《十二猴子》前情提要 Previously on 12 Monkeys...
大概四年以后 一场瘟疫 Four years from now, most of the human race
几乎毁灭了所有人类 is gonna be wiped out by a plague.
很多人变成扫荡者 Many became scavengers,
打家劫舍 夺走一切物资 raiding whatever they could get their hands on.
利兰·戈因斯有个秘密实验室 Leland Goines had a secret lab.
他女儿知道位置 His daughter knows where it is.
他们想要里面的东西 They want what's inside.
告诉我夜室的位置 Tell me the location of the Night Room.
他们的那些专业设备 Their specialized equipment--
如果你能找到它 就能找到夜室 You find it, you find the Night Room.
如果他发现了这个基地 If he finds out about the facility,
西区七号会把我们扫荡殆尽 the West 7 will pick us clean.
那就麻烦大了 It's gonna be a problem.
我找到避难所了 I found shelter,
你不会相信我还找到了什么 and you won't believe what else.
我找到了科尔 I found Cole.
十二猴子
第一季 第四集
十二猴子
第一季 第四集
年
这都是什么 So what am I looking at here?
夜室可能的所在地 Possible sites of the Night Room,
根据概率大小排列的 arranged in varying degrees of probability.
我把供应商的和运输数据 I had to cross-reference suppliers
进行了交叉对比 with shipping data,
破解了大量行业用语 decipher a lot of technical jargon.
这些都是从疾控中心那找来的吗 You got all this from the CDC?
对 Yeah.
还打了几个电话 And some cold calls.
我的扯淡技巧真是越来越厉害了 My bullshitting skills are getting a workout.
但是可能地点还是太多了 There's still too many possible sites.
詹妮弗·戈因斯已经在十二猴子的手上 And the 12 Monkeys already have Jennifer Goines.
他们可能得从一大堆疯言疯语中 Well, they're going to have to break through a lot of crazy
破解得到有用的信息 before she leads them anywhere.
万一他们先找到呢 And if they find it first?
我们阻止他们 We stop them.
-杀了他们吗 -万不得已的话 - Kill them? - If that's what it takes, yeah.
-卡西 这些人 -值70亿人的命 - Look, Cassie, these guys-- - - Are worth 7 billion.
现在我都明白了 I know how it works now.
这个数学道理很简单 The math is easy.
绝对不简单 Never said it was easy.
如果你知道将来是何种情景 Look, if you knew what it was like back there,
看到我所看到的景象 what I've seen,
你就会明白了 you'd understand.
那你跟我说说 Then tell me.
我的事你一清二楚 You know all about me--
你知道我从何而来 Where I'm from.
你知道我死去的地方 You know where I'm going to die.
我却对你一无所知 I don't know anything about you.
你想知道什么 What is there to know?
那就从你从何而来说起吧 Well--well, let's start with where you're from.
我们只要专注于我们的任务就行了 Look, if we stay focused on the mission,
其他的一切都不重要 none of that's gonna matter.
我真没什么好说的 Look, there's nothing to tell.
我真不知道你有什么 I don't know what it is about you
不想让我知道的 that you don't want me to know.
卡西 Cass.
年
肯定就在这里 It's got to be here somewhere.
如果是白费功夫 If this is a bust,
我们一早就走 we head out at first light.
到时候可能都饿得没力气动了 Might be too hungry to move anywhere, man.
我们只剩一些剩饭了 We're down to scraps.
拉姆赛 Ramse.
开枪 Take the shot.
我马上开枪 马上 放松 I'm taking it. I'm taking it, man. Relax.
快开枪啊 Come on, take the shot.
你为什么不开 Hey, why don't you take the shot?
你看到的你来杀 这是规矩 You saw it, you kill it. That's the rules.
这什么时候成规矩了 Since when has that been a rule, man?
哪里有什么规矩 That was never a rule.
我快饿死了 I'm starving.
我们会死的 你知道吗 We're gonna die. You know that?
会找到东西吃的 We'll find something.
-一向如此 -不 - Always do. - No.
现在是雅达利 We're in Atari.
雅达利是什么 Atari? What's that?
那是一款叫《勇敢向前》的游戏 It's a game called Go.
我小时候玩的一个游戏 Game I used to play when I was a little kid.
意思是你无路可走了 It means you're out of moves.
只有一个办法了 Got one move left,
不论你喜不喜欢 whether you like it or not.
那雅达利不是好事喽 So Atari's bad?
不要进入雅达利 兄弟 Stay out of Atari, brother.
年
怎么回事 我怎么回来了 What's going on? Why am I back here?
我们让你提前回来了 We brought you back before your scheduled return.
这个会减轻你的疼痛 This shot will help with the pain.
小心 来 Careful. Here...
我先告诉你现在的情况 Let me orient you.
我是托马斯·拉斯基 你是科尔 I am Thomas Lasky. Your name is Cole.
现在是2043年 一个周三的下午 It is 2043, the afternoon on a Wednesday.
知道了 知道了 现在是周三 All right. All right, it's Wednesday.
我知道了 I got it.
-怎么了 -有麻烦了 - What's going on? - We got a problem.
今早在外围抓获了两名扫荡者 Took down two scavs on the perimeter this morning.
手上有这样的标记 They're marked... like this.
西区七号 West 7.
没花多久就找到了我们 That didn't take long.
麦克斯说谎了 Max lied.
她还是和他们一伙 She's still with them.
如果迪肯盯上了这里 If Deacon's on to this place,
这对他们来说可是宝库 it's a mother lode.
欢迎回来 科尔先生 Welcome back, Mr. Cole.
我们正在追查夜室 We're tracking the Night Room.
卡西快查到了 Cassie's getting close.
你应该继续待在那 You should still be there.
没错 但拉姆赛先生认为 Yes, but Mr. Ramse believes
-我们正面临威胁 -扫荡者的威胁 - we are under imminent threat of attack. - By scavengers.
不知道外围还有多少扫荡者 We don't know how many are out there.
但他们会给我们迅猛一击 They're going to hit us hard, though.
这无所谓 It's irrelevant.
我们的防御兵能搞定几十名扫荡者 With our defenses, we can take a few dozen scavs.
他们可来自西区七号 They're West 7.
我们曾经跟他们是一伙的 This is our old crew, okay?
领头的那个迪肯... Now, Deacon, the guy that runs them--
知道 扫荡之王 Got it. The Scav King.
-非常可怕 -他人数比我们多一倍 - Very scary. - He's got twice our number.
别低估他 Don't underestimate him.
带科尔先生和拉姆赛先生和你一起上去 Take Mr. Cole and Mr. Ramse with you up top.
我不需要他们 I don't need them.
他们曾经和那些人斗过 而你没有 They have experience with these people. You don't.
如果这里的设备遭到破坏 If this facility were to fall,
那我们的希望便就此覆灭 all would be lost.
这次任务意味着一切 The mission's everything.
卡西还好吧 How's Cassie?
我分裂回来之前 她正问我各种问题 Right before I splintered, she was asking me all kinds of questions--
我出生在哪 Where I was born,
这里的生活是咋样的 诸如此类的问题 what my life's like back here, that kind of thing.
你怎么告诉她的 What did you tell her?
有什么可说的呢 What is there to tell?
别这样 Come on.
你不打算告诉她你好朋友的事吗 Are you gonna tell her about your best friend?
一位爱勾搭金发美女的好朋友 Guy who devours blondes for dinner?
埃琳娜不是金发 Elena wasn't blonde.
埃琳娜和她们完全不同 Elena was a whole different thing, man.
我知道 I know.
我觉得你会喜欢卡西 I think you'd like Cassie, though.
看到她让我想起了你 She reminds me of you--
总是爱站在道德制高点讲些大道理 always waving her moral compass around.
她说服你了吗 She waving yours?
没有 多谢询问 No. Thanks for asking.
收到 Copy that.
外围守卫监视到有一辆车朝这驶来 Perimeter guards spotted a vehicle headed this way--
几公里外 据报告车身装有护甲 couple of miles out, said it was packing some armor.
应该就是他们了 Sounds like them.
-关上大门 -穿了军靴吗 - Secure the doors. - Got your boogie shoes on?
45码 Size 11s.
找回些战斗记忆吧 Let's bring back some memories.
翻译 伊利十二圈 肚腩十八蛋
翻译 Silence 小酸奶变身十二波霸
校对 十二波霸 持久久久久久久久久久久久久
时间轴 魔人Jo 雪贵人
后期 十二个8T 总监 十二号的波霸
拉姆塞 把枪放下 Hey, Ramse. Put it down.
放下 快放下 Put it down. Put it down, come on.
要是我 就会乖乖听你朋友的话 I would listen to your friend, son.
他俩是我的得力助手 These are two of my meanest.
知道我们是谁吗 Do you know who we are?
西区七号 West 7.
你们在西区七号隔离区肆意屠杀 You slaughtered everybody at the West 7 quarantine zone--
医生 士兵 还杀小孩 Doctors, soldiers. You killed kids.
隔离区 Quarantine?
拜托 Please.
你们想一辈子都被隔离在塑料膜内吗 Do you want to live the rest of your life behind plastic?
那些幸存者们可没机会活下去 Hell, those survivors never stood a chance, son.
好几年前他们的DNA就注定了他们的命运 Their DNA sealed their fate years ago.
这世界是我们这些免疫体的 The world belongs to the immune, to us.
我们两百多人身体精壮 而且无一挨饿 200 strong, and not one starving.
你们看上去很疲惫 You look tired...
疲于随处逃跑 疲于时刻警惕 tired of running, tired of looking over your shoulder.
我说的没错吧 Am I right?
我们团队还有空缺的位置 And it appears we have a couple of openings.
你们是真正的幸存者 You're real survivors.
你们能撑这么久 很厉害 You made it this far. That is good.
难道你们今晚不想暖和地睡一觉 Don't you want a warm place to sleep tonight...
饱餐一顿吗 full bellies?
这显然比另一个选择[死]好 It sure as hell beats the alternative.
我不这么认为 I don't think so.
我们接纳你的提议 我们接纳 We're listening. We're listening.
我叫科尔 My name's Cole.
他是拉姆塞 This is Ramse.
我叫迪肯 I am Deacon.
扫射吧 Light 'em up.
十二点钟方向 Twelve o'clock.
这边还有人 Got more over here!
右边 To the right!
已击中目标 Target hit!
趴下 Get down!
科尔 掩护我 Cole! Cover me!
惠特利 Whitley?
我们这边解决了 你那边怎么样 We're clear down here. What do you got?
地面上没人 不算什么袭击 Nothing up top. That wasn't much of an assault.
这不是主力 This ain't it, man.
是用来声东击西的 It was a diversion.
没错 迪肯是在演戏 Yeah, Deacon's putting on a show.
他们找到了别的入口 They found another way in.
惠特利 废弃的隧道那 Whitley? You got men stationed
-有你的人吗 -我派了一支两人小队去那 - at the exhaust tunnels? - I put a two-man team on it,
但他们不可能发现那个隧道 but no way then can know about those tunnels.
别这么确定 Don't be so sure.
科尔 Cole!
他们进来了 扫荡者从隧道进来了 They're inside! Scavs are coming through the tunnels!
我在往下走 I'm headed down.
分头行动 Spread out.
跟以往一样找到哨点 Find the choke points, the usual.
咱们要搬进来了 We are moving in.
我可不喜欢跟人合住 And I don't feel like sharing.
年
食物 水 酒 女人 Food, water, booze, women...
比你们之前的日子总好过多了 Hell of a lot better than you're used to.
你们就住这 This is you.
为什么要住帐篷 Why the tents?
我们的队伍也在扩充 增加人数 We are expanding, growing in numbers,
搜集补给 gathering supplies.
靠袭击幸存者 Raiding survivors.
你们俩小伙子要是不这样做 Oh, did you boys find a way to survive
还有别的法子吗 without doing the same?
我们俩一直是单独行动 We've been on our own for a long time.
他会没事的 He'll be okay.
麦克斯 Max.
麦克斯 这位是科尔 Max, this is Cole.
我对科尔可是寄予厚望 I have high hopes for Cole.
科尔可能需要结交一些新朋友 对吗 Cole could use a new friend, couldn't you, Cole?
那就和他做个朋友 带他到处转转 So be his friend and show him around.
不用麻烦她的 没关系 She doesn't have to. It's okay.
怎么 你还有别的事可干吗 Why? You got something better to do?
我会慢慢走的 I'll go slow.
你只要跟上就好 You just try and keep up.
欢迎回家 科尔 Welcome home, Cole.
他们怎么会发现那个隧道 How'd they find out about the tunnels?
不知道 No idea.
你右边有两个 Got two on your right!
放松点 Easy.
是我们 It's us.
蓝色小队 往右边隧道走 Blue team, to the right tunnel!
-进来了多少人 -不知道 - How many inside? - No idea.
他们知道那条废弃的隧道 They knew about the exhaust tunnels.
你的手下有人失踪吗 Any of your guys go missing?
-没有 -我们得保证分裂机的安全 - No. - We have to secure the machine.
现在别的都不重要 Nothing else matters now.
不只是那台机器 Not just the machine.
他们看到了这些灯光 They see these lights.
他们知道我们有电源 They know we got a hell of a power source.
拉姆赛和我一起行动 我们会保护基地中心 Ramse stays with me. We'll secure the Core.
你带琼斯去机器那里 You take Jones to the machine.
我们会封锁房间 把他们关在外面 We'll seal it off. Keep them out.
-时刻小心 -还用说吗 - Eyes open. - Always.
快走 Come on.
科尔 Cole?
快走 Go!
你跑哪去了 Where the hell have you been?
把门打开 Open this door.
拉姆赛 你到中心了吗 Ramse, you at the core yet?
我到了 I'm here.
我们被关在分裂室了 We're sealed inside the splinter chamber.
迪肯就在门外 Deacon's right outside the door.
对不起 伙计 Sorry, buddy.
现在开始你只能靠你自己了 You're on your own from here on out.
你在说什么 What are you talking about?
-雅达利 -什么 - I'm in Atari. - What?
拉姆赛 Ramse?
-让开 -你真的想这样做吗 - Get out of my way. - Is that really what you want?
-让开 -你救不了他的 - Move! - You'll never make it!
你至多杀掉一两个人 自己也会丧命 You'll kill one, maybe two, and you'll be dead.
拉姆赛就会白白死去 And Ramse will have died for nothing.
我可以把你送回去 I can send you back.
我们还有电 We still have power.
把你永远送回莱利医生那 Back to Dr. Railly for good.
我不能再支持你了 You will not have my support,
但是她可以 but you'll have hers.
来吧 Come on.
你快没时间了 You're out of time.
来吧 Come on!
我会尽我所能把你送回 I'm sending you as close as I can
你离开莱利医生的时候 to when you left Dr. Railly.
我们很有可能不会再见了 Most likely we'll never see each other again.
再见 科尔先生 Good-bye, Mr. Cole.
叫我詹姆斯 It's James.
我叫卡特琳娜 Katarina.
年
跑啊 你们这帮混蛋 Run, you bastards!
我们正追着呢 We're right behind you!
哥们 我讨厌这样 I'm sick of this, man.
我也讨厌听到你对此发牢骚 I'm sick of hearing you whine about it.
我们有活要干 We got a job to do.
为了狗粮抢劫弱者吗 Robbing sad sacks for dog food?
我们现在是部落的成员了 兄弟 We're part of a tribe now, brother.
是吗 这是部落吗 That's what this is? It's a tribe?
这算是最好的情况了 Best we ever had it.
说真的吗 You're serious?
你俩小妞准备好了吗 Are you ladies ready?
开始吧 Let's do this.
走 快走 Go. Go!
住手 Stop!
我们赢了 It's over.
我们已经抢了他们的东西 We already took their shit.
我们走吧 Let's move on.
小心点 拉姆赛 Careful, Ramse.
我们已经拿到我们所需要的了 We got everything we need.
放他们一条生路就等于留下后患 Let them live, create an enemy.
他们不堪一击 They're weak.
他们什么都没了 They got nothing.
我们不会留下什么后患 We're not creating anything.
会留下后患的 Yes... we are.
这个现在是我们的了 And it's ours, not theirs.
懦弱可耻 Shame about the meek.
他们什么也没继承 They don't inherit shit.
科尔 Cole!
我说了别动 I said stay still.
我在尽力了 I'm trying to.
是吗 多尽力点 Yeah? Try harder.
真像个小孩 What a baby.
没有我你该怎么办 Ah, what would you do without me, huh?
我不...不知道 I don't-- I don't know.
我不知道 I don't know.
你没事吧 Are you okay?
没事 我想伤口不是很深 Yeah, yeah. I don't think it cut too deep.
我指的不是这个 I'm not talking about that.
我在七号待了很久... You know, I've been with the 7 for a long time...
从我十三岁起 Since I was 13.
很多像今天这样的日子 A lot of days like today, and, um...
这种事情在一段时间之后 That sort of thing, it can get to you...
会让你渐渐地麻木 after a while.
-十三岁啊 -是啊 - 13, huh? - Mm.
那时你爸爸不是... Isn't that when your dad...
是的 Yeah.
就是他被杀的时候 When he was killed.
被扫荡者杀死 By scavs.
你为什么加入七号 Why'd you join up?
你从来没告诉过我 You never told me.
因为我当时别无选择 Because I had no choice.
好了 There.
伤口缝好了 You're all done.
如果你可以选择呢 So what if you did have a choice, then, huh?
你会怎么选 Where would you be?
那得看情况 That depends.
你在哪 Where are you?
天呐 Jeez.
对不起 Yeah, I'm sorry.
-一会见 -一会见 - See you later. - See you later.
就不能等等吗 Couldn't wait?
知道我为什么来这吗 Do you know why I'm here?
听着 Look, uh...
拉姆赛有自己看待事物的方式 Ramse's got his own way of looking at things.
我相信他不是想要挑战你的权威 I'm sure he wasn't trying to challenge your authority or...
你喜欢待在这吗 Do you like it here?
你想我怎么做 What do you want me to do?
这就是我喜欢你的地方 科尔 See, that's what I like about you, Cole.
我不必在你面前说客套话 I don't have to sugarcoat things.
欢迎你留在这儿 You are welcome here.
但拉姆赛必须离开 But Ramse has to go.
放他一条生路就等于留下后患 You let him live, create an enemy.
我可以自己动手 Now, I could do it.
但是估计场面会很难看 But it would be worse.
我一定会 I would have to--
我会拿他来杀鸡儆猴的 I'd have to make an example out of him...
我会慢慢来 Take my time.
我明白 I understand.
像我们这种人 Men like us...
明白这个世界的残酷 understand what the world is now...
不惜一切代价 what it takes...
都要活下去 to survive.
我们这样的人已经所剩无几了 And there ain't a lot of us left.
可至少你不是独自一人 But at least you're not alone anymore.
天亮之前 By sunup.
不 Oh, no.
不不不 No, no, no, no.
加热系统
我就知道是你 I thought that was you.
你干了什么 What did you do?
你杀了他 You killed him!
你在说什么 What are you talking about?
那个女人 琼斯呢 What about Jones, the woman?
你也杀了她吗 You kill her too?
科尔 你在胡说什么 Cole, you're not making any sense.
是你把他们引过来的 You led them right to us.
拉姆赛信任你 Ramse trusted you.
天哪 Holy shit.
这不是我的好朋友 科尔吗 Salutations, my friend Cole.
瞧瞧你 Look at you.
这么多年你一点也没变 Years haven't changed you a bit.
等等 Wait a minute.
等等 等等 Wait--wait a minute, wait a minute.
今天星期几 What--what day is it?
是星期三吗 Is it Wednesday?
该死 你下手是有多重 Damn. How hard did you hit him?
今天星期一 It's Monday.
弄清楚日子也是件好事 It's good to know the day.
这是你悲惨余生中的第一天 It's the first day of the rest of your life.
别担心 Don't worry.
你撑不了太久的 It won't be long.
年
我不知道我还能忍那家伙多久 I don't know how much more shit I can take from that guy.
相信我 Trust me.
他也是这么想的 He feels the same.
你跟他谈过了吗 You talked to him already?
我跟他谈过了 Yeah, I talked to him.
给你 Here...
拿着吧 Take it.
好吧 Okay.
你来这不就为了这个吗 I mean, it's what you came here to do,
但我真不明白为什么还要浪费时间 but I don't--I don't even know why we're wasting time.
我都快不认识你了 I don't even know who you are, man.
我是个幸存者 I'm a survivor,
我这样做比咱们俩 and I'm doing it a hell of a lot better
单打独斗时好多了 than you or I ever did on our own.
你根本不明白 伙计 Okay, you don't get it, man.
迪肯知道这个世界变成了什么样 Deacon understands what the world is.
迪肯 迪肯他们是邪教 Deacon? Deacon's a cult.
他的追随者 都是一群杀人犯 His followers-- his followers are murderers.
你的记忆力也太差了 You got a short memory, man.
加入七区之前咱俩也干过不少好事 You and I did plenty before the 7.
-那是生存所迫 -有什么区别 - When we had to. - It's the same thing.
那是生存所迫 When we had to!
迪肯的杀戮是为了 Deacon's taking...
展现他的力量 for power.
他到处屠戮 Okay? He's murdering...
只是因为他喜欢杀人而已 'cause he likes it.
不管这个世界现在怎么样 Whatever this world is now...
也不该这样做 伙计 it shouldn't be this, man.
我不该变成这样 It shouldn't be this.
你还在等什么 What are you waiting for?
我今晚就得离开这里 Man, I got to get out of here tonight.
咱们俩一起 We go together, man.
迪肯会四处追杀我们 Deacon's gonna try to hunt us down.
我们得先把他解决了 We should take care of him first.
你想只身对抗他所有的部下吗 You want to take on the whole crew?
那简直是自杀 伙计 That's suicide, man.
你好啊 How you doing?
顺便告诉你 今天是星期二 It's Tuesday, by the way.
我知道你有点迷糊 I know you're having trouble keeping track.
这姑娘跟你还有一些未了之事呢 This girl has some unresolved issues where you're concerned.
你一直过得舒舒服服的 You--you have been living the good life--
有干净的水 有灯光 Clean water, lights,
枕头边还放着巧克力吧 chocolates on your pillow. Hmm?
过着自己的小资生活 Got your own little piece of civilization.
那你何不告诉我们 So why don't you tell us
怎么进到那地方里去呢 how to get in the compound?
这样揍你真的... Now, beating on you, that's really--
真的让我舒坦多了 That's really just for me.
真是太治愈了 It's very therapeutic.
但是我很忙 所以... But I am a busy man, so...
我知道 我知道 I know, I know.
我知道 I know.
你知道这是什么吗 You know this
这是从那些小姑娘手里抢的 this we picked up from the daughters.
这些好东西能让你乖乖开口 This stuff will get you talking.
然后你还会求我继续打你 And after, you are going to beg me to beat you again.
好好享受吧 科尔 Have a nice trip, Cole.
再见 科尔 So long, Cole.
留着他的命 Just keep him alive.
我跟他还没完 I'm not through with him yet.
麦克斯 麦克斯 Max! Max.
麦克斯 你得帮帮我 Max, you have to help me.
或者该就这么弃你而去 Or I need to just leave...
连招呼也不打一声 without another word.
你肯定知道这种滋味 对吧 You'd understand that, right?
是啊 Yeah.
迪肯会把你折磨至死 Deacon's just gonna wear you down.
你最好早点告诉他怎么进入那个地方 You might as well tell him how to get into that place
这样他就能给你个痛快 so he'll kill you faster.
不 不行 No, I can't.
我不能这么做 不 他们会... I can't do that. No, they're--
他们会杀了拉姆赛 They're gonna kill Ramse.
你根本无能为力 There's nothing you can do.
你没法改变命运 You can't change fate.
我要救他 I need to save him.
你救不了他们 救不了拉姆赛 Not theirs, not Ramse's.
你没法改变 未来早已注定 Can't change-- - the future's set.
对不起伙计 雅达利 Sorry, buddy. I'm in Atari.
-拉姆赛白白死去 -未来早已注定 - Ramse died for nothing. - The future's set.
-我要救他 -你还是早点告诉他 - I need to save him. - You might as well tell him
怎么进入那个地方 how to get into that place.
-他们会杀了拉姆赛 -每个人 - They're gonna kill Ramse. - Everybody.
-拉姆赛会白白死去 -不 - Ramse died for nothing. - No!
-你要去救他 -每个人 - You need to save him. - Everybody.
不 麦克斯 No! Max!
对不起 I'm sorry!
对不起 麦克斯 求你了 I'm sorry, Max. Please.
对不起 求你了 帮帮我 Please, I'm sorry. Please, help me.
求你了 麦克斯 帮帮我 Please, Max. Please, help me.
就算我想帮你 科尔 Even if I wanted to help you, Cole,
我该怎么做呢 how can I possibly do that?
告诉我 Tell me.
你能帮我 你能帮我 You can help me. You can help me, just--
那个基地有另一个入口 There's another entrance to the compound.
-在哪 -在大楼的外面 - Where? - It's outside of the building.
-那是个管道系统 -好的 - It's a tunnel system. - Okay.
周围全是杂草 你得去那 Overgrown. You have to go there.
你得警告他们 去找拉姆赛 You have to warn them. Ask to speak to Ramse.
他会相信你的 He'll believe you.
看见没 See?
有那么难吗 Was that so hard?
-让大家做好准备 -没问题 - Tell the men to get ready. - You got it.
咱们日出之前开始行动 We're moving out before dawn.
迪肯呢 Where's Deacon?
刚跟其他人一起出去了 Just rolled out with the rest of them.
他说要留你一条命 Now, he said that he wanted you alive.
但是呢 他没有说 But, you know, he didn't say
不能碰你一根汗毛 that you had to be all shiny and new.
所以... So...
这肯定特别棒 Oh, this is going to be good.
你这个蠢婊子 You stupid bitch!
你在干什么 What are you doing?
我不知道 I don't know.
你知道吗 可能... You know, maybe...
我只是想亲手杀了你 I just want to kill you myself.
你会吗 You gonna?
可能... Maybe...
因为我是西区七号的人 Because I am West 7.
不 你不是 No, you're not.
你从来不属于他们 You never were.
快带我出去 趁现在还有时间 Get me out of here. There's still time.
不 听着 我不欠你什么 No, see, I don't owe you a damn thing.
没错 你不欠我 No, you don't.
我把你扔在了这 I left you here.
但要是我带你一起 你也会变成他们的目标 But if I'd taken you with me, I would've made you a target.
我从来没想到我们还能有今天 I never expected us to make it as far as we did.
迪肯想杀了拉姆赛 Deacon wanted Ramse dead.
他要我去下手 He wanted me to do it.
亲手杀死我的兄弟 Put a bullet in my brother.
但你没这么做 Oh, but you didn't.
没错 No.
但是我曾对他举起了枪 But I walked up to him, gun in hand,
我到底算什么东西 so what does that make me?
麦克斯 Max.
事情没必要发展成这样 It doesn't have to be like this.
帮我把迪肯除掉 Help me take Deacon down.
-基地在哪 -这边走 - Where's the facility? - This way.
我们得快点了 We're gonna have to run.
那俩车只是用来声东击西的 Truck's just a distraction.
-我们还有时间 -你怎么知道 - We still have time. - How do you know?
我就是知道 I know.
这不是主力 是用来声东击西的 This ain't it. This is a diversion.
好 迪肯是在演戏 All right, Deacon's putting on a show.
他们找到了别的入口 Found another way in.
惠特利 废弃的隧道那有你的人吗 Whitley, you got men stationed at the exhaust tunnels?
-你没事吧 -地面上没人 - Hey, you okay? - Nothing up top.
-不算什么袭击 -没事 - That wasn't much of an assault. - Yeah.
我没事 Yeah, I'm okay.
科尔 Cole!
破坏隧道 Breaching the tunnels.
要是走那边肯定来不及 相信我 You go that way, we don't make it in time, trust me.
这边 This way.
迪肯快到机器那了 Deacon's making his way to the machine.
-什么 -顺着这条走廊 - What? - Uh, go down this hallway.
尽头会有一扇门 There's gonna be a door there.
迪肯会在那边 他想闯进去 Deacon will be there trying to get inside, okay?
那里面有个女人 一个科学家 There's a woman inside, a scientist.
你得去救她 You need to save her.
你去哪 Where are you going?
-相信我 -科尔 - Trust me! - Cole!
你跑哪去了 Where the hell have you been?
把门打开 Open this door.
我们被关在分裂室了 We're sealed inside the splinter chamber.
迪肯就在门外 Deacon's right outside the door.
对不起 伙计 Sorry, buddy.
现在开始你只能靠你自己了 You're on your own from here on out.
雅达利 I'm in Atari.
拉姆赛 你没事吧 Ramse! You all right?
-我没事 -天呐 - Yeah, I'm good. - Oh, man.
拉姆赛 Ramse?
这是什么 What is this?
我迟点再和你解释 I'll explain it to you later.
如果咱们不快点 Look, if we don't move right now,
琼斯很可能会丧命 快走 Jones is gonna die. Come on.
快走 Come on.
快点 站起来 我们走 我们走 Come on, get up. Let's go, let's go.
我们走 Let's go!
西区七号正在撤退 West 7 are retreating.
迪肯的手下刚从五号出口撤离 Deacon's men just bailed out the sector five exit.
有迪肯的消息吗 Any word on Deacon?
又回来了一支围剿小队 Another sweep came back...
没发现他 No sign of him.
要是他还算聪明 早就逃远了 And if he's smart, he's miles away.
他的部下和他一起 His camp's with him.
但我相信他还会伺机卷土重来 But I'm sure he's going to take another shot.
他知道这里都有些什么 He knows what's down there.
我应该让你杀了他 I should have let you kill him...
我们离开那晚 The night we left.
木已成舟 What's done is done.
现在不是了 Not anymore.
我们有那台机器 We got that machine.
这次我们不会再错 We do it right this time.
不 No.
琼斯说只有机器受损时 Jones says the only reason that happened
才会出现那种情况 was the damage to the machine.
她现在就算想 Short jump like that,
也做不到这种短期时空跳跃 she couldn't do it again if she wanted to.
谁知道呢 Who knows?
可能发生这一切都是有原因的 Maybe things happen the way they do for a reason.
如果是这样的话 If that's true,
为何还要去扭转这一切呢 then why undo it at all?
琼斯同意让麦克斯留下吗 Jones letting Max stay?
是啊 是我们欠她的 Yeah. We owe her.
要不是她 迪肯早就占领了这个地方 If it wasn't for her, Deacon would be king of the castle.
你们俩还会再续前缘吗 You guys gonna pick up where you left off?
不 不 不是那样的 No. No, it's not like that.
好吧 Right, right.
卡西 Cassie.
是啊 Yeah.
听着 你需要帮助 Listen, you need help.
我希望你能和她谈谈 I want you to talk to her.
我希望你... And I want you...
能跟她提起你的朋友 to bring up your friend.
就是那个会勾搭金发小妞的朋友吗 The one who eats blondes for breakfast?
没错 就是他 Yes, him.
说真的 Seriously...
试一试吧 Take a shot.
值得一试 Worth the risk.
年
-卡西 -你去哪了 - Cassie. - Where have you been?
我知道去哪 我是说去什么时候了 I mean, I know where-- when.
-你怎么去了这么久 -说来话长 - What took you so long? - It's a long story.
听着 我一直在研究这些 Okay, well, listen, I have been all over this.
而且花的时间比我预计的要久 And it took me a little bit longer than I would have liked
毕竟我是一个人完成的 because I did it by myself.
我知道 我知道 我一直这样... I know. I know. I keep doing this--
来了又走的 coming and going.
你在我走之前说的那些话 你说得对 Look, what you said before I left, you're right.
你根本不了解我 You don't know anything about me.
我也一向不善言辞 I've never really been very good at talking.
-科尔 -所以如果你想了解我 - Cole... - So if you want to know about me,
我就告诉你 I'll tell you.
费城外有个小镇 There's a little town just ouside of Philadelphia,
离这边也不远 it's not that far from here.
我就出生在那里 That's where I was born.
科尔 Cole.
我找到了 I found it.
我找到夜室了 I found the Night Room.