翻译 NETFLIX 校对 走油肉 特效 小布 后期 JASON肖
‎该死 Shit.
‎对不起 I'm sorry.
‎怎么了 What's wrong?
‎过来 Come here.
‎出了什么事 What's going on?
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
全新樱桃味 第一季 第４集
‎谁说的 Who said that?
‎是谁说的 制片厂的什么人 Who said that? No, what source at the studio?
‎门口那个蠢蛋吗 Yeah, the jackass at the gate?
那个弱视的买咖啡的臭小子吗 The lazy-eyed kid that delivers us coffee?
‎两周前 两个星期 Two weeks ago, two weeks,
他们还说我们会创造票房奇迹 they said we were looking at box office magic.
‎是他们白纸黑字写的 They printed those words.
‎"多样"杂志这周又是怎么说的 So, how is Variety saying this week,
"距离上映仅几周 工作室对电影失去了信心" "The studio has lost faith in the film in the weeks before its release"?
‎哥们 不 听着 Guy, no. No, listen.
‎哥们... 这他妈的是怎么回事儿 Guy... What the fuck is happening?
‎你把猎鹰吓坏了 You're stressing out the falcons!
‎它们是精英狩猎者 They're elite predators.
‎哥们 先别挂 Guy, hang on.
‎我们没有在放映室里找到虫子 We didn't find no bugs in your screening room.
‎只找到了六只蚂蚁 但它们不咬人 But we found, like, half a dozen ants, just not the kind that bite, though.
‎蚂蚁 你说六只蚂蚁 Ants? Did you say half a dozen ants?
‎我是说 没有什么咬人的虫子 I'm telling you, there's nothing in there that bites.
‎给我继续找 Well, keep looking.
‎先生 Sir?
‎你没事儿吧 You good?
‎没事儿 Yeah.
‎对不起 老兄 我... Sorry, Guy, I'm... It's...
这里乱作一团 我都快烦死了 什么事 It's bugshit here. I'm coming unglued. What?
‎离我的鸟儿远点儿 它们讨厌人类 Stay away from the birds! They hate humans!
‎-什么 -您的特供咖啡 - What? - Your special coffee.
‎您说过只要到货就告诉您 You said tell you right away if it gets here.
‎老兄 待会儿打给你 Guy, I gotta call you later.
‎谢天谢地 Hallelujah.
‎我最亲爱的美味咖啡 My sweet, sweet, delicious beans.
来得早不如来得巧 They could not have come at a better time.
‎-有件事 我刚刚在外面... -然后呢 - Funny thing, when I was outside... - Yeah.
‎看到一只从没见过的狗 There's a dog outside that I never saw before.
‎我这辈子没见过那么大的黑狗 The biggest black dog I ever saw in my life.
‎有马那么大 没有拴着 The size of a horse. Not on a leash or anything.
‎什么 The fuck?
‎看到了吗 You see?
‎我不喜欢那只狗 它太大了 I don't like that dog. It's too big.
‎-叫动物管理局 -他们已经在这儿了 - Call Animal Control. - They here already.
‎他们是管虫子的 叫管狗的来 That's for bugs. For dogs. For dogs.
‎劳 Lou!
有好多工人穿着鞋 There are a lot of workers walking through our house right now
在我们家里乱逛 wearing shoes.
‎他们是工人 亲爱的 穿着鞋是为了工作 They're workers, babe! They wear shoes for the job!
‎伙计们 把鞋脱掉 我是说... You guys, shoes off. That means...
‎操 该死 Goddamn it!
‎怎么了 What?
‎-婊子养的 -怎么了 - Son of a bitch. - What?
‎劳 Lou.
‎我又咬着嘴了 I bit the inside of my lip again.
‎矫牙师告诉过你的 The orthodontist told you.
‎还会继续的 明白吗 你得... It's gonna keep happening. Right? Gotta get...
‎我才不要带牙套 劳 I'm not getting fucking braces, Lou.
‎拜托 快去叫动物管理处 Call Animal Control. Please.
‎-请听我说 老兄 你不... -继续给我找 - I'm trying to tell you, bro, you don't... - Keep fucking looking.
‎昨晚肯定有东西咬了我 Something fucking bit me last night.
‎天哪 God.
‎该死 伊内兹 Goddamn it! Inez!
‎操 Fuck.
‎该死 Shit!
‎老天 Jesus!
‎-乔纳森 -怎么搞的 - Jonathan? - What the fuck?
‎-亲爱的 -有东西咬了我 - Honey? - Something bit me!
‎咬了你 Bit you?
‎他娘的 看看那是啥 Holy shit! Look at that thing!
‎我们家没有虫子 这不就是蜘蛛恐惧症吗 Pest-free house? It's like Arachnophobia in here, man.
‎踩死它 ‎踩死它 Stomp it! Stomp it!
‎天哪 Jesus!
‎-伤口在哪儿 咬在哪儿了 -不 不是那个 - Where's the bite? Where's the bite? - No, no. It's not that.
‎-天哪 它咬了你的阴茎 -不是的 - God! It bit your dick? - No, no, no.
‎咬伤引起了痛苦的勃起 The bite causes a very painful erection.
‎-什么 -是的 她说的对 - What? - Yeah, yeah, yeah. She's right.
‎-是的 非常危险 -天哪 这是过敏反应还是 - Yeah, very dangerous. - God, is it an allergic reaction or...?
‎-我去拿一点冰 -一点... 敷在阴茎上 - I'll get some ice. - Some... For his dick?
‎不 他需要看医生 No, he needs a doctor.
‎起来 孩子 快站起来 Come on, buddy. Come on, get up.
维罗妮卡 你开另一辆车 Veronica, you take the other car.
‎你 把整栋房子罩起来 一个虫子也不能留 You, tent the entire house! Kill any bug of any kind.
‎简直就是一场瘟疫 到底见了什么鬼 It's a fucking plague in here! What the hell is going on?
‎会有一点不舒服 Just a little bit of discomfort.
‎他们说有可能致命 They say it could've been fatal.
‎致命 Fatal.
‎不是车祸或者当街抢劫 Not a car crash, not a mugging on the street,
‎一只剧毒虫子躲过了安全监控 a poisonous insect that penetrates the security of your home,
‎一只阴险狡诈的虫子 an insidious, malicious little fucking bug!
‎差点儿把我的独生子害死了 And it nearly killed my only son.
‎-他会没事的 对吗 -他会活下来 - But he's gonna be okay, right? - I mean, he'll live.
‎我想他应该还能... And presumably, he'll still be...
‎像个男人一样 functional as a man.
‎虽然没有朱尔斯·布兰登伯格那么惨 Doesn't have it as bad as Jules Brandenberg, though.
‎他超过百分之70的皮肤 有二级三级烧伤 He's got second and third-degree burns over 70% of his body,
‎脚踝以上全部没能幸免 你敢想象吗 everywhere above the ankles. Can you fucking imagine?
‎你是说他有可能会死 You mean he could die?
‎我不知道 我又不是医生 可是我... I don't know. I'm not a fucking doctor, but I...
‎我敢确定一件事 电影他是导不了了 One thing's for sure, he's not going to direct the movie anymore.
‎丽萨 我能问你一件事吗 Lisa. Can I ask you a question?
‎这是你对我施的诅咒吗 Is this this curse you put on me?
‎劳... Lou...
‎诅咒都是骗人的 curses aren't real.
‎我开始怀疑真实情况是... I'm starting to think what is real is that...
‎有人在... someone is actually...
‎破坏我的生活 you know, sabotaging my life.
‎伤害与我亲近的无辜的人 And hurting innocent people close to me.
‎如果真的有人这样做了... And if someone was doing that...
‎还不收手的话... and didn't stop doing that...
‎我一定会不择手段地让他血债血偿 I'd go out of my way to make that person pay for that.
‎我会好好教训他 I'd hurt that person very badly.
‎我愿意花钱让他生不如死 I could pay to cause a person a lot of pain.
‎如果他们不收手的话... A lot of physical pain...
‎就让他们尝尝皮肉之苦 if they didn't stop it.
‎如果需要我帮忙 尽管告诉我 Well, let me know if there's anything I can do to help.
‎就是她 都是她干的 It's her. She's doing this to me.
‎她看上去确实和你过不去 Well, she did seem pretty dead set on fucking with you.
‎你对她做了什么 What'd you ever do to her?
‎没什么过分的 都是行业规矩 Nothing out of the ordinary. It was business.
‎她觉得自己分量很重 She has a disproportionate sense of her place in the universe.
听我说 跟上她 Look. Follow her.
‎明白吗 查出来她是怎么做到的 All right? Find out how she's doing this,
是谁在帮她 find out who's helping her.
‎是不是该死的罗伊·哈达威 Is it Roy fucking Hardaway?
他喜欢她 他们可能上过床 He's got a thing for her. Maybe she's fucking him.
‎你会多付钱吗 You'll pay us more money, right?
‎操 Fuck!
‎那是当然 Yes. Obviously.
‎这种事不应该在我身上发生 This shit should not be happening to me.
‎谁都不能这样捉弄我和我的家人 People can't fuck with me like this, with my fucking family.
‎你想让我们除掉她 You want us to get rid of her?
‎你们... That's...
‎可以做吗 something you do?
‎我只代表我自己 钱给够了就行 Speaking for myself, on occasion. Number's gotta be right.
‎不能用枪 我们还在假释中 No guns, though. We got a parole situation to think about.
‎不 不用 只需要... No. No. Just...
‎跟踪她 follow her.
博罗 Boro?
‎该收手了 It's time to call it off.
‎劳知道是我干的 他可能会报复我 Lou knows it's me and I think he might try to hurt me.
‎你觉得他会吗 You think he might?
‎我是当真的 事态已经失控了 This is serious. It's gotten way out of control.
‎-没错 我知道 -所以你会收手吗 - Yeah, I know it has. - So, you'll call it off?
‎-不会 -"不会" 什么叫"不会" - Nah. - "Nah"? What do you mean, "Nah"?
‎你说过想让他置身火海 You said to set his life on fire.
现在我让你不要管了 Well, now I'm saying never mind.
‎我是顾客 我要取消订单 Okay, I'm the customer and I'm canceling my order.
‎货已售出 概不退换 You break it, you bought it.
‎已经有两个人住院了 Two people are in the hospital,
‎却都不是我真正想诅咒的人 neither one is the guy I actually cursed.
‎我还没拿回我的电影 And I don't have my movie back.
‎还有 我的公寓地上有一扇密道门 Plus, there's this trapdoor that's appeared in my apartment.
‎里面有某种神秘的存在 And there's something down there, some kind of presence.
‎那就别下去 Don't go down there.
‎我才他妈的不想下去 Yeah, no fucking shit.
‎那个东西呢 对你感兴趣吗 What about that other thing? Took an interest in you?
‎还记得吗 你知道我说的是什么 Remember? You know what I mean.
‎-那个可恨的恶灵 -是的 - That hateful spirit? - Yep.
‎我不知道 可能如你所说的走了 I don't know. Maybe it went away like you said.
‎我只希望终止这一切 I just want all of this to stop.
‎-嗨 你要跟我来吗 -我要你收手 - Hi. You wanna come with me? - I want this to stop.
‎你无能为力 There's nothing you can do.
‎詹妮弗 Jennifer?
‎詹妮弗 是我 肖娜 Jennifer, it's me. Shauna.
‎詹妮弗 Jennifer!!
‎我猜应该是你 但是不确定 I was wondering if it was you, but I wasn't sure,
‎因为你看上去很不一样 because you look so, I don't know, different and everything.
‎对不起 我以为... I'm sorry, I thought...
‎你认错人了 You mistook me for someone else.
‎对不起 我认错人了 Yeah, I guess. I guess I did.
‎我还以为... I thought...
‎我的天 My God.
‎老天 Geez.
‎我肯定是认错人了 Yeah, I must have made a mistake.
‎我的天 My God!
‎我认错人了 I think I've made a mistake..
‎这种事不能再发生了 That shit has to stop!
‎-是你找的我 你要付出代价 -不 - You hired me, you gotta pay. - No!
‎不 No!
‎不 No.
‎我不要再吐小猫了 No more throwing up kittens!
‎好的 不再吐小猫了 Fine! No more throwing up kittens.
‎等等 Wait!
‎2-A-B-I-1-1-1... 2-A-B-I-1-1-1...
‎我的天 My gosh.
‎好了 你还活着 Okay. Okay. You're alive.
‎谢天谢地 Okay. Gosh.
‎老天 你把我吓坏了 God, you scared me so bad.
‎如果你想喝个果汁什么的 就按呼叫键 If you just want some juice or something, you just gotta push the call button.
‎你好 Hello?
‎我把你扶回床上 好吗 I'm just gonna get you back to bed, okay?
‎我... I'm just...
‎我们都在里面 所以什么也没听到 We were all inside, so we didn't hear nothing.
‎我想可能是只土狼吧 I think maybe it was a coyote?
‎或是一只大猫 Or a big cat?
‎那只狗 That dog.
‎那里之前有一只狗 There was a dog.
‎-一只巨大的黑狗 -好吧 - A big, black dog. - Okay.
‎怎么了 你觉得难以置信吗 What, does that seem implausible to you?
你觉得我在瞎编吗 You think I'm making it up?
‎不 我没说... No, I didn't say...
伙计们 你们在附近见到过一只大黑狗吗 Fellas, did you guys see a big, black dog around here?
‎-劳 是医院打来的 -你见过那只狗 对吧 - Lou? It's the hospital. - You saw the dog. Right?
‎喂 我是劳·伯克 Hello, Lou Burke.
‎什么叫他自己出院了 What do you mean he discharged himself?
‎博罗告诉过我她有过前生 The other day Boro told me that she'd had another life,
‎她做过一些追悔莫及的事 and that she did something she could never take back.
‎有个女人认出了她 And then this woman recognized her.
‎叫她詹妮弗 Called her Jennifer.
‎或许继续查下去不是个好主意 Maybe escalating this isn't the best idea.
‎失陪一下 Sorry.
‎嗨 Hi.
‎我的警察朋友追踪到了车牌号 My buddy on the force traced the plate number for me.
‎我要给他打电话要地址 But I gotta call him back to get the address.
-能用一下你的电话吗 -行 - Can I use your phone? - Yeah.
‎你好 Hey, man.
‎你好 罗伊·哈达威 Hey, Roy Hardaway.
‎丽萨 罗伊·哈达威 怎么回事儿 Lisa. Roy Hardaway? What?
‎-你和他... -不 他只是帮我个忙 - Are you and him...? - No. No. He's just doing me a favor.
‎你怎么认识他 还能让他帮你的忙 How do you know him well enough to ask for a favor?
‎罗伊 恭喜你提名 Roy! Congrats on the nom.
‎她叫肖娜·戴维斯 住在金字塔之春 So, her name is Shauna Davis. She lives in Pyramid Springs.
‎离这里有120公里 But that's, like, 75 miles from here.
‎太好了 开你的车 我的车不行 Great. Let's take your car, mine sucks.
等一下 我凌晨3点要到片场 Wait, I've got a 3 a.m. call time.
‎好吧 管他呢 我要是迟到 特技演员可以替我 All right, fuck it. If I'm late, I guess the stunt guy can double.
‎听到了吗 罗伊·哈达威不亲自上阵表演特技 Hear that? Roy Hardaway doesn't do his own stunts.
‎-再见 寇德 -拜 丽萨 拜 罗伊·哈达威 - Goodbye, Code. - Bye, Lis. And Roy Hardaway.
‎你怎么知道 她没有把她认做了另一个詹妮弗 How do you know she's not mistaking her for some other Jennifer?
‎不 她肯定没有认错 博罗在隐瞒什么 No, she definitely recognized her. Boro is hiding something.
‎查出这件事 你就能让她收手吗 If you can figure it out, what, you get her to back off?
差不多吧 Something like that.
‎你没事吧 You good?
‎没事 Yeah.
‎我没事 我们走吧 Yeah, I'm fine. Let's go.
‎是她吗 Is that her?
‎打扰一下 Excuse me.
‎你好 我叫丽萨 Hi, I'm Lisa.
‎我今天见过你 I saw you today.
‎我的天 那是... My God. Is that...?
‎那是罗伊·哈达威在我的停车道上吗 Is that Roy Hardaway in my driveway?
嗨 罗伊 Hi, Roy!
‎他朝我挥手了 He waved back!
‎他在我的停车道上干什么 What is he doing in my driveway?
‎-我是不是中奖了 -不 你没中奖 他只是过来一下 - Did I win something? - No, you didn't. He's just here.
‎这不重要 It's not important.
‎说正事 我今天在宠物店见过你 Anyway, I saw you today at the pet store,
‎你认出了那个和我一起的女人 詹妮弗 and you recognized the woman I was with. Jennifer?
‎你们两个在交往吗 你和罗伊·哈达威 Are you two together? Are you with Roy Hardaway?
‎不 别管他 No, just ignore him.
‎嘿 你叫肖娜 对吗 Hey, Shauna, was it?
‎你好 罗伊 Hi, Roy!
‎你好 肖娜 Hi, Shauna.
‎我听说你今天见过丽萨 So, I believe that you saw Lisa here today
‎和一个你认识的女人一起 在市中心的一家宠物店 at a pet store downtown with someone that you knew?
‎她是不是叫詹妮弗 I think her name was Jennifer?
‎你是那个突然很难受的女孩儿 You were the girl that was getting sick.
‎没错 是我 你好 Yeah, that's me. Hi.
‎你看上去还是不太好 You don't look much better.
‎多谢关心 肖娜 我想说的是... Thanks, Shauna. Anyway...
‎你能跟我说说詹妮弗的事吗 what can you tell us about Jennifer?
‎没错 我觉得那就是她 Yeah, I thought that was her today,
‎但是她以前没有这么朋克风 but she wasn't as punk rock.
‎我想她改变了一下穿衣风格 I think she changed her look up a little bit.
‎你知我知 Well, between you and me,
‎还有罗伊... and Roy...
‎我以前就觉得她挺假的 I always thought she was kind of fake.
‎我不是说她的消失让我多高兴 I'm not saying that I'm glad she disappeared,
‎但也谈不上不高兴 no, but I'm not not glad.
‎-消失 -是的 她消失了 - Disappeared? - Yeah. Sure.
‎到处都是寻人启事 There were posters all over.
‎什么时候的事 And when was that?
‎天哪 大概10年前吧 Gosh. This was probably 10 years ago?
‎我可以给你她以前的地址 I can get you her old address.
‎她的丈夫麦克和孩子们都还住在那儿 Her husband Mike and the kids, they still live there.
‎他们还在等她回家 I guess they're hoping she'll turn up one day.
‎真可怜 So sad.
‎肖娜 你能不能... Shauna, would you...?
‎你能帮我们个忙吗 Could you do us a favor?
‎你能把地址给我们吗 Could you grab that address for us?
‎-可以吗 -当然了 - Would you mind? - Yeah. Sure.
‎过来 你坐一下吧 Come on. Let's sit you down.
‎准备好去兜个风吗 Ready to go for a little ride?
‎如果有他的消息 Well, just let me know
‎马上告诉我 if... if you hear from him.
‎多谢 Well, thanks.
‎你有他的下落吗 Did you get a hold of him?
‎我去接费里尼了 I was picking up Fellini.
‎它不喜欢新的狗狗幼儿园 He hates his new doggy day care.
‎别紧张 Relax.
‎乔纳森是个成年人 Jonathan's an adult.
‎别管得太严 Don't smother him.
‎人都不见了还怎么管得严 How can I smother someone who's missing?
‎他正在和朋友鬼混呢 He's getting high with his friends.
‎要是我在父母面前痛苦地勃起了 If I got a painful hard-on in front of my parents,
‎我肯定会很尴尬的 你不会吗 I'd be embarrassed. Wouldn't you?
‎什么 你在... 你在说什么 What? What are you... What are you talking about?
‎你干嘛这么担心 Why are you so worried?
‎-停车 停车 -你确定你没事吗 - Pull over. Pull over. - Are you sure you're okay?
‎我不知道 我从来没有这么疼过 I don't know, I've never felt like this before.
‎我想我们得去医院 I think we need to find a hospital.
‎这种事医生也无能为力 This isn't medical.
‎是她 It's her.
‎你确定吗 Are you sure?
‎我的五脏六腑都在重新组合 My insides are rearranging themselves.
‎丽萨 我觉得你得躺下 Lisa, I think you need to lie down.
‎我要找到他 I need to find him!
‎谁 Who?
‎博罗的丈夫 你... Boro's husband? Do you...?
‎你觉得你这个样子他会跟你说吗 Do you think he's gonna talk to you when you're in this condition?
‎-走吧 -走去哪儿 - Come on. - Come on where?
‎我刚刚看见一家汽车旅馆 可以吗 I saw a motel a ways back, okay?
‎走吧 会没事儿的 走 Come on, it's gonna be okay. Come on.
‎怎么样 Well?
‎好吧 进来吧 Okay, come in, yeah.
‎我们跟踪她去了市中心 她进了一家宠物商店 So, we followed her downtown, and she went to a pet store,
‎见了一个看上去无家可归的女人 and she met up with this kind of, like, homeless-looking lady.
‎-她们好像吵架了 -吵什么 - Some sort of argument. - About what?
‎没听清 We couldn't hear them.
‎你们怎么知道她们是在吵架 How do you know it was an argument?
‎观察肢体语言 大哥 Body language, man.
‎好吧 她和一个无家可归的女人吵架了 All right, so she got into an argument with a homeless woman.
‎就这些 That's what you got for me?
‎我们跟踪那个女人回了家 We followed the lady home.
‎所以她不是无家可归 So she wasn't homeless.
‎故事真是越来越刺激了 This is getting more exciting by the second.
‎说重点 我头快疼死了 Get to the point. I got a fucking migraine right behind my eye.
‎这是什么 冰箱贴画吗 What's this, art for my fridge?
‎不 这是那个嬉皮女人的住址 No, it's the hippie lady's house.
‎上面没有门牌号 No numbers on it, though.
‎科尔特斯和马里贝尔 Cortez and Maribel.
‎我开始发烧了 I'm burning up.
‎我发烧了 我不知道是怎么回事儿 快 I'm burning up. I don't know what's wrong. Hurry up.
‎快点 Hurry up!
‎操 Fuck!
‎你在对我做什么 What are you doing to me?
‎该死 Goddamn it.
‎丽萨 Lisa?
‎到底他妈的出了什么事 回答我 拜托 What the fuck is going on in there? Answer me, please!
‎丽萨 Lisa!
‎丽萨 你听得见我吗 Lisa, can you hear me?
‎丽萨 Lisa?
‎听着 我要进来了 好吗 Listen, I'm coming in there, okay?
‎好吧 所以... Okay, so...
‎你一直在... you've been...
‎制造... producing...
‎小猫 kittens.
‎就像里面的那只一样 Like the one that's in there.
‎我就是这么充满惊喜 I guess I'm full of surprises.
‎也充满了小猫 And kittens, apparently.
‎在里面 It's in there.
‎告诉她我会继续吐小猫的 You can tell her I'll go back to puking them.
‎我还以为这只会搞砸劳的生活 I thought this would only fuck up Lou's life.
‎可是现在我... But now I've got this...
‎成了这样 new thing.
‎还有那扇密道门 And there's this trapdoor.
‎什么密道门 What trapdoor?
‎它突然出现在了我的公寓里 It just appeared in my bedroom.
‎昨晚我进去了 And last night, I went down inside it.
‎在下面的时候 我突然就不在洛杉矶了 And down there, suddenly I'm not in L.A. anymore.
‎那种味道... The smell...
‎还有潮湿的空气 the moisture in the air.
‎就好像我一闭上眼睛... It's like I closed my eyes...
‎感觉... and...
‎我回到了巴西 I'm back in Brazil.
‎那里有个女人 There was a woman.
‎当她向我走来... And when she came forward...
‎我感觉快要窒息了 I felt like I was suffocating.
‎即使现在我也能感觉到 And even now I can feel it.
‎此时此刻 Right now.
‎我听到她在呼唤我 I hear her calling me.
‎她想让我下去 She wants me down there.
‎和她在一起 To be with her.
‎你想去吗 Do you wanna go?
‎我不知道 I don't know.
‎我迷失了 I'm lost.
‎什么感觉 How's it feel?
‎兴奋 Exhilarating.
‎恐惧 Terrifying.
‎你想拿回控制权吗 Do you wanna take back control?
‎-早上好 -早 - Good morning. - Morning.
‎-你睡得怎么样 -我... - How'd you sleep? - I...
‎-我是问你睡... -很好 - I was saying how'd... - Good.
‎那就好 Good.
‎早餐准备好了 Got you breakfast.
‎瞧瞧 Look at that.
‎你给早餐签名了 Did you sign the breakfast?
‎不是 那是... 我去 No. That's... Shit.
‎那个是... 我... That was... I was...
‎本来想写点什么 gonna write something.
‎我还以为我走之前你不会醒 I thought that I was gonna be gone by the time that you woke up.
‎我听了语音留言... I checked my answering service and...
‎很显然他们对我旷工很不爽 turns out that people are pretty pissed at me for skipping work.
‎所以他们派了私人助理来接我 So, they sent a PA to come and get me.
‎-他到了 -该死 - I think he's here. - Shit.
‎-你应该去片场的 -不 我... 这件事... - You should've gone. - No, no. I... This was...
‎你知道... you know...
‎还挺酷的 cool.
‎我... 我很高兴我来了 I'm... I'm glad that I was here.
‎你的纸条上是想写这个 Is that what your note was supposed to say?
‎弦外音 It was implied.
‎-上面写着"罗伊" -是的 - It says, "Roy." - Yeah.
‎没错 Exactly.
‎你留着吧 And you can keep it.
‎我是想要你的签名 I was gonna ask for your autograph,
但是不想太唐突 but I didn't wanna make it awkward.
‎是 我察觉到了 Yeah. I felt that.
‎好了 我得走了 All right. I gotta go.
‎你开雪佛兰吧 Take the Chevelle.
‎别撞车 Don't crash it.
‎谢谢你 Thank you.
‎祝你能找到博罗的丈夫 Good luck finding Boro's husband!
‎他妈的走开 Fuck you, man.
‎我叫劳·伯克 你是谁 My name is Lou Burke, and you are?
‎告诉我 劳·伯克... Tell me, Lou Burke...
‎你经常闲逛到别人家 do you often just waltz into strangers' houses
‎自我介绍 and announce yourself,
‎觉得你值得别人的时间和精力 是吗 thinking you're entitled to their time and attention?
‎我见过你 I've seen you before.
‎那个小子被烧伤的晚上你也在 You were there the night that kid got burnt.
‎你的房子很漂亮 Nice house.
‎派对很有意思 Fun party.
‎你和丽萨·诺娃有问题 Something's going on with you and Lisa Nova.
‎你们在密谋什么 You two are in cahoots.
‎-别否认 -我干嘛否认 - Don't deny it. - Why would I deny it?
‎丽萨雇我对你施咒 Lisa hired me to put a curse on you.
‎多少钱 你要价多少 How much? What's your price?
‎-我的要价 -我付你钱 - My price? - I'll pay.
‎你得雇人打理一下草坪了 Gotta hire somebody to redo your front lawn.
‎你可以离开这个狗窝 在马里布买个房子 You can get out of this shithole and get yourself a place in Malibu.
‎-多少钱 -我喜欢我的院子 - How much? - I like my yard.
‎无论你的小咒语会产生什么后果... Whatever this little curse of yours entails...
‎如果它包括诋毁我的电影 if it includes trashing my film to the trades,
‎在我的房子里放毒蜘蛛 伤害我的儿子 planting poisonous spiders in my house, and hurting my son,
‎现在就给我停止 then it stops now.
‎不行 No.
‎你说什么 Excuse me?
‎我做不到 I can't do that.
‎为什么做不到 Why can't you do that?
‎就是不行 I just can't.
‎你到底会不会魔法 Are you magic or not?
‎你他妈的到底想要什么 What the fuck do you want from me?
‎什么都不要 是你来找我的 Nothing. You came to me.
‎等一下 这就走了 Wait. That's it?
‎得了 Come on.
‎劳 Lou!
‎真没劲 好了 What a wet noodle. Come on.
‎听丽萨形容你 我还以为 你会更有意思 The way Lisa talks about you, I thought you'd be a lot more fun.
‎过来吧 Here.
‎过来 Come on.
‎"交易的艺术"没读过吗 What happened to the Art of the Deal?
‎你到底是帮我... Can you help me...
‎还是不帮我 or can't you?
‎你和丽萨... You and Lisa...
‎是一种共生关系 have a symbiotic relationship.
‎-不 我们他妈的才不是 -你们他妈的是 - No, we fucking do not. - Yeah, you fucking do.
‎这种关系是我创造的 I created it.
‎你击打 她还击 You strike, she hits back.
‎你想征服她吗 You wanna master her?
‎她想征服你 She wants to master you.
‎我不过是她的旅程中一顿路边野餐 I am just a roadside picnic in this girl's journey.
‎你是个懦夫吗 劳 Are you a weak man, Lou?
‎不是 No.
‎你像个会还手的人 You seem like a person who likes to fight back.
‎每一次 Every fucking time.
‎好吧 Okay.
‎她在逃避某个东西 She's running from something.
‎找出那是什么 然后用来对付她 Find out what it is and use it against her.
‎可以给个提示吗 How about a hint?
‎在我遇到她之前... Something happened to her...
‎她在丛林里发生过意外 out there in the woods, before I met her.
‎那是她的电影拍摄地 Where she was shooting her movie.
‎我不知道细节 I don't know exactly.
‎但是我能感觉到 But I felt it.
‎我看到一束白光... I saw this white light...
‎突然闪烁 suddenly flare.
‎就在那一刻我呼唤了她 That's when I called her here.
‎你... 呼唤了她 You... called her?
‎是的 Yes.
‎你想征服丽萨·诺娃吗 You want to master Lisa Nova?
‎查出来她的真实身份 Find out who she really is.
‎顺便问一句 她的电影到底怎么样 Is her movie any good, by the way?
‎有潜力 It has potential.
‎查出来她在拍电影期间发生了什么 So, find out what happened when she was shooting it.
‎丛林里肮脏不堪 The woods are full of dirt.
‎明白吗 You dig?
‎如果你真有所发现 回来告诉我 And if you do find out anything, come back and tell me.
‎我超他妈喜欢八卦 I fucking love gossip.
‎劳·伯克 Lou Burke!
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠