美国家庭影院 出品
联合制作
梦工厂
与
PLAYTON公司
领衔主演
迈克尔·库德利兹
里克·格梅兹
斯科特·格里米斯
弗兰克·约翰·休伊斯
达米安·路易斯
朗·利文斯通
詹姆斯·马迪欧
尼尔·麦克唐纳
雷内·L·莫雷诺
马泰·塞特尔
道格拉斯·斯佩恩
理察·斯贝特,JR.
唐尼·沃尔伯格
里克·沃登
马可·沃伦
角色的分派
利伯曼/巴顿,C.S.A.
安格斯· 比克尔顿
视 觉 效 果 总 监
特 殊 效 果 监 督 员
乔斯·威廉姆斯
服 装 设 计 师
安娜·谢帕德
编 辑
诺里·奥蒂 G.B.F.E
音 乐
迈克尔·凯曼
制 作 设 计
安东尼·布拉特
摄 影 指 导
乔尔· J· 兰塞姆
监 督 指 导
艾力克·简得森
制作人
玛丽·理查兹
监 督 制 片 人
埃里克· 柏克
联 合 执 行 制 片 人
史蒂芬·安布洛斯
加里·高依兹曼
托尼· 托
执 行 制 片 人
汤姆·汉克斯
斯蒂文·斯皮尔伯格
兄 弟 连 作 者
史蒂芬·安布洛斯
写 作
E·马克斯·弗赖伊
导 演
米卡埃尔·所罗门
兄 弟 连
我从没想过能活过D日 I never thought I'd get through D-day.
更不用说接下来的阶段 Let alone the next phase or the next phase.
我以为我马上就会阵亡 I thought I was going to get killed instantly.
我想只有两种下场 I thought one of two things:
要不是很快就阵亡 A quick death or...
不然就可能是毫发无伤 ...I'd come through probably without a scratch.
我想每个人都有恐惧 I think everybody had fear.
有人也知道如何面对恐怖 I think there's people that can handle fear.
我想 I think...
我就是这样的人 I think I was probably one of them.
尽管我和其他人 I think I was just as...
一样害怕，只是我还能够思考 ...scared as anybody else except I could think.
这是一种不能让自己丢脸的感觉 It's a feeling you would not let yourself down...
更不能让弟兄和连队丢脸 ...and you would not let your comrades or your unit down.
我们心里都有着恐惧 We all had fear.
但是我们都受过训练去了解 But we all had training to know that...
你要试着去战胜恐惧 ...you try to handle your fear...
努力完成,你该做的事 ...and work to accomplish what you're supposed to be doing.
第三集
卡 灵 顿
1944年6月8日
法国 诺曼底
那家伙叫什么名字来着？ Hey, it looks like what's-his-name.
就是第一排的那家伙 You know, from 1st Platoon?
我们连的第一排？ Our 1st platoon?
废话 It sure does.
布洛依 Blithe.
嘿，布洛依 Hey, Blithe.
布洛依！ Blithe!
我就知道是你 Thought that was you.
就你一个人？ You alone?
你是我遇到的第一个熟人 You're the first familiar faces I've seen.
没什么好奇怪 I ain't surprised.
他们把我们在柯胜丁半岛丢得到处都是 They dropped us all over the peninsula.
我们降落之后，一直跟着502团作战 We've been fighting with the 502nd since we hit the ground.
你呢？ You?
我一直… Oh, I've been...
在找Ｅ连的人 ...trying to find Easy.
跟我们一起走吧 Join the club.
伙计们 Hey, fellows.
看看是谁终于露脸了，佛洛依德 Well, look who decided to show up, Floyd.
鲁兹，你还好吗？ Hi there, Luz.
我们还以为再也找不到你们了 We thought we'd never find you guys.
泰仔! Hey, Tab,
看看这个.. get a load of this.
挺不错的!喜不喜欢？ You like that?
喜欢，这可是真材实料呢 It's the real stuff.
当然了 Yeah, of course.
你喜欢吗？ You like this?
不错 Oh, nice.
-这真是好东西，中士 -迷彩真好看，泰柏特 That's a beauty, Sarge.
等我拿到我的鲁格枪，你们通通都会羞愧至死 My Luger's gonna put you all to shame when I get it.
你们跳得如何？ How was your jump?
错过了降落地点 Missed the DZ.
那还用得着说吗？ Yeah, that goes without saying.
我想也是 I guess so.
有什么纪念品要交换吗？ Got any souvenirs to trade?
什么？ What?
它们都还能走 They're all ticking.
不象它们的前主人 Unlike their previous owners.
有什么好东西吗？ Got anything good?
还没有 Not yet.
好吧 Hey.
我们有损失弟兄吗？ So, have we lost anybody?
汤米伯基斯脸部挂彩 Tommy Burgess took one in the face.
“普派”怀恩屁股开花 Popeye Wynn got pinked in the behind.
不过他们都会没事的 But they're gonna be okay.
那就好 That's good.
你一路上有遇到米汉中尉吗？ You run into Lt. Meehan on your travels?
没有，为什么这么问？ No, why?
还联系不上连指挥所 Company HQ's still missing.
有人认为飞机被击落了 They think the plane crashed.
有人认为他会出现的 They say he's gonna turn up.
我可不那么想 Yeah, I ain't holding my breath.
那现在谁是指挥官？ Who's in command, then?
现在是由温特斯指挥 Winters for now.
威尔旭中尉负责第一排 Lieutenant Welsh is 1st Platoon.
第一排出发！ Let's go, 1st Platoon!
Ｅ连出发了！ Easy's moving out!
第一排起立 On your feet.
起立，我们出发了 Stand up, lift up. Let's go.
注意！ Listen up!
天快黑了 It'll be dark soon.
从现在开始，我要实施噪音及灯火管制 I want light and noise discipline from here on.
不准说话，不准抽烟 No talking, no smoking.
也不准抓前面人的屁股，鲁兹 No playing grab-fanny with the man in front of you, Luz.
我们要去哪里，中尉？ So, where we headed to, Lieutenant?
去攻占卡灵顿 We're taking Carentan.
听起来很好玩 That sounds like fun.
那是奥马哈和犹他滩头的装甲部队 It's the only place where armor from Omaha and Utah Beach...
唯一可以集结向内陆挺进的地点 ...can link up and head inland.
在我们拿下卡灵顿前，他们将困在沙滩上 Until we take it, they're stuck on the sand.
泰勒将军已经派了整个师 General Taylor's sending the whole division.
各位弟兄记住 Remember, boys...
你们好好奋战三天三夜 ...give me three days and three nights of hard fighting...
我就让你们休假 ...and you will be relieved.
排长 Lieutenant.
我来担任尖兵 Lieutenant, I'll take point.
胡伯勒下士带领搜索排 Corporal Hoobler will be lead scout.
布洛依! Blithe!
很高兴你能加入我们 Glad you could join us.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
第一排，在Ｆ连后面集合 1st Platoon, fall in behind Fox Company.
第二及第三排跟着我们 You people from 2nd and 3rd Platoon, follow us.
我们出发了 Let's shake a leg.
再提醒你们一件事，弟兄们 Another thing to remember, boys...
“苍蝇”会传染疾病 ...flies spread disease.
所以把你的给关好了 So, keep yours closed.
别把德军吵醒了 Don't wake Jerry.
该死！ Damn!
怎么了？ What?
Ｆ连跟丢了，长官 We lost F Company, sir.
又跟丢了？ Again?
Ｆ连跟丢了 We lost F Company.
又跟丢了？ Again?
布洛依，史基尼，你猜怎么着？ Hey, Blithe, Skinny, guess what?
派康提，去叫部队停止前进 Perconte, go tell them to hold up.
是，长官! Yes, sir.
胡伯勒，带布洛依去找Ｆ连 Hoobler, take Blithe, go find F Company.
是，长官! Yes, sir.
走吧，布洛依 Come on, Blithe.
该死 Shit.
你有没有叫人去？ Did you send somebody?
有，胡伯勒和布洛依去找了 Hoobler and Blithe are there now.
我们为什么停下来？ Why are we stopped?
尼克，都因为军官在训练的时侯开小差了 This is about officers crapping out on their training, Nix.
我们开始找吧 Come on, let's get this show on the road.
可恶的蚊子 Dang mosquitoes.
怎么了？ What is it?
嘘... shush...
电闪！ Flash.
雷鸣！ Thunder.
我大老远就听见你们的声音 I can hear y'll all the way across the field.
你们是Ｆ连的吗？ You F Company?
没错 That's right.
你们跑去哪里了？ Where you all been?
布洛依! Blithe!
回去找排长 Go back to the Lieutenant.
就说我们找到Ｆ连了 Tell him we've found F Company.
我会标出这群乡巴佬的位置 I'll figure out where these yokels are.
你说谁是乡巴佬？ Hey, who you all calling a yokel?
他已经死了，二等兵 He's dead, Private.
你们找到Ｆ连了吗？ Did you find Fox Company?
是的，长官 Yes, sir.
我还以为… I thought he...
他逮到我了 I thought he had me.
德军空降部队 Fallschirmjager.
伞兵？ Paratrooper?
师部认为他们有一个团驻守在卡灵顿 We think there's a regiment of them holding Carentan.
敌人又少了一个 Well, there's one less to worry about.
对 Yeah.
该死，这是高山火绒草 That's edelweiss.
它只生长在阿尔卑斯山脉雪线之上 That only grows in the Alps above the tree line...
这表示他真的爬到那么高的地方去摘它 ...which means he climbed up there to get it.
这是真正军人的象征 It's supposed to be the mark of a true soldier.
（ D日后第6天 ）
（ 法国，卡灵顿 ）
我要你率领第一排直攻中路 Take the 1st straight up the middle...
要又快又狠 ...hard and fast.
我们的行动必须迅速 We must move quickly.
我带第二，三排跟在你后面 I'll be right behind you with 2nd and 3rd.
上！ Go!
第一排上 Let's go, 1st, let's go.
上！ Go, go, go!
躲进壕沟里！趴下！ In the ditch!
敌人攻击！ Incoming!
可恶！ God damn it!
大伙都跑去哪里了？！ Where the fuck is everybody?
大家都死到哪儿去了？！ Where did everybody go?
我不知道! I have no idea!
Ｅ连，我们上！ Let's go, Easy!
逼德军机枪转移阵地！ Get those MGs moving, will you?
让我们救出他们 Let's get them out of there.
老天，他们暴露在空旷地！ They're in the open, for Pete's sake!
上！ Go, go!
叫大家快走，巴克 Get going, Buck.
Ｅ连的跟着我！ Follow me, Easy!
快点！ Move out!
快走！ Move out, men!
向前进！ Go!
前进！ Move out, move out!
赶快从壕沟里出来！ Get yourselves out of that ditch!
外面有弟兄受到敌人攻击，布洛依！ We have men getting killed out there, Blithe!
快走！ Move!
压制火力，楼上左边窗户 Upstairs window, left.
快点离开壕沟！ Get yourselves out of those trenches!
遭到攻击！ Incoming!
那是挺MG42机枪 That's an MG-42.
小心上面敌人炮火 There's one in the right upper...
医护兵！ Medic!
右上翼！ Upper flank!
可恶！ Oh, shit!
狙击手 Snipers, that way...
打他的左下 ...take his lower left.
可恶 Ah, shit!
我们需要掩护射击，准备好了吗，鲁兹？ We need some covering fire. Ready, Luz?
好了!我要出去了. Okay, I'm out.
可恶！ Shit!
葛奈瑞! Guarnere!
清除右方那个区域！ Clear that sector on the right!
跟我一起！ Hit them with me!
你还好吗，西福弟？ You okay, Shifty?
我们得拿下那仓库！ We gotta take that warehouse!
西福弟！ Shifty!
射击那些窗子 Hammer those windows.
提波，带着李高特开始检查这些建筑 Tipper, take Liebgott, start clearing these buildings.
好的，走 Right. Let's go!
两个人! Second two,
上！.. go, go!
注意右边的房子！ Houses on the right!
打破窗子 Smash.
然后扔手榴弹进去 Grenade.
鲁兹，快点 Luz, come on, Luz.
快点 Come on.
就在你后面 Close behind.
可恶！ Shit!
他们瞄准我们了！ They got us zeroed!
快散开！ Spread it out, spread it out!
快点！ Go!
赶快离开那里！ Get the hell out of there!
他们瞄准我们了！ They got us zeroed!
快离开那里！ Get out of there!
快点！ Go, go!
快离开那条街！ Get the hell out of the street!
我们快走 Move, now.
走，走！ Go, go, go!
我们带你离开这里 Come on, let's get you out of here.
来吧 Come on, boy.
快走！ Move, move, move!
快离开这条街！ Get off the street!
快点！ Go, go!
快点走！ Move it, now!
撑着点，兄弟 Hey, buddy.
你没事，李普 You're okay, Lip.
你没缺胳膊少腿的 Everything's right where it should be.
来!我扶你起来 Come on, upsy-daisy.
让提波带着火箭筒到这来 Get Tipper up here with the bazooka.
有人吗？ Hello?
里面有人吗？ Anybody there?
提波！ Tipper!
提波！ Tip!
提波！ Tipper!
回答我，提波！ Answer me, Tip!
乔，是你吗？ Joe?
看起来不错，提波 Looking good, Tip.
是你吗？ Is that you?
真的不错 Looking real good.
过来，兄弟快坐下 Come here, you gotta sit down.
快过来这里 Come here, come on.
慢慢地 Easy, easy.
这就对了 There you go, there you go.
我的天啊 Ah, Jesus.
撑下去，兄弟 You hang in there, buddy.
我们会找人来治你的 Okay, we're gonna get you fixed up.
好吗？ All right? Okay.
你们过来帮忙好吗？ Guys, you wanna give me a hand here?
来吧 Come on.
从左侧走！ Take the left flank!
从左侧走 Take the left flank!
奉圣父、圣子、圣灵之名赐福于你 "In the name of the Father and..."
嘿，马拉其 Hey, Malark.
你也看到了吗？ You see what I'm seeing?
直到没有终点的世界 "...is now, and ever shall be, world without end.
阿门 "Amen."
疯狂的爱尔兰笨蛋 Crazy fools, the Irish.
你该知道的 You should know.
史摩基，窗户，快点！ Smokey, the window! Let's go!
早上好，长官 Morning, sir.
你叫什么名字？ What's your name, trooper?
501团Ａ连的法姆斯沃司中士 Sergeant Farmsworth from Able Company 501st.
我要向你报告 I'm supposed to tell you...
我们已经清除从这里一直到北边的… ...it's clear from here north...
全部德军，长官 ...of them Krauts, sir.
那去告诉你们的指挥官，506团已经抵达 Well, tell your CO 506 arrived in force...
并已巩固南边所有阵地 ...and secured all positions south of you.
是的，长官，我会告诉他 Yes, sir, I'll tell him.
肥马，咱们走！ Come on, bad boy, let's go!
温特斯中尉 Lieutenant Winters.
什么事，长官？ Yes, sir?
现在通过安全吗？ Is it safe to cross now?
您说什么，长官？ What's that, sir?
现在通过安全吗？ Is it safe to cross?
我们要搬运伤患 We wanna move the wounded.
可以的，长官 Yes, sir.
好的 Okay.
快把他们送走 Come on, let's get them out of here.
找到了 There she is.
你真走运这只是颗跳弹 You're lucky it was a ricochet.
你只是被碎片打到 You just caught a piece of it.
真是愚蠢 Stupid.
什么？ What?
没什么 Nothing.
能走的伤员到后面去 Walking wounded to the rear.
你现在不用上前线了？ Now, you gonna be able to stay off it?
我可不这么想 Doesn't look that way.
你得试试看的 Well, you gotta try, huh?
有什么计划，老大？ What have we got planned, chief?
我们得准备防范敌人的反扑 Well, we expect a counterattack.
卡灵顿对他们和我们一样重要 Carentan's as important to them as it is to us.
什么时候行动？ Any idea when?
我们没时间坐在这里等了 We're not waiting around to find out.
营部要我们向东朝高地走 Battalion wants us to head east to high ground...
建立防御阵地 ...set up a defensive position.
这里到处都是沼泽 With the flooded fields...
那是德军唯一进攻路线 ...it's the only direction they'd come from.
对 Yeah.
你没问题吧？ You gonna be all right?
没问题 Yeah.
好极了 Good.
布洛依怎么了？ What's wrong with Blithe?
没事，只是看不见东西了 Well, nothing, except he can't see.
他看不见东西？ He can't see?
他是这么说的 So he says.
布洛依？ Blithe?
我是温特斯中尉 It's Lieutenant Winters.
你怎么了？ What happened?
我不知道，长官 I don't know, sir.
只是眼前突然就变黑了 Things they just kind of went black on me.
你看不见吗？ You can't see?
长官，我什么都看不见 Not a thing, sir.
什么都看不见 I can't see a thing.
放轻松点，布洛依 Well, you just take it easy, Blithe.
我们会带你离开这里 We're gonna get you out of here.
让你回到英国 Get you back to England.
不会有事的 It's gonna be okay.
长官 Sir...
我不想让任何人失望 ...I didn't wanna let anyone down.
你放轻松就对了 Just take it easy.
没关系的孩子 It's okay, son.
长官 Sir.
什么事？ Yeah, what is it?
谢谢你，长官 Thank you, sir.
我没事了 I'm okay.
是的，没事了 Yeah, I'm okay.
没事了 I'm okay.
我想我没问题了 I think I'm okay.
你看得见了？ You can see?
老天，我不知道发生什么事 God, I don't know what happened.
我想我没事了 I think, I think I'm okay.
好吧 All right.
你在这再待一会儿 Well, stay here a little while longer...
确定没事后 ...and make sure.
再向你排里报到 And, then you can report back to your platoon.
是，长官 Yes, sir.
现在可以给你上绷带了吗？ Now, can we get that bandage on?
好的 Yeah.
我认为我们可以 Berlin by Christmas.
在圣诞节前攻下柏林 That's how I see it.
是啊，你在胡说八道 Yeah, you're full of it.
天啊 Oh, God.
这德国老的乳酪吃起来象… This Kraut cheese tastes like...
臭死了 It stinks.
面包也坏了 Bread's stale, too.
给我 Give me that.
长官.. Yes, sir, the way we came in town today and took over...
照我们今天攻下这个小镇的情况来看
德军的气数已尽 ...it don't seem Jerry's got much fight left.
摩尔! More,
德军丢海绵时 don't get hit in the face...
小心别被砸到脸，好吗？ ...when Jerry throws in the sponge.
记住我的话，摩尔 You mark my words, Mal,
圣诞节前攻下柏林 Berlin by Christmas.
趁现在享受一下 Enjoy it while it lasts.
我们很快就要出发了 We'll be moving out, soon.
这么快就要离开了，中尉？ Out of town, Lieutenant? Already?
没错 That's right.
难道他们不知道我们才刚进驻而已？ Don't they know we're just getting settled here?
说得好，抱怨鬼 Nice, Groucho.
什么？ What?
自作聪明 Real smart.
你这是在自寻死路 You know, you're taking your life in your own hands.
对吧？ Ain't that right?
我说过…我没有亲眼看到 I told you, I didn't actually see it.
史毕尔是射杀战俘 What, his shooting the prisoners...
还是他自己排上的士官？ ...or the sergeant in his platoon?
士官？ Sergeant?
这我可没听说 I didn't hear that one.
等等，他杀了个自己人？ He shot one of his own guys?
好象是这家伙喝醉了 Well, supposedly the guy was drunk...
然后拒绝执行巡逻任务 ...and refused to go on a patrol.
谁知道是不是真的？ Who knows if it's true.
我认识一个人说有目击者说… Well, I know a guy who said an eyewitness...
看到史毕尔屠杀了一群战俘 ...told him that Speirs hosed those prisoners.
为什么？ Why?
为了什么？ What for?
在D日那天 On D-day.
史毕尔遇到一群受到严密看护 Speirs comes across this group of Kraut prisoners...
正在挖洞的德国战俘 ...digging a hole or some such under guard and all.
他突然拆开一包烟 He breaks out a pack of smokes...
然后一一发下去 ...passes them out.
他甚至还帮他们点火 He even gives them a light.
然后，突然间 Then, all of a sudden...
他亮出冲锋枪 ...he swings up his Thompson...
把他们全都毙了 ...and he hoses them.
我是说，天啊! I mean, goddamn,
还先给他们烟抽？ gives them smokes first?
这就是为什么我不相信真的是他下的手 You see, that's why I don't believe he really did it.
你不相信？ You don't believe it?
我听说他没这么做 I heard he didn't do it.
不，就是他干的，没错 Oh, no, no, it was him all right.
但不止八个人 But it was more than eight guys.
大约是二十个人 It was more like 20.
杀的还真多 Hell of a shot.
他把他们全杀了 All except one guy...
只留下一个人 ...who he left alone.
就我所知，在D日 Well, all I know, from what I heard...
他独自摧毁了最后一门105炮 ...he took that last 105 on D-day practically by himself.
象疯子一样穿越德军的机枪炮火 Running through MG fire like a maniac.
这我有亲眼看到 Yeah, that I did see.
他一个人? 没错! On his own? Yeah!
我可不管其他的传言是真是假 I don't care if any of the other stuff's true.
嘿，亚伯特 Hey, Albert.
你怎么看？ What do you think?
我不知道 I don't know.
人家怎么说，我就怎么信 I'm gonna have to take everybody's word for it.
我什么都没有看见 I didn't see any of it.
第一排，咱们走带上武器 Let's go, 1st Platoon, weapons on me.
我们出发了 We're moving out.
别再抽烟了 Hey, take all your smokes.
起立，成战术纵队 On your feet, tactical column.
侧翼起立，出发了 Flankers, up.
我是在说你，布洛依 That means you, Private Blithe.
布洛依，快起来 Come on, Blithe, get up.
鲁兹! 什么事？ Hey, Luz? What?
我们要走多远？ How far we going?
法兰克，我也不知道 Oh, Jesus Christ, Frank, I don't know.
直到他们叫我们停下来吧 Until they tell us to stop.
到高地 High ground.
就在前面的高地 There's high ground up ahead.
好吧，天才!那你告诉我 Okay, genius, answer me this then:
为什么Ｅ连是唯一的一个连 Why is Easy Company the only company who's either...
不是打前锋 ...at the front of an advance or,
就是象现在 like now...
暴露在战地最前线？ ...exposed at the far edge of the line?
要你随时提高警觉 To keep you on your toes.
这不是我的意思 No, that's not what I'm saying.
我是说我们从来没走在中间过 I'm saying that we're never in the middle.
我们是团里九个连的第五连 And we're the fifth of nine companies of this regiment.
从Ａ连到Ｉ连 Able through Item.
你想想看 Think of it.
看到那里吗？看到没有？ See there, you see that?
敌火射击！ Incoming!
右边遭遇敌火！ Contact right!
躲进树丛里！ Get in the hedgerow!
明白我的意思了吧？ See what I mean?
往左侧,大家散开！ Left, bring it around!
蹲下！ Stay low!
鲁兹，快把无线电拿来！ Luz, get down here with the radio now!
他们有什么好唱的？ What have they got to sing about?
电闪！ Flash!
雷鸣！ Thunder.
真是悦耳的歌声 Catchy tune...
是吧？ ...ain't it?
有什么消息吗？ Hey, Lieutenant, what's the news?
还是跟下午一样 Oh, same as it was this afternoon.
德军跟我们都撤回各自的树林 They're in their hedgerow, we're in ours.
我可以休息一下吗？ Spell me a minute, sir?
你能让布洛依睡一下吗？ Are you gonna let Blithe get some sack time?
我后面的牙齿快掉了 My back teeth are floating.
快去快回，马丁 Get back here ASAP, Martin.
你放心，长官 Count on me, sir.
你还好吗，布洛依？ How you doing, Blithe?
我没事，长官 I'm okay, sir.
今天在救护站是怎么回事？ What happened at the aid station today?
罗医生 Doc Roe...
他说这叫歇斯底里性失明 ...called it hysterical blindness.
不了，谢谢，长官 No, thank you, sir.
在入伍受训时，他们说 You know what they said on basic:
脱水是军人最大的敌人 "Dehydration's a soldier's worst enemy."
对了 Yeah.
这只是一场球赛而已，布洛依 It's a game, Blithe.
就这么简单 That's all.
我们只是将球 Hell, we're just moving the ball forward...
一码一码向前推进 ...one yard at a time.
只是一场球赛罢了 Nothing but a game.
什么象球赛，长官？ What is, sir?
这整个战争 This. The whole thing.
不了 No.
谢谢，长官 Thank you, sir.
只是场球赛 Just a game.
哈利 Harry?
情报部门说德军只留下一个连防守卡灵顿 S-2 said the Germans only left a company to defend Carentan.
其他人在昨晚撤走了 Yeah. The rest pulled out sometime last night.
我就知道那小镇太容易拿下了 I knew that town was too easy.
没错 Yeah.
他们在小镇南方重新集结 They regrouped south of town.
我们可能会在此 May have been on their way to a counterattack...
遭到他们的反击 ...when we ran into them here.
敌方兵力不详 Strength unknown.
他们要夺回小镇 They want the town back.
而我们阻止了他们 And we're in their way.
如果他们不先发动攻击 If they don't come first...
我们就在5点30分…发动拂晓攻击 ...we're attacking at first light, 0530.
我会叫弟兄们装上刺刀 I'll tell the men to fix bayonets.
没有跛的很严重嘛 Not much of a limp.
我撑的下去 I'll survive.
感觉如何？ How is it?
很痛 Hurts.
战争就象炼狱 War is hell.
史密斯，醒醒 Smith, wake up.
起来，史密斯 Come on, Smith.
该你放哨了 Get up, it's your watch.
史密斯 Smith.
该你放哨了 It's your watch.
别紧张，史密斯，是我，泰柏特 Easy, Smith, it's me, Talbert.
史密斯，你在千什么？ Smith, what the hell are you doing?
他是泰柏特 That's Talbert.
可恶 Goddamn.
哦，天啊 Oh, gosh.
医务兵！ Medic!
很抱歉，我不是故意的 I'm sorry, I didn't mean to.
他看来象是德国人 He looked like a Kraut.
我不知道是他 I didn't know it was him.
你能呼吸吗？ You gotta breathe.
看着我 Look at me, look at me.
我可以呼吸！ Yeah, I can breathe!
我要在伤口上撒些硫磺粉 I'll put sulfur on the wound.
佛洛依德，你会没事的 You're gonna be fine.
那是什么声音？ What the hell is that?
象是从第三排传来的 Sounds like it's coming from 3rd Platoon.
你要不要睡一下？ You wanna get some sleep?
我不认为我睡的着 I don't think, I don't think I can.
那就去瞧个究竟 Then go take a look.
中士 Sarge.
电闪！ Flash.
雷鸣！ Thunder, thunder!
是史毕尔中尉吗？ Lieutenant Speirs, sir.
你要去哪里？ Where are you going, Private?
去查看那个叫声，长官 Check out the noise, sir.
我才从那儿过来 I just came from there.
一切都在掌控之中 Everything's under control.
是，长官 Yes, sir.
你连上的弟兄紧张了？ Got some nervous privates in your company.
是的，长官 We do, sir.
的确是.. Yeah, we do,
我可以向你保证 I can vouch for that.
他们就是看不出来…这是件多单纯的事 They just don't see how simple it is.
有多简单呢，长官？ How simple what is, sir?
只要做好你该做的事 Just do what you have to do.
就象是你在D日做的吗？ Like you did on D-day, sir?
中尉 Lieutenant.
D日当天我着陆以后 Sir, when I landed on D-day...
发现壕沟里只有我一个人 ...I found myself in a ditch all by myself.
我睡着了 I fell asleep.
我想是因为那些…他们给的晕机药的关系 I think it was those air-sickness pills they gave us.
当我醒来后... When I woke up,
我并没有立刻去找我的部队 I didn't really try to find my unit...
加入战斗 ...to fight.
我只是… I just...
我只是待在原地不动 I just kind of stayed put.
你叫什么名字，伞兵？ What's your name, trooper?
布洛依，长官 Blithe, sir.
亚伯特·布洛依 Albert Blithe.
你知道你为何躲在那个壕沟里吗，布洛依？ You know why you hid in that ditch, Blithe?
因为我害怕 I was scared.
我们都很害怕 We're all scared.
你躲在那个壕沟里，是因为你觉得还有希望 You hid in that ditch because you think there's still hope.
可是你唯一的希望就是… But, Blithe, the only hope you have is to accept the fact...
把自己当成已死的人 ...that you're already dead.
你越早接受这一点 And the sooner you accept that...
就能越早发挥 ...the sooner you'll function...
一个士兵应有的功能 ...as a soldier's supposed to function.
不带怜悯，不带同情 Without mercy, without compassion...
不带悔恨 ...without remorse.
所有的战争都靠它 All war depends upon it.
（ D日后第7天 ）
（ 卡灵顿外围地带 ）
有烟吗？ Got any smokes?
你要来点这种烂烟吗？ Want this candy shit?
不要 No, I'm all right.
外围哨所里有弹药 The outpost got ammo.
拿去吧 Here you go, guys.
不，我们不知道他们有多少人 No, we don't know what they've got.
我们可能在攻击一个小部队 We may be attacking a weaker force...
可能大部分是伞兵 ...possibly more paratroopers.
而且你知道他们的战法 And you know how they can be.
“打带跑” Fire and maneuver.
就是这场游戏的名字 That's the name of the game, fire and maneuver.
Ｄ连和Ｆ连会在左翼和我们一起前进 Dog and Fox Companies will be on our left flank, moving with us.
有疑问吗？ Any questions?
去打得他们哭爹喊娘吧 Let's make them holler.
现在在家乡是晚上9点30分 It's 9:30 in the evening back home.
一定是 Must be.
迫击炮！ Mortar!
敌火攻击！ Incoming!
趴下！ Down, down, down, down!
去叫通信兵过来！ Get that OP in!
叫他们等一下 Tell them to hold,
我正在检查防线 I'm checking the lines.
Ｅ连注意，这是E6号呼叫 All Easy stations, Easy Six.
所有人留在原地，完毕 Hold in position, over.
快，上膛开保险！ Go, lock and load!
呼叫E6，这里是E红6号 Easy Six, Easy Red Six.
迫击炮落在我的防线上 I've got mortars all across my line.
没有看到敌人步兵的踪迹 No sign of infantry yet.
通话结束，完毕 I'm pulling the OP in, over.
向右，向上15度! Right plus 15,
3号装弹药! charge three.
距离600公尺 Range, 600.
走吧，快点！ Come on, move it, move it, hurry!
注意地平线上的黑影！ Watch for silhouettes on the horizon!
蹲下点!快走！ Keep low, go, go, go!
派康提！ Perconte!
叫你的弟兄不要慌张！ Get your men in order!
蹲下！ Stay low!
集中火力射击 Pour it at them, Perconte.
攻击你的左边 To your left.
继续走 Keep going, keep going.
别停！ Keep it up!
我要优势火力！ I want fire superiority!
叫你的人蹲下 Guarnere, keep them pinned down.
继续射击！ Keep firing!
长官，反方向！ Sir, just reverse!
射击那座山顶！ Cover the crest of that hill!
敌人是从哪儿冒出来的？ Where in the hell did they come from?
可恶，左翼完蛋了 Holy shit, there goes our left flank!
长官! Sir!
Ｄ连和Ｆ连撤退了 Dog and Fox are pulling back.
什么？ What?
是谁下的命令？可恶 Who gave that order, God damn it?
继续射击，蹲下点！ Keep firing, stay low!
蹲下，继续射击，派康提 Stay low, keep firing, Perconte.
来吧，布洛依！ Come on, Blithe!
站起来！ Stand up!
给我站起来，士兵 Get up on your feet, soldier.
站起来，布洛依 Get up, Blithe.
就是这样，布洛依 That's right, Blithe.
你办的到的！ You can do it!
开火，布洛依 Fire your weapon, Blithe.
打那些可恶的德国人，布洛依！ Hit those goddamn Germans, Blithe!
继续射击！ Keep firing!
给他们好看 Let them have it.
继续射击！ Keep firing!
不要松懈 Don't slack it off.
给他们好看，布洛依！ Let them have it, Blithe!
向他们开枪，布洛依！ Pour it on them, Blithe!
上面有情况！ Get some men up there!
快去！ Move it!
来，麦格加斯，听我口令 Let's go, McGrath, on me.
移到右侧射击 Shift your fire right.
卧倒！ Down, down!
快点！ Come on!
你会害死我的，中尉 You're gonna get me killed, Lieutenant.
我就知道你会害死我 I knew you'd get me killed.
听我命令开火，麦格加斯 Don't fire till I tell you, McGrath.
我就知道你会把我害死 I knew you were gonna get me killed.
还不可以射击！ Hold your fire!
不行，这样太近了！ No, that's too close!
该死的王八蛋！ Bitch, son of a bitch!
太近了！ Too close!
医护兵！ Medic!
快点！ Go now.
开始射击！ Now, fire, McGrath!
射击！ Fire!
掩护射击！ Covering fire!
掩护射击 Keep firing south.
你打了个全垒打 You hit a home run, huh?
史密斯，我中弹了 Smith, I've been hit.
带我离开这里 Just get me out of here!
医护兵！ Medic!
你没事吧？ 没事! You okay? okay!
快走！ Move it, move it!
弹药用完了！ Rounds complete!
史基普，再拿弹药来！ Skip, more ammo!
快点！ Go, go!
马上去！ On my way.
医护兵！ Medic!
老天，那是什么？ Jesus, what was that?
谢尔曼坦克 Shermans.
第二装甲师，你好啊 Well, hello, 2nd Armored.
没错，你们这些可怜虫 That's right, you sorry asses.
快逃吧！ Run!
你们真是漂亮的宝贝！ Oh, you beautiful babies, you!
我们上！ Let's go!
狠狠地打！ Pour it on them!
让他们尝尝厉害！ Let them have it, come on!
你看，是谢尔曼坦克 Check it out, Shermans.
也该是时候了 About damn time.
杀啊！ Come on!
来吧 Come on.
踢他们的屁股，别让他们歇着 Go to Lt. Kick their ass. Don't let them rest.
嘿，兄弟 Hey, buddy?
你还好吗？ Hey, buddy, you okay?
你们看来好象打了一场硬战 Looks like you fellows had a heck of a fight.
向前移动到右翼 Move forward on the right flank.
D日后第25天
我们得知道那里的情况 We need to know what's in there.
我根本不知道该叫谁去 I don't know who the hell to send.
找自愿者 Ask for volunteers.
我最讨厌找自愿者 I hate asking for volunteers.
那就选一个 Then pick them.
我需要有人去查看那个农舍 Need to take a look at that farmhouse.
有谁愿意去吗？ Who wants to go?
我愿意去 I'll go.
还有谁？ Anybody else?
马丁! Martin,
杜克曼，你们也自愿去 Dukeman, you just volunteered.
真棒 Hubba-hubba.
我带队 I'll be lead.
布洛依带领搜索组 Blithe's lead scout.
出发! move out!
哈利 Harry...
你的副伞是怎么回事？ ...what exactly are you doing with your reserve chute?
你从跳完伞后…就一直拖着那玩意？ You been hauling that thing around ever since we jumped?
我要在回英国后送给琪蒂 Gonna send it to Kitty when we get back to England.
丝质的 Silk.
我想把它当作婚纱的料子应该不错 Figure it'll make a good wedding dress, you know?
再配上些缀饰 What with rationing and all.
哈利，我没料到你会这样 Jeez, Harry, I never would have guessed.
怎样？ What?
没想到我这么多愁善感？ That I'm so sentimental?
不是，你还真以为我们能够活着回英国 No, that you think we're gonna make it back to England.
好的 Okay.
又来了 Here we go again.
掩护射击！ Covering fire, covering fire!
快走！ Go, go!
撑着点，布洛依 Hang in there, Blithe.
来吧 Come on.
保持低姿势！ Keep moving down!
医护兵！ Medic here!
右边最上面的窗户！ Top window right!
撑着点 Hang in there.
医护兵！ Medic!
我们这里需要医护兵！ We need a medic down here!
停止射击！ Cease fire, cease fire!
放轻松点，布洛依 Take it easy, Blithe.
放轻松 Take it easy.
坚持，杜克，坚持 Come on, Duke, come on.
闪开 Move, move.
借过 Coming through, give me room.
让开点 Out of my way.
我来处理 I got it.
怎么回事？ What happened?
狙击手 Sniper.
好了，布洛依，我来了 All right, Blithe, I got you.
慢慢的 Nice and easy, nice and easy.
他们要我们撤离前线 They're pulling us off the front line.
现在？ Now?
到犹他海滩北边的一个野战营区 To a field camp north of Utah Beach.
有热食 Hot food.
还能洗澡 And showers.
然后回去英国 Then back to England.
哈利 Harry.
你的腿怎么样？ How's the leg?
又僵硬..又酸! Stiff. Sore.
他们要我休息几天 They want me to take it easy for a few days.
你是该休息了 Yeah, you should.
刚跟辛克上校谈过话 Talked to Colonel Sink.
他说很感激Ｅ连…守住了防线 Said he appreciated Easy holding the line.
还说，泰勒将军很高兴 Said General Taylor was pleased.
那就是我来法国的原因 That's why I came to France.
为了让泰勒将军高兴 To please General Taylor.
是啊 Yeah.
为了表达对你们 In grateful acknowledgement...
效忠国家浴血奋战的肯定 ...of the bloodshed in service of your country...
我十分荣幸 ...it is my honor to present you...
为你们颁发紫心勋章 ...with the order of the Purple Heart.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
你拿了几枚了？ How many's that make?
两枚？ Two?
三枚？ Three?
你真是不知羞耻 You have no shame.
我肩膀有穿了个洞 Hey, I got one hole in my shoulder...
膝盖上又有一个洞 ...a second in my calf...
小腿上的脓疮还得用刀挖掉 ...and a boil on my shin that had to be lanced.
而他却只拿了一枚 And he only gets one.
真棒 This is great.
她喜欢我，艾尔顿 She fancied me, Alton.
老天！ Jesus Christ!
活着的感觉真好！ It's good to be alive!
我的天啊，刚刚真险 Jesus Christ, that sure was close.
还差一里远呢 Nah, missed him by a mile.
嘿，胡伯勒 Hey, Hoobler.
安静一下 Be quiet for the man.
什么事？ What?
“刺刀之夜” The Night of the Bayonet.
那晚又冷又黑 "The night was filled with dark and cold
当泰柏特中士… "When Sergeant Talbert
故事是这样说的,他披着雨衣 "The story's told, pulled on his poncho
要外出检查防线 "And headed out
却穿的象个德国佬 "To check the lines dressed like a Kraut"
为何大家都急着回去？ Why is everyone in such a hurry to get back?
吃不惯医院里的伙食吗？ Hospital food don't suit you?
我们不需要你了 We don't need you anymore.
英雄来到某人床前 "Upon a trooper our hero came
那人睡得烂熟，他叫着那人的名字 "Fast asleep, he called his name
史密斯！ "Oh, Smith
起床了 "Get up, it's time
该你出去警戒了 To take your turn out on the line"
你们谁知道他在说什么？ Do you guys have any idea what he's talking about?
“刺刀之夜” The Night of the Bayonet.
不管那是什么 Whatever that is.
史密斯好疲倦 "So very weary
睡眼朦胧，撑开红红的眼睛 "Cracked an eye, all red and bleary
抓着他的来复枪，一点也没耽搁 "Grabbed his rifle, he did not tarry
耳里听到是佛洛依德，却眼花看成是德国佬 "Hearing Floyd but seeing Jerry"
干得好，史密斯 Way to go, Smithy.
“是我！”泰柏特大叫 "'It's me,' cried Tab
“别动手！”可是史密斯冲上前 "'Don't do it,' and yet Smith charged
挥舞刺刀杀红了眼 "Tout de suite, with bayonet
他上戳下刺，左剁右砍 "He lunged, he thrust, both high and low
把这科可摩来的小子当成肉串 "And skewered the boy from Kokomo"
我要回兵营了 I'm heading back to barracks.
你是赫夫朗吗？ You Heffron?
是啊 Yeah.
你从哪里来？ Where you from?
你是哪位？ Who's asking?
你是从费城来的吗？ You from Philadelphia?
是啊，费城南区 South Philly, yeah.
我看得出来 I could tell.
我在第17街 17th Street.
是吗？我住你前面一条街 Front Street.
嘿 Hey.
过来坐吧 Come here, sit down.
你知不知道有个叫强尼威龙的人？ Hey, you know a guy named Johnny Waylon?
我认识强尼 Yeah, I know Johnny.
我们以前都管他叫柏油头 Yeah, tar-head, yeah.
因为你不是被敌人所伤 As you weren't wounded by the enemy...
所以不能被颁受紫心勋章 ...and thus didn't qualify for a Purple Heart...
我们就自己来表扬这件事 ...we've taken matters into our own hands.
泰仔，这是给你的 Tab, this is for you.
没错 That's right.
我当时可朝这小子开了好几枪 I could have shot the kid a dozen times.
没错 Yeah, right.
我以为我们人手不够 I just didn't think we could spare a man.
各位，我有一些事要宣布 Couple of announcements, men.
首先!注意听好了 First, listen up.
原订在晚上十点的训练取消了 First, the training exercise scheduled for 2200 has been cancelled.
太好了 Oh, yeah.
再者 Secondly...
所有休假都取消了 ...all passes are hereby revoked.
我们要回法国去 We're heading back to France.
所以把你们的装备都准备好 So, pack up all your gear.
我们不回英国了 We will not be returning to England, boys.
还没立下遗嘱的 Anyone who has not made out a will...
到补给室办理 ...go to the supply office.
前往孟伯瑞的卡车…早上七点出发 The trucks depart for Membury at 0700.
你们继续吧 As you were.
有人吗？ Hello?
有人在吗？ Hello?
早安，蓝太太 Good morning, Miss Lamb.
很抱歉一大早吵醒你 Sorry to bother you so early.
没关系 That's all right.
你是二等兵 Private...
马拉其 Malarkey.
请进 Come in.
事实上! Actually!
我刚被晋升为中士 It's Sergeant Malarkey now, ma'am. I just got promoted.
真好 Oh, lovely.
我猜你们会来拿衣服 I expect you want your laundry.
整晚都听到卡车的隆隆声 I heard the trucks rumbling by all night.
我就猜美国佬又要上路了 I guess the Yanks must be on their way off again.
是的 Yes, ma'am.
看来是不会回来了 Looks like for good this time.
很遗憾听到这消息 I'm sorry to hear that.
两件衬衫，两条长裤 Two shirts, two pairs of trousers...
稍微烫一下 ...light starch.
一共是两先令两便士 Two bob and tuppence, please.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
你想要来杯茶吗？ Would you like a cup of tea?
我烧了开水 I've got the water boiling.
不用了，谢谢你 No, no, thank you.
我有点赶时间 I'm in a hell of a...
不过还是谢谢你 ...bit of a hurry but thank you anyway.
士兵？ Oh, Private?
什么事？ Yes, ma'am.
米汉中尉是你们队上的吧？ Lieutenant Meehan's one of yours, isn't he?
希望他没忘了来拿衣服 I hope he hasn't forgotten his laundry.
我帮他拿去 I'll take it.
谢谢你 Thank you.
你可不可以帮个忙 You, you couldn't be a dear...
也帮其他人拿？ ...and help me with a few others, could you?
我看看 Let's see.
依凡斯中士 Sergeant Evans.
二等兵摩亚 Private Moya.
布劳泽 Blowzer.
葛瑞 Gray.
米勒 Miller.
欧文 Owen.
柯林斯 Collins.
艾略特 Elliot.
布洛依 Blithe.
Ｅ连6月29日撤离前线之前，已失去65名弟兄
亚伯特·布洛依在诺曼底受的伤…
始终没有痊愈，于1948年去世