翻译 NETFLIX 校对 走油肉 特效 小布 后期 JASON肖
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
‎有人在召唤你回家... Someone is calling you home...
‎90年代初 在前往洛杉矶的路上
‎-喂 ‎-寇德 - What's up? - Code.
‎-是我 ‎-真高兴能听到你的声音 - Yeah? - It's good to hear your voice.
‎老天 是丽萨 Holy shit. Lisa?
‎你还好吗 ‎我已经好几个月没有你的消息了 Are you okay? I haven't heard from you in months.
‎我担心你的安危 I was afraid you were dead.
‎我一直在丛林里拍我提过的那部电影 I've been up in the woods working on that short film I told you about.
‎我忘记了时间 Must have lost track of time.
‎我了解你对工作很投入 ‎你回纽约了 Yeah. I know how you get. So you back in New York?
‎我离洛杉矶还有一个小时车程 I'm an hour outside L.A.
‎等一下 什么 Wait, what?
‎你知道劳·伯克吗 Do you know the name Lou Burke?
‎劳·伯克 是 我当然知道 Lou Burke? Yeah, of course I do.
‎他想见我 Apparently, he wants to meet with me.
‎丽萨 那太棒了 Lis, that's huge.
‎听着 我想要借宿一宿 ‎我睡在你沙发上吗 Listen, I need a place to crash. Can I use your couch?
‎这叫什么话 当然可以 随时为你效劳 Are you kidding? Yeah, of course. Anything you need.
‎我住在市区的电车路4837号 I'm at 4837 Traction, downtown.
‎我就知道你会帮我 I knew I could count on you.
‎-你没事儿我太高兴了 ‎-我也是 待会儿见 寇德 - I'm glad you're not dead. - Me too. See you soon, Code.
全新 樱桃 味 第一季 第１集
‎你的乐队怎么样 How's your band doing?
‎我听说你也在卖毒品 Heard you're selling drugs now, too.
‎克莉丝汀睡了 Christine's asleep.
‎-克莉丝汀是哪个鸟 ‎-我的女朋友 她也住在这儿 - Who the fuck is Christine? - My girlfriend. She lives here too.
‎你的... 她会介意我借宿吗 Your... Is she gonna mind me being here?
‎不 不会的 No, no, no. I mean...
我觉得应该没事儿 No, I'm sure it'll be fine.
‎我的意思是 ‎你和所有人都合得来 不是吗 I mean, you get along with everybody, right?
‎你说过你永远不会来洛杉矶 You said, you'd never come to L.A.
‎我改变主意了 Guess I changed my mind.
‎你的演员朋友不想来吗 Your actress friend didn't wanna come?
‎丛林里发生了什么吗 Something happen in the woods?
‎你知道 我身边的人都容易倒霉 You know. People tend to get fucked up around me.
‎除了我 Not me.
‎来一口吗 You want this?
‎-不用了 ‎-谢谢你 - Nah, I'm good. - Thank you.
‎-晚安 ‎-晚安 - Night. - Goodnight.
‎-你和我男朋友交往过 ‎-不算交往 - So you used to date my boyfriend. - I wouldn't say date exactly.
‎你睡觉的时候睁着眼睛 好恶心 It looked like you were sleeping with your eyes open. It was gross.
‎对不起 Sorry.
‎他说你要在这儿借宿几天 So he said you might need to crash here for a minute or so,
‎如果你想的话我完全没意见 and I'm totally good with that if you do.
‎只不过... 如果你想洗澡 Just... If you wanna take a shower,
‎用走廊里的那个 别用卧室旁边的 use the hallway bathroom, not the one by our bedroom.
‎‎有时候你开水龙头要洗澡 And sometimes when you pull the thingy for the shower,
好像没出水 然后突然噗 seems like nothing's gonna happen, and then it goes, like, ca-chunk!
‎然后... 水会溅你一脸 And then... Pssh! Like, it spits right in your eye.
‎你是演员吗 Are you, like, an actress or something?
‎电影制作人 Filmmaker.
‎真了不起 Good for you.
‎这里竞争很激烈 It's a very tough town.
‎想要出名需要努力好多年 It takes years just to get a break.
‎你是做什么的 What do you do?
‎房地产 I'm in real estate.
‎早上好 Morning.
‎-嘿 亲爱的 ‎-嘿 - Hey, babe. - Hey.
‎快起床 丽萨 ‎你不是要去见劳·伯克吗 Get off your butt, Lis. Don't you have that meeting with Lou Burke?
‎劳·伯克 Lou Burke?
‎伯克先生 Mr. Burke.
‎丽萨·诺娃 Lisa Nova.
‎老天 你比我儿子大不了多少 Jesus, you're not much older than my son.
‎坐吧 Sit.
‎叫我劳 不要叫我伯克先生 And call me Lou. Never Mr. Burke.
‎好的 劳 你是怎么发现 ‎我的电影短片 Okay. Lou. How'd you get my short film?
‎我发给一些人看 可是... I sent it to a few people, but...
‎每晚每隔20分钟从不同的梦中醒来 You know those nights you wake up every 20 minutes
‎这种感觉你懂吗 from a different dream?
‎我太太觉得我应该去看睡眠专家 My wife thinks I should see a sleep guy,
但是不知道为什么 我喜欢我的梦 but I don't know why, I love my dreams.
‎我梦到鸟 你好 谢谢 I dream about the birds. Hello. Thank you.
‎准确来说是鹰 Falcons, actually.
‎我养北极猎鹰 I raise Arctic Peregrines.
‎它们就像自然界时速300公里的导弹 Like nature's 200-mile-an-hour missile.
‎我曾经有三只 ‎但是一只咬死了格伦·克洛斯的哈巴狗 I had three, but one killed Glenn Close's Pekingese,
‎现在只剩两只了 谢谢你 and now I've got two. Thank you.
‎你吃寿司配咖啡 You're having coffee with sushi.
‎从我吃什么都配咖啡 科马亚瓜 I drink this coffee with everything. Comayagua!
‎从洪都拉斯寄过来的 Ship it in from Honduras.
‎我的助理确保 ‎所有我喜欢的餐厅都有这个 My assistant makes sure my favorite spots have it on hand.
‎-很酷 所以... ‎-说说你的故事吧 - Very cool. So... - What's your story?
‎我想你应该不是洛杉矶人 Not from L.A., I take it.
‎不是 我是巴西人 No, I'm from Brazil, actually.
‎我的父亲是个植物学家 ‎他在寻找尸藤... My father is a botanist. He was looking for corpse vines...
‎我觉得你在跟我玩拼图游戏 I feel like you're flicking puzzle pieces at me.
‎-他在寻找尸藤 ‎-我们来这儿干什么 - He was looking for a corpse vine? - What are we doing here?
‎我想见你 I wanted to meet you.
‎和我见面都是这样的 That's how meetings work.
‎日本扇贝 Japanese scallops.
‎我看到桌子上有一卷录像带... I saw a tape sitting on a desk and...
‎我也搞不清楚 ‎我的脑子里有一个声音 I don't know. I had this voice in my head.
"拿起这卷录像带 "Pick up this video tape.
‎拿起来" Pick it up."
‎是真的 It's a true story.
‎听起来不可思议吗 可能吧 That sound crazy? Probably does.
‎所以你喜欢我的电影 So you liked my movie.
‎说说你的电影吧 So, what do we got?
‎很紧张 It's tense.
‎很恐怖 And scary.
‎而且... And...
‎我的天哪 那个结尾 My God, that ending.
‎那些特效真是... I mean, those special effects when she...
‎午饭时间不想搞的太血腥 Well, I don't wanna get too gory over lunch.
‎我的问题是 So the question is what's the full-length,
‎将要在全国1500家影院上映的完整版 major-motion-picture, opens-on-1500-screens-nationwide
‎是什么样子 version?
‎对于我最重要的是... Well, what it's really about, to me, is...
‎这个女人 this woman.
‎她有这种能力 但是不知道如何使用 She's got this thing. But she doesn't know how to use it yet.
‎你指的是超能力 ‎她的眼睛就能施展魔力 Like a superpower. Right? Her eyes already do that thing.
‎是的 但是其他人想要夺走这种能力 Yeah, but other people wanna take it from her.
‎他们想要榨干她 不管她的死活 They wanna suck her dry and don't care if they kill her in the process.
‎所以这个女人 So this woman,
‎必须学会用该能力对抗他们 she has to learn how to use this thing against them.
‎如果她想活下来 If she wants to make it out alive.
‎-好吧 ‎-它是部偏执型惊悚片 - Okay. - It's a paranoid thriller.
‎逃命的女人 对吧 Woman on the run. Right?
我一直在寻找这类题材 I've been looking for something like this.
‎我们来探讨一下导演清单吧 Okay, so let's do a director wish list. Right?
‎由我来导演 I'm directing.
‎好的 Okay.
‎新人导演卖点不大 I mean, a rookie director is a tough sell.
‎你要标榜自己是... You'd have to sell yourself as a...
‎年轻的女版柯能堡... young female Cronenberg...
‎范霍文 Verhoeven.
‎说实话 我一直在寻求转变 Truth is, I've been looking to take more chances.
‎或许你就是我一直寻找的转机 You know, maybe you're the chance I've been looking to take.
‎但是你要学会说服别人 But you need to learn to persuade people
这是你的作品 that you're the one to make this.
‎所以你会帮我 So you'll help me out.
太好了 That's great.
‎问题就在这儿 And that's the thing.
‎有些东西是教不来的 Not everything can be taught.
‎你必须亲身经历... Some things have to be experienced...
‎我去 罗伊·哈达威 Holy fucking shit. Roy Hardaway?
‎你是罗伊·哈达威吗 天哪 真是你 Is that Roy-fucking-Hardaway? My God! It is!
‎-你好吗 劳 很高兴见到你 ‎-你混得怎么样 - How's it going, Lou? Good to see you. - How the fuck are ya?
‎罗伊 这位是丽萨·诺娃 Yeah. Roy, this is Lisa Nova.
丽萨·诺娃 他是罗伊·哈达威 Lisa Nova, Roy Hardaway.
‎那个演员 The actor.
‎我知道他是谁 你好 I know who he is. Hi.
‎你应该尝尝他们的安康鱼肝 超级赞 You gotta try the monkfish liver. It's next-level.
‎真他妈让人难以置信 It's like fucking mind blowing,
就像有个女人在你嘴里宽衣解带 like having a woman undress in your mouth.
‎你会去阿尔文·桑德的... Am I gonna see you at the Alvin Sender...?
‎不知道 我还没决定 Not sure yet. I haven't decided.
‎-很高兴见到你 丽萨 ‎-我也是 - It was nice to meet you, Lisa. - Yes. You too.
‎我猜这是你的车 So I'm assuming this is you?
‎是的 是我的车 Yes, that's me.
‎-你住在车里吗 ‎-没错 - You living out of this thing? - Actually, yes, I am.
‎老天 Jesus.
‎温馨的家 Home sweet home.
‎这样吧 Tell you what.
‎我帮你 I'm gonna option your short.
‎我们按照你的意愿拍摄长片 We'll make the feature just the way you want it.
‎这个算是定金 Consider this a deposit.
‎我会把合同发给你 给你的律师看看 I'll send over a contract. Have a lawyer look it over.
‎好的 Okay.
‎租间公寓吧 Consider an apartment.
‎为什么 Why?
‎你想要吗 Do you want?
‎不用了多谢 我不饿 但谢谢你 No, thank you. I'm not hungry, but thanks.
‎等拆掉纱布 ‎她就会变成达里尔·汉娜了 When the bandages come off, she'll look like Daryl Hannah.
雪儿不是一天"造"成的 Cher wasn't built in a day.
‎合同是真的吗 So is it legit?
‎没什么可疑的 Nothing seems shady.
‎你应该请个律师 You should get a lawyer.
‎我付不起 I can't afford one.
‎朱尔斯说看起来没问题 Jules says it looks legit.
‎朱尔斯·布兰登伯格说行就行 Well, if Jules Brandenberg says so.
‎克莉丝汀 我知道合同长什么样 I know what a contract looks like, Christine.
我正在拍电影 I have a movie in development.
‎-我们的视频就是他导的 宝贝 ‎-说明不了什么 - He directed our video, babe. - Meaningless.
‎你一定会火的 宝贝 You're gonna be huge, baby.
‎谢谢你 Thank you.
‎劳·伯克 Lou Burke.
‎他已经好多年没有卖座电影了 ‎不过我挺喜欢"突破点"的 He hasn't had a hit in a few years, but I love Breaking Point.
‎做的好 Good for you.
‎多谢 合同保障我做导演的权力吗 Thanks. So does the contract protect me as the director?
‎我会被开除吗 Can I be fired?
‎如果导演能力不行 No producer hires a director
任何一个制片人都不会手下留情的 they can't replace if the director sucks.
‎理论上来讲 ‎他们甚至可以开除史蒂芬·斯皮尔伯格 In theory, they could fire Steven Spielberg if they want to.
‎不过别担心 But, yeah,
‎上面说你 丽萨·娜塔莎·诺娃导演此片 this says, you, Lisa Natasha Nova, are directing the movie.
‎别掉链子 Just don't suck.
‎你觉得我能见他吗 You think I could meet him?
‎这里环境很差 不过好的你也付不起 It's kind of a shithole, but you can't afford anything that isn't.
‎好处是带家具 The great news is it's furnished.
‎或许是前房客留下的 Or someone abandoned the furniture in here.
‎反正你可以用 But either way, you can use it.
‎我喜欢这里 I love this place.
‎晚上注意安全 附近有很多土狼 Careful at night. There's coyotes all around here.
‎-有什么 ‎-土狼 - There's whats? - Coyotes.
它们很危险 They're fucking dangerous.
‎感觉在闹鬼 Feels kinda haunted.
‎或许你能听到默剧演员整晚的啜泣 Maybe you'll hear some silent film actress sobbing all night.
‎也许她在贵妃浴缸中划破了手腕 Maybe she slit her wrists in the clawfoot tub.
‎这里可没有贵妃浴缸 Not a clawfoot.
‎我一直梦想着一套楼顶套间 I always wanted a penthouse.
‎平价公寓的顶层不是楼顶套间 The top floor of a walkup is not a penthouse.
‎土狼 Coyotes.
‎我们来聊聊丽萨·诺娃吧 So let's talk about Lisa Nova.
‎你能激起我对丽萨·诺娃的兴趣吗 Can you sell me Lisa Nova?
‎你指的是我对电影的想法 You mean sell my movie idea?
‎不 不是这个 想法人人都有 No, actually, I don't. Everybody's got an idea.
‎你只有一个 There's only one you.
‎你是谁 So who are you?
‎说说你的卖点 Sell yourself to me.
‎好吧 Okay.
‎我想说... So...
‎这话你肯定听过无数遍 ‎但我和别的导演不一样 I'm sure you hear this all the time, but I'm not like every other director.
‎是吗 You're not?
‎我目击过一场谋杀 知道吗 I witness a murder. Right?
‎我看到一个家伙 我看得很清楚 I saw the guy. Got a good look at him.
周围站着很多警察 Now all the cops are standing around,
‎画像师拿着笔和纸 the sketch artist has her pad and her pencils,
‎所有人都不敢大口呼吸 我说 and everyone's waiting with bated breath and I say,
"凶手不是海蜇" "The killer was not like a jellyfish."
‎-所以别说你不是谁 ‎-懂了 - Don't tell me what you're not. - Copy that.
‎别担心 你还年轻 Don't worry, you're still young.
我们会一直继续直到我们把卖点想好 We'll keep going until we get it right.
‎-你没事儿吧 看上去很累 ‎-我没怎么睡觉 - You okay? You look tired. - I didn't get much sleep.
‎继续说 说吧 Go again. Go.
‎我从小就喜欢电影 I grew up loving movies.
‎我小的时候在圣孔拉多 ‎我爸爸有一个投影仪 When I was a kid, in São Conrado, my dad had a projector,
‎-我总是爱看... ‎-我跟你说一个人 - and I used to watch... - Let me tell you about a guy.
‎他叫阿尔文·桑德 超级有钱 His name's Alvin Sender, and he's rich as sin.
‎他的与众不同之处在于 ‎他热衷于寻找人才 What makes him unique is he loves finding new talent.
‎你知道拍"性谎言录像带"那小子吗 You know the Sex, Lies, and Videotape kid?
阿尔文正在赞助他的下一部作品 Alvin's financing his next project.
‎问题是很多人想要阿尔文的赞助 Problem is a lot of people ask Alvin for money.
‎相信我 所有人都是从小就热爱电影 And believe me when I tell you, they all grew up loving movies.
那‎你为什么能脱颖而出呢 So, what makes you different?
‎也许我不太擅长推销自己 Maybe I'm just not good at this whole pitching myself thing.
‎我小的时候经历过一场严重意外 When I was a kid, I was in a really bad accident.
‎在床上躺了快一年 Stuck in a bed for the better part of a year.
‎最要命的是我不能去看电影 Worst part, I couldn't go to the movies.
‎电影院就像是我的教堂 是我的一切 And a movie theater was my church, it was everything to me.
‎所以我不得不想象那些我想看的电影 So I'd have to imagine the movies I wanted to see,
从开头到结尾 beginning to end.
‎时至今日 我仍然坚信 But to this day, I firmly believe
‎那场意外 ‎是我获得三次奥斯卡奖的唯一原因 that accident is the only reason I have three Oscars to polish.
‎因为我找到了北极星 Because I had a North Star.
‎那个病床上的孩子 ‎会想看这部电影吗 Would that kid in that hospital bed wanna see this movie?
‎那个孩子是我的观众 That kid was my audience.
‎你的观众呢 Who's yours?
‎我们出去兜兜风吧 Let's go for a drive.
‎你在想什么 What are you thinking about?
‎我的妈妈 My mom.
‎她怎么了 What about her?
‎你刚才问我的观众是谁 You asked who my audience is.
‎她肯定是一个有故事的女士 She must be an interesting lady.
‎我说不准 I wouldn't know.
‎我从没见过她 Never met her.
‎她生下我就走了 She left right after I was born.
‎我知道我要说的话听起来很不可思议 I know what I'm about to say is gonna sound crazy.
‎实际上我从来没有大声说出来过 ‎不过... Actually never said it out loud before but...
‎我想如果我能拍一部自己的电影 I feel like if I can make my film,
‎她应该能够看到 somehow, she'll see it.
‎她会知道那是我拍的 And she'll know it came from me.
‎太美了 That's beautiful.
‎你知道 我自己去制片厂更好办事 You know, I could walk this into a studio a lot easier without you,
‎或者拿给阿尔文和其他当红的导演 or take it to Alvin with some hotshot music video director,
‎但是关键是相关性 but it's about relevance.
‎你知道吗 You know?
‎机遇是有限的 You only get so many bites at the apple.
‎干这一行 一年顶十年 我已经... A year in this business is like a decade, and I haven't...
‎从1986年以后我就没有佳作了 I haven't had a real hit since 1986.
‎我不想落得无人问津 I don't wanna know what it's like to disappear.
‎我需要你 I need you.
‎这是实话 That's the truth.
‎周六晚上 ‎阿尔文要在他的画廊举行活动 So Saturday night, Alvin Sender's having a thing at his gallery.
‎很多圈内人 电影明星 Movie people, movie stars.
‎是个见阿尔文的好机会 Be a great opportunity to meet Alvin.
‎是个约会 It's a date.
‎一定会很有趣 Well, this should be fun.
‎我们是个团队 We're going as a team.
‎我会为你站台 引起阿尔文的兴趣 I'll build you up, get Alvin on your side.
‎下一次你和他正式会面时 And then when you have the official meeting,
‎他会真正了解你 对吧 he'll know who you are. Right?
‎正式会面之后 And then when you walk out of that meeting,
你就有属于自己的电影了 you'll have a movie.
‎多谢 Thanks.
‎不管结果如何 谢谢你所做的一切 Whatever happens, thanks for everything.
‎我的荣幸 My pleasure.
‎我觉得我们很合拍 I think we make a good team.
‎对不起 我还以为... I'm sorry. I thought...
‎对不起 I'm sorry.
‎我也觉得我们很合拍 I think we make a good team too.
‎阿尔文·桑德长什么样 What's Alvin Sender look like?
‎有钱人的样子 Like a rich guy.
‎那些面具能读懂他们的脑电波 You know, the masks read your brain waves and
然后转化成小电影 turn them into these little movies.
‎待在这儿 打起精神 Stay here and look cool.
布鲁斯 你的烟是哪来的 Bruce! Where the fuck did you get those cigarettes?
丽萨·诺娃 Lisa Nova.
‎你在这儿 Here you are.
‎我觉得这东西很惊悚 This thing creeps me out.
‎我知道这很胡扯 I know it's bullshit,
‎但是我不想被全世界看透 but I don't want the world to have a window into my mind.
‎我喜欢这个 I love it.
‎如果别人能看穿你的大脑 ‎他们会看到什么 What would somebody see if they looked through your window?
‎我想这取决于是谁在看 I guess it depends on who's looking.
‎你认识那个女人吗 You know that woman?
‎从你进来她就开始盯着你看 She's been watching you since you've walked in.
‎她可能想知道你在食物链中的等级 She's probably trying to figure out where you are in the food chain.
‎待会儿见 See you around, maybe.
‎我一直在等机会跟你打招呼 I've been waiting for the right moment to say hello.
‎你认识我吗 Do you know me?
‎那个和你一起来的男人 The man you came in with
‎正在背着你谈重要的事 is having a very important conversation without you.
‎你是谁 Who are you?
‎我叫博罗 I'm Boro.
‎你想要什么 What do you want?
‎我想为你提供服务 To offer my services.
‎你是做什么的 What is it you do?
‎为了你 我可以伤害别人 For you? I could hurt someone.
‎怎么伤害 How?
‎你能抱一下我的猫吗 Will you hold my cat?
‎给你 Here.
‎好的 宝贝 Okay, baby.
‎有时候我想象自己住在它里面 ‎好像它是一座房子 Sometimes, I imagine I'm inside him like he's a house.
‎你也可以的 You could do that.
‎想象你住在某个人里面 Imagine you're inside someone.
‎比如那个和你一起来的人 Say, the man you came here with.
‎-在他里面 ‎-是的 - Inside of him? - Yes.
‎想象一下 Imagine that.
‎想象他是一座房子 你在里面闲逛 Like he's a house and you're wandering around.
‎你在想象吗 Are you doing it?
‎是的 Yeah.
‎不 你没有 No. No, you're not.
‎好吧 Okay.
‎想象... Imagine...
‎你在他里面 that you're inside him.
‎你能感受到吗 You feel it?
‎现在随便打碎个东西 Now, break something.
‎好了 Done.
‎很好 我知道 Yes. I know.
‎我知道 I know.
‎这儿 Here.
‎我在博伊尔高地的科尔特斯和马里贝尔交叉口 I'm at Cortez and Maribel in Boyle Heights.
‎来找我 没有门牌号 Come find me. There's no number,
‎门口有一只白色美洲虎 but you'll know it by the white jaguar out front.
‎带上我的猫 Bring my cat.
‎你的猫被你抱走了 You just took it.
‎我找到阿尔文了 I found Alvin.
‎他就在我旁边撒尿 你能相信吗 Taking a piss next to me, can you believe it?
‎男厕所 好家伙 The john, man.
‎大家欢聚一堂 Brings everybody together.
‎发生了什么 What happened?
‎太疯狂了 我们正在说话 Craziest thing. We're talking,
‎我的鼻子突然开始汩汩冒血 and all of a sudden, my nose starts gushing blood,
‎就像个喷泉 like a faucet.
‎从1985年以后这是第一次 And I haven't done blow since like '85.
‎我答应过我老婆的 谢谢你 I promised my wife. Thank you.
‎阿尔文现在在哪儿 So, where is Alvin now?
‎他走了 我遇见他时他正在离开 He left. He was on his way out.
‎该死的 他走了 我还没有... Shit, he left. I didn't even get to...
‎丽萨 别着急 Lisa, relax.
‎我跟他说过了 I talked to him.
‎他答应投资了 He's in.
‎什么 就刚才 在洗手间吗 What, just now? In the bathroom?
他还没看过短片呢 Without watching the short?
‎我的话就够了 My word's good for him.
‎我说过我们是最佳团队 Told you we make a great team.
‎他知道由我来导演 And he knows I'm directing?
‎丽萨 拜托 Lisa, Jesus!
‎听到坏消息时你会怎么反应 What do you do when you get bad news?
‎这是好事 It's good.
‎他答应投钱了 我跟他说好了 He's in, I talked to him.
‎不客气 You're welcome.
‎为什么停车 Why are we stopping?
‎我相信你的母亲很定会很骄傲的 I think your mother's gonna be proud of you.
‎什么 What?
‎很好 Nice.
‎推进 ‎推进 ‎推进... Push in, push in, push in...
‎停 Cut.
‎走开 Get off!
‎什么 怎么了 What? What's the problem?
‎我误会了 Misread.
‎你上车吗 You coming?
‎想走路 好吧 Like to walk. Okay. All right.
‎好好享受美景吧 Enjoy the view.
‎嘿 Hi.
‎带上我的猫 Bring my cat.
‎现在随便打碎个东西 Now, break something.
‎我可以伤害别人 I could hurt someone.
带上我的猫 Bring my cat.
‎该死 What the fuck!
‎寇德 Code!
‎老天 你就像个连环杀手 Jesus fucking Christ, you're like a fucking serial killer.
‎我敲门了 你没听到 你的门打开着 I knocked. You didn't hear me? Your door was open.
‎我... 我想来看看 ‎对于朱尔斯·布兰登伯格... I just... I wanted to see how you were doing with this whole...
那件事你怎么样 Jules Brandenberg thing.
‎什么朱尔斯·布兰登伯格的事 What Jules Brandenberg thing?
‎他也觉得怪怪的 I mean, even he feels weird about it.
‎他对什么觉得怪怪的 What's he feel weird about?
‎和劳的会面 Meeting with Lou.
‎他见劳干什么 What's he meeting with Lou for?
‎导演你的电影 To direct your movie.
‎我还以为你知道 I thought you knew.
‎他在等我 He's expecting me.
不好意思 你谁啊 Excuse me! Who are you?
‎丽萨 Lisa.
‎这是我儿子乔纳森 是个艺术家 Meet my son, Jonathan, the artist.
现在在放假 He's taking a semester off.
‎这是我的猎鹰小牛 And this is my falcon, Maverick.
‎千万别惹它 看看这张脸 Do not mess with this guy. Look at that face.
‎没有幽默感 No sense of humor.
‎我们能单独谈谈吗 Can we talk in private?
‎可以 Yeah.
‎没问题 Yeah, sure.
‎为什么我听说 ‎朱尔斯·布兰登伯格要导演我的电影 Why am I hearing that Jules Brandenberg is up to direct my film?
我才是导演 I direct!
‎-我们说好的 ‎-你了解早熟动物吗 - We talked about this! - You know precocial animals?
‎-什么鬼 ‎-长颈鹿是例外 - What the fuck? - Giraffes are an example.
‎它们一出生就会站立 Right after they're born, they stand up.
‎身上还裹着胎盘 湿漉漉的 Covered in placenta and everything. They're all wet and wobbly.
‎它们不知道什么是走路 They don't know what walking is,
‎但是它们拼命地尝试 but they're trying so damn hard to do it anyway.
‎如果我不能导演 就别碰我的电影 I'm not gonna give you the rights to my film if I'm not directing it.
‎你知道自己签了什么合同吗 Do you know what you signed?
‎不知道 No.
‎你不知道合同的内容 You don't know what you signed.
‎会跑之前要先学会走路 Learn to walk before you try to run.
‎你知道吗 记住 ‎这件事对你来说仍然很重要 You know? Remember, this is still a very big deal for you.
‎我们说好的 We had an agreement.
‎是的 而且我们签了合同 We do have one. We signed it.
‎劳 Lou.
‎有时候你想吃菲力牛排 ‎却得到一个道奇热狗 Sometimes, you want a filet mignon, and you get a Dodger Dog instead.
‎不过道奇热狗味道也不错 But Dodger Dogs are delicious.
‎你答应过我 You made a promise.
‎我是答应过你 我们还签了合同 I did make you a promise. And we do have an agreement.
‎请坐 Have a seat.
‎好吧 Okay.
‎这个行业 这场 This business, this banquet
‎我们赖以生存的盛宴 we're all feeding our bellies at,
‎是由承诺和合同构成的 it's made up of promises and agreements.
‎问题是你还在学习这两者之间的区别 The problem is, you're still learning the difference between them.
‎承诺只是开胃菜 And a promise is an hors d'oeuvre.
‎开胃菜会被大家传来传去 You know, it's an appetizer that gets passed around.
"培根卷椰枣 谢谢你 我来一个" "Bacon wrapped date? Thank you, I'd love one."
‎随后我们做下来享受主菜 肉食 Then we sit down for the main course. The meat.
‎那才是合同 That's the agreement.
‎而你... And you...
‎已经吃过主菜了 ate it.
‎是什么变了 What changed?
‎我不是坏人 I'm not the bad guy.
‎我知道你认为我很坏 我理解 I know you want me to be. I understand that.
‎但这是个弱肉强食的世界 But this world we live in is predators and prey.
‎我们都兼具这两种身份 And each and every one of us is both.
‎说吧 Say it.
‎我要听你亲口说出来 I gotta hear you say it.
‎什么变了 What changed?
‎好吧 你是个艺术家 ‎对吗 万物皆可用 All right. And you're an artist, right? So it's all material. Use it.
‎或许你是第一次听说 ‎但是艺术是暴力的 朋友 Maybe this is news to you, but art is violent, man.
‎是很自私 我是说 我还以为你都懂 It's selfish. I mean, I thought you knew that.
"丽萨·诺娃编剧导演" "Written and directed by Lisa Nova."
‎你敢说你从来没有利用过别人 Are you gonna tell me you've never used anybody
‎做过什么事吗 for the sake of making something?
‎不会有人说“丽萨·诺娃很自私"吗 That there's nobody out there who'd say, "Lisa Nova is selfish"?
‎我要听你说出来 I wanna hear you say it.
‎你这样惩罚我是为了什么 What are you punishing me for?
‎我想我们已经说得够多了 I think we've said enough.
‎外面的那个是你老婆吗 Is that your wife out there?
‎她... 她叫什么 我可以跟她聊 What's...? What's her name? I could talk to her.
‎你不想让我跟你老婆说话 You don't want me to talk to your wife.
‎好好想想 Think.
‎想清楚 Very carefully.
‎这是你的一次学习经验 Let this be a learning experience.
‎你会后悔的 You're gonna regret it.
‎丽萨 Lisa?
‎重来 Rewind!
‎我不能让你生着气离开 I can't have you leaving here all upset.
‎我觉得自己好像进了训练营 出来却变得更差劲了 I feel like I left the campsite in worse shape than I found it,
‎这在童子军里可是大忌 which is a major Boy Scout no-no.
‎什么 What?
‎当你的职业生涯很长时要面对现实 Look, there is a reality where you have a very long career.
‎但是你需要的技能之一是... Okay, but one of the skills you're going to need...
‎道歉的能力 is the ability to apologize.
‎你想让我向你道歉 You want me to apologize to you?
‎你刚刚不请自来闯到我家里 You just came into my home uninvited.
‎你还威胁我 And you threatened me.
‎你甚至不敢承认你偷走了我的作品 You can't even admit you took my movie,
‎因为你是一个该死的... because you're a fucking washed-up fucking...
‎你说什么 What did you say?
‎我是什么 再说一遍 再说一遍 What am I? Say it again. Say it again.
‎你知道你算什么东西吗 You know what you are?
‎你什么都不是 ‎你就是无数个白日梦患者之一 You're a fucking nothing. You're a million fucking wannabes.
‎我他妈的见的多了 I see it every fucking day.
‎你的母亲肯定也看出来了 Bet your mother saw the same thing in you.
‎一无是处的废物 Just a meaningless fucking void!
‎在我报警之前赶快滚开 Get the fuck out of my driveway before I call the cops.
‎你说过你能为我伤害别人 You said you could hurt someone for me.
‎是真的吗 Is that true?
‎我的猫呢 Where's my cat?
‎我没有带来你的猫 I didn't bring your cat.
‎你能帮我吗 Can you help me?
‎他对你做了什么 What did he do to you?
‎他欺骗了我 He betrayed me.
‎那又怎样 这种事很常见 So what? It happens.
‎不 No.
‎他夺走了我唯一在乎的东西 He took the only thing I care about.
‎所以... So...
‎不论你要做什么 Whatever it is you do,
‎我想让你去做 I want you to do it.
‎伤害他 To him.
‎只要你能付我的酬劳 As long as you can pay my rate.
‎不管你要什么 我都愿意支付 I'll pay you whatever you want.
‎太好了 Great.
‎我先收取第一笔定金 I'll take the first payment upfront.
‎你知道自己有多特别吗 Do you know how special you are?
‎你知道吗 Do you?
‎你的体内有种能量 You have something inside you.
‎很珍贵 It's tasty.
‎你一直都有 It's always been there.
‎你的存在 你的肉体 Your stuff, your substance.
‎你所有想法的开端 It's the beginning of all of your thoughts.
‎现在 它想出生 And it wants to be born.
‎那只猫你留着吧 You can keep the other cat.
‎我们达成协议了吗 Do we have a deal?
‎说出你的愿望 Say what you want.
‎说出来 Say it.
‎我想要回我的电影 I want my movie back.
‎我想让他置身火海 And I want to set his life on fire.
‎我们可以的 We can do that.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠