原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 马云姨妈
翻译 土方 章鱼X glida
翻译 Riverside152 迷失绽放
精校 米小勒
时间轴 叽叽 想念Gallifrey的wholock
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
你当时伤得很重 我尽最大可能帮你缝合了 You were pretty banged up. I did my best to sew you up.
他打算把你带走 罗伯塔 He was gonna take you away, Roberta.
没人比我更了解你 No one else knows what I know about you.
再见了 库柏 Goodbye, Cooper.
如果锂就是制作饼干的秘密原料呢 What if lithium is the secret ingredient to the bizkits?
我们刚刚才发现埃斯特斯 We just found out that Estes
负责整个行动 is in charge of this whole operation.
言者们还不知去向 The Talkers are in the wind
乔治和沃伦在选举前日 George and Warren infiltrate Altura
偷偷混进阿尔图拉 the day before the election.
那些言者躲到哪去了 Where are the Talkers hiding?
他们好像在帕西菲卡附近 It seems they've set a staging area
设定了一个言者集结地 for the Talkers near Pacifica.
我会派上所有的阿尔图拉人 I'm gonna send every available Alturan
把这个物种从这个堕落的地球抹去 to wipe their kind off this godforsaken earth.
我做到了 I did it.
疫苗奏效了 The vaccine works.
但你需要的配方就在这里 But what you need for the cure is right up here.
安全起见 The only way to be sure
在我死之前取出我的大脑保存起来 is to take my brain and preserve it before I die.
真可恶 You are spiteful!
没人能跟阿尔图拉对抗 No one stands against Altura!
找到他们 把他们全部杀死 Find them and kill them all!
为清醒投票 为安全投票 为保障投票
真希望我们能够厚葬孙美 I wish we could've given Sun Mei a proper burial.
她死得其所 She died for a reason.
这是大多数人都无法企及的 That's more than most people can say.
没错 Yeah.
把她的大脑藏好 别让埃斯特斯找到 Stash her brain someplace where Estes can't find it.
万一我们有何不测 把它交给摩菲 If anything happens to us, you get her to Murphy.
提醒各位公民 A reminder for all citizens.
不要忘记投票 Don't forget to vote.
记住你需要携带两种身份证件... Remember you'll need two forms of I.D...
不要被负面情绪所扰 一切还未成定数 Don't let that get to you. It ain't over.
我清楚 I know.
我只是在思考 I was just thinking,
在回想 remembering.
当初是我们贴的那海报 We put that poster up,
我和丹特 me and Dante.
设计师设计的 言者帮忙的 The artist who designed it. Talkers who helped.
如今他们都死了 They're all dead.
而如今轮到了孙美 And now Sun Mei.
倘若我们赢了呢 What if we win?
倘若我们杀光所有僵尸 What if we kill all the zombies?
到时只有言者会知道这一切 And there's no one left to know but Talkers?
我们还没走到那一步 We're not there yet.
如今依旧有很多人带着求生的信念 There's still a lot of people with the will to survive.
包括你 Including you.
但代价有多大呢 But at what cost?
头脑保持冷静 Keep your head in it.
我们走 Let's go.
当心点 那些血液样本来自末世各处 Careful. Those blood samples are from all over the apocalypse.
鬼知道那里面都有些什么 直接送到我办公室 God only knows what's in there. Take them straight to my office.
基勒上校 Colonel Keeler.
我们看一眼地图吧 Let's take a look at those maps.
自卫队还集合着吗 Are the militia still assembling?
正如我们所说 As we speak, sir.
每一位队员都已整装待发并宣誓效忠 Every able bodied volunteer is being armed and sworn in as well
潘多拉 Pandora?
我在 亲爱的 Yes, my love?
能过来指给我们看 之前乔治告诉你的内容吗 Could you please come here and show us what George told you?
当然 Of course.
虽然需要点说服力 Well it took a little convincing.
但一旦我找到了她的弱点 But once I found her weakness,
她只能像其他人类一样屈服 she gave it up like the human that she is.
在这 这两条路的交汇处 There. Where these two roads intersect.
你会在树林中发现一片空旷地 You'll find a clearing in the trees.
她说那里有多少言者 How many Talkers did she say are there?
全部 All of them.
那太好了 Well then, that's perfect.
还可以掩人耳目 Far from prying eyes.
我们要在乔治去提醒 We'll need to hit them
他们之前 把他们一网打尽 before George has a chance to warn them.
也要在乔治袭击我们之前 And before they can hit us.
交战规则不变 Your rules of engagement haven't changed.
我清楚 长官 I understand, sir.
干嘛这么紧绷 Why so tense?
忘记那些病态疯狂的人吧 Forget about the sick crazy circus.
此刻只有你我二人 宝贝 It's just you and me, baby.
潘多拉 Pandora.
不 不 No, no.
此刻只有你我 It's just you and me.
僵 尸
国 度
第五季 第十三集 全剧终
投票站
外面民兵不多 Not a lot of militia out.
希望这是好事 Hopefully that's a good thing.
是啊 Yeah.
走吧 Come on.
有什么问题吗 Something wrong?
让我看一下你的眼睛 Let me take a look at your eye.
我没事 I'm okay.
看起来不像没事 You don't look okay.
你得摒除你心中的仇恨 Listen, you got to clear your mind of hate.
我们绝对不能出错 There's no room for mistakes.
我们要伸张正义而不是复仇 It's about justice, not vengeance.
你和潘多拉到底发生了什么 Come on. What happened back there with you and Pandora?
该发生什么就是什么 Exactly what was supposed to happen.
你看起来坚持抵抗了很长时间 Well you look like you held out for a long time.
我本该坚持到底 I could've gone the distance.
我相信你能 I'm sure you could've.
我们去找卡娅和市民Z吧 Let's find Kaya and CZ.
我们结束前他们还有很多事要做 They got a lot of work to do before we're done.
我们必须尽快离开这里 We have to hurry and get out of here.
汽水快没了 We're almost out of soda.
正在上传最后的心理战 Uploading the last of the psyops.
只需再修改一下 Just making a few modifications
我们拦截到的无人机图像 to these drone images we've intercepted.
上传完成 我们就离开 And soon as these load, we're out of here.
好 Great.
不然我就得再找点零钱 Cuz otherwise I'm gonna have to get more change.
真不敢相信我不能投票了 I can't believe I'm not gonna vote.
我们会投票的 只是不投入投票箱 Oh we're voting. Just not at the ballot box.
市民Z说自动贩卖机就在这边 CZ said that the vending machine is up this way.
你觉得会有无糖汽水吗 Do you think they have diet?
上 上 上 Go, go go.
糟糕 Shit.
在自动贩卖机里 In the vending machine!
记着我要活捉他们 Remember I want them alive.
把施仁慈这事留给我 Save the mercy for me.
我们必须救他们出来 We got to get them outta there.
太迟了 It's too late.
伙计们 Hey, guys.
怎么了 What's shaking?
天哪 Oh good.
我们还以为... We thought...
我们被捉了吗 We were busted?
我们及时逃出来了 卡娅的第六感从不会错 We got out just in time. Kaya's spidey sense never fails.
卡娅在哪 Where is Kaya?
她很安全 She's safe.
跟奶奶和JZ在一起 She's with Nana and JZ.
现在怎么做 What now?
按原计划行事 We stick to the plan.
这肯定是沃伦考虑最不周全的一次计划 This has got to be Warren's most half baked plan yet.
你感觉走运吗 So you feeling lucky, kid?
不 No.
很好 这次只靠走运是行不通的 Good. Cuz it's gonna take more than luck to pull this off.
你清楚要怎么做吗 You know what you're doing?
相当清楚 Pretty much.
我爱你 孩子 Love you, kid.
抱歉 Sorry.
没事 赶紧吧 No worries. Get going.
好 Yeah.
你们能放松点吗 Will you guys relax?
坐下 坐下 Look, sit. Sit!
别动 待好 Stay! Stay.
说真的 我不知道还能让他们藏多久 Seriously, I don't know how long we can keep them hidden.
你还剩多少锂 How much lithium you got left?
不多了 一点碎片 希望不需要再等了 Not a lot. Flakes. Hopefully we're not waiting much longer.
有东西过来了 Something's coming.
都准备好 他们来了 Everybody get ready. Here they come.
只是一个怪咖 It's just a rando.
看着是僵尸 Looks old school.
好吧 我来解决 Alright, I'll take care of this.
你们几个 冷静点行吗 You guys, just cool your jets, will ya?
艾迪 等等 Addy, wait!
来享用吧 你们饿了吗 Come and get it. You guys hungry?
开吃吧 Eat up.
这样应该能让他们再坚持一下 Well, that ought to hold them for a while.
来投票的人挺少 It's a pretty low turnout.
大多数人害怕远行 不然就是死了 Lots of people are afraid to travel, or dead.
这样看来 By the looks of this,
投票赞成"安全第一" a 'yes' vote for 'safety first'
其实就是赞成戒严令 is really a vote for Martial Law.
人们已经放弃新美国了 People have given up on Newmerica.
只要保证安全 他们才不在乎谁当权 They don't care who's in charge as long as they feel safe.
没有言者投票 埃斯特斯一定会完胜 Without the Talker vote, Estes will win in a landslide.
阿尔图拉会在他的领导下 Altura will take control of everything with him at the helm
掌控一切 for as long as the threat remains.
这次投票意味着永无休止的战争 That's a vote for endless war.
投票马上就要结束了 Polls are closing soon.
只能靠艾迪和多克了 It's up to Addy and Doc now.
我们得去准备好 We need to get in position.
下一个 Next!
名字 Name?
库柏 Cooper.
马丁·库柏 Martin Cooper.
好 Okay.
好了 请大家都有活力一点 Now that that's over, everybody, look alive.
别忘了你们不只是死人 Just remember, you're not just dead.
你们还是死了的公民 You're dead citizens.
他们准备好了 摩菲 They're ready, Murphy.
我不喜欢像这样等着 I don't like all of this waiting.
咱们就好像等着人家来抓一样 We're like sitting ducks out here.
收一收你的脾气 按计划走 Okay, don't go being yourself. Just stick to the plan.
亲爱的 我们能撑到现在可不是靠遵守计划 Sweetie, we did not last this long by sticking to the plan.
决战时刻 Zero Hour.
让战争开始吧 Let slip the Dogs of War.
大家伙儿 饼干时间到了 来拿饼干 All right everyone, bizkit time. Come get your bizkits.
我们已经看到言者的营地了 We've made visual contact with the Talker camp.
听起来有几百人 可能全都在这里 Sounds like hundreds, maybe all of them.
很好 他们还没发现你们 Excellent. And they haven't spotted you yet?
没有 长官 情况和您的情报说的一样 No, sir. They're right where your source said they'd be.
谁是拷问专家 Who's a good little torturer?
你 You are.
你的人就位之后 执行命令 As soon as your forces are in place, execute your orders.
让他们知道什么叫仁慈 结束这一切 Let's show them the meaning of mercy and end this now.
遵命 先生 Yes, sir.
听我命令 On my orders.
他们发现我们了 They spotted us.
不留活口 进攻 No prisoners! Charge!
他们来了 开火 开火 开火 Here they come! Fire! Fire! Fire!
前进 人类 不留活口 Forward, men! Kill anything that talks!
把扩音器放下 Put the bullhorn down.
放下扩音器 Dropping the bullhorn.
你的同伙呢 Where's everyone else?
没有同伙 就我一个 There is no everybody else, just me.
埃斯特斯呼叫仁慈一号 呼叫仁慈一号 Estes to Mercy One. Estes to Mercy One. Come in, Mercy One.
希望你会告诉我没有言者的世界已经来了 I'm waiting to hear our Talker-free future has begun.
还没有 先生 我们遇到了阻挠 Not yet, sir. There's been a setback.
阻挠 Setback?
是的 先生 这里没人 Yes, sir. There's nobody here.
营地是个诱饵 我们上当了 The camp was a decoy. They set us up.
不可能 我逼乔治说的是实话啊 That's impossible. I made sure George was telling the truth.
言者们不在吗 The Talkers aren't there?
这里是空的 Nobody here.
就一个老头拿着个扩音喇叭 Just an old man with a bullhorn.
扩音... A bull...
看看他是否知道言者在哪 Find out if he knows where the Talkers are.
好的 先生 他要是知道我会问出来的 Yes, sir. If he knows where they are, he'll tell me.
然后马上给他仁慈 Right before I mercy him.
很明显乔治对你撒了谎 Apparently George lied to you.
这年头谁也不能相信呗 Well I guess you can't trust anybody these days.
言者在哪 Where are the Talkers?
我劝你省着点子弹 You might want to save your bullets.
八千九百九十九 Eight thousand nine hundred and ninety nine.
以防这种情况 In case that happens.
你看着我干什么 What are you looking at?
不要靠近我 Get away from me.
提醒过你了 That's my cue.
基勒上校 Colonel Keeler?
能听到吗 上校 Can you hear me? Colonel?
上校 Colonel?
仁慈小组 能听到吗 Operation Mercy. Can you hear me?
怎么回事 What the hell happened?
言者们怎么回事 What happened to the Talkers?
三号门呼叫埃斯特斯 完毕 Gate three to Estes. Over.
我是埃斯特斯 说 三号门 This is Estes. Go ahead, gate three.
您最好下来一趟 先生 您得来看看 You better get down here, sir. I think you need to see this.
说出你的目的 State your business.
好的 Yeah.
我们来投票的 We're here to vote.
你需要两种身份证明 You'll need two forms of I.D.
还需要有脉搏 And a pulse.
依我看你们合格的人不多啊 I'm not seeing many likely voters here.
你都不一定合格 I'm not even sure you'd qualify.
怎么了 埃斯特斯 What's the matter, Estes?
他们还会说话 施以仁慈就难了吗 Hard to mass mercy when they can still talk?
自卫队马上回来 The militia will be back soon.
我们很清楚你在胡说 We both know that's not true!
你的军队回不来了 Your militia aren't coming back.
至少做不成人了 At least not as humans.
死亡循环现在就可以结束了 This cycle of death can end now.
说得好像是件好事似的 You say that like it's a good thing.
结束了 埃斯特斯 It's over, Estes.
人们已经打开了其他的门 The people have already opened the other gates
让言者进来了 and let the Talkers in.
他们只想和心爱的人一起 All they want to do is be with their loved ones.
你根本不知道自己做了什么 You have no idea what you're doing.
闭嘴 Shut up.
枪 Gun!
快开门 Open the gate!
埃斯特斯 Estes!
别让这个女的逃了 Don't let what's-her-face get away!
他要发狂了 He's turning feral.
我这里有锂 I have lithium!
快点 行动 行动 Come on. Move it. Move it.
快点 把他们全弄进来 Come on, get them all in here!
大选投票15分钟后就要截止了 The election polls close in fifteen minutes!
乔治 你和我去追潘多拉和埃斯特斯 George, you and I go after Pandora and Estes!
你们两个 按住他 You two, hold it down!
留几个人给我们打 Save some beat-down for us!
我去追埃斯特斯 On Estes.
我去追潘多拉 I'll take Pandora.
婊子 Bitch.
你好啊 罗伯塔 Hello, Roberta.
我知道 我知道 I know. I know.
是有点没想到 It's a bit of a surprise.
我不能 我现在没空理你 I can't... I can't do this right now.
不 听着 No. Listen.
我走了很远的路来见你 听我说完 I came a long way to see you. Hear me out.
这个人在找你麻烦吗 Is this guy bothering you?
原来是你 You!
你还活着我很高兴 I'm glad you're alive.
但我得走了 I gotta go.
哥们 我不想找任何麻烦 Hey man, I don't want any trouble.
她可能高兴你还活着 不过我嘛 You know, she may be glad you're alive. Me,
就没那么高兴了 not so much.
沃伦 这边 Warren, over here.
埃斯特斯在里面 Estes is inside.
潘多拉呢 Pandora?
好了 数到三 All right, on three.
一 One,
二 two,
三 three.
你好 乔治 沃伦中尉 Hello, George. Lieutenant Warren.
欢迎来到奥尔图拉的心脏 Welcome to the beating heart of Altura.
上来吧 Come on up.
让我给你们看看到底是怎么回事 Let me show you what all the fuss is about.
能源 安全 是我们新世界的基础 Energy. Security. To build our new world upon.
费了这么大功夫 All the fuss,
就为了个电池 for a battery.
抱歉 乔治 I'm sorry, George.
我知道这一切你很难接受 I know all of this has been very hard on you.
知道你也能犯错 也是成长的一部分 Learning you can be wrong is part of growing up.
谁给谁上一课还说不定呢 We'll see who's teaching who a lesson.
结束了 埃斯特斯 It's over, Estes.
我们会让所有人知道你的所作所为 We're gonna let everybody know what you did.
从言者那里剥夺锂 就为了让你能造电池 Taking lithium from the Talkers so you can have a battery.
不只是我想要电力的问题 Not so I can have a battery.
也是为了让人类拥有未来赖以生存的资本 So what's left of human kind can have a means to power the future.
可靠的储存器 全天候运行 Reliable storage twenty four hours a day.
所以到了晚上太阳下山 So at night when the solar power is gone,
我们就能有照明 we have lights
有通讯 还有保护我们的电网 and communications and an electric fence around us.
而我们其他人却要饿死变成僵尸 While others of us are left to starve and turn.
如今是非常时期 These are desperate times.
必须要做出选择 无论多么艰难 Choices have to be made. Hard choices.
而这种选择不能交给一群饱受惊吓的乱民 The kind of decisions you can't just leave up to a traumatized mob.
激进的变革永远伴随着连带伤害 Radical change always involves collateral damage.
达尔文主义可没有心脏 Darwin doesn't have a heart.
你也没有 Neither do you.
重点不在我 It's not about me.
而在于全人类的未来 It's about the future of humanity.
是 Yes,
我设计了一场袭击 I staged the attacks.
但这是必须之恶 A necessary evil
好推动一群犹豫的人采取行动 to push a reluctant population into action.
饿死言者也叫必须之恶吗 Starving the Talkers was a necessary evil?
你自己算算吧 Do the math.
我们现有的锂库存如果都供给言者的话 Our known reserve of lithium would be used up by the Talkers
按照现有的消耗量 at the current rate of consumption
不到三年就吃完了 然后呢 in less than three years. And then what?
孙美找到了另一条路 Sun Mei found an alternative.
太迟了 It's too late.
等有效的疫苗准备就绪的时候 By the time a working vaccine was ready,
我们早就用完锂了 we'd have used up the lithium.
会有一大批脱逃的言者等着你们收拾 We'd be left with a large population of feral Talkers
还没有电 and no electricity.
为了电池 你付出了人类的灵魂 You paid for batteries with human souls.
灵魂 Souls?
为了安全 言者只算个小代价 Talkers are a small price to pay for security.
他们是怪物 是一种错误 They're freaks. A mistake.
你就是这么和潘多拉说的吗 Is that what you tell Pandora?
这也太浪漫了 How romantic.
她是个有用的工具 She's a useful tool.
但到最后 她只是一具说不清话的尸体 But in the end, she's a mumbling corpse
就像其他言者一样 like the rest of them.
我们会让所有人知道 We're gonna let everybody know
你是怎么策划这些袭击的 how you were behind all the attacks.
没人会相信你的 No one would believe you.
不会吗 不过他们会相信你 No? But they'll believe you.
你都听到了吗 市民Z Did you get all that, CZ?
是的 女士 Yes, ma'am.
他说的每个字都被实况转播了 Every word has been broadcast live.
我不信 I don't believe you.
加大音量 市民Z 他不相信我们 Crank up the volume, CZ. The man doesn't believe us.
这太扯了 This is insane.
太扯了 Insane.
你说对了 就是这么扯 You're right. This is insane.
为什么不回到你之前说的话 告诉我们 But why don't you go back and tell us
言者怎么就算是怪物和错误了 how the Talkers are freaks and a mistake?
说不清话的尸体 你就是这么看待我的吗 A mumbling corpse? That's how you see me?
我不是这个意思 宝贝 That isn't how I meant it, baby.
那你到底是什么意思 Well then how exactly did you mean it,
宝贝 baby?
要来真的了 This shit about to get real.
这太荒谬了 This is ridiculous.
这什么都证明不了 This proves nothing.
我的所作所为 都是为了人类 What I did, I did for humanity.
如果人类有了新的定义怎么办 What if there's a new definition of humanity?
只有一条路可走 There's only one direction that goes.
剩下的全都是死人 之后会发生什么 The dead will be all that's left. What happens then?
当我们用未来换来的 When we've traded our future
只是给言者多争取了几年时间 to buy a few more years for the Talkers?
当没有更多的生命可以依靠的时候 When there's no more living to feed upon?
离人类最后的遗迹化为尘土 How long before the last vestige of humanity
还剩下多久的时间 rots away and turns to dust?
阿门 Amen.
我们不能除去言者 We can't get rid of the Talkers
仅仅因为他们比较棘手 just because they're inconvenient.
或是赋予他们仁慈 仅仅因为他们死了 Or mercy them just because they're dead.
言者只是装着腐肉的烂皮囊 The Talkers are rotting bags of putrified meat.
在言者把我们变成他们的同类之前 And we must cleanse them from society
我们必须将他们清洗出我们的社会 before they drag us all down to their level.
这就是你认为我一直在做的吗 Is that what you think I've been doing?
把你变成我的同类 Dragging you down to my level?
我们谈过这事了 你不一样 We talked about this. You're different.
是吗 Am I?
或许我也只是个装着腐肉的烂皮囊 Or am I just a rotting bag of putrified flesh?
怎么了 宝贝 What is it, baby?
如果你也是言者的话 You know maybe if you were a Talker,
你对死亡的感受可能就会有所不同了 you'd feel differently about this whole dead thing.
滚远点 Buzz off!
潘多拉 求你了 Pandora, please.
别废话了 Stop whining.
我讨厌你废话个不停 I hate it when you whine.
真是唧唧歪歪个没完 It's just so whiney.
我本来为我们安排好了大计划 罗曼 You know, I had big plans for us, Roman.
真可惜 It's a pity.
你做了什么 What have you done?
如果铝过热了 If the lithium overheats,
所有在阿尔图拉的人都会死 it'll kill everyone in Altura!
乔治说对了一件事 George was right about one thing.
人类和言者是平等的 Humans and Talkers are equal.
我想我们最终都应该得到最后的仁慈 I guess we all deserve final mercy in the end.
我必须重启那些抽水泵 I have to restart the pumps.
在冷却液沸腾之前 我们只剩几分钟了 We only have a few more minutes before the coolant boils off!
快去 Go.
你觉得你能赋予我仁慈吗 乔治 So you think you can mercy me, George?
你换衣服了吗 Did you change your outfit?
在大战前 我总想打扮成最好看的样子 Well I always want to look my best before a big fight.
你喜欢吗 You like?
不 No.
我不想赋予你仁慈 I don't want to have to mercy you.
是吗 Really?
就算我把可怜的丹特的头砍了你也不想吗 Not even after I chopped up poor helpless Dante?
你的命还不够报丹特的仇 Your life isn't enough to pay for Dante,
更别说你杀的其他人了 let alone the others you've killed.
快算了吧 Oh, boo hoo.
你在做什么 What are you doing?!
阻止这场灾难 Stopping a catastrophe!
我无法控制电流 I can't get control of the power flow.
如果我们不让这些泵开始工作的话 The lithium could catch fire and explode
锂会着火爆炸的 if we don't get these pumps working!
帮帮我 Help me!
冷却液开始沸腾了 The coolant is starting to boil!
我们必须打开这个阀门恢复循环 We have to get this valve open and restore circulation!
如果锂暴露在氧气中 If the lithium is exposed to oxygen,
它会自发燃烧的 it'll start an uncontrolled burn!
让开 Move!
你被烧伤了 You're burned.
我知道 I know.
主冷却泵烧坏了 The main cooling pump is burned out.
我们需要用这个软管绕过它 We need to bypass it using this hose.
把它挂在那边 Hook it up over there.
-什么 -快点 - What? - Hurry!
去他的大灾变吧 Damn apocalypse piece of shit.
就是你的人性让你如此软弱 It's your humanity. That's what makes you so weak.
你应该高兴的 You should be happy.
你很快就能见到丹特了 You'll get to see Dante real soon.
启动失败
我们应该经常切磋一下的 We should do this more often.
你说得太多了 You talk too much.
怎么了 What?
你觉得我恶心吗 Do I disgust you?
看着我 看着我 Look at me! Look at me!
不 你不会的 No you don't.
你不会这么轻易解脱的 You don't get off that easy.
我本可以像你一样的 I could've been you.
不 No!
我觉得起作用了 I think it's working.
你在做什么 一切都结束了 What are you doing? It's over.
你毁了人类最后的机会 You're ruining humanity's last chance.
我不能让这种事发生 I can't let that happen.
沃伦 Warren?
没有流血 There's no blood.
库珀 Cooper?
这一切都是梦吗 Was it all a dream?
不 No.
大家都去哪儿了 Where's everyone?
他们在投票 They're voting.
埃斯特斯 Estes?
他被拘留了 He's in custody.
摩菲呢 What about Murphy?
我和红魔鬼 我们没事 Me and the red devil, we're cool.
他明白我为什么来之后就带我到你身边来了 Once he understood why I was here, he brought me to you.
你感觉怎么样 How are you feeling?
空虚 Empty.
你想告诉我什么 What was it you wanted to tell me?
在农场的时候 Back at the farm,
当我找到你时 when I found you,
我正在在给你动手术 而你流血不止 I was operating on you, and you bled out.
当时的我无能为力 There was nothing I could do.
罗伯塔 你当时已经死了 Roberta, you died.
我死了吗 I'm dead?
我已经死了这么长时间了吗 I was dead this whole time?
但你回来了 But you came back
虽然是言者 但与其他的不同 as a Talker but different.
也许是你接触过黑虹的关系 Maybe it was the Black Rain you got exposed to.
我也不知道 I don't know.
该死的大灾变 Damn apocalypse.
我不想告诉你 I didn't want to tell you that.
我觉得这可能会改变你 I thought it might change you.
我不想让你改变 I didn't want you to change.
你是来跟我说这个的吗 You came all this way to tell me this?
我想让你知道 I wanted you to know.
你原谅我了吗 You forgive me?
我原谅你吗 Do I forgive you?
你原谅我把你锁在后备箱里吗 Do you forgive me for locking you in the trunk?
我对你说的一切 Everything that I said to you
仍然适用 still applies.
是发自内心的 It was from the heart.
我们拥有过的一切都是真实的 What we had together was real.
很美好 It was good.
值得为之奋斗 And it was so worth fighting for.
我只是不知道自己还剩多少斗志了 I just don't know how much fight I have left in me.
我刚发现我死了 I just found out I was dead.
你看起来不像是死了 Well you don't look dead.
你投票了吗 Did you vote?
当然 Always.
虽然我不爱参加这些 I'm not a joiner though.
所以我表达了我的心意 So, I said my piece.
我要走了 I'm gonna go.
但我想让你知道 But I want you to know...
如果你想跟这个男人一起跳舞 if you ever want to dance with this man,
你想听一些不错的音乐 you want to hear some good music...
我知道去哪找你 I know where to find you.
再见 罗伯塔 Goodbye, Roberta.
再见 库柏 Goodbye, Cooper.
再见 Goodbye.
投票 你的生活就靠这个
各位请注意 May I have your attention!
女士们先生们 生者死者和两者之间者 Ladies and gentlemen, living and dead and those in between.
投票正式结束 The polls are now officially closed.
票数正在计算中 The votes are now being tallied.
为那一对儿感到高兴 I'm glad that worked out.
是啊 妞们都喜欢有钩的男人 Oh, yeah. Chicks dig a man with a hook.
我可是连碰都不敢 I'm not even gonna touch that.
你有什么打算 多克 What's next for you, Doc?
也许我会回水护者那里 Maybe I'll mosey back to the Water Keepers.
看看库鲁克的水坝需要帮忙吗 See if Kuruk wants help with that dam.
你呢 You?
还没去想 Haven't thought about it.
也许会 You know, probably just
四处游荡 随处做好事 wander the earth doing random good deeds.
嗯 好 Yeah, right.
不 好 好极了 No, right. Right on.
用僵尸重击锤杀垃圾们 And killing shit with the Z Whacker.
这自然不用多说啦 Now that, that goes without saying.
你紧张吗 You nervous?
当这一切结束 我的感觉会好些 I will feel better when this is all over.
如果他们通过宪法 接下来怎样 So if they ratify the constitution, then what?
我们选出维护宪法的人 We elect people to uphold the constitution.
比如谁呢 People like...
你吗 you?
也许 Maybe.
是吧 Yeah.
但我会需要很多帮助 But I'll need a lot of help.
没错 That's fair.
那是什么 What's that?
孙美说交给你 Sun Mei said to give it to you.
她说你会知道怎么处理它 She said you would know what to do with it.
各位 Everybody,
我们请乔治上来宣布结果如何 what do you say we get George up here to announce the results?
来吧 乔治 Come on, George!
乔治 乔治 乔治 George! George! George!
你一路走来 You have come so far.
乔治 乔治 乔治 George! George! George!
我要做出的这个演讲... I was going to give this speech...
抱歉 Sorry.
大家听到我说话吗 Can everyone hear me?
听到 Yes!
很好 Good.
我要做出的这个演讲 I was going to give this speech,
感觉像是上辈子的事 it feels like a lifetime ago,
在爆炸发生前 before the bombings.
那时是不同的演讲 It was a different speech back then.
对不同的世界 For a different world.
如今很多人事物都变了 And so much has changed.
我知道我变了 I know I have.
但有一件事一直保持原样 But one thing has always remained the same.
我对民主和法治的信任 My belief in democracy and the rule of law.
走到今天我失去了很多朋友 I lost a lot of friends getting here.
我们都是 We all did.
但我也结交了一些新朋友 But I gained some new friends too.
这些朋友教会我忠诚和勇气 Friends who taught me the meaning
这两个词的意义 of the words loyalty and courage.
他们向我展示当彼此支持时能完成什么 Who showed me what can be done when we have each other's backs.
当彼此信任时能成就什么 What could be accomplished when we believed in one another.
还有彼此扶持向前 不管遇到什么阻碍 And carry each other forward, no matter the obstacle.
曾经有很多次 There were so many times
我以为此刻不会到来 I thought this moment would never come.
然而 我们就在此刻 And yet, here we are.
那么 就不再耽误 So, without further delay,
我们期待非常久的时刻 the moment we've all been waiting so very long for!
让我们公布结果 Let's get to the results.
孙美 Sun Mei.
就是这感觉 That's it.
当然 Of course.