年
此刻你身处何方 Where are you right now...
是那温暖安全之地 Somewhere warm, safe...
伴在爱人身畔吗 next to someone you love?
若这一切都不复存在 Now, what if all that was gone
而你只能为了生存而挣扎 and the only thing you could do is survive?
你仍会走下去 对吗 You would, right?
你会努力 You'd try.
你会做出一些 You'd do things,
可怕的事 horrible things...
直到你失去了最后一样东西 Until you lose that last thing you have left...
你自己 yourself.
若你能挽回呢 But what if you could take it back...
挽回这一切 All of it?
要是有一个复位键 A reset switch.
你会按吧 You'd hit it, right?
你必须得按 You'd have to.
不久再会 See you soon.
没有什么如果 It's never been about if.
年
这都只是时间上的问题 It's always been when...
什么时候会爆发下一场瘟疫 When we'll face the next epidemic...
或下一场全球性的传染病 or the next pandemic.
公元前430年 雅典爆发了伤寒 In Athens, 430 B.C., typhoid.
一千年后 查士丁尼瘟疫[鼠疫] 1,000 years later, the Justinian Plague
席卷了拜占庭帝国 ravages the Byzantine Empire.
十四世纪 In the 14th century,
黑死病夺走了欧洲大部分人的生命 the black death destroys most of Europe.
都已经陈年往事了对吗 不一定 Ancient history, right? Not exactly.
这是去年的事 This is last year.
摄于我的家乡 宾夕法尼亚纪念碑下 My home turf, Pennsylvania Memorial,
这是上季度突然爆发的百日咳 during last season's whooping cough--
迅速传染 让我们措手不及 We were overrun. We didn't see it coming.
我知道在一群医生面前这样说 I know this is a controversial thing to say
可能会引起争议 但是 in front of a room full of doctors, but...
我们不是神 We're not God.
我们无法预言未来 We can't predict the future,
但我们可以做好准备 but we can plan for it,
这就是我今晚要向大家展示的内容 and that's what I'm presenting here tonight,
现代医学史上尚无先例的一种准备措施 A level of preparation unprecedented in modern medical history,
并且需要在各大救援前线立即开始执行 and it needs to start right here, on the front lines,
由像我们这样的医生进行 with doctors like us.
莱利博士 Dr. Railly.
演讲怎么样 How'd the presentation go?
-签下名 -你懂的 - Sign it. - You know,
我还挺得心应手的 I might be getting the hang of this.
你什么时候回家 When are you coming home?
还早 Not soon enough.
罗伊斯参议员和我今晚还得见另一个筹款人 Senator Royce and I have got another fund-raiser tonight.
对不起 这事情没完没了的 I'm sorry there's been so many of these in a row,
但我保证一定会补偿你 but I got plans to make it up to you.
只有你和我 待在小木屋里 They involve you, me, a cabin,
整个周末没有手机和电邮 只有好多好多酒 no phones, no email, a lot of wine, all weekend.
我本来今晚就想见你 I was hoping to see you tonight,
但我想还是让你到时候拜倒在我的脚下 but I guess I can let you sweep me off my feet
好好补偿我 and make it up to me...
一次可不够 a few times.
你是说 要再多来几次吗 Wow. Like, a few times?
回家找我 我会让你明白的 Come home to me, and I'll show you.
我会尽快的 亲爱的 As soon as I can, sweetie.
我会等着你的 I'll be waiting up for you.
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
天呐 艾伦 快报警 Oh, my God. Aaron, call the police.
不 不要 别... No, hey! Hey! Take--don't--
-别那么做 -卡西 - Don't do that. - Cassie?
卡西 Cassie?
-怎么回事 -卡西 别挂电话 - What happened? - Cassie, stay on the line!
我的天 Oh, my God.
有人把卡西抓走了 Somebody just grabbed Cassie.
发动汽车 我们先离开这 Put the car in gear. Drive us out of here.
别乱来 告诉你 我有刀 Hey, stop! Listen to me. I have a knife.
我有刀 I have a knife.
我也不想动刀子 但要是逼急了我不会留情 I do not want to use it, but I will if I have to.
明白了吗 Do you understand me?
发动汽车 带我们离开这 Put the car in drive, get us out of here.
-开车 -好的 好的 - Drive the car! - Okay, okay.
离开这 我没时间和你玩游戏 快开 Get out of here. I don't have time to play games with you. Drive.
你想要钱吗 Do you want money?
我能给你钱 I can get you money.
-我们现在就可以去取钱 -我不要你的 - We can go to an ATM right now. - I don't want your--
我不要你的钱 我不是来抢劫的 I don't want your money. I'm not here to steal from you.
我快没时间了 I'm running out of time.
我找你找了太久 人实在太多了 It took too long to find you. There's too many damn people.
我不会伤害你的 莱利博士 I'm not gonna hurt you, Dr. Railly.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
卡珊德拉·莱利博士 Dr. Cassandra Railly,
1980年10月3日生于纽约的锡拉丘兹 Born October 3, 1980, Syracuse, New York.
家中长女 Oldest child.
1986年因脑膜炎进了重症监护病房 Intensive care, meningitis, 1986.
你的母亲1990年死于脑血栓 Your mother died of an embolism in 1990.
你上了哥伦比亚的一所医学院 You went to medical school, Columbia.
2015年加入疾控中心的病毒防护部门 Viral containment for the CDC, 2015.
2015年 2015?
现在是2013年 It's 2013.
-没错 -我在医院工作 - Yeah. - I work at a hospital.
就是你 相信我 You're the right person. Trust me.
听着 我没时间解释这些 Listen, I don't have time to explain things.
你只要告诉我我想知道的事 Just tell me what I need to know.
好的 好的 Okay. Okay.
利兰·弗罗斯特在哪 Where is Leland Frost?
我不认识这个人 I don't know anyone by that name.
什么...不 不 W-wha--no. No.
不不不 听着 利兰·弗罗斯特 No, no, no, no, no, no. Look, Leland Frost.
-对不起 -好好想 - I'm sorry. - Think!
你认识一个叫利兰·弗罗斯特的人 You know a man named Leland Frost.
-我要找到他 -好吧 - I need to find him! - Okay.
-利兰·弗罗斯特 -好吧 - Leland Frost! - Okay.
他是病人吗 Um, is he a patient?
医院里来来往往的人太多了 So many people go through the hospital.
不 你在说什么 No. What are you talking about?
-对不起 我... -你在说什么 - I'm sorry. I-- - What are you talking about?
利兰·弗罗斯特 我... Leland Frost! I--
停车 快停车 Pull--pull in here. Pull the car over!
-好的 好的 -快点 - Okay. Okay! - Do it!
出来 快出来 Get out! Get out of the car!
-求你了 不要 -快点 - No, please. - Come on!
过来 过来 Come on, come on.
-救命 -别叫 - Help! - Hey, hey! Don't!
别乱叫 Do not scream.
过来 快过来 Come on. Come here!
-待着 待着别动 -好的 - Stay. Stay there! - Okay.
待着别动 Stay there.
快点 快过来 Come on! Come on.
肯定是这样的 It's got to go right.
你叫什么名字 What's your name?
你已经知道我的名字了 You know mine already.
科尔 Cole.
好吧 科尔 我们好好谈谈 All right... Cole, let's talk about this.
没什么好谈的 Nothing to talk about.
你不知道利兰·弗罗斯特是谁 You don't know who Leland Frost is.
说明他们把我传送到过早的时刻了 That means they sent me back too early.
什么叫"过早" What do you mean "Too early"?
过去更早的时候 Too far back in the past.
这是现在 This is the present.
不 这是过去 2043年才是现在 No, this is the past. 2043 is the present.
你觉得你来自未来吗 You think you're from the future?
那他们为什么把你送回到过去 科尔 Okay, why did they send you back in time, Cole?
大概四年以后 About four years from now,
一场瘟疫几乎毁灭了所有人类 most of the human race is gonna be wiped out by a plague,
一种病毒 而我们知道这一切都是因为 a virus, and we know that it's because of a man
一个叫利兰·弗罗斯特的人 named Leland Frost.
我必须找到他 I have to find him.
你看过我的演讲了 You saw my lecture.
听我说 科尔 Okay, listen to me, Cole.
我知道你很相信这些事 I know you really believe these things,
-但那不是真的 -我没有疯 - but they're not real. - I'm not crazy.
我没有疯 I'm not crazy.
-这跟我的一样 -这不单单是跟你的一样 - That's just like mine. - It's not just like yours.
这就是你的表 This is your watch.
是我那时候的 也就是你的未来 From my time, your future.
这就是你的表 This is your watch.
盯着这块表 好吗 Don't take your eyes off that watch, okay?
好的 Okay.
这怎么可能 How is that happening?
我知道 这很难和你说清楚 I know, it's hard to wrap your mind around.
你觉得这是不可能的 但实际上不是的 You think it's impossible, but it's not.
我不明白 I don't understand.
你改变了过去 未来会随之改变 You break the past, the future follows.
一分钟 One minute.
我只剩一分钟了 I have one minute left.
他们找到我们了 They found us.
-走吧 -科尔... - Come on! - Cole--
科尔 听我说 Cole, listen to me.
你没有穿越时空 You're not traveling through time.
-你看见那块表了 -你已被我们包围 - You saw the watch. - We have you surrounded.
你得放下刀子 You need to put down your knife.
你会害死自己的 You're gonna get yourself killed.
-我能感觉到 -巷子已被封锁 - I can feel it. - The alley is sealed off!
我能感觉得到 I can feel it.
开始了 不会很久了 It's happening. It won't be long now.
举起手来 Show your hands!
有武器 有武器 Weapon! Weapon!
趴在地上 Get on the ground!
别开枪 Don't shoot!
让我看看 Let me see it.
别过来 别过来 Get back. Get back.
假如你真的想帮我 If you really want to help,
假如你相信我 if you believe me,
两年后 two years from today,
费城 约翰亚当斯酒店 Philadelphia, John Adams Hotel.
去找我 Find me.
你来找我 You come find me.
十二猴子
第一季 第一集
十二猴子
第一季 第一集
更多精彩请关注微博NeverKeepingItReal
年
翻译 十二波霸 Twelvemoons Silence 十二层肚腩
翻译 安sim背书好头疼 十二西 时间轴 Ans 十二艹明
时间轴 十二个薛定谔的猫 校对 持久久久久久久久久久久久久
后期 十二胞胎 校对 十二波霸 总监 十二波霸
还在等你的朋友吗 Still waiting for your friend?
他不是我朋友 He's not my friend.
反正之前不是 He wasn't anyway.
我不知道他算什么 I don't know what he was.
要再来一杯吗 You want another one?
要 Sure.
好的 Okay.
小姐 小姐 Miss? Miss?
我下班了 I'm off my shift now,
但亲爱的 我冒昧给你提点建议好吗 but, honey, I'm gonna give you some unsolicited advice, okay?
已经一周了 It's been a week.
现在 我可不管他有多迷人 Now, I don't care how cute he is.
这只会逼疯你的 This is just gonna make you crazy.
但是 祝你好运 But good luck.
能帮我退房吗 麻烦了 Can you help me check out of my room, please?
-我住在516 -没问题 - I'm in 516. - Sure thing.
先生 先生 先生 不好意思 Sir! Sir, sir, I'm sorry.
-您不能进来 -您贵姓 - You can't be in here. - Last name?
-先生 能请您跟我来吗 -放开我 - Sir, would you please come with me? - Get off me!
科尔 Cole.
抱歉 他是和我一起的 Sorry. No, he's with me.
-他是和我一起的 -好吧 - He's with me. - All right.
-你应该去医院 -不 不行 - You need to get a hospital. - No, no, no.
不能去医院 不能找官方的人 只能找你 No hospitals, no authorities, just you.
好的 快到了 Okay, almost there.
好的 别昏过去 All right. Stay with me.
慢点 Gentle.
深呼吸 Take deep breaths.
你还是来了 You came.
我想知道你是不是真实的 I had to see if you were real.
我这不是来了吗 Here I am.
你是来了 Here you are.
知道吗 你迟到了 You know, you're late.
这又不是什么精密科学 It's not an exact science.
科尔 Cole.
科尔 科尔 Cole. Cole.
听见了吗 Are you listening?
科尔先生 欢迎你在这件牢房里 Mr. Cole, you are welcome to spend the rest of your life
度过余生 right here on the floor of this cell.
这是一个选择 That's one option.
另一个选择呢 What's the other one?
看情况了 Depends.
你相信命运吗 Do you believe in fate?
当然了 Sure...
命运 轮回 圣诞老人 Fate, karma, Santa Claus.
灵异的我都信 I'm very spiritual.
灵异只不过是一种我们无法理解的科学 Spirituality is just science we don't understand...
就目前而言 Yet.
随你怎么叫 Call it what you will,
但是你我的相遇是有原因的 but something led you and me to this moment.
什么原因 For what?
一个任务 A mission...
一个我相信命中注定 One for which I believe
该由你完成的任务 you were destined.
你是什么人 Who are you?
我叫琼斯 Jones is my name.
你要帮我改变世界 科尔先生 You're going to help me change the world, Mr. Cole.
没事了 没事了 It's okay. You're okay.
躺下来吧 Hey, hey, hey, just lie back.
躺下来 我在呢 Lie back. I'm here.
我就在你身边 I'm right here.
注射完毕 Injections are complete.
你的细胞抽取过程相当顺利 And your cells have taken to the process quite nicely.
但是分裂过程会很痛苦 Splintering will be painful.
尽你所能去完成吧 Push through it as best you can.
时间对你来说已经不一样了 Time is different for you now.
每个人都受时间的约束 除了你 Everyone else is bound by time, not you.
甚至悖论都无法阻止你 Not even a paradox can hold you back.
科尔先生 Mr. Cole...
她不是你的任务 She is not your mission.
瘟疫肆虐纽约城
她只是一块拼图 She's just a puzzle piece.
记住 科尔先生 Remember, Mr. Cole.
记住你的任务 Remember your mission.
其他的都是次要的 Everything else is secondary.
你所看到的每一个人都已死去 Everyone you see is already dead.
我昏迷了多久 How long was I out?
差不多三天 Almost three days.
-什么 -别起来 等等 - What? - Whoa, no, whoa, hold on.
你还没完全康复 You're not exactly 100% yet.
虽然你康复得很快 Although you do heal fast,
是超乎寻常地块 like, unusually fast.
你很幸运 子弹一下子打穿了 You're lucky. The bullet passed clean through.
就是消失之前打中你的 You know, the one you took before you...
那颗子弹 disappeared.
这叫分裂 Splintered.
你们是这么说的吗 Is that what you call it?
他们就是这么说的 That's what they call it.
你现在相信我了 You believe me now.
你不觉得我是疯子了吗 You don't think I'm crazy?
我比你更疯 No crazier than I am.
我在帮你缝合我两年前看到的 I mean, I just sewed up a bullet wound
你所中的枪伤 I saw you get two years ago.
我不知道该相信什么了 可是 I don't know what I believe, but...
你就在我眼前 You're here.
好了 我们要走了 Okay. All right, we got to move.
等一下 科尔 你刚中了枪 W-whoa, hold on. Cole, you've just been shot.
你的身体受了伤 需要时间复原 Your body has been traumatized. You need time to recover.
不不不 我没时间 No, no, no, I don't have time.
但我需要一点时间 But I just need a second here.
我们得走了 不不不 真的没时间了 We got to go. No, no, no, we don't have a second!
-我们得... -别吵 - We have to-- - Stop!
你根本不知道过去的两年 You have no idea what the last two years
我是怎么度过的 have been for me.
对你来说只过了三天 但对我来说却是几年 It's been three days for you, but it's been years for me.
-听我说 莱利医生 -其实我已经 - Listen, Dr. Railly-- - Yeah, and it's not really
不是医生了 doctor anymore.
大家都认为你是疯子的时候 It's kind of hard to keep your practice
就很难再为人医了 when everyone thinks you're a lunatic.
你叫我来这里 Now, you asked me to be here,
我来了 and I am...
但我有很多问题 But I have a lot of goddamn questions.
没错 You're right.
对你来说的确是过了很久 It's been a long time for you.
你应该得到解答 You deserve some answers.
我们所知的大部分事情都是片段拼凑出来的 Most of what we know is pieced together from fragments,
但一切都始于瘟疫的爆发 but it all started with the world getting sick.
在2017年 In 2017,
一场瘟疫导致七十亿人死亡 a plague killed 7 billion people.
世界上只有一小部分人口得以幸存 Only a fraction of the world's population survived.
人类即将灭亡 最多只能再幸存一代 Humanity's on the way out-- one more generation at best.
病毒不断变异 The virus is mutating...
进化 evolving.
我们当中 Some of us...
鲜有人对之免疫 very few were immune.
很多人变成食腐动物 Many became scavengers,
甚至更糟 他们利用混乱从中得益 or worse, they took advantage of the chaos,
为了食物 raiding survivors,
打家劫舍 families for a... food supplies,
夺走一切物资 whatever they could get their hands on.
其余的人转入地下 The rest went underground...
饱受饥饿 频临灭绝 starving, nearing extinction
直到有一天 有一队科学家 till one day a group of scientists
回到地面上采集信息 returned to the surface to gather information,
尽力将其拼凑起来 piece together whatever they could,
有了一些发现 and they found something...
一个可能的的重置开关 A possible reset switch--
始于你的时代 止于我的时代 something started in your time, finished in mine...
最后一招了 a last resort.
我们唯一的选择只有撤销历史 Our only option is to undo it,
将瘟疫扼杀于腹中 stop the plague from ever happening in the first place.
但你为什么来找我 Why did you come for me?
在整个世界分崩离析的时候 When the world was falling apart,
你在疾控中心工作 you were with the CDC...
藏匿起来并寻找治疗之法 holed up, searching for a cure.
最终你却死在了那里 You died there,
但你还是留下了一条信息 but you were able to send a message
给能够听到的人 to anyone who'd listen--
只是一段音频 Just a voice.
但是这条音频受损了 Now, the message that we have is-- is broken.
数据损坏了 The data's been corrupted.
我是卡珊德拉·莱利医生 My name is Dr. Cassandra Railly of the--
我们正着手 We're working on containment
遏制... of the co--
疾控中心站 听我说 CDC stations, hear me.
瘟疫源头始于利兰·弗罗斯特 The plague starts with Leland Frost.
他是此瘟疫的真正缔造者 The true architects of the plague,
他们正在监视我 they're watching me.
我的时间不多了 I'm running out of time.
就在你们中间 Is among you.
科尔 拜托你了 Please, Cole.
我说了你的名字 I said your name?
是你把这项任务交给了我 You gave me this mission.
你是我来到这里的原因 You're the reason I'm here.
现在已经过了两年 卡西 Now, it's been two years, Cassie.
告诉我 Please tell me
你知道利兰·弗罗斯特是谁 you know who Leland Frost is.
我不知道 I don't.
巴尔的摩
自从你消失之后 Ever since the day you disappeared
或者是分裂吧 or splintered or whatever,
我一直在找寻利兰·弗罗斯特 I've been looking for Leland Frost.
-有什么发现 -有很多同名同姓的人 - What'd you find? - A whole bunch of them,
但无一人符合 but no one fitting the description of a guy
散播瘟疫 毁灭世界 who ends the world with a plague,
所以我只得去寻求帮助 so I had to enlist some help.
我马上就下来 I'll be right down.
我能... Can I--
吃吧 Yeah.
我快饿疯了 I'm very hungry.
这人是谁 Who is this guy?
国安局的杰里米 Jeremy was NSA.
他的工作就是打探不想为人所知的秘密 His job was to know things people didn't want him to know.
我爸曾经为他当过咨询顾问 My father did some consulting work for him.
我跟你爸说过 如果他需要帮忙 I told your father if he needed anything,
我随叫随到 I would be there.
当然 我和你爸之间的交情 Of course, those offers aren't meant to be handed down
原本没打算传给下一代 from generation to generation.
杰里米一直在帮我调查 Jeremy's been helping me
所有叫利兰·弗罗斯特的人的底细 dig through Leland Frosts.
我们得进行筛选 We needed to filter.
根据卡西所说 Well, from what Cassie's told me,
我们要找的人和生物工程有关 we're looking for somebody connected with bioengineering.
现在我知道为什么以前找不到他了 And now I know why we haven't found him.
不是叫利兰·弗罗斯特 The name's not Leland Frost.
而是叫利兰·戈因斯 It's Leland Goines,
马克里基集团总裁 CEO of the Markridge Group.
他们研制的不是疟疾疫苗吗 Aren't they working on a malaria vaccine?
表面看来是这样 No, that's the surface story.
要是沿着内幕预算查下去 But if you follow the black-budget coins,
就能查到那些预算是用来研制生化武器的 it's gonna flow right into biological and chemical munitions.
马克里基公司
代号:弗罗斯特
军用项目 掩盖极深的内幕交易 Military programs, way, way off book.
这人就叫利兰 This guy, Leland,
马克里基公司
代号:弗罗斯特
看下他的内部安保代号 well, take a look at his internal security designation.
马克里基公司
代号:弗罗斯特
马克里基公司
代号:弗罗斯特
马克里基公司
代号:弗罗斯特
弗罗斯特 就是他了 "Frost". That's him.
我们一直找错了名字 We've been tracking the wrong name.
利兰·戈因斯 他在哪 Leland Goines-- where is he?
我可以告诉你明晚他会在哪 I can tell you where he's gonna be tomorrow night.
华盛顿举行大型晚宴 There's a big soiree in D.C.
马克里基集团也会出席 Markridge will be there.
那我们也要去那里 Then that's where we're going.
这是仅面向内部成员的宴会 It'll be a buttoned-up security operation.
只有名单上的人才能参加 Have to be on the list to get in,
比如 罗伊斯参议员 like, uh, Senator Royce.
罗伊斯会出席吗 Royce is gonna be there?
风险太大 Probably more trouble than it's worth.
但值得一试 Could work, though.
太好吃了 Oh, that's good.
要是我活在这个时代 我就只吃这个了 If I lived in this time, this is all I'd eat.
每顿只吃牛肉芝士汉堡 Cheeseburgers, every meal.
我们得计划下找到利兰·戈因斯后 Hey, we need to come up with a game plan for
要怎么做 when we find Leland Goines.
找到后我杀了他 就这样 We find him, I kill him. That's it.
不行 No!
你不能就这么走进去然后杀人 No, you can't just walk in there and murder someone.
一人换七十亿人 1 for 7 billion?
我知道哪个数更少 That math works for me.
但可能解决不了问题 That might not solve the problem.
不管这人到底要怎么制造瘟疫 Whatever this guy's done to create this plague
说不定已经在进行中了 might already be under way.
就算你阻止了他 No, let's say you stop him,
你怎么就知道未来会改变 how will you know if the future has changed?
会知道的 因为我会被抹除 Oh, we'll know. I'll be erased.
你是说 你会死吗 You mean you'll-- you're gonna die?
不是 No, it's--
不是死亡 而是别的 It's not death. It's something else. It's--
杀了他后 现在的我就不会出现在那个时刻 This me will never have been from that moment forward.
很复杂 It's complicated.
没事 我知道我这次是有去无回的 It's okay--I knew this was a one-way trip coming in.
那未来会怎么样呢 And then what about the future?
未来会被改写 变得更加美好 It'll be rewritten into something better.
瘟疫也将永不会发生 Plague will never have happened.
而我也将消失 My time will be gone.
相信我 根本不需要拯救那个集团 Trust me, there's nothing there worth saving.
华盛顿特区
我们慢慢来吧 Okay, we'll work our way in slow.
标价牌 Price tag.
可不能留着啊 Can't have that.
仔细寻找戈因斯 Keep an eye out for Goines.
但别做得太过显眼被发现 Try to look like you're not keeping an eye out.
-好的 -如果他在里面 - Right. - All right, if he's in there...
我们就会找到他 we'll find him.
看上去很帅 You look good.
谢谢 你... Thanks. You, uh...
你和我们以前看的旧杂志上的女人很像 You look like the women we used to see in old magazines.
什么杂志 Which magazines?
我是说 I mean, uh...
你看上去 you look...
很整洁 clean.
接受夸奖 I'll take it.
谢谢你 Thank you.
这样很好啊 That's good!
保持这样的微笑 我们可是出席聚会呢 Smiles are good. We're at a party.
晚上好 请问您贵姓 Good evening. Your name, please?
-卡珊德拉·莱利博士 -好的 - Dr. Cassandra Railly. - Okay.
携带男伴 With my plus-one.
-能再说一下名字吗 -卡珊德拉 - First name again, please? - Cassandra.
可能不是列在"博士"那栏吧 Um, it may or may not be under "Doctor".
-我会找到的 -谢谢你 - I'll find it. - Thank you.
名单真长啊 It's a very long list.
姓"莱利" It's "Railly".
蓬莱的"莱" 胜利的"利" R-a-i-l-l-y.
参议员 失陪一下 Uh, senator, excuse me one second.
卡西 Cassie.
你怎么来了 What are you doing here?
我是来为马克里基集团的疫苗接种项目 I'm consulting for the Markridge Group,
做咨询顾问的 their inoculation project.
没想到你也在啊 I had no idea you would be here.
我早应该想到的 I guess I should have figured that out--
来的都是有权有势的人嘛 movers and shakers and all.
女士 我没找到您的名字 Ma'am, I'm not finding it.
没事 她跟我一起 No, it's fine. She's--she's with me.
我帮您挂外套 Oh. I'll take your coat.
谢谢你 Thank you.
艾伦 这位是格雷格 Oh, Aaron, this is Greg.
我的男伴 He's my plus-one.
-格雷格 你好 -你好 - Greg, hi, there. - Hello.
-很高兴认识你 -你好 - Nice to meet you. - Hello.
那你俩是怎么认识的呢 So how do you know each other?
她给我买了个牛肉芝士汉堡 She bought me a cheeseburger.
她... She--
马克 给你引荐一个人 Marker, someone I'd like you to meet.
失陪一下 我得去给某位大人物拍马屁了 If you'll excuse me, I've got an ass I've got to go kiss...
我们稍后再聊 but this is to be continued.
-好吗 -好的 - All right? - Of course.
好了 我们去找戈因斯 Okay. Let's go find Goines.
没有 No.
科尔 Cole.
刚才很抱歉 Sorry about that.
我知道所以你才这么讨厌这种场合 I know it's why you used to hate these things.
你看起来很美 You look good.
上帝 我在瞎说什么 你美极了 God, what the hell am I saying? You look great.
老实说 卡西 Honestly, Cass,
能看到你振作起来真是太好了 it's great to see you back on your feet.
谢谢 Thank you.
还有烟吗 You got another one of those?
我当时很担心你 卡西 I was worried about you, Cass.
你不用担心了 Well, you don't have to be anymore.
太好了 That's good.
见鬼 卡西 你当时根本不用走 Damn it, Cass, you know, you didn't have to leave.
我必须走 Yes, I did.
卡西 一个男人从给你眼前消失了 Cassie, a man vanished before your eyes.
如果你的病人这么告诉你 Look, if a patient said that to you,
你会下什么诊断 what diagnosis would you give?
我不是你的病人 艾伦 I wasn't your patient, Aaron.
你想让我怎么办 What did you want me to do?
-我想让你相信我 -知道吗 - I wanted you to believe me. - You know what?
我相信那天晚上肯定发生了些什么 I believe that something happened to you that night,
卡西 我也很遗憾 Cassie, and I am sorry about that.
真的 但我不相信时间旅行这回事 I am, but I do not believe that it was a time traveler.
-好了 -我... - Okay. - I--
说实话 我现在不想谈论这个 You know what? I can't do this right now.
很高兴见到你 艾伦 It was really good seeing you, Aaron.
-好吧 -失陪了 - Okay. - Excuse me.
卡西... Cassie--
事实上 21世纪的未来 The truth is, in the rest of the 21st century,
科学家将会成为超级巨星 scientists will be your rock stars,
就像我旁边的这位 like this guy.
这位是贾格尔 This is Jagger.
他也许举止木讷 笨嘴粗舌 He may not look like him, might not sound like him,
也没那么有范 但是他的大脑... not nearly as cool as him, but what's in this...
能改变世界 is gonna change the world.
而我 只是个喜欢数字的家伙 Me, I'm just a numbers guy,
而这位奥利弗 but Oliver here--
他是颗冉冉上升的新星 he's a damn rolling stone.
你是研究什么的 奥利弗 What is it that you do, Oliver?
我研究病毒细菌的形态 Uh, I study viral and bacterial modalities
以及在生物改造方面的应用 and their interpolation relating to biochemical application.
他就是上帝 还非常厉害 He plays God, and quite convincingly.
不 No.
科尔 Cole.
-不 科尔 -枪 - No! Cole! - Gun!
科尔 Cole!
把他铐起来 Cuff him.
带出去 Get him out of here.
你还好吗 Are you all right?
调查一下 Get on this.
卡西 告诉我怎么回事 Cassie, tell me what this is.
我才不会跟你解释 I'm not gonna explain this to you.
你最好给我讲清楚 You know what? You better,
因为你利用我混了进去 because you used me to get into this place,
-现在我也被牵连了 -我很抱歉 - and now my ass is on the line. - I'm sorry.
这个叫科尔的家伙 是他找你 Did this guy--did this Cole, did he find you,
还是你去找他的 or did you find him, huh?
是什么斯德哥尔摩综合症吗 Is this just some kind of twisted Stockholm Syndrome?
正是如此 Oh, that's what it is.
见鬼 Damn it.
我找到他了 你为什么阻止我 I had him. Why'd you stop me?
我说过了 你不能就这么杀了他 I told you, you can't just kill someone.
他已经死了 He's already dead!
你还不明白吗 所有人都已经死了 Don't you understand that? Everybody is already dead.
因为他 你也已经死了 You are already dead because of him!
死了七十亿人 7 billion people dead.
我本来有机会能阻止他 I had a chance to stop him.
有些不对劲 Something is wrong.
那是谁 Who is that?
科尔 Cole.
不 不 不要 No, no, no!
-科尔 -放开我 卡西 - Cole! - Get off me! Cassie!
她叫卡珊德拉·莱利 Her name is Cassandra Railly,
曾是费城受人尊敬的神经病学家 was a respected neurologist from Philadelphia,
去年一月离职 left her practice last January.
那个男的呢 What about him?
只有这个 两年前的一桩无头案 Just this-- an unsolved from two years ago.
显然有人绑架了莱利博士 Someone apparently kidnapped Dr. Railly.
在现场找到了这家伙的指纹 不知道身份 This guy's prints match those found at the scene, no I.D.
莱利说他叫科尔 Railly said his name was Cole
并且在她眼前消失了 and that he vanished before her eyes.
消失了 Vanished.
-她说这个人声称来自未来 -疯了吧 - She said he claimed to be from the future - Loony tunes.
卡西 Cassie!
给他打镇静剂 把奥利叫过来 Get him sedated and call Ollie.
我想让他来负责实验 I want him to run the works.
-拿这家伙做实验 -按我说的做 - On this guy? - Get it done!
科学上来看 这人简直不可思议 Scientifically speaking, this guy is an impossibility.
看 这是当普通人的大脑 Look, this is the neural activity
在解答复杂数学时的神经活动 of a normal brain working complex mathematics.
而这是里面那个人的活动图 This-- that's our friend in there.
在没有遭到损伤或陷入混乱时 That is grand mal seizure activity
就已经出现了重度癫痫的症状 without the chaos or the damage.
再看看他的肾上腺 Take a look at his adrenal glands.
已经分泌过度了 They're on overdrive.
难怪他打败了所有的安保人员 Explains how he took down all that security.
没错 但他的身体构造仍是个谜 Right, but nothing explains his physiology.
马克里基掌握了最尖端的生物技术 Look, Markridge is the cutting edge of biotechnology,
可是这一位 but this guy?
他是个活生生的分子计算机 This guy's a flesh-and-blood molecular computer.
完全不知道他的设计指令是什么 Programmed for what? No clue.
我们得问他 We'll have to ask him.
但是我能告诉你 But I can tell you that this Cole person
这个叫科尔的人所运用的技术... is a product of advancements way past us...
远超过我们至少二十年 by 20 years, maybe more.
你还好吗 Are you all right?
-还好 -看着我 - I'm okay. - Look at me.
-我还好 -他们伤到你了吗 - I'm okay. - Did they hurt you?
我很好 听我说 I'm okay. Listen to me.
我觉得我快没有时间了 I think I'm running out of time.
你要分裂了吗 You're gonna splinter?
很好 听我说 Good. Listen to me.
再往回五个小时 让我们摆脱这个困境 Just go back five hours, get us out of the whole thing--
-聚会 警察 -不行 办不到 - the party, the police. - I can't, I can't.
我办不到 不是那样运转的 I can't do that. It doesn't work like that.
没有你想的那么简单 太精密了 It doesn't work like that. It's too precise.
太危险 It's too dangerous.
我可能会遇到另一个我 那会... I could run into another instance of myself, and it--
把你的表给我 快给我 Give me your watch. Give me your watch.
如果你想重演聚会上的一幕 If you're hoping to reprise your efforts from the party,
你得知道这里的绅士们 you should know that these gentlemen
会奉命先杀了她 have orders to kill her first.
现在在已知的科学范围里 时间旅行... Now, in all currently known science, time travel...
是不可能的 is impossible.
事情是这样的 科尔 Here's the thing, Cole...
我有些问题没法用当前的科学知识解释 I have something currently known science doesn't.
你准备好了吗 You ready for this?
听上去很疯狂 但的确是真事 This is crazy stuff, but it's true.
我还记得1987年遇到你 I remember meeting you in 1987...
那是28年前 28 years ago,
而你的脸跟现在一模一样 and you looked exactly the same as you do today.
你不明白吗 没关系 Don't understand? That's okay.
我一开始也不懂 I didn't either at first.
我跟自己说 Told myself...
他长得就像我多年前遇到的一个人 here's a man who looks like someone I met a long time ago,
后来我才意识到 and then I realized...
你就是那个人 he is that man.
我没有在1987年遇到你 I didn't meet you in 1987.
还没有而已 Not yet.
但你会遇到的 But you will.
当时你在找什么 What was it you were looking for?
天启四骑士还是别的东西 Was it Horsemen of the Apocalypse or something?
不 No.
十二猴军团 Army of the 12 Monkeys.
他们毁灭了世界 对不对 They end the world, right?
就是那个 Yeah, that was it.
这个可忘不了 And it's hard to forget.
你还不知道他们是谁 You don't know who they are yet.
你懂我意思吧 You know what this means, right?
你的存在证明着 某时某地 You are evidence that at some point, somewhere,
不可能变为了可能 而出于某种原因 the impossible is made possible, and for some reason...
这事和我有关系 it has to do with me.
那我要做什么 So what do I do?
很显然 从今天的事情来看 I mean, clearly, after today's events,
你认为我是你的敌人 you view me as some kind of adversary or an enemy.
告诉我 我做了什么惊天动地的事 Tell me, what do I do that is so monumental
以至于他们不惜打破物理法则 that the laws of physics are broken
就为了送你来追杀我 to send you chasing after me?
不说 没关系 No? All right.
不管是为了什么 Whatever it is,
最后你也不会有什么结果 it appears it was all for nothing.
这不是针对你 科尔 我只是 And this isn't personal, Cole. I just...
得把你关起来 看看你为什么这么紧张 got to cut you up, see what makes you tick.
依我看来 你应该没办法 I guess that means you aren't gonna be able
再回到1987年了 to go back to 1987 after all.
你知道别人怎么形容这种事吗 You know what they call that?
悖论 Paradox.
我不需要她 Her I don't need.
别留什么痕迹 Keep it clean.
戈因斯 Goines.
你想知道什么叫悖论吗 You want to see what a paradox looks like?
睁大眼睛吧 Look closely.
你还好吗 You okay?
刚刚怎么回事 What just happened?
一些东西回到过去后与过去的自己发生碰撞 Something comes back in time, comes in contact with itself,
大自然可不会让你轻易改变未来 Mother Nature doesn't like it when you rearrange her furniture.
你不能杀了我 科尔 You can't kill me, Cole...
因为那意味着 cause that would mean you'd--
你一开始就没必要为我而来了 you'd have no reason to come for me in the first place.
他死了 He's dead.
可你还在这里 But you're still here.
不 No.
不 不对 No, no.
这说不通啊 That doesn't make any sense.
这一点也说不通 他... That doesn't make any sense. He--
这怎么可能呢 How is that possible?
这怎么可能 How is that possible?
这个可别弄丢了 Don't lose this.
一分钟前 它会拯救我们 It's gonna save our ass again a minute ago.
快 我们得走了 Come on. Come on, we got to go.
到这来 Over here.
就在这别动 Right here, okay?
快来 Come on.
快 到这边来 Come on. Over here.
好了 听我说 Come on. Okay, all right, listen to me.
听我说 你必须 Listen to me, you got to get
逃得越远越好 把自己藏好了 as far away from here as possible and stay hidden.
他们会四处找你的 They're gonna be looking for you.
-那你呢 -我要回去 - What about you? - I'm going back...
现在就回去 Now.
告诉他们有关戈因斯和十二猴军团的事 Tell them about Goines and the Army of the 12 Monkeys.
是他们毁灭了世界 They end the world.
我还会再见到你吗 Will I see you again?
我不知道 I don't know.
你得走了 快走吧 You have to go, now. Go.
走吧 Go.
-感觉怎么样 -不能再好了 拉姆赛 - How you feeling, brother? - Top of the world, Ramse.
科尔先生 你找到他了吗 Mr. Cole, did you find him?
找到了 Yeah, I found him.
那么你的任务失败了 Then you failed your mission.
你的任务是 You were to eliminate him
在他散播病毒前杀掉他 before he could release the plague.
利兰已经死了 Leland's dead.
我杀了他 I killed him,
真如你所要求 just like you wanted me to.
你错了 You were wrong.
杀掉他改变不了任何事 Killing him didn't change anything.
还有别人 There were others.
一直还有别人 There were always others.
别人 "Others"?
别人是谁 Others, who?
瘟疫肆虐纽约城
科尔先生 是谁 Mr. Cole, who?
亚洲非洲发现的新病毒与神经系统疾病有关
十二猴军团 The Army of the 12 Monkeys.
年
精神病治疗中心
我是来找戈因斯的 I'm here to see Goines.
发生了一场意外 There's been an accident.
你父亲去世了 很抱歉 Your father is dead. I'm sorry.
有一些文件要签 There'll be some papers to sign.
你父亲留给你很多钱 Your father left you a great deal of money.
我知道如果他还活着 他会告诉你 I know if he were here, he would tell you
他一直希望你继承他的事业 he always wanted you to carry on his work.
也许他没有表露过这种想法 He may not have shown it,
但他一直将你视作最珍贵的财富 but he considered you his legacy.
詹妮弗 你在听吗 Jennifer, are you hearing me?