原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 玛莎
翻译 米糊 马云姨妈
翻译 Riverside152 迷失绽放
精校 米小勒
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
你到底想要什么 What do you really want?
所有你们藏在这里的言者 All the Talkers you have hidden away in there.
我没资格给你 They're not mine to give.
那么你也不会介意我带走他们了 Then you won't mind if I just take them?
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
他们会怎么样 What's gonna happen to them?
别担心 我们会照顾好他们 Don't worry. We'll take good care of them.
我保证他们在自己的地盘里会更安全 I promise. They'll be safer in their own space.
我给你的U盘还在吗 Do you have that thumb drive I gave you?
在这呢 Right here.
一旦你进入埃斯特斯的电脑 就部署它 As soon as you get to Estes' computer, deploy it.
等一下 这是什么 Wait a minute. What is this?
各位 有人知道这是什么吗 Guys, anybody know what this is?
什么是终极仁慈 What's final mercy?
喂 埃斯特斯 Hey there! Estes!
喂 埃斯特斯 我跟你说话呢 Estes! Hey, I'm talking to you!
摩菲 Murphy.
我这做法以前被称为出于善意 This is what they used to call a show of good faith.
我和我的言者朋友们这一路饱受艰辛 Me and my Talker friends coming along nice and easy.
可这是你自己选的 You had a choice.
万事都有选择的余地 There's always a choice.
罗曼 罗曼 罗曼 听着 听着 Roman! Roman! Roman! Listen, listen, listen.
我在这的朋友们 他们很劳累 My friends here, they are tired
需要些僵饼 and could use a couple of bizkits.
所以我请求你 So I am asking you,
代表广大未亡的至尊半神和愚蠢的夸大狂们 undead super demigod to dweebing megalomaniac,
到底你还要让我们在这鬼太阳下晒多久 how long you gonna make us stand here in this hot freaking sun?
我还有个投票要准备 I have a vote to prepare for.
投票 那太棒了 A vote?! Great!
我可以帮你把选票分发给我在这的朋友们 I'll help pass out ballots to my friends here.
他们都为民主而生 They live for democracy.
他们为民主而生 呵呵哒 They live for democracy, cute.
问题在于 摩菲先生 我的民主只为活人而设 Problem is Mr. Murphy, my democracy is only for the living
要不 刚才你说的这个咱也表决下呗 Well let's put that to a vote! Huh?!
把他们弄到公车里 Put them on the busses.
喂 你这叫做侵犯投票权 懂不 Hey! This is voter suppression, you know!
喂 老天 我在走了好么 憋动手动脚的 Ugh, god, I'm going. Take it easy.
你们应该多注意这些言者们 You know, you guys need to watch out for these Talkers.
他们一旦饿了可就变成定时炸弹了 They get a little iffy when they're hungry.
这趟路要多久 How long is this ride?
喂 空哥 待会儿给上僵饼不 Hey, stewardess? Will there be bizkits?
那轮胎不用帮帮忙嘛 Need a little help with that tire there, scout?
我在走了啦 I'm going. I'm going.
司机在哪 Where's the driver?
等等 Wait.
你不能就这样把我们锁在这 You can't just lock us in here!
他们要变狂暴的 They're going feral!
到底怎么回事 Hey, what's going on?
这些巴士哪儿都不会去 These busses aren't going anywhere.
为啥他们突然闭嘴了 Why did they shut up?
罩子放亮点 Keep your eyes open!
叛徒 Traitor!
不 等下 No, wait!
叛徒 见到就杀
搞定一个了 One down.
认证公民
好了乔治 到你了 All right George, it's your turn.
拜托 拜托 别这样对我 Come on, come on, don't do this to me now.
你再试试 Try again.
认证公民
兴许投票日前能解除戒严令吗 Maybe lift martial law before voting day?
埃斯特斯真是疯了 Estes is unreal.
这是在散布恐惧 It's fear at work.
埃斯特斯要做最高领袖 Estes for Supreme Leader.
我不会让他得逞 Not letting that happen.
好了 All right.
记住 Remember,
无论怎样 no matter what,
我们都要照计划行事 we stick to the plan.
我要去找卡娅 I'm gonna go find Kaya.
好的 别被杀掉 All right. Stay alive.
卡娅 Kaya?
到妈妈这来吧 Come to mama.
嘿宝贝 Hey, baby.
你拿到了吗 Did you get it?
是的 Yeah.
王国的电脑密钥 The computer keys to the kingdom.
网络上的每个密码和暗号 Every password and key in the network.
阿尔图拉尽在掌控 Altura is at my fingertips.
直接利用了网络节点 妙点子 Tapped directly into the node. Crafty.
真是完美的设置 It's a perfect setup.
只是尽力而为啦 宝贝 Power moves only, babe.
开整吧 Let's rock.
埃斯特斯的办公室在这边 Estes' office is this way.
当时机一到 我来处理埃斯特斯 When the time comes, I'll deal with Estes.
正义的裁决 而非复仇 Justice, not vengeance.
你 You!
站住 Stop right there!
站住 Freeze!
跪下 On your knees!
准备好了嘛 Ready to do this?
你们这些叛徒真有种还敢出现在这里 You traitors got a lot of nerve showing up here.
你们会为此后悔的 Yeah, you're gonna regret this.
僵 尸
国 度
第五季 第十二集
人类 Human.
所有的血都是人类的 All the blood is human.
我该认为是一群僵饼瘾发作的言者们 I'm supposed to believe a bunch of strung out Talkers
制造的这一切吗 did all this?
别开枪 别开... Don't shoot! Don't shoo...
你好啊 Hello.
末世幻影中的可人儿 Loved you in Phantom of the Apocalypse.
我的人都发生了什么 What happened to my men?
你的人 Your men?
你是埃斯特斯吉祥物呗 you're Estes' mascot.
幸会 Hello.
而你就是那位带头大哥呗 And you're the Big Red One.
地狱边缘的老板 Proprietor of Limbo.
我以前是 直到埃斯特斯的暴徒们让我歇业了 Well, I was until Estes' goons forced me out of business.
你是言者的朋友 言者的爱护者 Friend to Talker and Talker lovers.
叛徒们的朋友 Friend to traitors.
宝贝 再难听的称呼哥都被叫过 Sweetheart, I have been called much worse.
抱歉 我该盯你哪里呢 你的真眼还是那只漂亮的眼呢 I'm sorry, where do I look? The real eye or the pretty one?
你还真是喜欢听你 You really love listening
自己叨逼叨的声音 是吧 to the sound of your own voice, don't you?
别人也的确说过哥有做声优的潜质啦 Well I've been told I could've had a career.
这里发生了什么 What happened here?
阿尔图拉的人渣们强迫我们上公车 The Altura scum forced us into this bus.
然后言者就失心疯了呗 惊讶吧 The Talkers went batshit. Surprise.
你当真认为我会相信 You honestly expect me to believe
我全副武装的民兵会被区区几个 that my armed militia was overrun
饥饿的言者搞得不堪一击吗 by a few starving Talkers?
你的人再怎么说也不算是海豹六队那种档次吧 Well your guys weren't exactly Seal Team Six.
懂我意思吗 Know what I'm saying?
那言者们现在在哪 And where are the Talkers now?
我不知道啊 他们都跑了 I dunno. They ran off.
兴许是西北偏北那边 North by northwest?
咋了 What?
要么就是东西偏东 我也说不准 Or is that east by eastwest? I dunno.
我大可以把你的大脑吃了 I could just eat your brains.
这样所有我想知道的答案都能找到 Find out everything I need to know.
我能迅速看一眼你那面具下的样子吗 Can I take a quick peak under that mask?
哥贼好奇你到底长... I am just dying to see what...
哎呦 知道你对面具敏感了啦 那就算了嘛 All right, sensitive about the mask. I get it.
别在这拖时间了 Stop stalling.
他们打仗时我被打昏了 I got knocked out during the fight.
等我醒来时大家都跑没影了 I woke up here, and every one was gone.
能不能行了 God. Okay.
无所谓了 反正你也保护不了他们 It doesn't matter because you can't protect them anyway.
大家伙儿都从哪搞得手机使唤啊 Where is everyone getting these phones?
我得接个电话 I should take this.
大兄弟 你有手机吗 Do you have a phone?
我在 Yes?
好的 Yes.
我明白 罗曼 I understand, Roman.
好的 Yes.
我这就过去 I'm on my way.
等下 Hold on.
你不打算把我带去阿尔图拉吗 You're not taking me to Altura?
没这必要了 No need.
埃斯特斯已经逮捕了你的小朋友们 Estes has already arrested your little friends,
乔治和沃伦中尉 George and Lieutenant Warren.
选举即将开始 The election is happening.
而你 And you
永远不会被欢迎到阿尔图拉来 will never be welcome in Altura.
哥才不想去什么阿尔图拉 I don't want to go to Altura.
他们会找到我们的 They'll find us.
他们会的 They will.
有发现没 Anything?
还没 还在检查摄像头 Not yet. Still checking cameras.
我们需要看到他们 We need eyes on them.
我讨厌这样 I don't like this.
言者们还不知去向 The Talkers are in the wind.
乔治和沃伦在选举前日 George and Warren infiltrate Altura
偷偷混进阿尔图拉 the day before the election.
必定有所图谋 They're up to something.
让我看看他们到底想要什么 Let me find out what they're up to.
言者怎么办 他们不能露面 What about the Talkers? They need to stay lost.
不用担心 Don't you worry.
言者们不会参加选举 The Talkers won't be voting.
我会保证乔治会把我们想知道的一切和盘托出 And I'll make sure George tells us everything we need to know.
就这样呗 This it?
我觉得是 I think so.
没错 沃伦就是这么说的 Yeah, it's right where Warren said.
行动起来吧 Let's get to it.
大家都动起来 各人都有任务在身 Let's go, everybody! You got your orders!
来拿吧大伙儿 就一点点 Here guys. Just a little bit.
好了就这些吧 传到后面去好吗 Okay. There it is. Pass it back, okay?
你那瑞士军刀爪还真管用 That swiss army claw really works.
你好 乔治 Hello George.
沃伦中尉 Lieutenant Warren.
省省吧 Save it.
你到底怎么了 What happened to you?
一直以来 你都在跟我说谎吗 Have you been lying to me this whole time?
肆无忌惮的理想主义很容易被带偏 Unbridled idealism is rather easy to direct.
我觉得你想说的是操控吧 I think the word you want is manipulate.
我明白 也见识过了 I see, I saw.
终极仁慈 埃斯特斯 Final mercy, Estes?
这就是你们对民主的理解吗 That's your idea of democracy?
所以是你黑了我 So you hacked me?
一切都尽在我们的掌握中 We know everything.
当阿尔图拉人民发现你就是爆炸的幕后真相 How do you think your fellow Alturans are gonna feel
他们会怎么想 when they find out you're behind the blast?
谁能把这真相告诉他们呢 And who's gonna tell them?
就凭你 You?
真相总有一天会大白于天下 The truth always gets out.
话虽如此 真的会吗 Does it, though?
你被囚禁于这小小的监狱 While you're locked in this cell,
我将会成为阿尔图拉安全部队的最高指挥官 Altura's gonna elect me Supreme Commander of Security Forces.
而你会被指控犯有叛国罪 And you'll be convicted of treason.
叛国 Treason?
庇护言者逃犯罪 窃取阿尔图拉锂资源罪 Harboring fugitive of Talkers, theft of Altura lithium,
以及非法入侵阿尔图拉电脑罪 and the illegal hack of Altura computers.
我们对这里的干扰选举行为感到非常遗憾 We take a very dim view of election interference here.
为什么 埃斯特斯 为什么 Why, Estes? Why?
我们对事不对人 适者生存 It's not personal, just evolution.
带她走 Bring her.
慢着 Hey, wait.
你带她去哪里 Where are you taking her?
就带走问几个问题 Just to answer a few questions.
别担心她 乔治 我只是在演好警察的角色 Don't worry about her, George. I'm playing good cop.
这玩意我是永远也接受不了的 I will never get used to that.
僵尸病毒心无旁骛 The zombie virus is singularly focused.
它只渴望脑子 It wants brains.
我为贝姬感到难过 I feel so bad for Becky.
她已经获得了平静 She's at peace now.
病毒是她手掌活动的始作俑者 The only thing making her hand move is the virus.
经过一系列测试与可怕的实验 After all the trials and horrific tests,
一切又回到了我接受的任务源头 it all comes back to where my mission started.
也就是摩菲的血 Murphy's blood.
我们尚不清楚病毒的致病机制 The virus works in mysterious ways.
摩菲血管中流淌着某种物质 Something in the primordial ooze
这种物质来自万物起源的浆液 that runs in Murphy's veins
这种物质与僵尸病毒相同的神经受体相结合 binds to the same neuro- receptors as the zombie virus.
它可能是这一百支未经验证抗体中的任意一支 It can be any one of a hundred unidentified antibodies.
除了那支有效的 其余任意一剂都能要你命 But the other ninety nine could kill you.
但也已经非常接近了 对吧 But you're close, right?
也许我们吉星高照 Maybe we'll get lucky.
拿着别动 Hold it still.
下次吧 Another moment.
我该干什么 What should I do?
听天由命吧 Let go of it.
小心点 Careful.
它在找什么东西 It wants something.
什么意思 What does it mean?
摩菲血液里的某种神秘物质 Some mysterious contaminate in Murphy's blood
杀死了病毒 让贝姬的手变回人类的手 killed the virus and re-humanized Becky's hand.
解药 The cure.
你找到解药了 You found the cure.
欢迎回到阿尔图拉 沃伦中尉 Welcome back to Altura, Lieutenant Warren.
没想到你会回来 Your return is unexpected
还恰好是在这个时候 and your timing curious.
谢谢你的热烈欢迎 Thank you for the warm welcome.
我觉得阿尔图拉的待客方式 I gotta say Altura's hospitality
可能还是有点问题 still needs a little work.
言者们在哪 Where are the Talkers?
什么言者 What Talkers?
不管你和乔治在为了言者搞什么阴谋诡计 You and George are planning something with the Talkers
都注定会失败 which is doomed to fail.
我们施以仁慈的还不够多吗 Haven't we mercied enough already?
你阻止不了投票 但随时可以停止杀戮 You can't stop the vote, but you can stop the bloodshed right now
为人类想想吧 Think of your kind.
你要把你自己的想法强加在 You willing to decide for every human in Altura
阿尔图拉的每个人类身上吗 that your way is right?
这不是你现在在做的事吗 Isn't that what you're doing?
言者 到底 在哪 Where...are...the Talkers?
好的 沃伦刚打了暗号 切回乔治那 Okay, Warren gave the high sign. Go back to George.
我一看那个恐怖面具妞我就紧张 That chick with the creepy mask makes me nervous.
他们在干嘛 What are they doing?
他们在拷问她 They're torturing her.
怎么回事 What happened?
我不知道 I don't know.
肯定是因为电力不稳 Must've been a power surge.
有信号吗 Is there a signal?
系统重启了 我得重新想办法进去 The system rebooted. I have to find my way back in.
咋回事 老子的钱给这玩意吞了 What the hell? Damn thing stole my money.
快点 你逗我呢 Come on man, you gotta be kidding me.
终于好了 Finally.
可能要花点时间 This could take a while.
我先折断你的手指 I'll break your fingers.
还要折断你的脚趾 I'll break your toes.
或者 Or,
或者打断你的鼻子 Or, I'll break your nose.
你小时候没学过这个吗 Oh, did you not learn that when you were a kid?
被埃斯特斯当宠物养的感觉如何 What's it like being Estes' pet?
嫉妒不是你该有的样子 乔治 Jealousy does not become you, George.
他利用你 He's using you.
我们是互相利用 We're using each other.
我们有很远大的计划 We have big plans.
我是他的王后 I'm his queen.
你就自欺欺人吧 You keep telling yourself that.
你和沃伦来阿尔图拉干什么 Why are you and Warren in Altura?
我们来观光的 We're sight seeing.
言者 在哪 Where...are...the Talkers?
是你们把他们弄到一起的 Well you rounded them up.
你们知道在哪 You tell me.
你不配合 我其实很满意 I'm actually glad you're not cooperating.
你为什么站在埃斯特斯这边 不和同类一起 Why are you siding with Estes over your own kind?
我们不是同类 They are not my kind!
你就是个言者 You're a Talker.
我... I...
我不是 I am not a Talker.
变成死者并不可耻 There's no shame in being dead.
我最好的朋友他... My best friend is...
也曾是个言者啊 was a Talker.
没错 Oh yes,
可怜的叛逆者丹特 the poor rebel Dante.
他那么一厢情愿地跟着你 He was so helplessly devoted to you.
不许那样说他 Don't talk about him.
我倒是觉得以我现在的立场 Oh I think I've earned the right to say
我爱怎么说他就怎么说他 whatever I want about Dante.
你这是什么意思 What's that supposed to mean?
你是真不知道 是吧 you really don't know, do you?
这可太好了 Oh that's precious.
这个方法肯定比电你要好用多了 This is gonna be way better than electricity.
什么 What?
我跟你说 乔治 You see, George,
杀死丹特的人是我 it was me that killed Dante.
不是什么路边的暴民 Not some random vigilantes.
你放屁 Bullshit.
他倒是让我给你带了条口信 He did ask me to give you a message though.
准确来说 是他的遗言 His last words, so to speak.
我想想哦 什么来着 Now what were they? Hmm.
对了 "乔治" Oh yes. "George."
"乔治 救救我" "George, please help me."
"为什么丢下我 乔治 我需要你" "Why did you leave me all alone? George, I need you."
"求你了 不要 不要这样" "Please. Oh no, stop. Please don't do that."
闭嘴 Shut up.
"求你不要" "Please stop."
"不要 不要这样" "Just, just stop. Don't do that please."
"不要 不 不" "Just stop. No! No!"
你个疯子 You freak!
你现在知道了 Now you're getting it!
丹特是我见过的最好的人 Dante was the best person I ever knew!
他不是人 Oh he wasn't a person.
我处理完他的时候 他连言者都不是了 By the time I got through with him, he wasn't even a Talker.
他已经变成了一袋垃圾 All that was left was a bag of garbage.
我再问你一次 I'm gonna ask you one more time.
言者到底在哪 Where...are...the Talkers?
有没有发现一到搬东西的时候摩菲就跑了 Ever notice how Murphy's never around for the heavy lifting?
因为他抖机灵 He's clever that way.
我为什么不能那么机灵 Why can't I be clever that way?
因为你是好孩子 Cuz you are a good man.
谢了 多克 Thanks, Doc.
不客气 You're welcome.
世界都变成了这样 Nice to know a compliment
赞美的话还有人愿意听 真令人欣慰 still means something in a world like this.
你知道吗 You know, kid,
我不知道接下来会变成什么样 there's no telling how this is gonna turn out.
但不管发生什么 But whatever happens,
你要继续走下去 you keep going.
你有一股韧劲儿 You're resilient.
你就是打不死的小强 对吧 You're my damn cockroach, right?
你爸爸一定会为你骄傲的 I know your dad would be real proud.
我就为你骄傲 I sure am.
我爱你 孩子 I love you, kid.
你就像我的亲儿子一样 Like you were my own son.
谢了 多克 Thanks, Doc.
你也一样 You too.
你觉得这样管用吗 You think this is gonna work?
最好管用 大家的命都靠这个了 Well it better. A whole lot of lives depend on it.
能再给我们这边一点缆绳吗 Hey, can we get some more cable over here?
会没事的 It's gonna be all right.
趴下 趴下 Get down. Get down!
摩菲 Murphy!
就我一个 没有危险 It's just me. Everything's okay.
大家都没事吧 Everyone okay?
对 他们都差不多准备好了 Yeah. Yeah. They're almost ready.
所以 So um,
在公交车那 back there at the busses.
你有很多问题需要解决啊 You got a lot of issues to work out.
多谢关心 Thanks.
但我是为了他们 I did it for them.
不是为了你 Not for you.
听着 我只是想说... Look, I'm just trying to say you...
你用僵尸重击锤用得挺好的 you got a way with that Z-Whacker.
你现在是在试图夸奖我吗 Are you trying to give me a compliment?
算是吧 While I can.
言者想要袭击阿尔图拉的举动可不明智 Any attack on Altura by the Talkers would be folly.
我觉得你清楚这一点 I sense you know that.
我不是什么胆小鬼 吓唬我可没有用 I think you're confusing me with someone who scares easily.
是吗 Hmm, am I?
告诉我言者们都藏在哪 Tell me where the Talkers are hiding.
你告诉阿尔图拉的人们 You tell the people of Altura
你对他们的朋友和邻居都做了什么 what you did to their friends and their neighbors.
再让言者回来 让他们参与投票 也许 You let the Talkers come back and vote, and then maybe
我会放你一条生路 I'll let you live.
真是好笑 你觉得还有跟我讨价还价的余地 I find it amusing that you think there's still a debate to be had
再见 沃伦中尉 Goodbye, Lieutenant Warren.
终有一日 所有人都将转变为言者 There comes a time when everyone turns Talker.
记住这一点 埃斯特斯 Remember that, Estes!
所有的 Everything?
能带的都带上 Everything you can carry.
我们能去哪 Where can we go?
随便哪里 只要逃离埃斯特斯的魔掌 Anywhere to get this out of Estes' hands.
太平国 黑客镇 Pacifica. Hackerville.
甚至僵尸的地界都行 Even zombie territory.
我的朋友能接近阿尔图拉的卡车 My friend has access to an Altura truck.
也许我能搞到一辆 Maybe I can get it.
好 Okay.
但是 小心一点 But be careful.
小红 Red?
抓紧时间 Hurry.
你好快啊 That was fast.
埃斯特斯 Estes?
要去哪吗 Going somewhere?
带着我的实验品 With my lab?
乔治在哪 Where's George?
你们把她带哪去了 Where'd you take her?!
电流激增把密码生成器给弄坏了 The power surge corrupted the password generator.
我在试图给它编个应急的补丁 I'm trying to patch a work-around.
要我来试一下吗 Want me to try?
不 我能搞定 No, I got this.
好吧 Okay.
我们回去了 We're back in.
倒回去 是沃伦 Go back. It's Warren.
你能控制那扇门吗 You can get the door.
马上 Any second.
等一下 Hang on.
别急 Hang on.
好了 搞定 Okay, got it.
她逃出去了 She's out.
解决一个 那乔治在哪 One down. Now where's George?
那是孙美 There's Sun Mei.
和埃斯特斯 And Estes.
你觉得这样很好玩吗 Does that feel funny to you?
那家伙简直是七宗罪本尊 That dude is seven kinds of wrong.
先找到乔治 再来解决这个 Find George and go back to that.
不 Oh no.
糟糕了 This is bad.
我来联系沃伦 然后去找乔治 I'll get with Warren and we'll find George.
注意孙美那边的动态 Keep an eye on Sun Mei.
小心点 宝贝 Be careful, baby.
帮我递瓶无糖可乐 Hand me a Diet Coke.
告诉我吧 乔治 You can tell me, George.
言者们是不是正在计划袭击阿尔图拉 Are the Talkers planning an attack on Altura?
我为之前的事跟你道歉 I'm sorry about earlier.
你的手还好吧 Is your hand okay?
我希望你的小细骨头没因为打我的脸断掉 I hope you didn't break your little bird bones on my face.
你们和言者在计划些什么 What are you and the Talkers planning?
马上告诉我 Tell me now.
那不就没惊喜了吗 Ruin all your fun?
别了吧 Come on.
我有大把的时间可以耗在你身上 I can do this for as long as it takes.
真巧 我也是 Ditto.
不是吧 Oh come on.
怎么了吗 What's the matter?
你没事吧 孙美 You okay, Sun Mei?
我们只是在清洁实验室 We were just sanitizing the lab
保证样本不会被污染 so the samples don't get contaminated.
你为什么不坐下呢 Why don't you have a seat?
你最近一直工作地很辛苦 You've been working so hard lately.
这倒是真的 I suppose that's true.
试验占据了我所有的时间... 但是我 The trials have taken a toll on me. But I have...
我坚持让你坐 I insist.
我有好几天没看见了 你看上去... I haven't seen you in days. You look...
很疲惫 tired.
你是怎么坚持下来的 How do you keep all this straight?
VN5 这管是什么 VN 5. What's this one?
只是另一样失败品 Just another failure.
那为什么还留着 Why keep it?
从中了解到我失败的原因 To learn why it failed.
对 科学方法 Ah yes, the scientific method.
这里面是什么 What's in here?
小心点 那是纯粹的僵尸病毒 Careful. That's pure zombie virus.
看看它 Well, look at that.
真是了不起 你在僵尸手上的工作 Impressive work with that zombie hand
如果这真的是我想的那样的话 if it means what I think it does.
你在监视我 You're spying on me?
这真的是个疑问句吗 Is that a real question?
你想要什么 What do you want?
又是一个你已经知道答案的问题 Another question you already know the answer to.
往后靠 躺着舒服点 Lean back. Get comfortable.
埃斯特斯 你没必要这样做 Estes, you don't have to do this.
你在干什么 What are you doing?
逼迫证人 Compelling the witness.
不 No.
不 请别这样 No, no, no, no, no. Please.
你没必要这么做的 好吗 You don't have to, okay?
不要 No.
现在你可能会告诉我了 Now maybe you'll tell me.
这是用来治疗僵尸的吗 Is this the zombie cure?
这支呢 This one?
把对的那支挑出来 Pick the right one.
我想在活人身上看看治疗效果 I want to watch the cure work on a live human subject.
到底哪支是疫苗 Which one is the vaccine?
不可能 Never.
好吧 那我自己找 Okay, I'll just find it myself.
我可不缺活人实验品 I have no shortage of human subjects,
从你朋友开始 starting with your friends.
你只有一项任务 You had one job.
对不起 老大 Sorry, boss.
你让沃伦逃了吗 You let Warren escape?
别走开 Don't go anywhere.
言者打算何时攻击阿尔图拉 When are the Talkers planning an attack on Altura?
选举日吗 Election day?
我不会说的 I'm not telling you.
这么说他们是在计划袭击呗 So they are planning an attack?
潘多拉 那些言者躲到哪去了 Pandora. Where are the Talkers hiding?
我不能说 I can't.
言者在哪 Where are the Talkers?!
我要杀了你 I'm gonna kill you.
省省吧 Oh, please.
我几乎都没碰到你 I barely touched you.
现在别动 Now hold still.
或者动 Or don't.
别这么做 Don't do this.
你的骨骼结构真是巧夺天工 Such exquisite bone structure you have.
你的小脸颊... And those cheeks...
真不可思议 marvelous.
你的双眼如此具有异国情调 And your eyes are so exotic.
皮埃尔肯定会觉得你很美味的 Pierre is gonna find you delicious.
言者在哪 Where are the Talkers?
皮埃尔 Pierre?
他是法国人 He's French.
穿过脸部后 离大脑还有好长一段距离 Through the face is the long way to the brain.
但是鼻软骨和眼窝实在是太容易脱落了 But the nose cartilage and the eye cavities go down so easy.
言者在哪 Where are the Talkers?
别这么做 Don't do this.
我们已经结束倾听的阶段了 Oh we are well past the point of listening.
再说 Besides,
我不可能让皮埃尔失望 不是吗 I couldn't possibly disappoint Pierre, now could I?
谁是饿肚子的僵尸啊 Who's a hungry zombie?
你是饿肚子的僵尸 你就是 You're a hungry zombie, yes you are.
谁想这么做啊 是你 Who does? Yes, you.
谁想吃掉那个肮脏腐烂的叛徒的脸 Who wants to eat the face of the dirty rotten disgusting traitor?
言者在哪 Where are the Talkers?!
好孩子 Good boy.
乔治 我真心推荐你在他吃你的脸之前 George, I really would recommend you telling Pierre
把言者在哪告诉皮埃尔 where the Talkers are before he eats your lips off.
言者在哪 乔治 Where...are...the Talkers, George?!
让他离我远点 让他离远点 Get him away from me. Get him away.
好孩子 坐下来 Oh good boy. Down boy, down.
我再问你一遍 I'm gonna ask you one more time.
言者在哪 Where are the Talkers?
我找到卡车了 I got the truck.
不知道油够不够 I don't know if there's enough gas.
孙美 Sun Mei?
孙美 发生什么了 Sun Mei, what happened?
我不明白 I don't understand.
手转向疫苗了 The vaccine turned the hand back.
是哪支 孙美 Which one is it, Sun Mei?
这支 VN 8 This one? VN 8?
还是这支 VN 4 Uh, VN 4? This one?
这支没有标签 This one has no label.
你为什么把标签撕了 Why would you remove the label?
好的 Right.
就它了 This is it.
好了 Got it!
该死 Oh shit!
小红 Red?
孙美 Sun Mei?
真的奏效了 It really works.
孙美 不要 Sun Mei, no.
就算言者得到了选举权 Even if the Talkers get the vote,
你觉得他们会融入进去吗 Do you think they'll ever fit in?
我猜会融入得和你我一样好吧 Fit in about as good as you or I, I guess.
差不多吧 Just about.
我只是觉得埃斯特斯不会坐视不管 I just feel like Estes is never gonna let it happen.
沃伦和乔治会解决埃斯特斯的 Warren and George will take care of Estes.
那下一个埃斯特斯怎么办 Yeah, but what about the next Estes.
总会有下一个站起来的 There's always gonna be another one.
人类不会进化 Humans aren't evolving.
不 No.
但我们会 But we are.
我只是担心没有我们的容身之所了 摩菲 I'm just afraid there's no place for us, Murphy.
要把这些言者带到山上去吗 Wanna take these Talkers up over the hill?
重新开始 Start over.
不知道 I don't know.
我不知道 I don't know.
增加一倍的周边警卫 Double the perimeter security.
带几个人去找沃伦中尉 Take a couple men and find Lieutenant Warren.
我不想让她今天一天都鬼鬼祟祟的 I don't want her skulking about today of all days.
乔治开口了 George broke.
希望你玩的还算开心 I hope that was fun for you.
她泄露了秘密 She spilled her guts,
真的 literally.
他们好像在帕西菲卡附近设定言者集结地 It seems they set a staging area for the Talkers near Pacifica.
我会启用安全部队和预备队 I'll activate the security force and the reserves.
我会派上所有的阿尔图拉人 I'm gonna send every available Alturan
把这个物种从这个堕落的地球抹去 to wipe their kind off this godforsaken Earth.
所有人 Everyone?
那怎么守卫阿尔图拉 But what about guarding Altura?
这我已经解释过了 I've accounted for that.
当然 埃斯特斯 我只是觉得... Of course, Estes. I only meant...
乔治在哪 Where is George?
他和皮埃尔 Well she and Pierre,
在吃小点心呢 well they're having a little snack.
皮埃尔真走运 Good for Pierre.
哪个才是 Which one was it?
都长得一样 They all look the same.
别逗我 No kidding.
这里 Down here.
打开它 Open it.
卡娅 Kaya?
快好了 Almost there.
赶紧 卡娅 Oh hurry, Kaya.
乔治 George?
是我 是我 是我 It's me. It's me. Hey, it's me.
感觉好点没 A little close for comfort?
好了点 A little.
你是怎么做到的 How did you do this exactly?
你交待了吗 Did you give it up?
全部吗 All of it?
全部 All of it.
乖孩子 Good girl.
我们要找到孙美 We need to find Sun Mei.
上次我看见她独自面对埃斯特斯 不是好事 Last I saw, she was alone with Estes, and that can't be good.
走吧 Let's go.
好吧 让我扶你 All right, let me help you.
不用 我能行 No, I got it.
不 不 No. No.
别管它 Leave it.
直接插入我的内脏了 It's holding in my guts.
天啊 Oh no.
怎么回事 What happened?
埃斯特斯呢 Where's Estes?
他回来了 He's coming back.
情况看起来不妙 This does not look good.
我做到了 I did it.
疫苗奏效了 The vaccine works.
变僵尸再变回来 Zombie and back.
变僵尸再变回来 算是僵饼强化版吗 Zombie and back? Like a bizkit booster shot?
可以让言者恢复吗 Can you restore Talkers?
言者 僵尸 Talkers, zombies,
任何新物种 fresh ones anyways.
这是解药 It's a cure.
这是开始 It's a start.
好吧 Okay.
我们不能让埃斯特斯知道 We can't let Estes find out.
带上你的研究一起离开 Let's grab your research and let's go.
我不能跟你走 I can't go with you.
我不能 I can't.
但你需要的配方 But what you need for the cure
就在这里 is right up here.
最后一根烟 One last smoke?
现在 别当宿命论者 Now, now, don't be a fatalist.
我去把车藏起来 I'm gonna go hide the truck.
好吧 小心点 All right, be careful.
才不是最后一根烟 Last smoke my ass.
他们看起来很紧张 They seem nervous.
没错 They are.
抓紧了 各位 时间快到了 Hold tight, guys. It's almost time.
投票在等着你们 The vote is waiting for you.
如果你想要 Citizenship is waiting for you,
公民权在等着你 if you want it.
但你必须自己争取 But you're gonna have to take it.
我们会跟你们一起 举手 And we're gonna be there with you. Arm up!
皮埃尔 不 Pierre? No!
实验室 他们去实验室了 The lab. They went to the lab.
孙美 Sun Mei,
我们做不到 we can't do this.
我快死了 I'm dying.
我会是黑虹之后第一个死去的人 I'll be the first death since the Black Rain.
如果需要摩菲的血 If this is this about Murphy's blood.
我们可以取更多 We can get more.
摩菲血液的抗体每天都在增进 The antibodies in Murphy's blood are evolving daily.
安全起见 The only way to be sure
在我死之前取出我的大脑保存起来 is to take my brain and preserve it before I die.
也许我们能给你缝上 Maybe we could sew you up,
给你输血之类的 give you a transfusion, something?
我失血过多了 I've lost too much blood.
如果埃斯特斯抓住我... If Estes gets ahold of me...
我绝不允许 I won't let him.
去拿注射器 Get the syringe.
我不能给你注射毒药 I can't inject you with poison.
不 你能 Yes, you can.
毒药会断了埃斯特斯的路 The poison will leave a dead end for Estes.
他就无从下手了 He'll have nothing to work with.
勒住我 Tie me off
注射就不会触动 so the injection doesn't interfere with the vaccine
脑组织里的疫苗 in the brain tissue.
你就能再造解药 You'll have what you need to recreate the cure.
趁埃斯特斯回来之前 快动手 Hurry before Estes comes back.
孙美 孙美 拜托 Sun Mei. Sun Mei, please.
不要 No.
这是我的角色 This is my part.
各位 赶快 Guys, hurry.
施以仁慈 我的姐妹 Have mercy my sister.
交给摩菲 他知道怎么做 Give it to Murphy. He'll know what to do.
重载手动模式 我要马上进入实验室 Use a manual override. I need in this lab now!
可恶 真可恶 Spiteful. You are spiteful!
他们做了什么 What did they do?
上次我看见这女人时她是僵尸 The last time I saw this woman, she was a zombie.
我让她感染的 I infected her myself.
看来他们取走她的大脑 Looks like they took her brain
以及里头的解药 and the cure with it.
他们认为他们能对我隐瞒她的发现 They think they can keep her discovery from me.
给我榨干她的每一滴血 Drain every drop of blood from her.
也许我可以恢复一些疫苗痕迹 Maybe I can recover some traces of the vaccine.
好的 统帅 Yes, Commander.
我要你去营地 I want you to go to that camp.
我要你立即对所有言者和叛徒施以仁慈 I want you to mercy every Talker, every traitor.
没人能跟阿尔图拉对抗 No one stands against Altura!
遵命 Yes.
找到他们 把他们全部杀死 Find them and kill them all!
遵命 Yes.
你的小脑子去哪了 Where did your little brain go?