翻译 NETFLIX 校对 走油肉 特效 小布 后期 JASON肖
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
‎嗨 Hi.
‎-你好 ‎ -嘿 贪睡虫 - Hello. - Hey, sleepyhead.
‎你没听说过早起的鸟儿有虫吃吗 Didn't anyone ever tell you that the early bird gets the worm?
‎我送你的那株小植物怎么样了 How's that little plant I gave you?
‎不小了吧 Not so little anymore?
‎它很有野性 就像你 Well, it's wild, just like you.
‎这是什么 What is this?
‎你好 我是你楼上的邻居 Hello, it's your neighbor from upstairs.
‎提个奇怪的问题 Strange question,
是不是有株植物穿透了你的屋顶 is there a vine growing through your ceiling?
全新 樱桃 味 第一季 第３集
什么鬼 What the fuck?
‎老天 你在喝自来水吗 Jesus, are you drinking tap?
‎我不喜欢不请自来的人 特别是你 I don't like uninvited guests. Especially when they're you.
‎看看这个 ‎绿色的水说明铜管被腐蚀了 Look at this. Green water means corroded copper pipes.
‎你正在给自己下毒还不自知 You're literally poisoning yourself and you have no idea.
‎你看上去好美 闪闪发光 You look great. You're glowing.
‎你发烧了吗 You got a fever?
‎你他妈的来这儿干嘛 What the fuck are you doing here?
‎我给你打了三天电话 你都不接 I've been calling you for three days and you don't pick up.
‎你昨天来过 You were here yesterday.
‎不 我确定那是三天前 ‎你扯下了我的体毛 No, I'm pretty sure it was 3 days ago I let you rip out some of my short hairs.
‎已经长回来了 我的睾丸激素很旺盛 They've grown back already. It's... High testosterone.
‎我一直在等待... Yeah, at any rate, I've been waiting for this...
你的诅咒生效 可是... curse of yours to kick in, but...
‎什么都没有啊 so far nada.
‎非常失望 Very disappointing.
‎让我想到在我小的时候... Reminds me of when I was a kid...
‎我和我的堂兄得到了一只罗马蜡烛 me and my cousin got this Roman candle.
‎我记得我们非常兴奋 I remember, we were so excited.
‎我们想向所有的路人炫耀 We were gonna show off to everybody on the street,
‎我的脑子里就想到火焰和噪音的高潮 and I could just see it in my head, this orgasm of fire and noise and...
‎终于我们点燃了它... In the moment of truth, right, we light it...
‎不停地等待 Waiting, waiting, waiting...
‎操 Fuck!
‎什么也没有 Nothing.
‎是个哑炮 我们被骗了 It was a dud. We got ripped off.
‎这就是对期待值的一次教训 There's a lesson there about expectations.
‎你一直心心念的东西 Something maybe you've been grappling with.
‎我来这儿不是要上你 Look, I didn't come here to ride you.
‎我给你打电话是想告诉你 I've been calling to offer you something I think
你可能会喜欢的好事儿 you actually might appreciate.
‎什么好事儿 And what might that be?
‎一个工作 A job.
‎我的助理 As my assistant.
‎我他妈的干嘛答应 Why the fuck would I wanna do that?
‎因为那是你的敲门砖 Because that's how people get started.
‎是你们学习行业规则 How they learn the ins and outs of this business,
和建立人际关系的机会 how they make connections.
‎你会在这个圈子里玩 You'll be in the game.
‎甚至提出想法 You can even pitch ideas.
‎你不想参与到电影制作过程中吗 I mean, don't you wanna be part of the process?
‎你不想成为这个的... Don't you wanna be part of...
‎一部分吗 this?
‎又一部冲奥力作 票房奇迹
‎那是我的电影 That's my movie.
‎他们预测会是"票房奇迹" They're predicting "box office magic."
‎或许你的诅咒施反了 Maybe you accidentally put a reverse curse on me.
‎好吧 Yeah.
‎祝贺你 Congratulations.
‎你知道吗 And you know what?
‎再过一两年 In a year or two,
他们就会这样评价你的电影了 they're gonna be writing the same thing about your movie.
‎我的电影基于你的想法 Well, my movie based on your, you know, concept,
‎但是我们都希望它能大卖 不是吗 but we all want it to be a hit, right?
‎水涨船高 Rising tide, all the boats.
‎制作电影就是这样 I mean, that's what making a movie is.
‎不要再不请自来了 懂吗 Don't come here uninvited, okay?
‎再想想 Think it over.
‎我们这周再吃顿午饭吧 那个寿司店 Let's have lunch later this week. The sushi place.
‎再见 Goodbye.
‎周四 Thursday.
‎你的罗马蜡烛的事挺遗憾的 Sorry again about your Roman candle,
不过未来可期 but the future looks bright.
‎操 Fuck!
‎不 No.
‎这地方不错 Nice digs.
‎收拾得挺有你的风格 You have really made the place your own.
‎这是什么 What's this?.
‎天哪 My.
‎你知道吗 我很高兴你能来 You know what? I'm glad you came by.
‎为什么劳没有像你说的那样倒霉 Why isn't Lou suffering like you said he would?
‎他邀请我吃午餐 他冲我炫耀 He's inviting me to lunch. He's rubbing it in my face.
‎你怎么养你的植物的 What do you feed your plants?
‎长得比我想象的还快 Grew even faster than I thought.
‎我过来看看你 So, I just stopped by to check up on you.
‎告诉我事情进展得怎么样 ‎都发生了什么 Tell me, how are things going? What's been happening?
‎你干嘛不先说 Why don't you tell me?
‎你他妈的对我做了什么 What the fuck did you do to me?
‎我说过了 我将你和他连接在了一起 I did tell you. I connected you to him.
‎是的 而我才是倒霉的那个 Yeah, and I'm the one suffering.
‎我身上发生了一堆乱七八糟的事 A bunch of fucked-up shit is happening to me.
‎他却安然无恙 Nothing is happening to him.
‎事情怎么糟糕了 And how is the shit fucked up?
‎我一直做噩梦 I'm having nightmares.
‎我小时候做的那种噩梦 Nightmares I used to have as a kid.
‎仪式有可能... The ritual may be...
‎强化了某种在我们见面之前就存在的 enhancing certain fears or psychic injuries
‎恐惧或者精神上的伤害 that pre-existed our meeting.
‎你提到的那个东西消失了吗 And that thing you said would go away?
‎没有消失 我能感觉到它在盯着我 It's not going away. I can feel it watching me.
‎很恐怖 It's scary.
‎它什么时候会消失 When's that gonna stop?
‎如果它又来找你 就无视它 Well, if it comes to you again, just ignore it.
‎它能显形 ‎但是它被困在了另一个世界 It can show itself, but it's trapped on the other side.
‎不应该会伤害到你 Shouldn't be able to hurt you.
‎"不应该" "Shouldn't"?
‎我可以保护你 I can protect you.
‎我是博罗 I'm Boro.
‎继续过你的生活吧 Go ahead and live your life.
‎去和劳吃午餐 Have lunch with Lou.
‎不 我才不去 No. I'm not doing that.
‎得了 Come on.
‎如果我告诉你 在你们吃饭期间... What if I told you that in the course of this lunch...
‎劳有可能会突发不适呢 Lou might just develop an unpleasant condition?
‎你怎么吃下一只鲸鱼 How do you eat a whale?
‎听说过这句话吗 You know that saying?
‎一口一口吃掉 One bite at a time.
‎骄傲 就像一条巨大的抹香鲸 Pride is like a big fucking sperm whale
浑身都是同海妖战斗留下的伤痕 covered in kraken battle scars.
‎一口是吃不掉的 Doesn't go down in one bite.
‎可是... But...
‎不好意思 Excuse me.
‎你有几天时间吞下这头巨型海洋生物 You've had a couple days now to swallow that enormous sea creature.
‎足够的时间考虑我的提议... More than enough time to peruse my generous offer, so...
‎你的决定是什么 what's it gonna be?
‎答应还是拒绝 You in or out?
‎我知道你为什么要我为你做事 I know why you want me to work for you.
‎因为你很有潜力 Because you're a promising talent,
‎我想帮你实现成为艺术家的所有可能 and I wanna help you become all you can be as an artist.
‎不 No.
‎因为朱尔斯·布兰登伯格就是个废物 ‎你一清二楚 Because Jules Brandenberg is a fucking joke, and you know it.
‎所以你想用最低的薪酬 So you wanna bring me in at what I assume is minimum wage
‎榨取我的灵感 and harvest any useful ideas I might have,
‎糟蹋我的电影 还不为我署名 without credit, for that bastardized version of my film.
‎副制片人怎么样 How about associate producer?
‎给我一个虚荣头衔 I get a vanity title?
‎让那个尼安德特人坐在导演椅上 While that Neanderthal sits in the director's chair?
‎朱尔斯... Jules...
‎不管你喜不喜欢 他很尽职 like it or not, has paid his dues.
‎他已经导演过几部成功的MV了 You know, he's directed several very successful music videos.
‎没错 我需要手把手教他 可是... Yes, he needs hand-holding and doors opened, but...
‎我可以做到 I can do that.
‎我挺擅长的 It's kinda my thing.
‎举个例子 ‎每个月我会在家举行小型放映会 We have these little screenings at my house once a month.
‎都是有头有脸的人物 Important people come.
‎下周又要举行 朱尔斯会来 We're doing one next week. Jules is coming.
‎至少会有一个工作室高层领导出席 There'll be at least one high-level studio head there.
‎好好表现的话... Play your cards right...
‎下下一次你还能来 you can come to the next one.
‎我要问你一件事 劳 Let me ask you something.
‎既然朱尔斯需要你手把手教 ‎为什么用他 If Jules needs so much hand-holding, why hire him, Lou?
‎为什么不能把我的电影还给我 Why not just give me back my film?
‎有这么难理解吗 Why is that so unthinkable?
‎丽萨... Lisa...
‎你不理解的是... What you just don't get...
‎你不理解... What you don't get...
‎丽萨... Lisa....
‎该死的 Goddamn it.
‎喝水吧 Drink water.
‎我... 我... I'm... I'm...
‎我在喝水 I'm drinking water.
‎我正在喝水呀 That is what I was literally doing right now.
‎不 你知道应该做什么吗 No, you know what you have to do?
你应该吸一个柠檬 You have to suck on a lemon.
‎不 你应该扯你的舌头 No. You gotta pull on your tongue.
‎或者喝盐水 Or gargle with salt water.
‎这... It's...
‎这... 太尴尬了 This... Embarrassing.
‎该死的打嗝 Fucking hiccups?
‎打嗝很难受的 Hiccups suck.
‎没劲 我想看你来真的 Scrub. I wanna see suds.
‎你提到过另一种有毒蟾蜍的仪式 You mentioned another ritual, one with a poison toad.
‎那个能加速事情的发展吗 Would that speed this whole thing up?
我们不能用毒蟾蜍 We can't do the poison toad.
‎-为什么 ‎ -太危险了 - Why? - It's too dangerous.
‎过度的血腥和性魔法 ‎可能会致你于死地 Too much blood and sex magic. It might kill you.
‎那就给他施一个侵蚀大脑的变形虫 Then give him a fucking brain-eating amoeba
‎或者巴西毒蜘蛛 ‎让他的阴茎变硬直到脱落 or a Brazilian spider that makes his dick hard until it falls off.
‎这个主意不错 I like that for Lou.
‎给你 Here.
‎擦擦干 Go and dry off.
‎我一直能听到声音 做恶梦... I'm hearing voices, I'm seeing nightmare shit...
‎而他只打了几个嗝 and he's got fucking hiccups?
‎丽萨 我... Lisa, I...
‎我有一段过去的生活 I had another life before this,
‎我始终无法释怀 and I clung to it,
‎做了一些无法挽回的事 and did something I can never take back.
‎你被困在了自己的过去中 You are stuck in your past.
‎除非你忘掉过去... Unless you let go of it...
‎否则这一切就是徒劳 none of this will work.
‎我想让他痛苦 I want him to hurt.
‎真正的痛苦 For real.
‎马上 Now.
‎我给你的藤株开花了吗 Does the vine I gave you grow flowers yet?
‎如果你能找到一朵花 If you can find one,
‎取出它的花粉 take its pollen
‎放进劳的身体里 and get it inside him.
‎放进他的身体里 Get it inside him?
‎是的 放进他的饮料里 ‎或者塞进他的屁股里 随便你 Yeah. Put it in his drink, in his ass, whatever.
‎放进他的身体 Inside him.
‎好的 有什么用 Okay. What does it do?
‎就像一种催化剂 It'll act as an accelerant.
‎会让他产生你期望的那种痛苦 It'll cause him the pain that you want.
‎好的 Okay.
‎老天 你在这儿 Jesus, there you are.
‎对不起 很抱歉 Sorry, I'm sorry.
‎你在这儿干什么 What are you doing here?
‎操 Fuck.
‎这里真空 It really is empty.
‎我检查了整栋楼 没有别人 I've checked out the whole building and there is no one else.
‎我知道 I know.
‎这个以前就有吗 Was this here before?
‎没有 No.
‎它穿透了我公寓的地板 It grew through the floorboards in my apartment.
‎什么植物会穿透地板 What kind of vine grows down through the floor?
‎还挺可爱的 This is actually kind of pretty.
这样可爱吗 还是我用力过猛了 Does this look cute? Or like I'm trying too hard?
‎你在哪儿找到的 Where did you find that?
‎别动 Stay still.
‎什么 What?
‎里面有一条恶心的虫子 There's a fucking worm in there.
‎没错 Yeah.
‎我来吧 I'll get it.
‎这里是丽萨·诺娃的家 您找哪位 Lisa Nova's house. How may I direct your call?
我是罗伊·哈达威 丽萨在吗 This is Roy Hardaway. Is Lisa there?
‎-等一下 ‎ -谢谢 - Hold on. - Thanks.
‎有个电影明星找你 There's a movie star calling for you.
‎你好 Well, hello.
‎这周末你想和我去空中跳伞吗 Do you want to go skydiving with me this weekend?
‎不 我不想和你去空中跳伞 No, I don't wanna go skydiving with you.
‎那裸体跳伞怎么样 ‎我在卡特琳娜有一艘船 What about skindiving? I've got a boat off of Catalina.
‎你这周末有没有受邀 Are you by any chance invited to a gathering at Lou Burke's house...
‎-去劳·伯克家的活动 ‎ -他的节日放映会 当然了 - this weekend? - Yeah. His holiday screening, sure.
‎太棒了 你就带我当你的伴儿吧 Fabulous. I'm gonna need you to bring me as your date.
‎这个 我已经... Well, I kind of already...
‎那就告诉她你不喜欢她了 Well, tell her you don't like her anymore.
‎-就这么说 ‎ -对呀 - What, just like that? - Yeah.
‎-好吧 ‎ -好吧 - Okay. - Okay.
‎-那就算约会了 ‎ -太好了 再见 - It's a date, I guess. - Great. See ya.
‎再见 Bye.
‎好吧... Well...
‎看看你 Look at you.
‎老天啊 是地震了吗 My God. Is that an earthquake?
‎应该不是 I don't think so.
‎我很确定 这个以前可不在这儿 This, I'm certain, was not here before.
‎你确定吗 Are you sure?
‎是的 我很确定 Yeah, I'm sure.
‎是你帮我住进来的 ‎你看见过这个 You helped me move in. Did you see this
他妈的海盗船门吗 fucking pirate ship door?
‎我不... 我记不清了 I'm not... I can't remember.
‎这是什么鬼地方 What the fuck is this place?
‎老天 好吧 看看这儿 Jesus, okay, look, here.
‎好吧 数到三 准备好了吗 ‎一 二 三 All right. On three. Ready? One, two, three.
‎好吧 再来一次 Okay. One more time. One more time.
‎一 二 三 One, two, three.
‎所以... So...
‎那个罗伊·哈达威找你干嘛 what was Roy Hardaway calling about?
‎我们周六有个活动 We're going to a thing on Saturday.
‎他想上我 He wants to fuck me.
‎是吗 Yeah?
‎你要穿什么 What are you gonna wear?
‎是该死的朱尔斯·布兰登伯格 It's fucking Jules Brandenberg.
‎我猜着就是尽职的样子吧 I guess that's what paying your dues looks like.
‎再说说你为什么这么想来这儿 So, tell me again why you wanna be here so badly.
‎我是个社交受虐狂 I'm a social masochist.
‎去不受欢迎的场合会让我兴奋 I get off on going where I'm not wanted.
‎不受欢迎 Not wanted?
‎恐怕让你失望了 丽萨 I'm sorry to disappoint you, Lisa Nova,
‎但像你这样的人才我... 始终欢迎 but a talent such as yourself is always... welcome in my house.
‎更别说有这么一个帅气的男伴了 Especially with such a handsome gentleman on your arm.
‎谢谢你陪她来 罗伊 Thanks for bringing her, Roy.
‎欢迎你们 Welcome.
好好玩儿 Enjoy yourselves.
‎-诅咒的事儿进展如何 ‎ -正在进行时 - So, how's the curse going? - It's a work in progress.
‎罗伊 好兄弟 Roy! My man.
‎我打赌你就要提名金球奖了 I think you're about to get nominated for a Globe.
‎好吧 世事难料 Well, yeah. You never know.
‎我有一个作品 ‎ I've got a project
非常适合你和查理·苏伟德 that's perfect for both you and Charlie Suede.
‎我们现在必须谈谈 We need to talk now.
‎丽萨 Lisa.
‎丹妮斯 这位是丽萨 Denise, this is Lisa.
‎你他妈的在这儿干嘛 What the fuck are you doing here?
‎我喜欢聚会 I like parties.
‎你的朋友丹妮斯没事儿吧 Is your friend Denise okay?
‎她已经死了 She's dead.
‎微笑 丹妮斯 Smile, Denise.
‎丽萨·诺娃 Lisa Nova.
‎过来 Come, come.
‎过来 这边 Come, come. This way.
‎认识一下我的朋友 丽萨 ‎这位是莱斯利 Meet my friends. Lisa, this is Leslie.
‎-很高兴认识你 ‎ -你好 - Nice to meet you. - Hi.
‎-乔迪·海茨 ‎ -你好 - Jody Heights. - Hi.
当然 Of course.
‎乔迪 你或许听说过 他... Jody, as you probably know, is...
‎是哥伦比亚公司的总导演 Calls all the shots for a small company called Columbia.
‎没错 Yeah.
‎虽然‎丽萨才刚起步 Lisa happens to be, even though she's just getting started,
但她是个有天赋的编剧和导演 a brilliant writer and director.
‎就像是一种直觉 You know when you get that gut feeling,
‎就像脖子后面的毛发一样 that, like, hairs on the back of your neck thing
‎大浪淘沙之后发现的珍宝 when you finally find a diamond in the rough?
‎要不了多久 Very soon,
‎我敢说 I predict,
‎丽萨就会让你们刮目相看的 Lisa Nova will do things to the hair on the back of your neck.
‎真的吗 Yeah?
要是劳都这么说 ‎你肯定有两下子 Well, if Lou says you're something, you must be something.
‎谢谢你 Well, thank you.
‎谢谢你 Thank you.
‎是真的 It's true.
‎好了... All right...
我们去放映厅吧 ‎电影就要开始了 Let's go to the screening room. Movie's about to start!
欢迎回来 Welcome back.
‎你拿到要找的阴毛了吗 Did you ever get those pubic hairs that you were looking for?
‎是的 拿到了 ‎可是没有达到预期的效果 Yes, I did, but they didn't have the desired effect.
‎太糟了 Bummer.
‎你能放下尊严回到这里让我很惊讶 I'm actually surprised that your pride allowed you to come back here.
‎被逮捕无损我的自尊 Getting arrested doesn't hurt my pride.
‎我知道 我指的是今晚 Right. No, I mean, just tonight of all nights.
‎-你不觉得奇怪吗 ‎ -今晚有什么奇怪的 - Isn't it kinda weird? - What's weird about tonight?
‎我是说... I mean...
‎他要放哪部电影 乔纳森 What movie is he screening, Jonathan?
‎好了 All right.
‎欢迎大家 圣诞快乐 Welcome, welcome, welcome. Merry Christmas.
‎很高兴见到你们 Good to see everybody.
‎感谢你们的光临 ‎亏得你们还记得地址 Thanks for coming. Thanks for remembering the address.
‎真是... It's...
‎你来了 There you are.
‎好了 这周... 有点不同 All right, it's a little... different this week.
‎比平常的要短 And shorter than usual.
‎我要给你们放一部我从助理桌上 I'm gonna show you a little film I happened to grab off
‎随手拿的小电影 of an assistant's desk.
‎我是说真的 I shit you not.
‎制作有点儿粗糙 It's a little rough around the edges,
‎但是我希望你们能和我一样 but hopefully you'll see in it what I saw,
‎看到其中蕴含的巨大潜力 which is the promise of something bigger.
‎幸运的是 And thankfully,
‎我们有一位... 有才华的导演 we have a very... talented director
‎能将它升华为一部伟大的作品 who's going to do great things with it.
‎来吧 朱尔斯 So, Jules, come on.
‎大家好 Hi, everyone.
‎如果你们只看过我导演过的MV For those of you who only know my music videos,
‎我的名字叫朱尔斯·布兰登伯格 my name is Jules Brandenberg.
‎非常感谢劳·伯克给我这个机会 Major thanks to Lou Burke for taking a chance on me.
‎我很荣幸能够导演这部由劳发掘的 I'm really jazzed to be directing the feature of this really interesting,
‎有趣且有潜力的实验性短片 really promising experimental short that Lou found.
‎你们知道... You know...
‎你们可能觉得短片看似简单 You might find the short deceptively simple,
‎但是它就像一颗种子 but, you know, it's a seed with so many great ideas
‎可以培养成很多很棒的主意 that can be harvested,
‎比如像俄狄浦斯 伊莱克特拉 ‎普罗米修斯这类的主题 themes of, like, Oedipus, Electra, Prometheus.
‎所以... So...
‎我很期待能延续这些元素 I really look forward to continuing these elements.
‎对了 短片的题目是"露西的眼睛" Yeah, and the short is called Lucy's Eye,
‎但是我们可能会改名 but we'll probably change the title.
‎朱尔斯 女士们先生们 朱尔斯 ‎好了吗 Jules, ladies and gentlemen. Jules. All right?
‎你们准备好看短片了吗 So, you ready to see this thing?
‎准备好了 Yeah!
‎-你们准备好看短片了吗 ‎ -准备好了 - Are you ready to see this thing? - Yes!
‎好了 可以放了 Okay, you can see it.
‎我去... 我去放 I'll go... I'll turn it on.
‎你知道他要放你的电影吗 Did you know that he was gonna show your film?
‎露西的眼睛
‎玩得开心吗 Having fun?
‎请进 Come in.
‎关上门 Shut the door.
‎帮个忙 别把毒品的事告诉我老婆 ‎好吗 Do me a favor, don't mention the coke to my wife, you know?
‎如果你感到不自在 很抱歉 Sorry if it was a little weird for you,
‎不过话说回来 我没有邀请你 but to be fair, I didn't invite you.
‎拜托 你希望我能来 Come on, you wanted me to be here.
‎给你 Here.
‎不多 但是很上乘 Not much, but it's still good.
‎我这儿有 I got you.
‎女士优先 Ladies first.
‎不用了 I'm good.
‎得了 Come on.
‎我一个人可以吸可卡因 I mean, I can do coke alone,
‎但是我不能和别人在一起的时候 ‎ but I can't do coke alone...
还是一个人吸可卡因 with someone else.
‎那太可怜了 That's just pathetic.
‎好吧 Fair enough.
‎老天 Jesus.
‎那是什么成色 What the fuck is that cut with?
‎我的供应商挺牛的 My dealer's kind of a wild card.
‎确实牛 You ain't kidding.
‎该死 我得走了 Fuck, shit, I gotta get out there.
‎我想躲起来 I was trying to hide.
‎对不起 ‎我有点... 我被什么东西咬了.. Sorry, got a... I think I got bit by something or some...
‎你们觉得被咬了吗 Do you guys feel like you got any bites or anything?
‎-没有 ‎ -没有吗 我感觉... - No. - No? I got just, like...
‎可能是食物过敏吧 You know, maybe it's a food allergy.
‎我想是... 该死 I think it's... Fuck!
‎对不起 ‎对不起 Excuse me, excuse me.
‎不好意思 没事 我的天 该死 Sorry. It's okay. My God! Fucking damn it.
太他妈... 真的太... It fucking... It's really, yeah...
‎会不会是食物过敏 你知道吗 Maybe a food allergy or something. You know what?
‎-希望不会传染 ‎ -应该不会 - Hopefully nothing contagious. - I don't think so.
‎应该不会 我们没有... I don't think so. I mean, we don't have...
‎救命 Help!
‎该死 Holy shit!
快报警 Go call the cops!
‎快来人 Somebody, go!
‎-退后 退后 ‎ -找医生来 - Stand back! Stand back! - Call a doctor!
‎恐怕他不能导演你的电影了 Guess he won't be directing your movie after all.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
‎这不是我想要的 I didn't want that to happen.
‎当然是 Yes, you did.
‎这才刚刚开始 We're just getting started.