翻译 NETFLIX 校对 走油肉 特效 小布 后期 JASON肖
‎我的艺术家儿子 My son, the artist.
‎是吧 I guess.
‎你知道 一但你准备好展览 You know, when you're ready for a real show,
‎只需要一句话 ‎西海岸任何一间画廊随你挑 just say the word, I can get you set up in any gallery on the west side.
‎好的 Okay.
‎这间酒店的酒吧很棒 The bar at this hotel's great.
‎不醉不归怎么样 ‎不如我们找个女招待 Heavy pour. Right? What do you say we grab a waitress,
‎喝几杯马丁尼 再来个鸡尾酒虾 get a couple of martinis, maybe a shrimp cocktail.
‎在这好好的待一会儿 Plant a flag right here,
‎我最喜欢的座位和我最喜欢的儿子 in my favorite table, with my favorite son.
‎你只有我这一个儿子 Yeah, I'm your only son.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
‎而且我不吃虾 And I don't eat shrimp.
‎那就点鱿鱼 Well, calamari then.
‎儿子 这世界就像你的生蚝 Come on, man. The world's your oyster.
‎对了 他们这儿也卖生蚝 Actually, they serve those here too.
‎好了 和你老爸庆祝庆祝好吗 Come on, celebrate with your old man?
‎好吧 Okay.
‎好吧 行 Okay. Yeah.
‎可以给我点一杯草莓台克利吗 Why don't you get me a strawberry daiquiri?
‎让我感觉就像在海滩上 Makes me feel like I'm at the beach.
‎好主意 Good choice.
‎在海滩 At the beach.
‎什么 What?
‎我... I'm...
‎在海滩 at the beach.
第一季 第７集 全新樱桃味
‎-喂 ‎-他办完事了吗 - Yeah? - Did he do it yet?
‎你的小女朋友没跟你说吗 You haven't heard from your girl?
‎哪个小女朋友 说什么 Which girl? Heard what?
‎你说哪个女朋友 那个独眼女孩儿 What do you mean which girl? The girl with one eye.
‎你的侄子有没有把丽萨·诺娃干掉 Did your nephew find Lisa Nova and finish her off?
‎我没有他的消息 I haven't heard from him.
‎说实话吧 我有种不祥的预感 Tell you the truth, I don't got a good feeling about it.
‎没错 你他妈的觉得我预感如何 Yeah, how the fuck do you think I feel?
‎需要我亲自出马吗 Do I need to come punch her ticket myself?
‎詹姆斯一旦联系你 马上告诉我 When you hear from James, let me know.
‎天哪 God.
‎停 Stop!
火 Fire.
‎让他... Set...
‎置身火海 Life on fire.
‎我是劳 我找阿尔文 It's Lou calling for Alvin.
‎-阿尔文 ‎- 你好啊 - Alvin. - Greetings.
‎再给我一杯 他也是同样的 Another please and same for him.
马上 桑德先生 Right away, Mr. Sender.
-你的眼睛感染了 ‎-是麦粒肿 - You have an eye infection. - Yeah, it's just a stye.
‎过去几周太倒霉了 It's been a crazy couple of weeks.
‎听说有人在你家后院被烧了 Heard about the guy who got burned in your backyard.
‎怎么会发生这种事 How the hell does that happen?
‎加热灯 Heat lamps.
‎香烟 Cigarettes.
‎天有不测风云 One of those crazy things.
‎真有意思 我刚听说的时候 It's so funny. When I first heard that it happened,
‎让我想到在斯巴沟的一场会议上 I flashed to you at Spago at a meeting,
你刚刚看过... and you'd just seen the...
‎那个乡巴佬吸血鬼电影叫啥 What was the one with the redneck vampires?
‎-"暗夜之后" ‎-"暗夜临近" - After Dark! - Near Dark.
‎对 是"暗夜临近" Near Dark. Right, yes.
‎你对我说 And you said to me, you said,
"阿尔文 电影很大胆 ‎吸血鬼见光后 "Alvin, it's wild, when they go out in the sun...
‎会变成火焰 太精彩了" They burst into flames. It's so good."
‎我就喜欢你这一点 That's what I love about you.
‎你热爱电影 You love the movies.
‎谢谢你 Thank you.
‎说到这个... Speaking of...
‎你有预备人选来接手 Do you have somebody on deck
‎被烧伤的小子要指导的电影吗 to direct the picture the burned kid was gonna do?
‎我来找你就是为了这个 Yeah, that's actually what I wanted to talk to you about.
‎我想我们应该考虑... I think we should consider...
把电影还给导演了短片的那个女孩儿 giving it back to the girl who directed the short.
‎我记得你说过她是个疯子 I thought you said she was a train wreck.
‎自大 爱激动 情绪化 All ego, unstable, emotional.
‎对 没错 Well, yeah, she is.
‎你知道 她是个艺术家 She's an artist, you know,
‎在我回去找她之前 这算一种选择 but just as an option, before I go back to her.
‎一种选择 An option?
‎我们就把电影还给她吧 Let's just give her the movie back.
‎我从一开始就这么想 是你非得坚持 That's what I said from the beginning and you kept pushing back.
‎我在短片里看到了她的才华 I saw raw talent in that short.
我们干嘛不马上给她打电话 Why don't we just give her a call now?
‎不好意思 麻烦你能把电话拿给我们吗 Excuse me. Can we get the phone over here, please?
‎现在就拿出你的通讯录给她打个电话 Yeah. Just pull out your little black book and give her a call.
‎恐怕她现在不方便接电话 I don't think she's gonna be available at this time of day.
‎那就给她留言 You can just leave her a message.
‎好吧 Yeah, okay.
‎我是丽萨 请留言 It's Lisa. Leave a message.
‎嘿 丽萨 我是劳·伯克 Hey, Lisa. It's Lou Burke.
‎我正和阿尔文·桑德在一起 I'm actually here with Alvin Sender.
‎嘿 丽萨 哪天一起吃饭吧 Hey, Lisa! Let's do lunch!
‎我们想和你聊聊你懂的那件事 We were just calling to touch base with you about you know what.
‎听到留言请给我回电 So just give me a ring whenever you get this.
‎喂 Hello?
‎你在家 You're there.
‎你好 劳 Hi, Lou.
你... 感觉如何 How... are you feeling?
‎你干嘛这样问 Why do you ask?
‎你最近不是不舒服吗 Weren't you under the weather or something?
‎你指的是我破碎的颅骨 You mean my fractured skull?
‎所以你... So, you're...
‎你没事儿了 你痊愈了 You're okay? Your health is good?
‎我的身体很好 My health is great.
‎那太好了 Great! Great.
‎阿尔文和我正在谈论 Alvin and I were just having a conversation
‎让你重回剧组 所以... about bringing you back on board. So...
‎不如我们俩见个面... Why don't you and I meet up, and...
聊聊是否可行吧 see if we can make that happen.
‎还有 乔纳森说你们两个在一起 Actually, Jonathan said you two might be getting together,
‎你可以把他也带上吗 so why don't you bring him with you?
‎在你帮完他的事情以后 After you help him with his, thing.
‎你知道 帮他变正常 You know, get him all straightened out.
‎让一切回归正轨 And get everything back to normal.
‎我为什么要答应你 Why would I do that?
‎你不想拍你的电影吗 Don't you wanna do your movie?
‎我为什么要相信你 你想杀了我 Why would I trust you? I mean, you're trying to kill me.
‎这个嘛... 不是 我... Well, yeah... No, I...
‎我知道你的意思 但是别担心 I see what you're saying, but I don't want you to worry.
‎好吗 一切都变好了 All right? Everything is good.
‎你杀了我的朋友 You killed my friend.
‎什么 What?
‎一切都没有变好 Everything is not good.
‎不 你... 你搞错了 No, no, you're... you're mixed up.
‎我就站在他的尸体旁 I'm standing right next to his body.
‎我从他的眼睛里拔出了你的开信刀 I pulled your letter opener out of his eye.
‎我不是那部电影的制片人 I wasn't actually a producer on that one.
‎听着 一切都没事儿了 Look. Everything's good.
‎我们见个面吧 Let's meet up.
你把乔纳森的事处理好 然后... Just take care of that stuff with Jonathan and...
‎我已经说过了 I told you.
‎乔纳森现在属于博罗了 Jonathan belongs to Boro now.
‎还有 我把你派来的人干掉了 And I killed that guy you sent.
‎什么 Yeah?
‎再说一遍 Say that again?
‎我咬破了他的喉咙 I ripped his fucking throat out.
‎而且我还要杀了你 And I'm gonna kill you too.
‎你在哪儿 Where are you?
‎太好了 Great!
‎我... I...
‎我很期待这件事的发展 Looking forward to see how that turns out.
‎我也是 So am I.
‎你在哪儿 Where are you?
‎你恐怕很难找到我 I might be a little difficult to reach for the time being.
‎但是我想向你提议 But I actually have a project I'd like to pitch to you
‎一个我考虑了很久的剧本 that I've been thinking about.
‎是基于一本未发表的书 不过... It's based on a book. It's not published yet, but...
‎讲述一个儿子被伤害的父亲的故事 It's a story about a father who someone hurts his son.
‎这个父亲倾其所有 And this guy, I mean, he just goes to the ends of the earth
‎为了报复伤害他儿子的人 to get revenge on this person.
‎不杀死那个人 He'll stop at nothing...
‎他誓不罢休 to kill this person
‎当他终于找到了那个人... and when he finally finds this person...
‎你猜得到故事的结局 You can guess how the story ends.
‎故事听起来如何 How does that sound?
‎你在哪儿 劳 Where are you, Lou?
‎好吧 丽萨 祝你好运 Okay, Lisa. All right, good luck!
‎书名是什么 What's the name of that book?
‎"鲍勃的复仇" Bob's Revenge.
‎感觉很丝滑吧 Feels velvet-y
‎里面有什么 What's in it?
‎天地之精华 Some stuff.
‎你会不想出来的 You won't ever want to get out.
‎嗨 Hi.
‎好 Good.
‎你为什么那么做 Why did you do that?
‎那个是他妈啥 What the fuck is that thing?
‎什么东西 What thing?
好了 Okay.
‎你不应该舔我的蟾蜍 You really shouldn't have licked my toad.
‎我以为它能告诉我劳在哪儿 I thought it was gonna show me where Lou is.
‎不 No.
‎你说过如果我舔毒蟾蜍 ‎我就能看到敌人的位置 You said if I lick the poison toad, I can see where my enemies are.
‎不 No.
‎什么 你说过的 What? That's what you said!
‎不 No!
‎只有仪式才有效 The ritual does that.
‎蟾蜍只是第一步 就像大炖菜一样 The toad is just the first part. Like the balche stew.
‎蟾蜍有毒 The toad is poisonous.
‎仪式更危险 The ritual is even more dangerous.
‎既然现在你已经中毒了 But now that you have poisoned yourself,
你必须完成仪式 you have to go through with it.
‎必须按照我说的做 You have to do exactly what I say.
‎不然再过六个小时... Or else in about six hours...
‎你就死翘翘了 you're gonna die.
‎-维罗妮卡 相信我 ‎-劳... - Veronica, just trust me. - Lou...
‎好吗 打包行李 离开家 All right? Pack a suitcase, leave the house,
去别的地方 go somewhere else.
‎我能去哪里 Where am I supposed to go?
‎去水疗中心 你母亲家 A spa. Your mother's.
‎去看看布兰达 Go visit Brenda.
她离婚了 需要人陪伴 She could use some company after the divorce.
‎布兰达在某个森林里寻找自己 Brenda's out in some forest finding herself.
‎-好吧 那就别去看布兰达 ‎-好吧 我去购物好了 - So don't go to Brenda's. - Fine. Maybe I'll go shopping.
‎-用万事达卡 ‎-劳 乔纳森在哪里 - Use the Mastercard. - Lou, where is Jonathan?
‎-你有什么消息吗 ‎-听着 以后我再解释 - Have you heard anything yet? - Look, I will explain.
‎别担心乔纳森 Don't worry about Jonathan.
‎-好吗 我会找到他的 ‎-别担心乔纳森 - All right? I'm gonna find him. - Don't worry about Jonathan?
‎-你他妈的最好找到他 你... ‎-这... 我得挂了 - You better fucking find him. You... - This... I gotta go.
‎她不可能杀了他 No way she killed him.
‎什么 What?
‎那个该死的女人不可能伤害我的侄子 No way that fucking girl got the jump on my nephew.
‎她是那么说的 她说她杀了他 ‎我也不知道 That's what she told me. That she killed him. I don't know.
‎我他妈的也不知道 Fuck I don't know.
‎那个女人没有杀了我的侄子 That girl didn't kill my nephew.
‎好吧 Okay.
‎我去把这件糟心事查清楚 I'm gonna sort this shit out myself.
‎什么 What?
‎我又要产生幻觉了吗 Am I gonna start tripping again?
‎别管那个了 你就快死了 专心 Forget tripping. You're in the process of dying. Focus.
‎好吧 告诉我该怎么做 Okay. Tell me what I gotta do.
‎第一步是性魔法 然后是血魔法 Well, the sex magic comes first. And then the blood magic.
‎性魔法 Sex magic?
‎对 释放你的性能量 Yeah, just releases sexual energy.
‎别担心 你可以自己完成 Don't worry, you can do it on your own.
不需要牵扯别人 No need to drag anybody else into this.
‎如果你害怕 就等到血魔法那一步 If you're scared of this, wait till you get to the blood magic.
‎这个我真没料到 Well, that was unexpected.
‎什么 What?
‎看来你不能自己完成 Looks like you can't do it on your own after all.
我见过四个蛋黄的鸡蛋 I've seen a four-yolk egg.
‎我感觉很糟 I don't feel good.
‎我觉得自己生病了 I think I'm getting sick.
‎不 你只是快要死了 ‎你还可能感到兴奋 No, you're just starting to die. You might also get a little high
‎因为你快灵魂出窍了 as your soul starts to come loose from your body.
‎如果你要呕吐 告诉我一声 ‎我就转过去 If you're gonna throw up, please let me know so I can turn away.
‎如果是吐小猫 就另当别论 It's different if it's a kitten.
‎好了 那么我们该找谁 Okay, so whose door can we knock on
来贡献一点自发的性魔法呢 for some spontaneous sex magic?
‎你是化妆师 化妆师已经到了 You makeup? Makeup's already here.
‎你是谁 Who are you?
‎我是丽萨 I'm Lisa.
‎我想找罗伊 I'm here to speak with Roy.
不好意思 你回头再来吧 I'm sorry, you need to come back another time.
‎他还在做准备 He's still getting ready.
怎么了 是丽萨·诺娃吗 What's going on? Is that Lisa Nova?
‎是我 Yeah, it's me.
‎我需要人帮我完成性魔法 I just need a hand with some sex magic!
‎你现在挺亢奋的 You got some pretty intense energy going on right now.
‎是的 Yeah.
‎这是中毒反应 That's the poison.
‎罗伊 再过20分钟我们就得上车 Roy. I'm supposed to have you in a car in 20 minutes.
‎稍等一下 史黛西 Just give us a second, Stacey.
‎你不应该来的 You shouldn't be here.
‎我是真的需要你的帮助 ‎否则我不会来的 I wouldn't be here unless I really needed your help.
‎但是如果你要我离开 我会走的 But if you want me to go, I'll go.
‎-我这就走... ‎-不 不是 就是... - I'm gonna go... - No. No, it's...
‎就是... It's just that...
‎我... 我的一生都在努力突破自我 I've... I've been pushing the envelope my whole life.
‎我以时速160公里在悬崖边开过赛车 And I've driven race cars 100 miles an hour on cliffsides,
‎从飞机上跳下来过 ‎我做过很多疯狂的事 I've jumped out of airplanes, I've done all kinds of crazy shit.
我可能早就该出意外了 I probably should've been dead by now.
‎可是... But...
‎可是用该死的浴帘包裹住那具尸体 But wrapping a fucking shower curtain around that dead body
‎再和你的朋友抛尸 简直是... and then getting rid of it with your friends? I mean...
‎这个... It just...
‎这个提醒我应该做出改变 It made me think that maybe I need to do things a little bit differently.
‎你知道吗 因为我不想当个混蛋 You know? Because I don't wanna be the fucking jerkoff
‎将这一切弃之不顾 我... that threw it all away. I'm...
‎我知道这很蠢 ‎但是我被金球奖提名了 I know it's stupid, but I'm nominated for a Golden Globe.
‎提名我 我... Me. And I...
‎我用尽一生想做到这种事... I've been trying my entire life to do something like that, and...
‎我... I...
‎我觉得你很棒 I think you're amazing.
‎你也很有才华 And I think you're fucking brilliant.
‎可是... But...
‎我害怕你 丽萨 You scare me, Lisa.
‎-这是实话 ‎-不 - That's the truth. - No.
‎不 我很抱歉 我想帮你 ‎可是我不知道 No. I'm sorry, but I just, like, I wanna help you
‎可是我不知道 我要付出什么代价 but I have no idea what that is gonna cost me.
‎不管你去哪儿 周围总有人丧命 I mean, everywhere you go, people keep fucking dying.
‎我觉得你不害怕我 I don't think you're scared of me.
‎你害怕失去控制 You're scared of losing control.
‎但是你不需要害怕 But you don't have to be scared.
‎我理解你 罗伊 I understand you, Roy.
‎只是性 It's only sex.
‎史黛西 化妆的事你去处理 ‎我稍后就到 Stacey, take care of makeup. I'll be right behind you.
‎去吧 Go.
‎马上 Now!
‎所有人都给我出去 马上 出去 Everybody out of the house! Now! Go!
‎这里更私密些 Think this is a little more private.
‎为了让仪式生效 我必须要高潮 In order for this to work, I have to come.
‎这不成问题 That shouldn't be a problem.
‎你也得来高潮 And you have to come too.
‎这也不成问题 That shouldn't be a problem.
‎-哈利 ‎-圣诞快乐 弗兰克 - Harry? - Merry Christmas, Frank!
来了 Coming.
嗨 Hi.
‎有什么能帮你的吗 Can I help you?
‎希望如此 我是丽萨的朋友 她在吗 I hope so. I'm a friend of Lisa. She here?
‎她为什么会在这儿 Why would she be here?
‎她不在家 She's not at her place.
‎你知道谁在家吗 You know who is though?
‎这个人 This guy.
‎驾照上显示他住在这儿 License says he lives here.
‎他住这儿 He does.
‎他以前住在这儿 He did.
‎你什么意思 What does that mean?
‎我在找我的侄子詹姆斯 也叫吉米 I'm looking for my nephew James. Also goes by Jimmy.
‎你知道他在哪儿吗 You know where he is?
‎我不认识你的侄子 I don't know who your nephew is.
‎我怎么会知道他在哪儿 How would I know where he is?
‎据我所知 ‎他生前做的最后一件事是去杀丽萨 Last thing he did, far as I know, is go to kill Lisa.
‎我开始替他担心 I started to get a little worried though,
‎因为一直没有他的消息 because I haven't heard from him.
‎我认为你跟这一切有关联 I consider you connected to all this.
‎我知道丽萨和她做的事你都有份 I know you're mixed up with Lisa and whatever she's doing.
‎我现在心情非常不好 And I'm in a real bad mood.
‎所以如果我找不到她 So if I can't find her,
‎我可能会让你替她背锅 I might just decide to hold you personally responsible.
‎现在... Now...
‎吉米每天都会和我一起吃早餐 Jimmy and I have breakfast together every morning.
‎他今天没有出现 He didn't show up today.
‎你知道他在哪儿吗 You know where he is?
‎他还活着 对吗 He's alive, right?
‎是的 Yeah.
‎很好 带我去见他 Great. Take me to him.
‎乔纳森 Jonathan?
‎‎嘿 儿子 Hey, buddy.
‎是我 It's me.
‎我是爸爸 It's Dad.
‎没事的 Okay.
‎我都懂 I hear you.
‎我都听到了 I hear you.
‎没事了 Okay.
‎我们... 我们离开这里 好吗 Let's... Let's get out of here?
‎我们走吧 Let's go.
‎好吗 ‎好吗 Yeah? Yeah?
‎你喜欢这个玩具 太好了 You like the toy? Okay!
‎好的 来吧 Okay, come on.
‎来吧 孩子 Come on, buddy.
‎我知道 这很好玩 对吗 I know. It's funny, huh?
‎来吧 儿子 来吧 Come on, buddy. Come on.
‎对 Yeah.
‎你的热情... I think your high...
‎也点燃了我 is getting me high.
‎天哪 Jesus.
‎太刺激了 That was dramatic.
‎不客气 You're welcome.
‎郑重声明 你确实吓到我了 For the record, you do scare me.
‎不过还是要谢谢你救我一命 Well, thanks for saving my life anyway.
‎我还想出演你的电影 And I still wanna be in your movie.
‎好呀 Yeah.
‎我很快就能拿回我的电影了 I might just get it back one of these days.
‎干得漂亮 罗伊 Muy bueno, Roy.
‎我去... My...
‎老天 他妈的她怎么会在这儿 操 Jesus Christ! What the fuck is she doing here? Goddamn it!
‎我们得走了 We gotta go.
‎血魔法 你准备好了吗 Blood magic. You ready?
‎什么 你说血魔法 Sorry, you said blood magic?
‎是的 我们得走了 Yes, we have to go.
‎-很好 我也觉得你得走 ‎-好吧 我要做什么 - Great, I thought you did. - Okay. What do I have to do?
‎你要吃下在壮年时期死去的人的肉 You have to consume the flesh of a man who died in his prime.
‎就像圣餐 Like the holy communion.
‎我走以后你们不能留在这儿 You guys can't stay here after I leave.
‎什么叫壮年时期 What do you mean in his prime?
‎不是老人 Not old.
‎就像... Kind of like...
‎我有枪 I have a gun.
‎不 No.
‎我已经有一具死尸 I have someone who's already dead.
‎吉米不会来这儿 Jimmy wouldn't come here.
‎是丽萨干的 It was Lisa.
‎你说什么 What's that?
‎不是我干的 It wasn't me.
‎不是你干的什么 Wasn't you, what?
‎是丽萨干的 It was Lisa.
‎求你了 Please.
‎我能帮你找到她 I can help you find her.
‎不管你要什么 Whatever you need.
‎求你了 Please.
‎是丽萨干的 It was Lisa.
‎求你了 Please.
‎你要什么 What do you want?
‎你记得吗 乔纳森 You remember, Jonathan?
‎你还记得吗 Do you remember?
‎我们曾在这里庆祝你毕业 This is where we came for your college graduation.
‎好吧 Okay.
‎这个是你 This is you.
‎乔纳森 Jonathan.
‎这是我 爸爸 And this is me, Dad.
‎这是你的母亲 And this is your mother.
‎妈妈 Mom.
‎虾 Shrimp.
‎虾 Shrimp?
‎你想要... 你想要虾吗 You want... You want shrimp?
‎虾 Shrimp.
‎我们可以点鸡尾酒虾 可以点... We can get some shrimp cocktail. We can get some...
‎快 Hurry.
‎我不想干了 I don't really wanna do this.
‎来吧 你当然想 你想的 我来帮你 Come on. Yes, you do. Yes, you do. I'll help you.
‎来吧 你中毒了 所以神志不清 Come on. You're disoriented because of the poison.
‎这就是你想要的 This is what you wanted.
‎你一直没闲着 You've been busy.
‎我不行 I can't.
‎去厨房等我 剩下的交给我吧 Go wait in the kitchen. I'll take care of it.
‎好的 剩下的都交给你 Okay. You'll take care of it.
‎等等 你... 你什么意思 Wait. What do you... What do you mean?
‎准备你的饭 Preparing your meal.
‎可怜的家伙 Poor guy.
‎你有牛奶吗 Do you have any milk?
‎牛奶 Milk?
‎为什么 Why?
‎倒在鸡蛋里能让它更蓬松 You put it in eggs to make them fluffy.
‎丽萨 Lisa?
那个是我公寓里的陷阱门 Yeah, that's just the trapdoor in my bedroom.
‎别管它 Ignore it.
‎它为什么那样子 Why is it doing that?
‎下面有来自另一界的东西 Well, there's something down there from the other side.
‎如果他们可以像之前在大棚里那样 But if these things can just pop out whenever they want,
‎随意出没 like in the greenhouse earlier,
既然能出来 then why would it be thump-thump-thumping
‎干嘛还弄出这么大的动静 if it can just come on out.
‎因为在这个世界 ‎一切都很费它的力气 Because out here, it takes effort.
‎它们不能轻易碰到你 ‎更不要说伤害你了 It's hard for them to even touch you, much less hurt you, out here.
‎别下去 Just don't go down there.
‎做好了 All done.
‎把蔬菜切碎 Chop the vegetables.
‎加入鸡蛋液和性魔法汗水 Add the freaky egg with the sex magic sweat.
‎加入一只人的耳朵 And one human ear.
‎你需要把它吃掉 You need to eat now.
‎我不希望你死 I really don't want you to die.
‎我不过就是想拍部电影 All I wanted to do was make a movie.
‎丽萨 事情会解决好的 Lisa, things are gonna work out.
‎我保证我会处理好 I promise I'll see to it.
‎道路崎岖 但是目的地不变 The road curves but the destination doesn't change.
‎门在那儿 That was the door.
‎-那是真正的门 ‎-不 - That was the real door. - No.
‎-我去开门 ‎-你快把它吃掉 - I'm gonna get it. - You have to eat.
‎丽萨 Lisa.
‎你好 Hello.
‎-你是丽萨·诺娃吗 ‎-什么事 - Lisa Nova? - Yes?
‎你好 我是阿尔文·桑德 Hi, I'm Alvin Sender.
‎你好 Hi.
‎-你好 你介意我进来吗 ‎-我介意 - Hi, do you mind if I come in? - I do.
‎-你知道我是谁吗 ‎-阿尔文·桑德 - Do you know who I am? - Alvin Sender.
‎是的 很好 Yes, great.
‎我知道劳联系过你 I know that Lou reached out to you,
但我还是想亲自来见你 but I wanted to meet you personally.
‎-嗨 ‎-嗨 我想... - Hi. - Hi. What I wanted...
‎我想说的是 So, what I wanted to say was
‎我知道劳提起过 that I know Lou talked about the possibility
‎有可能让你回来执掌你的电影 of bringing you back on board to direct your movie,
‎但是我想来跟你正式敲定 but I wanted to make it official.
‎反正是我投资 我说了算 And, well, it's my money, so that's that.
‎酷 Cool.
‎太好了 Great.
‎我们还需要讨论一些事 There's some things we need to discuss but if
但是如果现在不方便... now's not a really good time...
‎-是不方便 ‎-好的 没关系 - It's not. - Right. Okay.
‎明天下午在炙烤店喝一杯好吗 Then how about an afternoon drink tomorrow at The Grill?
‎-我很乐意 ‎-很好 - I'd love to. - Great.
‎-3点半还是4点 ‎-4点 - 3:30, 4:00? - 4:00.
‎-那就4点 我很期待 ‎-我等不及了 - Four it is. I look forward to it. - I can't wait.
‎我也是 祝贺你 丽萨 Me too. And congratulations, Lisa.
‎我说过的 目的地不变 I told you the destination doesn't change.
‎吃吧 Eat.
‎为了我 求你了 For me. Please.
‎-夹克不错 ‎-滚一边去 - Nice jacket. - Fuck off.
‎只是客气一下 Just being polite.
‎你没时间了 You're out of time.
‎我不能 I can't.
‎他曾经是我最亲近的朋友 He was my closest friend.
‎大部分都是鸡蛋 ‎里面几乎没有什么他的肉 It's mostly egg. There's barely any of him in there.
‎我觉得是在用他的命换我的破电影 It feels like I traded his life for my fucking movie.
‎你是白猎豹吗 Are you the jaguar?
‎她背叛了你 She betrayed you.
‎你一直在找她 And you've been looking for her all this time.
‎还有你 And for you.
‎你不记得了吗 You don't remember?
‎你就是她 You're her.
‎我从来没有见过你的脸 I've never seen your face.
‎我能看看你的脸吗 Can I see your face?
‎这就是我的脸 This is my face.
‎博罗会背叛你 Boro will betray you.
‎她在通过你的身体盗取我的血 She steals my blood from your body.
‎没有你 她会变得虚弱 Without you, she's weak.
‎你的毒已经解了 The poison is gone.
‎去做你该做的事 然后... Do what you need to do. Then...
‎来找我 Come find me.
‎丽萨 Lisa!
‎丽萨 丽... 等一下 Lisa! Lis... Wait!
‎停车 这太棒了 Stop! This is good!
‎我就想来这儿 This is where I want!
‎快来瞧瞧 Check this shit out!
‎这辆加长轿车是不是很屌 Isn't this fucking limo crazy?
‎我他妈的... 赢了 I fucking... I won.
‎这他妈的简直太劲爆了 How fucking mental is this?
你知道这很搞笑 因为我们都... You know, it's funny. Because we all...
‎我们都他妈的想要这个奖 We all fucking think about this stuff all the time
‎却都装作满不在乎 and pretend like we don't give a shit,
但是谁不想得奖呢 你说呢 but you can't help but want it. You know?
‎我很激动 因为今晚... And I was excited because tonight, you know...
‎今晚 我... Tonight, I was...
‎我太高兴了 我这辈子的梦想 I was really happy that something that I wanted my whole life,
‎我为之努力的事业 that I worked really hard for
‎终于又点燃了我的激情 你懂吗 was gonna finally make me fucking feel something again, right?
‎可是我 And I didn't feel
‎什么他妈的感觉都没有 a fucking goddamn thing.
‎我一直在等待那份激情来点燃我 And I kept waiting for it to hit me.
‎可是我脑子里想的都是今天下午 But all I could think about was this afternoon.
‎和你在一起 With you.
‎只有你 And how you're the only thing
‎才能让我感到未来可期 that's ever made me feel like maybe it's gonna be okay.
‎你让我想要... And that I wanna be...
‎活着 alive.
‎而且... And...
‎我想再体验一次那种感受 I just wanna feel like that again.
‎上车 Get in!
‎快他妈的上车 Get the fuck in!
‎开车 Go!
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
‎你没事吧 ‎你没事吧 Are you okay? Are you okay?
‎那是什么鬼 What the fuck was that?