尽力了 You tried.
我爱你 I love you.
我对你施以仁慈 I give you mercy.
快点 快点 Come on, come on.
你会认为阿尔图拉的领导者有更快的网络 You would think the leader of Altura would have faster wifi.
等一下 这是什么 Wait a minute. What is this?
各位 Guys,
有人知道这是什么吗 anybody know what this is?
宝贝 用Python脚本恢复 Hey baby, use the restore python script.
文件正在恢复到编辑前 Document un-redacting now.
机密
报告
那是什么意思 What does that mean?
卡娅 快离开那里 Hey, hey, hey, hey. Kaya, you gotta get out of there.
守卫正往你那去 快走 You got some guards coming to you right now. Go!
卡娅 快离开 Kaya, get out of there!
终极仁慈
Final mercy?
终极仁慈
什么是终极仁慈 What's final mercy?