翻译 NETFLIX 校对 走油肉 特效 小布 后期 JASON肖
‎你已经入戏很深了 You're going so deep.
‎但是我们重头戏还没有拍 But we still have your big scene later.
‎我需要你全情投入 And I need you full on,
像伊莎贝尔·阿贾妮拍"着魔"那种程度 Isabelle Adjani, Possession level.
‎进入你的内心 Go there.
‎深入进去 Go deeper.
‎为了我 For me?
‎好吧 我... 我只是感觉我还不够真实 Yeah, I... I just don't feel like I'm being real yet.
‎所以我们要再拍一次 That's why we're going again.
‎需要的话我们要拍一整夜 直到你感到真实 And we'll go all night if we have to. Until it's real.
‎好的 Okay.
‎等一下 用这个怎么能感觉真实呢 Wait, how am I supposed to get to real with this?
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
‎看上去像个万圣节玩具 It looks like a Halloween toy.
‎真不真实跟刀有关系吗 Is this really about the knife?
‎好吧 我用真家伙 All right. I'll use a real one.
‎不好吧 Bad idea.
‎不 丽萨想要真实 No! Lisa wants real!
‎对吗 丽萨 Right, Lisa?
‎是的 Yes.
‎好吧 Okay.
‎准备 露西 把刀放下 Let's go. Lucy, put down the knife.
‎谢谢你 Thank you.
‎摄像机准备好了吗 Camera set?
‎准备好了 Camera set.
‎你准备好了吗 You ready?
‎开拍 And action!
他们要闯进屋了 刀 They're getting into the house. Knife! Knife!
‎不 No.
‎重来 Reset.
‎没关系 It's okay.
‎准备好了吗 Ready?
他们要闯进屋了 They're getting into the house.
‎刀 Knife!
‎-停 -等等 - Cut! - Wait, wait.
‎停 你在开玩笑吗 Cut? Are you kidding me?
‎-没关系 -她流血了 - It's okay. - She's bleeding.
‎不 你没资格说停 她才能说停 No, you don't say cut. She says cut!
‎没关系 It's okay.
‎滚出去 Get the fuck out.
‎滚出去 你给我出去 Get out! I need you out!
‎还有你 出去 你们都出去 抽个烟 You too. Get out. All of you. Go have a smoke.
‎让我看看 Let me see that.
‎你没事儿吧 Are you okay?
‎那样够真实吗 Was that real enough for you?
‎谢谢你的投入 Thank you for always going deeper.
‎这就是我为什么相信你 This is why I believe in you.
‎你这么说是为了让我对你言听计从吗 Do you say that stuff to get me to do what you want?
‎玛丽 过来 Mary. Come here.
‎我对你的说的每句话都是出自真心 I mean every word I say to you.
‎我保证 I promise.
‎你准备好拍最后一场戏了吗 Are you ready to do the last scene?
‎准备好了 但是你得陪着我 好吗 Yeah, but I need you here with me, okay?
‎心连心 Connected.
‎好的 Okay.
‎干嘛不就我们拍 Why don't we do it just us?
‎你和我 Just you and me.
‎我有个主意 I have an idea.
‎什么 Yeah?
‎乌羽玉[致幻仙人掌] The peyote?
‎这是留给杀青之后的 That's for after wrap.
‎我知道 可是如果这场戏我要放飞自我 Yeah, but if I'm going out of my fucking mind in this scene,
‎我就想彻底放飞 then I wanna go out of my fucking mind.
‎可是我不想一个人嗨 But I don't wanna do it alone.
‎亲爱的 我还要拍摄 况且我从来没有磕过药 Babe, I have to operate, and I haven't ever tripped before.
‎如果你想看到真实的我 那就让我看到真实的你 If you're gonna see the real me, then let me see the real you.
‎乌羽玉 On peyote?
‎对 你和我服用乌羽玉 Yeah, you and me on peyote.
‎我爱你 I love you.
‎我也爱你 I love you too.
‎我不想回来的 I didn't wanna come back here!
‎我不想回来... I don't wanna come back...
‎你最终还是会回来的 You'll always come back.
全新樱桃味 第一季 第６集
‎天哪 God.
‎劳 Lou.
‎完事了 It's done.
‎-完... 完事了 -是的 - It's... It's done? - Yep.
‎太好了 太好了 That's great. That's great.
等一下 那个... Wait, wait. Is it...
‎我们没有被监听吧 Is it safe to talk on this line?
‎我不知道 我用的是公用电话 I don't know. I'm at a payphone.
‎好的 没关系 Right, okay.
‎你也知道 我从来没干过这种事 I'm new to wet work, you know,
不懂行规 so I don't know about all the protocols.
‎我能问个问题吗 你是怎么... Can I ask you a question though? What did you...
‎处理的 do with it?
‎处理什么 With what?
‎处理尸体 With the remains?
‎你这说法够委婉的 Well, that's a respectful way to put it.
‎我把尸体留在了公寓里 I left it there. In the apartment.
‎在走廊里 Well, in the hallway.
‎你没有把它丢掉 你就把它留在了那儿 You didn't dispose of it? You just left it right out there?
‎没错 对了 老兄 And by the way, man?
‎你派你儿子来盯着我可够奇怪的 Very weird to send your son to keep an eye on me.
‎乔纳森 什么... 我儿子也在那儿 Jonathan? What...? My son was where?
‎他也在 He was there.
‎他看到你... Did he see you...
‎干掉她了 take care of her?
‎应该吧 I guess, man.
‎好像他很想看 Like he wanted to watch.
‎好吧 我得... 我得挂了 Okay, I'm gonna... I'm gonna go.
‎什么事 What was that about?
‎没什么 Nothing.
‎她死了吗 Is she dead?
‎谁 Who?
‎你雇人要干掉丽萨 对吗 You paid someone to kill Lisa, right?
‎什么 What?
‎没有 拜托 我... 我是拍电影的 你懂吗 No, come on. I... I make movies, you know?
‎怎么 你害怕我报警 What, you think I'm gonna call the cops?
‎丽萨利用了我 然后抛弃了我 Lisa used me and then left me behind,
害我成了独眼龙 minus one eye.
‎别想着不带上我自己去 I hope you don't think you're going without me.
‎去哪儿 Going where?
‎去看她的尸体 混蛋 我都听见了 To see her dead body, asshole. I just heard you on the phone.
‎我不想吹毛求疵 但我是要去找儿子 Not to split hairs, but I'm going to look for my son.
‎不是... Not...
‎你为什么想看那个 Why would you even wanna see that?
‎停止噩梦的唯一方式 Only way to make the nightmares stop
就是百分百确定她已经死了 is to be 100% sure she's dead.
‎他真把你整惨了 是吧? He really fucked you up, didn't he?
‎记着 痛苦是暂时的 Remember, the pain is temporary.
‎别人把你击得粉碎 Somebody shattered you into little pieces.
‎你支离破碎 You break.
‎但是你会恢复得更强壮 But you'll heal stronger.
‎你很脆弱 You're vulnerable.
‎我会保护你的 I will keep you safe.
‎你说过那个家伙干掉她了 她在哪儿 You said the guy killed her, right? So where is she?
‎乔纳森 Jonathan?
‎他干嘛来这儿 Why would he have come here?
‎他到底在哪儿 Where the fuck is he?
‎如果那是她的血 她走不了多远 If that's her blood, she can't get far on her own.
‎你的儿子会帮她吗 Could your son have helped her?
‎我不知道 I don't know.
‎但是我知道谁会帮她 But I know someone who would've.
‎博罗 Boro?
‎博罗在哪儿 Where's Boro?
‎博罗 Boro?
‎这个女人是算命的吗 This lady is a fortune teller or something?
‎我想她是某种巫婆 I believe she's some sort of witch.
‎是个真的巫婆 A real one?
‎我不知道怎么回答 I don't know how to answer that.
‎但是你觉得丽萨会在里面吗 But you think that Lisa's inside?
‎我们去找找看吧 Let's find out.
‎又见面了 劳·伯克 Hi again, Lou Burke.
‎丽萨在里面吗 Is Lisa here?
‎你又是谁 And who might you be?
‎我是丽萨的老朋友 I'm an old friend of Lisa's.
‎真好 你们是情人吗 How nice. Were you lovers?
‎没错 你们以前是情人 Yeah, you were.
‎发生了什么 玩儿得太过火 What happened? Did it get a little hot
你把眼球弄没了吗 and you burned your eyeball out?
‎她在里面吗 Is she in there?
‎祝福你 Bless you.
‎丽萨... Is Lisa...?
什么鬼... What the fuck...
‎想进去看看吗 Wanna go in and see?
‎去吧 Go ahead.
‎我们走 Let's go.
‎你怎么处置那些猫的 What do you do with the kittens?
‎在你把它们变成拖鞋之前 Before you make them into slippers?
‎你的朋友们来找你了 Your friends came by looking for you.
‎寇德和克莉丝汀 Code and Christine?
‎不 是劳·伯克和... No. Lou Burke and...
‎那个独眼姑娘 the girl with one eye.
‎他们想要什么 What did they want?
‎我估计他们可能想杀了你 I'm assuming they wanted to kill you.
‎但是我把他们赶走了 But I sent them away.
‎你需要多吸收一点 You need to soak more.
‎来吧 Come on.
‎我们去聊聊你和你的朋友 Let's go talk about you and your friend.
‎她还活着 She's alive?
‎不可能 No way.
‎你说的 Says you.
‎可不是我说的 Of course says me.
‎我是客户 任务没有完成 I'm the client. Job's not done.
‎我把她掐死了 她不可能活着离开 I choked her to death. She didn't walk away from that.
‎那为什么她不在了 Then why isn't she there?
‎听着 我相信她受了很重的伤 Look, I have no doubt she's indeed badly injured.
‎可是这不算完 But that's not a finished job.
这个结果让我很不爽 This makes me incredibly uncomfortable.
‎我希望你们不拖泥带水 I wanted this to be clean.
‎我以为我已经交代的很清楚了 I thought I was extremely clear about that.
‎可是我还是... 我再说一遍 But, let me... let me try again.
‎我打赌她现在在那个女人家里 I believe she is at that woman's house.
‎快去 Go there!
‎把她了结 Finish her off!
‎你是谁 And who are you again?
‎我是个演员 I'm an actress.
‎这是双倍的钱 That's double.
‎再加上你之前欠我们的 Double on top of what you owe us?
‎我他妈去 Jesus fucking Christ!
‎当然... Sure...
‎我... I...
‎听着 事成之后... Look, you'll get the rest when she's...
‎我会把余款付清 dead.
‎要死透 Dead!
‎听清楚了吗 Am I clear?
‎死的不能再死了 收到 "Dead" dead. Roger Wilco.
‎我想跟你们去 I'd like to go with.
‎我去穿鞋 I'll get my shoes.
‎独眼姑娘是谁 Who's the girl with one eye?
‎她对你意味着什么 What does she mean to you?
‎我让她意味着什么就是什么 She means what I let her mean.
‎她是个演员 She's an actress.
‎那是她的工作 That's her job.
‎为什么你不愿意告诉我 Why don't you want to tell me?
‎好吧 Okay.
‎那我告诉你一个小故事 I have a story for you.
‎大概900年前吧... This was 900 years ago or so.
在很远的南方 Pretty far south.
‎在热带雨林里 你家乡附近 In the rainforest. Your neck of the woods.
‎那时我是个男人 你知道 男人 Back then, I was a man. You know, a man.
‎我们就叫他詹姆斯·迪安吧 Let's call him James Dean, because he was...
他英俊强壮 而且... beautiful and strong and...
‎饥饿 hungry.
‎有一天他在丛林里 He's in the forest one day and
遇到了一只巨大 惊人的白猎豹 encounters this huge, stunning, white jaguar.
‎猎豹妈妈 Like, the mother jaguar.
‎住在动物身体里的灵 A spirit living in an animal body.
‎他以为她会杀了他 And he thinks she's gonna kill him.
‎但是她喜欢上了他 Instead, she takes a liking to him.
‎所以白猎豹和詹姆斯·迪安做爱了 So the white jaguar and James Dean fuck.
‎她非但没有杀了他 And instead of killing him,
还把自己的魔力给了他一点 作为猎物 she leaves him with a little bit of her power as a gift.
‎然后他回家了 And he goes home.
‎后来成为了一位伟大的领袖 And he becomes this great leader.
‎他成了国王 He becomes a king.
‎他娶了一个优雅的公主 而她是非常的美貌 And he marries this princess and she's exquisite.
‎他拥有了一切 He has everything.
‎但是 白猎豹还是期待一点回报 However, the mother jaguar still expects something in return:
‎就是时不时向她献礼 an offering every now and then.
‎就像祭品 Like a sacrifice?
‎是的 Yes.
‎就像祭品 Like a sacrifice.
‎有一天 他听说有支军队在向他的城市逼近 Then one day, he hears that an army is headed toward his city,
‎军队在沿途烧杀掳掠 and they're killing and enslaving everyone in their path.
‎但是他不知道军队在哪儿 还有多远 But he doesn't know where they are or how far away they are.
‎所以白猎豹教给他一个仪式 So the white jaguar teaches him about this ritual
‎可以显示敌人的位置 that will show him where his enemies are.
‎为了完成仪式 他要抓到这只蟾蜍 He would need to find and capture a specific toad.
‎准确的说就是那只蟾蜍 That toad, actually.
‎他要舔它背后的汗水 The he would lick the sweat off of its back.
‎舔完之后 And when this is done,
‎他就能算出敌人的准确位置 he can sense exactly where his enemies are.
‎然后他设了陷阱 So he sets a trap.
‎他等着他们 然后把敌人全部歼灭 He waits for them and slaughters them all.
‎但是为了这个蟾蜍仪式 But for the toad ritual,
猎豹妈妈说她想要一份大的祭品 the mother jaguar wants a big offering.
‎她要他把自己的妻子献上 She tells him to bring her his wife.
‎这是我今天第二次来这儿了 Second time I've been here today.
‎你好 Hello.
‎有什么需要吗 Can I help you?
‎又是你 It's you again.
‎嗨 Hi.
‎嘿 对不起 Hi. Sorry.
‎这是你家 This is your place?
‎你们在找丽萨吗 Are you looking for Lisa?
‎她在里面吗 She in there?
‎在 Yes.
‎我要进去见她 Well, I'm going in to see her.
‎你能跟我们进去 告诉我们她到底在哪儿吗 Why don't you come along and show us exactly where she's at?
‎你的包里藏着砍刀是吗 Is there a machete in your bag?
‎你们还不能见她 我正在讲故事 You can't have her just yet. I'm in the middle of a story.
‎什么 What?
‎她还没有准备好被你们再揍一顿 She's not ready for you to break her again.
‎你们干嘛不去她的公寓等着 Why don't you go back to her apartment and wait there,
‎我这边一结束就把她送给你们 and I'll send her to you when I'm done.
‎不要用大砍刀 And don't use a machete.
‎怎么了 你还打算戴上曲棍球面罩吗 What, are you gonna put on a hockey mask too?
‎好了 走吧 走吧 Okay, go. Go.
‎回头见 See you around.
‎你把你的妻子喂给了白猎豹 Did he feed his wife to the jaguar?
‎没有 No.
‎我想用另一个女人骗过白猎豹 I tried to trick the jaguar by offering up a different woman.
‎可是她在半夜突然来了... But she came in the night and...
‎她还是把他的妻子吃了 she ate his wife anyway.
‎操 Fuck.
‎然后她咬掉了他的睾丸和双手 Then she bit off his balls and bit off his hands.
‎她拖着他到处走 戏弄他 And she dragged him around and played with him.
‎她非常生气 She was really pissed.
‎然后她丢下了他 Then she just left him there.
‎任他死亡 For dead.
‎他在丛林中等死 He lied there in the forest dying,
直到有个年轻女孩儿经过 until a young girl happened upon him.
‎虽然他不知道怎么做 甚至能不能做到 Without knowing how or even if he could, he...
‎他用尽最后的力气跳进了她的身体 with his last bit of strength, he jumped into her body.
‎从那之后我就一直在跳 I've been jumping ever since.
‎那些人们会怎么样 What happens to the people?
‎在他们的身体被你选中之后 After their bodies get taken?
‎他们渐渐消失 They all away.
‎直到你几乎再也听不到他们 Until you can almost not hear them anymore.
‎那只白猎豹呢 And the jaguar?
‎那只猎豹怎么样了 What happened to the jaguar?
‎我想她是被西班牙人杀掉的 I think she was killed by the Spanish.
‎最终做成了沙发套 Eventually made into a couch.
‎她还在 只是在另一界 She's still alive. She's just on the other side.
‎她还没有放过你 是吗 So she's still after you?
‎坐起来 Sit up.
‎你已经痊愈了 You're healed.
‎比以前更强壮 And stronger than before.
‎我给你的礼物 My gift to you.
‎多谢 Thanks.
‎我的朋友很快就会来接我 My friends should be here soon to pick me up.
‎想喝茶吗 Want some tea?
‎里面是什么 What's in it?
‎茶 Tea.
‎不用了 多谢 No thanks.
‎你感觉怎么样 How do you feel?
‎感觉棒极了 I feel fantastic.
‎我感觉好像刚输过血 I feel like I've had a blood transfusion.
‎这些家伙是怎么回事儿 他们就像... So, what's the deal with these guys? Are they like...
‎百分百死翘翘了 还是你能使他们复活 100% really dead for real or can you turn them back?
‎不能 他们已经死透了 No, they're fully dead.
‎我要让他们摄入特定的物质 I just have to keep them supplied with a certain substance,
‎否则他们会乱跑的 or else they'll slide apart.
‎他们能说话吗 Can they talk?
‎他们有欲望吗 还是说他们是你的奴隶 Do they have wants? Or are they just slaves?
‎他们能说话 听从指挥 虽然最开始的时候... They can talk, follow instructions, sometimes at first...
‎他们会想回家 或者给亲人打电话 though, they'll try to wander home or call their loved ones.
‎诸如此类的 Stuff like that.
‎他们还记得自己的亲人 They remember their loved ones?
‎是的 Yeah.
‎所以在内心深处 他们还是原来的自己吗 So are they still the same person deep down inside?
‎是的 Yes.
‎我们都是 We all are.
‎给你 Here you go.
‎你能... Will you...?
‎你能告诉我发生了什么吗 Will you please tell me what happened?
‎我真的记不清丛林里的事了 I don't really remember what happened in the woods.
‎我们服用了很多乌羽玉 We were on a lot of peyote.
‎但是它打开了我内心的一扇... But it unlocked this door in me that...
‎我不知道曾经是封闭的门 I didn't know was locked.
‎然后药劲儿过去了 And then the drugs wore off.
‎玛丽不见了 And Mary was gone.
‎我等了两天 I waited two days.
‎然后我拿走了录像 And then I took the footage.
‎回家吃点儿东西吧 Go home and eat something.
‎你需要蛋白质 You need protein.
‎你没事儿吧 Are you feeling okay?
‎我只是累了 I'm just tired.
‎你需要小猫吗 You need a kitten?
‎-你好美 -谢谢你 - You look gorgeous. - Thank you.
‎她在里面做水疗了吗 我是说你的皮肤... She got a spa in there or something? Your skin, I mean...
‎我还以为你再也不去找博罗了 Thought you were done with Boro.
‎寇德 你嗑药了吗 Code, are you on something?
‎他说他不能眨眼 他的眼皮... He says he can't blink, and his eyelids are...
‎我感觉不到我的眼皮 I can't find my eyelids.
我知道它们在哪儿 可是感觉不到 Like, I know where they are, but I can't find them.
‎要我开车吗 Do you need me to drive?
‎我是世界上最安全的司机 I'm the safest driver in the world.
‎说真的 到底发生了什么 For real. What's going on?
‎我的天 My God.
‎别扫我的兴 老弟 我已经够头大了 Don't bring me down, dude. I've been going through a lot.
‎好吗 Okay?
‎不过我是感觉像刚做完水疗 But I do actually feel like I've been to the spa.
‎谢谢你 克莉丝汀 Thank you, Christine.
‎就是嘛 亲爱的 别扫她的兴 Yeah, babe. Don't bring her down.
‎确实有人想要杀我 Someone did try to kill me.
‎你什么意思 What do you mean?
‎你是说 子弹射偏了 Like, shot at you but missed?
‎我是说快把我揍扁了 I mean, like, almost beat me to death.
‎-丽萨 这不好笑 -我不是在开玩笑 - Lisa, that's not funny. - It's not a joke.
‎他可能还在追杀我 He's probably still after me.
‎你看上去没有伤 这... Well, you don't look injured, so...
‎宝贝 你能不能不在车里吸烟 Babe, could you please not smoke in the car?
‎等我们把丽萨送回家再吸吧 Just wait till we drop Lisa off.
‎我其实不想回家 Actually, I don't really feel like going to my place.
我能去你家吗 Can I stay at yours?
‎当然可以 Of course you can.
‎对吧 亲爱的 Right, honey?
‎太好了 我需要回家拿点东西 Great. I just need to go by mine and pack some things.
‎好的 Cool.
‎你们在这儿等着 我五分钟就回来 You guys wait here. I'll be back down in five.
‎你知道 一开始我不喜欢她 但是我开始喜欢她了 You know, I didn't like her at first, but she's grown on me.
‎那不是真的吧 她说有人要杀她 That wasn't true, right? About someone trying to kill her?
‎要是别人 我会觉得是玩笑 可是她... I'd assume that was a joke but with her, I mean...
‎要是真的有人要杀她... And if someone was trying to kill her...
‎她还能去哪儿 Where else is she supposed to go?
‎老天 Jesus!
‎应该有人会来清理的 You think someone would clean that up.
‎宝贝儿 这座楼是空的 Building's empty, babe.
‎除了丽萨没有其他住户 No one lives here but Lisa.
‎嗨 Hi.
‎嘿 Hey there.
‎我把你的脚踝打折了 I broke your ankle.
‎你他妈的怎么还能走 How the fuck are you still walking?
‎你还敢回来 真够蠢的 Not smart, though, coming back.
‎可是我的东西都在这儿 But all my stuff is here.
‎我是克莉丝汀 他是寇德 I'm Christine, this is Code.
‎你好 我们见过 Yeah, we've met.
‎我猜你是来找丽萨的 So you're here to see Lisa, I guess?
‎是的 我给她打过电话 可是... Yeah. I called earlier, but...
‎我看过几部你演的戏 I think I've seen a couple of things you're in.
‎"忍耐"和"雷足之子" Dieability and Son of Thunderfoot.
‎是的 很好看 Yeah. Really good.
‎多谢 Thanks.
‎你没看过"雷足之子" You never saw Son of Thunderfoot.
‎我看过 一个人看的 Yes, I did. I saw it by myself.
‎还有在"热浪"里 And, also, actually, in Big Heat,
‎我记得你用手做了一个动作 I remember there's this thing you do with your hand.
‎真是出人意料 Like, it's a really unexpected choice.
‎我记得应该是在"热浪"里 I mean, I think it's in Big Heat.
‎我觉得应该是... I think it was...
‎我需要帮忙 I need a hand.
‎楼上 Upstairs.
‎自卫 Self-defense.
‎你不得不自卫 他想要杀你 You had to protect yourself. He tried to kill you.
‎又一次 Again.
‎你把他的头干净利索地咬了下来 You almost bit his head clean off.
‎我去叫警察 I'll call the cops.
‎等一下 老弟 我们得好好想想 Wait a second, man, we gotta think about this.
‎想什么 无头男尸 Think about what? The headless guy?
‎他的头没有完全被咬掉 宝贝 He's not fully headless, baby.
‎我们得想好可能的后果 We gotta think about the potential consequences.
‎这个几乎无头的男尸就是一种后果 The almost headless body is what I call a consequence.
‎朱尔斯被活生生的点燃是一种后果 Jules was burned alive, is what I call a consequence.
‎这些天围绕着你丽萨 发生了太多种后果 A lot of consequences these days, especially around you, Lis.
‎我想避免更多的后果 I'd like to avoid any more consequences.
‎如果是自卫 她为什么要吃他 And if it was self-defense, why did she have to eat him?
‎她没有吃他 She didn't eat him.
‎她没有吗 She didn't?
‎你吃了他的肉吗 Did you eat this man?
‎各位 我不想显得太自私 Guys, guys. Look, I don't mean to sound selfish here,
‎但是我不能被别人看到... but I can't be seen next to...
‎和这些事搅在一起 really, any of this.
‎我希望可以一走了之 I mean, I would leave
‎让你们来处理这件要不要报警的事 and let you all figure out the cops or no-cops situation,
‎可是不行 因为... but I can't because...
是制片车送我来的 所以他们知道我在场 a production van dropped me off, so officially I'm here.
‎谋杀案 Murder-adjacent.
‎不如这样吧 哥儿几个 You know what, guys?
‎我可以处理 你们走吧 I can handle it. You can just take off.
‎不 我们是一条船上的 懂吗 No, no, no. I mean we're all here, right?
‎如果我们报警 我们今晚就会被逮捕 So if we call the cops, we get arrested tonight.
‎那是肯定的 然后我们就得为自己辩解 Definitely. And then we have to talk ourselves out of jail.
‎以我的经验 最好是一开始就置身事外 And in my experience, it's best to just try and stay out in the first place.
‎所以我... So I...
‎我认为最好的选择是... I think the best case scenario is...
‎把尸体处理掉 We get rid of the body.
‎没错 Yeah.
‎我知道一个地方可以抛尸 虽然有点儿远 It is a bit of a drive, but I know a place we can dump him.
‎在服装城有一个废弃的办公楼 An abandoned office building in the garment district.
‎抛尸 Dump him?
‎听着 我们不能就这么抛尸 这样不对 Look, we can't just dump him. It's wrong.
‎你们知道 我是个天主教徒 I'm a lapsed Catholic, you know that.
宝贝 我们会埋葬他的 没事的 Babe, we'll bury him, it'll be fine.
‎那他的灵魂呢 它会怎么样 What about his soul? What happens to that?
‎那就说来话长了 Feels like a longer conversation.
不... 好吧 宝贝 No... Okay, babe,
可是万一那是我 我一个人嗑药过量 but what if it was me and I was OD'ing alone
‎又没有身份证 他们就把我的尸体丢到了沟里 and I didn't have any ID, so they stashed my body in a ditch,
‎因为他们根本不在乎 because they don't care.
‎他们不会在乎 我跟其他吸毒的人长得都一样 Why would they? I look like any other strung out meth head.
‎他们会像你对待他那样对我的 They'd treat me like you're treating this dude.
‎寇德 闭嘴 Code. Stop.
‎好吗 Okay?
‎你现在不清醒 明白吗 让我们处理这件事 You're high, okay? Just... Let's deal with it.
‎-好吗 -我是清醒的 - Okay? - I'm not high.
‎我现在头脑很清醒 I'm thinking completely clearly.
‎-听我说 -是的 亲爱的 - Listen to what I'm saying. - Yes, you are, baby.
‎这太扯了 This is nuts.
‎他被吃了 吃了 被啃了 He's been eaten. Eaten, like, chomped off.
‎-丽萨 搭把手 -这太扯了 简直是疯了 - Lisa. A little help? - This is nuts. This is crazy.
‎-我知道这很疯狂 -你怎么愿意牵扯进来 - I know this is crazy. - How can you be involved with this?
‎-就因为他是明星 是吗 -不 不是的 - Because he's a star, is that it? - No, it's not!
‎-为什么 因为... -寇德 闭嘴 - Why? Because... - Code, shut up!
‎不准命令我闭嘴 Don't tell me to shut up.
‎我都快不认识你了 I don't even know who you are anymore.
‎很好 Fine.
‎也许我们根本就不适合 满意了吗 Maybe we're just not a good match then. Yeah?
‎因为我根本不喜欢你的乐队 Because I don't even like your band.
‎你听见了 There.
‎是我说的 I said it.
‎来 我来抬腿 Here. Give me his legs.
你到底来不来 Are you coming or not?
‎你一直都是这样吗 Were you always like this?
‎我认识你 I know you.
‎"露西的眼睛" Lucy's Eye.
‎你是露西 You're Lucy.
‎我是寇德 I'm Code.
‎丽萨的朋友 Lisa's friend.
‎丽萨和我以前交往过 Lisa and I used to go out.
‎很久以前 Long time ago.
‎我们几乎相爱了 We were almost in love.
‎是吗 You were?
‎是的 Yeah.
‎我们对彼此的性吸引力太强了 The sexual chemistry was really intense.
‎可是后来我们更适合做朋友 But then we were better friends.
‎我们失联然后又复联 We fell out of touch, got back in touch.
‎你知道对有些人 你总能无话不谈 You know how there's some people who you just tell everything?
‎我们也相爱过 We were in love too.
‎你和丽萨 You and Lisa?
‎是的 Yes.
‎真的吗 Really?
‎她从没提起过我吗 She never mentioned me?
‎不 No.
‎她提起过 She did.
‎很多次 Lots of times.
‎她说你是个演员 She said you were an actress.
‎詹姆斯 James?
‎喂 Hello?
‎爸爸 Dad?
‎乔纳森 Jonathan?
‎你... 你在哪儿 Where...? Where are you?
你在哪儿 儿子 你没事儿吧 Where are you, buddy? Are you okay?
‎我在海滩 I'm at the beach.
‎什么 你在... 你不在海滩 你在... What? You're... You're not at the beach. Where...
‎告诉我你在哪儿 儿子 Tell me where you are, buddy.
‎-我在海滩 -乔纳森 乔纳森 - I'm at the beach. - Jonathan! Jonathan!
‎他们对你做了什么 What'd they do to you?
‎告诉我你在... Tell me where you are...
‎什么样的 What was it like?
‎我是问感觉什么样 I mean, what did it feel like?
‎就好像... Kinda like...
‎打开生日礼物 opening a birthday present.
‎很特别 Special.
‎-我们要说点什么吗 -好的 - Should we say something? - Yeah.
‎让他去死吧 Fuck this man.
‎你好 Hello.
‎你好 Hi.
‎我是玛丽 I'm Mary.
‎你为什么穿着雨衣 玛丽 Why are you wearing a raincoat, Mary?
‎丽萨 Lisa!
‎怎么了 Yeah?
‎我有一些自我毁灭的冲动 I've got some pretty self-destructive impulses.
‎我想很多都是受你的启发 And I think you bring those out of me.
‎还有... And...
‎我想说的是... I guess what I'm saying is...
‎我感觉... that I feel like...
‎从事业和个人安全角度考虑 from a career and a personal safety point of view,
‎我不能对你着迷 I can't get addicted to you.
‎我也不想 And I don't want to.
‎还有... And...
‎我想这次是最后的道别了 I think this has to be goodbye for good.
‎好的 我理解 Yeah, I get that.
‎好吧 Okay.
‎所以... So...
‎再见 Bye.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠