翻译 NETFLIX 校对 走油肉 特效 小布 后期 JASON肖
‎摸一下 Touch.
‎5个月前
‎然后... And...
‎天啊 魔鬼 Geez, the devil?
是不是代表我会有不幸的遭遇 Does that mean something bad is gonna happen to me?
‎没那么严重 It's cool.
‎-魔鬼也不见得那么糟 ‎-那毕竟是魔鬼 - The devil isn't necessarily bad. - But it's the devil.
‎独一无二的魔鬼 The one and only.
‎但是你要知道 ‎魔鬼牌可以有很多含义 But you know, the devil can have all sorts of meanings.
‎我开了四个半小时来看你 I drove four and a half hours to see you
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
就是因为我听说你最灵 'cause I heard you were the best.
‎你就告诉我这点儿 Is that all you can tell me?
‎可能是我的婆婆 Maybe it's my mother-in-law.
‎我们向来不合 We've never gotten along, you know.
‎当我在她家时总是 ‎有古怪的事情发生 And there's always weird things that happen when I'm at her house.
‎比如玻璃破碎... Like, glass breaks and...
‎去卫生间时 然后... went to the bathroom and...
‎你有在听吗 Are you even listening?
‎我还是走吧 I'm gonna go.
‎等一下 Wait.
‎有人知道你来这儿吗 Does anyone know you're here?
‎真是个混蛋 What an asshole.
‎我听说你被做成了沙发 I heard you got made into a couch.
‎我以为是个双人沙发 I pictured more of a loveseat.
天哪 God.
‎你真的把我整惨了 You really did a number on me back there.
你是怎么做到的 How'd you manage that?
‎说实话 I won't lie,
我现在真想躺到你上面打个盹儿 I'd love to come down there and take a nap on you.
‎讲真的 Seriously, though.
‎你这个样子真让人心寒 ‎你不应该是这样的下场 Bummer to see you like this. You deserve better.
‎离丽萨远一点 Stay away from Lisa.
‎她是我的 She's mine.
全新樱桃味 第一季 第８集
‎-她对我说话了 ‎-谁 博罗 - She spoke to me. - Who, Boro?
‎我的母亲 My mother.
‎也可能是某个想让我以为是她的东西 Or something that wants me to think it's my mother.
‎你拿到迷你酒吧的钳子了吗 Can you get the tongs from the mini bar?
‎什么叫想让你以为是你的母亲 What do you mean, wants you to think that it's your mother?
‎它说了什么 What did it say?
‎她说让我去找她 She said to come find her.
‎这个能行吗 Will these work?
‎它看上去能塞进子弹的伤口吗 Do those look like they're gonna fit into a gunshot wound?
‎-这个呢 ‎-可以 - What about this? - Yeah.
‎好吧 Yeah.
‎好吧 Okay.
‎好吧 Yeah.
‎你在干什么 What are you doing?
‎大头朝下 Bottoms up.
‎那是子弹 又不是木片 It's a bullet, not a splinter.
‎子弹在我的肺里 It's in my lung.
‎天哪 Jesus.
‎我够不到 I can't get it.
‎只能留在里面了 I'm just gonna have to leave it in there.
‎你还有更要紧的事要处理吗 Do you have something more urgent to take care of?
‎是的 Yeah.
‎首先我要杀了劳 First, I'm going to kill Lou,
然后和博罗做个了断 then I'm going to finish things with Boro.
‎哈达威先生 Mr. Hardaway.
我的女朋友说运动裤可以送给你们 My girlfriend said the sweatpants are on her,
‎但是夹克要一百块 but the jacket's gonna be a hundred bucks.
‎-好的 ‎-她比你高一点 - Yeah, that's fine. - She's a little bit taller than you,
‎-但是应该可以穿 ‎-多谢 伙计 - but they should fit. - Thanks, man.
‎多谢 Well, thanks.
‎谢谢你 罗伊 Thank you, Roy.
‎要我送你吗 Do you want a ride?
‎不了 No.
‎这些我需要亲自做 I need to do this alone.
‎你并不是真的想死 这样很好 I think it's nice you don't actually wanna die.
‎坚持住 Hold onto that.
‎你是怎么找到我的 How'd you find me?
‎我舔了一只毒蟾蜍 I licked a poison toad.
‎蟾蜍把我的房间钥匙给了你 That toad give you my room key?
‎没有 No.
‎是我的母亲 My mother did.
‎我不懂你的意思 I don't know what that means.
‎但是我不玩儿了 But I'm done.
‎我放弃了 I give up.
‎嘿 乔纳森 Hey, Jonathan.
‎嘿 乔纳森 Hey, Jonathan?
‎乔纳森 你能听到我吗 Jonathan, can you hear me?
‎你想跟丽萨打个招呼吗 Wanna say hi to Lisa?
‎他不能回答你 因为他已经死了 He can't answer you because he's dead.
‎高兴了吗 Happy?
‎我的天 God!
‎你是来杀我的 对吗 You came here to kill me, right?
‎快动手吧 So, just do it then.
‎动手吧 结束这一切 Come on, make it stop.
‎不 No.
‎我要你先说两句 I need to hear you say something first.
‎你要我道歉吗 You want an apology?
‎好的 Okay.
‎我可以道歉 You got it.
‎对不起 I'm sorry.
‎对不起 我偷了你的电影 I'm sorry I stole your movie.
‎对不起 我雇凶要杀你 I'm sorry I hired a guy to kill you.
‎对不起 他第一次失手后 I'm sorry I rehired the guy to kill you
‎我又雇了他去杀你 when he failed to kill you correctly the first time.
‎看着我 这就是你想听的话吗 Look at me. Is this what you want?
‎为了你我已经自损到如此地步了 I'm debasing myself for you.
‎现在你能不能... Now will you please just...
‎他妈的结束这一切 Fucking make it stop!
‎我不想听你的道歉 I don't want an apology from you.
‎我要你告诉我什么改变了 I want you to tell me what changed.
‎你没有回答过我 You never answered me.
‎什么 What?
‎你买了我的电影 You bought my movie.
‎你雇我导演电影 You hired me to direct it.
‎你装的像个导师 You acted like a mentor.
‎我信任你 I trusted you.
‎我告诉了你电影对于我的意义 I told you what that film meant to me.
‎然后你他妈的把它偷走了 And you fucking stole it.
‎所以... So...
‎什么... what...
‎变了 changed?
‎在车里... In the car...
‎你把我的手从你的腿上推开 you moved my hand off your leg.
‎你让我感到羞愧 Made me feel small.
‎我进来之前准备好要杀你的 I came in here ready to kill you.
‎可是现在... But now...
‎等一下 Excuse me.
‎你觉得你就他妈的正义吗 You think you're fucking righteous?
‎你觉得这是... You think it's...
‎一个艺术家和邪恶制片人之间的较量吗 artist versus predatory producer?
‎那你的朋友玛丽呢 What about your friend Mary?
‎一个被你利用然后抛弃的可怜孩子 Fucked-up kid you just used and threw away.
‎她对自己做的事不是我的本意 I never meant for Mary to do what she did to herself.
‎那你的另一个朋友呢 ‎他也死了 对吗 What about your other friend? Isn't he dead, too?
‎看起来所有跟你接触的人 Seems like everybody you come into contact with
结局都很惨 gets fucked.
‎好的一面是... On the bright side...
‎热烈祝贺你 great, great congratulations.
‎你拿回了自己的电影 You got your movie back.
‎但是你确定自己就是故事的英雄吗 But are you so sure you're the hero of this story?
天哪 God!
‎我的天哪 My God!
‎操 Fuck!
‎搞什么鬼 那是什么 God, what the fuck? What is it?
‎什么... 怎么... 我的眼里有东西 What... How... Something's in my eye.
‎我的眼里有东西 我他妈的看不见了 ‎救救我 Something's in my eye. I can't fucking see. Help me.
‎-救救我 ‎-好吧 - Help me! - Okay.
‎是什么 ‎是什么 在眼角吗 What is it? What is it? In the corner?
‎是条虫子 It's a worm.
‎-一条虫子 什么鬼 ‎-等一下 别乱动 让我看看 - A worm? What the fuck? - Wait, hold still! Let me look.
‎-我该怎么办 ‎-别乱动 - What do I do? - Stop moving.
‎-快把它弄出来 ‎-好了 别乱动 - Get it the fuck out! - Okay. Stop moving.
‎天哪 God!
‎你好 13号平房需要医疗急救 Yes, hi, I need medical assistance in Bungalow 13.
‎喂 Hello?
‎我要是你就会非常小心 I'd be very careful if I were you.
‎是吗 为什么 Yeah? Why is that?
‎那个在我公寓里出现的女人 That lady who was in my apartment?
‎她是个杀人女巫 She's a homicidal witch.
‎你知道 这是她的地盘 And this is, you know, her space.
‎我把你沙发上的女人半张脸撕裂了 I left that lady on your couch with half her face ripped off.
‎这是我侄子的大砍刀 或许你认得 This was my nephew's machete. Maybe you recognize it.
‎他本来要用这个了结你 He was gonna murder you with it.
‎现在我要用它干掉你 Now I'm gonna murder you with it.
‎然后把你的器官卖给我认识的人 And maybe sell your organs to some guy I know.
‎-你为什么会在这儿 ‎-你这种致谢方式挺有趣 - Why are you here? - That's a funny way to say thank you.
‎博罗把你和她的交易告诉了我 Boro told me about the deal you made with her.
‎我说"听起来很耳熟" I said, "Sounds familiar."
‎你得到自己想要的 要别人替你买单 You get what you want, and everyone else gets stuck with the bill.
‎玛丽 Mary.
‎我可以肯定地说 ‎如果你和博罗搅在了一起... I promise you, if you've gotten involved with Boro...
‎那不是个好主意 that was a bad idea.
‎她在吗 Is she here?
‎她很快回来 She will be.
‎好吧 Okay.
‎我不知道这是怎么回事儿 I don't know what the fuck is going on here,
‎但是我不喜欢 我要走了 but I don't like it, and I'm leaving.
‎着什么急 我们谈谈 我原谅你 What's the rush? Let's talk. I forgive you.
‎我知道你很在意这个 I can tell that means something to you.
‎所以 我原谅你 So, yeah, I forgive you.
‎我不会让你吃乌羽玉的 ‎如果我知道... I would have never let you do that peyote if I knew...
‎如果你知道 ‎我会把自己的眼珠子挖出来 If you knew I'd gouge my eye out?
‎没关系 It's okay.
‎因为经历了这一切 ‎我终于看到了电影 我真是... 'Cause after all that, I finally saw the movie and I just...
丽萨 无法形容 Lisa. No words.
‎电影真棒 非常厉害 Quite a movie. Yeah, really, really something.
‎你很有天赋 丽萨·诺娃 I mean, you're gifted, Lisa Nova.
‎一个真正的艺术家 A true artist.
‎这是什么 What is this?
‎你让我把眼珠子挖出来 You let me pull my own eye out
然后吃掉 ‎你还把它录了下来 and eat it while you filmed it,
‎用在了你那部愚蠢至极的短片里 and then used it in your stupid fucking short film!
‎搞什么鬼 怎么回事儿 What the fuck? What's happening?
‎我看不见了 I can't see.
‎那是什么感觉 ‎你这个自私的吸血鬼 What's that like? You selfish little vampire!
‎你利用了我 你是个坏人 You used me! You're a bad person.
‎坏 坏人 Bad! Bad, bad!
‎还有一件事 And another thing?
‎我杀了你的白痴朋友 I killed your stupid friend.
‎我刺穿了他的眼睛 ‎这样你就会知道是我干的 I stabbed him in the eye so you'd know it was me,
‎但是或许对你来说太不明显了 but maybe that was just too subtle for you.
‎为什么 Why?
‎你为什么那么做 Why'd you do that?
‎我希望那样能让你难过 I was hoping it would make you sad.
‎对不起 I'm sorry.
‎对不起 我没能留住她 I'm sorry. I couldn't keep her here long enough.
‎没关系 亲爱的 It's okay, sweetie.
‎我知道你尽力了 我们还有一次机会 I know you tried. We'll have another shot.
‎帮我个忙 给我... 给我一只小猫 Do me a favor. Get... Get me a kitten.
‎那个小瓶子 That little bottle.
‎如果我要跳 我要把它全部喝掉 I need every drop if I'm gonna jump.
‎-喂 ‎-罗伊 我是丽萨 - Hello? - Roy, it's Lisa.
‎-丽萨 ‎-你说过你有枪 是吗 - Lisa? - You said you have a gun, right?
‎-是的 怎么了 ‎-我要借一下 - Yeah, why? - I need to borrow it.
‎你要说的更具体一点 You're gonna need to be more specific.
‎我想去和博罗彻底闹掰 ‎但是进展不顺利 I tried to break up with Boro and it didn't go well.
‎我想我得更果断一些 I think I'm gonna have to be more assertive.
‎老天 丽萨 你确定这是个好主意吗 Jesus Christ, Lisa. Are you sure this is a good idea?
‎血能让你好受些 是吗 The blood will help you feel better, right?
‎我想这具躯体已经开始衰退了 I think this body's just starting to fall apart.
‎别担心 亲爱的 Don't worry, sweetie.
‎你的脸真美 What a face.
‎-我喜欢 ‎-我被毁容了 - I love it. - I'm disfigured.
‎不 你很漂亮 No, you're pretty.
‎是的 Yeah.
‎如果你没有被折磨成这样 If you weren't so fucked up,
‎我会使用你的身体 ‎这说明你有多漂亮 I'd take your body instead, that's how pretty you are.
‎-你想要吗 ‎-不 我不能 - Do you want it? - No, I can't.
‎我会租 不买 你懂吗 I'd be renting, not buying, you know what I mean?
‎没关系 It's okay.
‎你是我随时随地的帮手 You can always be my helper.
‎她很快会回来 我们做好准备 She'll be back soon. Let's get ready.
‎谢谢你能来 Thanks for coming.
‎要是让你一个人去 我算什么男人 What kind of guy would I be if I let you go alone?
‎-一个聪明的男人 ‎-是吗 - A smart guy. - Yeah?
‎-是啊 ‎-你要是离开 我就跟着你离开 - Yeah. - Well, I'll walk away if you do.
‎我必须了结这件事 I gotta finish this.
‎如果现在不了结 她总会找到我的 If I don't, she'll find me eventually.
‎你觉得她在等你吗 You think she's expecting you?
‎可能吧 Probably.
‎好吧 我带了这个 All right, well, I brought this.
‎-很好 ‎-不 我... - Great. - No, I'm...
‎让我拿枪 I'm gonna hang onto the gun.
‎好吧 Okay.
‎进去以后 你跟在后面 When we go in, stay back.
‎如果非要开枪 瞄准她的头 And if you have to shoot her, shoot her in the head.
‎多开几枪 More than once.
‎不要犹豫 Don't hesitate.
‎要小心那个独眼女孩儿 And watch out for the girl with the eyepatch.
‎都结束了 It's done.
‎我对你有点小失望 丽萨 I'm a little disappointed in you, Lisa.
‎我来是为了感谢你所做的一切 Well, I just dropped by to say thanks for everything.
‎就这些 And that's that.
‎你履行了你的诺言... You did what you promised...
‎我也付清了你的酬劳 I paid up.
‎付不付清我说了算 I say when you've paid up.
‎给你 小猫 Here, kitty-kitty.
‎我再也不为你吐小猫了 No more kittens for you.
‎你需要我 You need me.
‎是啊 Yeah.
‎你的胸腔里有颗子弹 You got a bullet rattling around in your chest.
‎你打算怎么处理 What are you gonna do about it?
‎告诉我 你打算怎么处理 Tell me, what are you gonna do about it?
‎我可以治好你 就像... I can fix you, like...
‎该死的指甲 My fucking nails.
‎皮耶尔 Pierre?
‎就像那样 Like that.
‎这算免费送你的 That was a freebie.
‎你在等什么 What are you waiting for?
‎你当然会把子弹从我的肺里取出来 Of course you'd pull that bullet from my lung.
‎你想要它变成你的肺 You want it to be your lung.
‎拜托 Come on.
‎-你应该感到荣幸 ‎-我知道真相了 - Be flattered. - I know the truth.
‎那个一直在尾随我的东西 That entity that was following me?
‎她没想过要伤害我 She wasn't trying to hurt me.
‎她只想帮我 She was trying to reach out!
‎你凭什么这么确定 What makes you so sure?
‎因为她是我的母亲 Because she's my mother.
‎我妈妈不喜欢你 And my mom doesn't like you.
‎罗伊 Roy!
‎来加入我们吧 Come and join us.
‎你好 罗伊·罗杰士先生 Hi, Mr. Roy Rogers.
‎当代的约翰·韦恩 John Wayne.
‎-你是来保护丽萨的吗 ‎-支持和保护 - You here to protect Lisa? - Support. Protect.
‎你真是个英雄 Quite the hero you are.
‎罗伊 Roy.
‎马上离开 Leave. Now.
‎不 No.
‎留下来 Stay.
‎-离开 ‎-留下来 - Go. - Stay!
‎丽萨的所有朋友都在这儿 All of Lisa's other friends are here.
‎克里斯 快过来 In fact, Chris, come out here.
‎寇德 ‎ Code.
他告诉我他的真名叫克里斯 He told me his real name, it's Chris.
‎他很有趣 He's an interesting guy.
‎你知道他在高中期间 Did you know that he won
‎赢得过全国萨克斯风冠军吗 a national saxophone championships in high school?
‎他有过幸福的家庭 Had a great family, too.
‎你要我朝她开枪吗 You want me to shoot her?
‎求求你 千万要瞄准 Come on. Take your best shot.
‎你知道 丽萨... You know, Lisa...
‎你的报复行为害死了你的朋友 your revenge got your friend killed.
‎我可以把他救活 I could bring him back.
‎你只需要让我进来 All you have to do is let me in.
‎你很强大 我现在见识到了 You're strong. I see that now.
‎除非你让我 不然我跳不进去 I can't jump unless you let me in.
‎你觉得我还会愚蠢到 ‎再跟你做交易吗 Don't you think I'm smart enough to know not to make another deal with you?
‎都结束了 It's over.
‎来吧 丽萨 我们走 Come on, Lisa. Let's go.
‎不 No!
‎何时结束我说了算 I say when it's over.
‎她终于姗姗来迟了 There she is, fashionably late.
‎老天 你比我的女儿大不了多少 Jesus. You're not much older than my daughter.
‎能见到你本人真是太好了 Well, it's nice to meet you in the flesh.
‎隔着门缝看人不算数 Through a cracked door doesn't count.
‎那天的事我很抱歉 我当时正在忙 Sorry about that, I was in the middle of something.
‎不 当然了 你是个艺术家 No, no, no. Of course, of course. You're an artist.
‎对 Yeah.
‎-下面怎么做 ‎-这么开门见山 - So, what happens now? - Right to it.
‎好吧 你想听一个秘密吗 Okay. Do you wanna know a secret?
‎也算不上什么秘密 我从不掩饰 Actually, it's not much of a secret. I'm pretty upfront about it.
‎我是个无能之辈 I have zero talent.
‎毫不夸张 零天分 Literally. Nothing. Nada.
‎我想当演员 失败了 I wanted to be an actor, I failed at that.
‎我想当作家 也失败了 I wanted to be a writer, I failed at that, too.
‎可是我有钱 就像是一种先天缺陷 But what I do have, like a congenital birth defect, is money.
‎我希望把钱 And I like to plant that money
‎像有魔力的电影种子一样 ‎种在你这样的艺术家身上 like a Johnny Movieseed into artists like you.
‎听起来如何 How's that sound?
‎听起来很赞 Sounds incredible.
‎所以我们要签新合同吗 So, do we need to sign a new agreement?
‎-你有律师吗 ‎-我可以去找一个 - Do you have a lawyer? - I can get one.
‎-我把合同发给你 ‎-合同上写些什么 - I will send an agreement over. - An agreement that says what?
‎合同上会写你可以指导你的短片 An agreement that says that you write a script
‎并创作剧本 based on your short that you get to direct.
‎-怎么样 ‎-必须保证由我来导演 - How does that sound? - It has to guarantee that I'll direct.
‎-那是当然 由你来导演 ‎-很好 - Of course, of course. You get to direct. - Great.
‎我给你点了一样的菜 I ordered the same thing for you.
‎-谢谢你 现在... ‎-谢谢你 - Thank you. Now... - Thank you.
‎合同默认电影取决于演员阵容 It goes without saying this is all dependent on casting,
‎所以我们还让罗伊·哈达威主演 ‎对吗 so we're still thinking Roy Hardaway, right?
‎-计划有变吗 ‎-这个嘛... - Something change? - Well...
‎我和罗伊相处过一段时间了 I've spent a little time with Roy,
‎我觉得他不适合 你知道吗 and I just don't think it would be a good fit, you know?
‎可是露西... 露西才是主角 But Lucy... Lucy is the lead role.
‎我更关心能否找到一个女演员... I'm more concerned with finding an actress that can...
‎诠释这个角色 handle such an undertaking.
‎对 对 没错 Yeah. Yeah, okay.
‎查理·苏伟德怎么样 What about Charlie Suede?
‎很好 Yeah.
‎她得到了你的肯定 She gets you a green light.
‎我... 我可以试试约她见面 I... I could try and set up a meeting.
‎让我想想 Let me think.
‎那个... 我也说不好 管他呢 ‎今晚如何 How's... I don't know, shoot. Tonight?
‎-今晚我可以 ‎-太好了 - I can do tonight. - Great.
‎我在西边有一个首映礼 I'm having an art gallery opening on the west side.
‎查理会出席 她一定会很欣赏你的 Charlie is going to be there, and she is going to love you.
‎你要好好推销自己 All you have to do is just sell yourself.
‎-我可以推销自己 ‎-很好 - I can sell myself. - Good.
‎干杯 Here.
‎为了全新的开始 To a fresh start.
‎全新的开始 Fresh start.
‎丽萨·诺娃 作家 导演 Lisa Nova, writer, director, auteur,
‎‎在洛杉矶崭露头角 不听命于任何人 making her mark in L.A., answering to nobody.
‎严格意义上除了对我 Except technically to me.
‎不过你是导演 But well, you are the director.
‎对 Right.
‎对 Yeah.
我知道你和劳闹得有点不愉快 I know things got a little squirrelly with Lou.
‎不过这一次他不参与 But he is not involved in this one.
‎这样很好 Which is good, 'cause...
一仆不能侍二主 ‎我说的对吧 you can't serve two masters, am I right?
‎你说得对 You're right.
‎所以说好了 So, we're good.
‎-我们统一思想了吗 ‎-是的 - We're on the same page? - Yeah.
‎什么 什么... What? What...
‎可是你要... But you're gonna...
‎我想确认 ‎你会全身心投入这部电影吧 I wanna make sure you're good, you're all in on the movie?
‎-好的 ‎-你要走了 好吧 - Okay. - You're leaving. Okay.
‎我还以为... I thought...
‎我可以发给你... ‎我会打电话告诉你地址的 I can send... I'll call you with my address.
‎-或者让我的助理给你打电话 ‎-好的 - Or my assistant will call you. - Okay.
‎达里尔·汉娜 我终于见到你的脸了 Daryl Hannah. I see it now.
‎-你很美 ‎-你的朋友怎么了 - You look great. - What happened to your friend?
‎他双眼的视神经都受损了 Both his optic nerves were damaged.
‎他现在像蝙蝠一样瞎 He's blind as a bat.
‎别伤心 他很快就会好的 Well, don't be sad. He'll feel better soon.
‎朱尔斯还在医院吗 Is Jules still here?
‎医生用他的腿部皮肤为他做了新嘴唇 They made new lips from the muscle in his leg.
‎-我们又可以接吻了 ‎-太好了 - We're gonna be able to kiss again. - Goody.
‎回头见 丽萨 Well, see you, Lisa.
‎女人为了永葆年轻会无所不用其极 A woman will do anything to stay young.
可是喝人血 But drinking human blood?
‎把它关了 Turn it off.
‎你还能听见 You could still hear it.
看都看不见了 还听什么 I don't wanna hear it if I can't see it.
‎是的 我读过她的故事 Yes, I've read of her.
‎-我连中午和半夜都分不清 ‎-她绑架年轻女性 - I can't tell if it's noon or midnight. - She kidnapped young girls.
‎不 No.
‎她把人质倒挂起来 Then she hung them up by the wrists
‎用皮鞭抽打直到她们皮开肉绽 and whipped them until their tortured flesh was torn to shreds.
‎对 就是她 ‎她还用剪刀剪掉了她们的手指 Yes, that's it. And she clipped off their fingers with shears.
‎-不 ‎-她还用针扎她们的身体 - No. - She pricked their bodies with needles.
‎-对 她把她们的乳头... ‎-丽萨 - She tore out their nipples... - Lisa.
‎用银钳子夹掉 With silver pincers.
‎-还咬遍她们的全身 ‎-不 - And she bit them everywhere. - No.
‎-然后她推了... ‎-祝你好运 - And then she pushed... - Good luck.
‎当她们张嘴呼救时 When they parted their lips to scream,
‎她把烧红的棒子塞进她们嘴里 she shoved the flaming rod up into their mouths.
‎别说了 Stop it!
‎对 继续 Yes. Go on.
‎嘿 我是丽萨 请留言 Hey. It's Lisa. Leave a message.
‎嘿 丽萨 我是阿尔文 Hey, Lisa. It's Alvin....
‎你没有去参加聚会 我总联系不到你 You didn't show up at the party. You're playing hard to get.
‎这是你第二次放我鸽子了 That's the second time you've kept me waiting.
‎我原谅你 可是丽萨... I forgive you. But, Lisa...
‎阿尔文·桑德不会空等第三次 Alvin Sender does not wait a third time.
‎听到留言请回电 So call me please when you get this.
‎多谢 Thanks.
‎你是谁 Who are you?
‎拜 詹妮弗 Bye, Jennifer.
‎去圣保罗的单程票 One-way ticket to São Paulo.
‎-要去巴西度假吗 ‎-不 是回家 - Going to Brazil on vacation? - No. Going home.
‎好啊 给你 圣诞快乐 All right. Here you go. Merry Christmas.
‎下一位 Next, please.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠