《十二猴子》前情提要 Previously on 12 Monkeys...
-知道我们是谁吗 -西区七号 - You know who we are? - West 7.
利兰·戈因斯有个秘密实验室 Leland Goines had a secret lab.
他女儿知道位置 His daughter knows where it is.
他们想要里面的东西 They want what's inside.
詹妮弗 你父亲去世了 Jennifer, your father is dead.
戈因斯小姐在十二猴子军团手中 Goines is in the hands of The Army of the 12 Monkeys.
猴子 Monkeys?
告诉我夜室的位置 Tell me the location of the Night Room.
有些专业设备 There's specialized equipment.
如果你能找到它 就能找到夜室 You find it, you find the Night Room.
我找到了 I found it.
我找到夜室了 I found the Night Room.
十二猴子
第一季 第五集
十二猴子
第一季 第五集
年
马克里基一号 我们是地面分队 Markridge 1, this is landing team
弗罗斯特2号准备接收 standing by to receive package at Frost 2.
你们预计多久到达 What's your ETA to destination?
-已经到了 -收到 - We're here. - Copy that.
-弗罗斯特2号正准备接收 -一切顺利 - Frost 2 in package delivery. - We're clear.
戈因斯小姐 Miss Goines.
我是伊万 I'm Ivan.
你父亲 他...他对你评价很高 Your father--he speaks--he speaks very, very highly of you.
是吗 I doubt that.
抱歉安保程序如此复杂 And sorry about all the security.
这都是新规定的一部分 It's part of the new protocol.
我们不知道外面有什么 We don't know what's out there.
他们也不知道这里有什么 They don't know what's in here.
这... It's--
这边 Uh, this way.
这边 This way.
欢迎来到夜室 Welcome to the Night Room.
有星星的夜就完美了 Complete with evening stars.
大燃器系统 是够厉害 The Big Burn system. Yeah, it's badass.
确实厉害 It is badass.
这保险库就跟诺克斯堡军事基地一样坚固 And the vault is like its own little Fort Knox
是杜桑博士专门设计的 per Dr. Toussaint's specs.
显然你是这里唯一能打开它的人 And obviously you're the only one here who can open it.
如果有人来找爸爸的小秘密 So if someone comes looking for daddy's little secret,
他们必须通过那个 they have to get though that?
那个 还有那个吗 And that, and that?
这里很安全 It's secure.
你不会觉得真的有人想偷这个吧 You don't think someone would try and steal this thing?
以前有过 It's happened before.
防故障保护已激活 Failsafe activated.
不好意思 还有几个自动防故障装置 Oh, sorry, a couple more security fail-safes.
请输入故障保护密码 Please enter the failsafe password.
好了 There we go.
这样不好 This is a bad idea.
你没事吧 Are you okay?
这东西要落入坏人之手 This thing falls in the wrong hands...
悍妇 骑士 僵尸 疯小丑 就完了 brimstone, horsemen, zombies, crazy clowns, party's over.
谁完了 Oh, um, for--for who?
马克里基集团吗 For Markridge?
所有人 For everyone.
年
最后一次问你 夜室在哪里 Truly, for the last time, tell us how to find the Night Room.
在马里兰威斯敏斯特 It's in Westminster, Maryland.
利兰·戈因斯的秘密实验室 Leland Goines' black budget lab.
年
卡西利用疾控中心的记录找到的 Cassie found it using records from the CDC.
她还需要确认 我应该去那里跟她碰面 She needs to confirm it. I'm supposed to meet her there.
现在都对莱利医生直呼其名了啊 On a first name basis with Dr. Railly now?
我们就只找到那一个实验室 This is the only lab we found that uses
用到那种特殊密封系统 that specific type of containment system.
利兰一定把病毒放在那里 That's gotta be where Leland kept the virus.
你要去那里销毁病毒 And where you'll destroy it.
对 机器准备好了吗 Yup. The Beast is ready?
西区七号袭击时对机器造成了严重损坏 The damage from the West 7 attack was substantial,
但我们会修好的 but she'll be ready.
你该休息一下 You should get some rest.
你也是 So should you.
穿越之前我从未好好睡过觉 Yeah, I never really sleep before a jump.
我和拉姆赛一般都偷偷喝几杯 Ramse and I usually knock a couple back.
都已经变成我穿越前的习惯了 It's become a kind of pre-splinter tradition.
我现在知道为什么计算总是不准了 Now I know why our calculations are off.
原来是你血液中的酒精惹的祸 It's the alcohol in your bloodstream.
卡特琳娜 Hey, Katarina.
-干什么呢 -终于来了 - Hey, hey. - There he is.
人类唯一的希望 The last great hope for mankind.
还有... And...
希望我不会打扰你们的送别会 Hope I'm not disturbing your farewell ceremony.
不会 坐吧 No. Yeah, have a seat.
科尔先生说你们要喝一杯 Mr. Cole said you were having a toast.
对 这可能是我们在这里的最后一晚 Yeah, could be our last night here.
如果这哥们不搞砸 If big boy here doesn't screw up,
能真正改变历史的话 and he actually changes history?
这理由最能让人放心喝酒了 Best hangover cure ever.
我一直留着这个 I've been saving this.
不过俗话说的好 要珍惜当下 But as they say, no time like the present.
-好 -敬当下 - All right. - To the present.
-这才像话呢 -是啊 - Now we're talking. - Yeah.
-干杯 -干 - All right. - Toast.
麦克斯跟你说过多诺万的事吗 Max ever tell you about Donovan?
谁 谁 Who? Who?
拉姆赛喝多了 Ramse had a fresh shot.
我知道 我的人生一直如此 I know. The story of my life.
一切都是因为哥德尔 It all goes back to Godel.
连续统假设 Continuum hypothesis.
什么 What?
哥德尔度量封闭时间型曲线啊 The Godel metric closed timelike curves.
库尔特·弗里德里希·哥德尔 Kurt Friederich Godel.
理论内容是 如果我们的时间被重置 The theory being, if our timeline is reset...
都会消失 poof.
我们都被抹去消失了吗 And we're all just erased?
现在的我们会消失 This version of ourselves will cease to exist,
我们的任务也会结束 and our mission will be over.
天哪 Oh, my God.
-她说了"任务" -喝酒 - She said, "Mission." - Drink.
-她说了"任务" -怎么 - She said, "Mission." - What?
再来喝一杯 天哪 Another shot. Oh, man.
我不明白 我经常那么说吗 I don't understand. Do I say that a lot?
-我有个问题问你 -问吧 - I got a question for you. - Okay.
我们消失前 Before we disappear,
我和科尔一直心存一大疑问 something's been stumping me and Cole.
-琼斯 -这个啊 - Jones. - Ah.
琼斯 Jones.
那不算是德语吧 It's not exactly German.
不 不是德语 No, it's not German.
是我丈夫 琼斯 It's my husband Jones.
我的娘家姓是维尔纳 My maiden name was Werner.
-这样 -你结过婚吗 - Ah. - You were married?
就几天而已 Just for a few days.
对不起 我... I'm sorry. I...
我还有 还有工作要做 I just have a-still work to do...
-行 -好 - Yeah. - Yeah.
为你明天的分裂做准备 Before you splinter tomorrow.
晚安 Sleep well.
把电源关了 Shut down the power source!
-到底怎么回事 -出现电力波动 - What the hell's going on? - We had a surge.
基地中心根本不稳定 The core, it's completely unstable.
继电发射器出现了损坏 There's damage to the emitter relays.
交叉反应堆融毁了 The reactor crossover is fried.
明早之前恢复运行 I want it back online by morning.
琼斯 中心要没电了 Jones, the core is running out of juice.
没想到你们要启动这么多次 We didn't anticipate so many jumps.
明天分裂太冒险了 Splintering tomorrow is risky.
-我没问题 -你着急什么 - Works for me. - Why are you in a hurry?
先修复 等一天 一周 一个月 Take a day to fix it. Take a week, take a month.
这是时间机器 It's a time machine.
我们等得越久 中心衰减得更多 Every day we wait, the core degrades further.
病毒可能会变异 The virus could mutate.
迪肯可能会再次来敲门 Deacon could come knocking on the door again.
没关系的 It'll work.
你到底是怎么了 What the hell is wrong with you?
听我说 Listen.
我知道你很想让你自己消失 I get that you're in a rush to delete yourself.
别激动 Easy, man.
她也很着急 That one's in a mad dash too.
你们太冒险了 You guys are being reckless.
这一切马上就结束了 明白吗 Look, we're getting close to the end of this thing, okay?
如果她说得对 If she's right about tomorrow--
好 我们就会根本不存在 Right, right. We never have happened.
-我明白 -好 - I get it. - Yeah.
到时候你也没办法跟我说"我早知道会这样" And you won't be around here to hear me say I told you so.
启动分裂序列 Initiate splinter sequence.
年
你觉得那里有什么不对劲吗 Notice anything weird about that place?
我来自末世 I'm from the apocalypse.
这里什么都很不对劲 Everything here looks weird to me.
看看屋顶 Check out the roof.
电缆 发电机 备用太阳能电池 The power cables, generators, solar backup--
足够给亨利提到过的紫外线装置供电 Enough voltage to power the UV lights Henri told you about.
那就是夜室 That's the Night Room.
反正不是蜜蜂先生餐厅库房 It ain't Mr. Bee's Restaurant Supply.
干得不错 Good work.
等等 计划是什么 Whoa! What's our plan?
我们能过去看看 We can get a closer look.
但是得制定计划 Yeah, we need a plan.
计划定完了 就是走过去看看 That is the plan, to get a closer look.
我见过你这个表情 I've seen that face before,
你向利兰·戈因斯开枪之前就这个表情 right before you shot Leland Goines.
卡西 马上就结束了 Look, Cassie, this is it.
你找到了我们一直在找的东西 You found it, what we've been looking for this whole time.
这里就是夜室 This is the Night Room.
我们会小心的 We're gonna be careful, okay?
不过无论如何 我一定要进去 But one way or another, I'm getting into that lab.
翻译 圈老师器大活好约吗 青椒抱安斯在怀隔岸观火
翻译 十三缺根筋变十二 十二猴萨 波霸默默烧死你们
校对 情人节也要做剧的波霸
时间轴 安斯躲青椒身后笑靥如花 魔人Jo
后期 8T带你去教堂 总监 波霸终于可以出去玩了
-我有不详的预感 -我知道我在干什么 - I don't like this. - Okay, I know what I'm doing.
你是谁 Hey. Who are you?
你到底是谁 Huh? Who are you?
实验室在哪里 Where's the lab?
就 就在楼下 St--st--it's downstairs.
还有谁在下面 Who else is down there?
有警卫吗 他们带武器了吗 Any security? Are they armed?
回答我 Answer me.
对不起 I'm sorry.
他们已经知道你来了 They already know you're here.
他们什么时候来的 When did they get here?
几个小时前吧 A few hours before you.
警卫都去哪里了 Where's your security?
他们死了 都死了 他们都死了 They're dead. They're all dead. They're all dead.
好吧 他们一共多少人 All right. How many of them are there?
这里有六个 有你们的人吗 I count six down here. Are any of them yours?
没有其他人 只有我一个 No, there's no one else. It's only me.
其他人都走了 Everyone else is gone.
但是马克里基的人会过来查看这里的吧 But Markeridg's just gotta check up on this place, right?
他们让警卫汇报过一切正常... They made security call in the all clear before they, uh...
所有警报都被拆除了 All the outgoing alarms have been disabled.
总部根本不知道这里出事了 The home office has no idea there is a problem.
对不起 你 你是谁 I'm sorry. Who--who are you?
卡珊德拉·莱利 我是神经学家 Cassandra Railly. I'm a neurologist.
那这里的人呢 他们想干什么 And the people down there? What do they--what do they want?
病毒 是利兰·戈因斯的实验计划 A virus. Something Leland Goines was working on here.
弗罗斯特M510病毒 Frost's M5-10 strain.
病原体在保险库里 Yeah, we keep the precursor in the vault.
你能打开吗 Can you open it?
什么 保险库吗 这里的人都打不开 What? The vault? No, no one stationed here can.
给鸟一个巢 The bird a nest.
给蛛一个网 The spider a web.
我们将赋予它生命 Here we give birth.
它即将出世 Here it is born.
把马克里基那人找来 Bring down the Markridge man.
-那是什么 -我们称之为"大燃器" - What's that? - We call it the "Big Burn."
亨利说的紫外灯 Henri's lights.
如果有病毒意外泄漏 Yeah, the wrong virus gets out down there,
就合上开关 会烧光屋子里 you throw the switches and it burns up every bit
所有生物学物质 of biological material in the room.
-都烧光吗 -982摄氏度 - Everything? - At 1,800 degrees?
都会烧光 Yes, everything.
那就用吧 Then let's use it.
不行的 有两个开关 That won't work. There's two switches.
必须同时合上 缺一不可 They've gotta both be thrown. Like a sub.
而另一个开关在保险库里 And the other switch is down there by the vault.
可是打开那个开关的人也会... But whoever throws that switch--
相信我 比起暴露在那些病毒中 Trust me, you get exposed to anything down there,
大燃器是更好的选择 the Big Burn is a better out.
不许动 Don't move.
等等 你们要对他做什么 Hey. Hey, what are you doing with him? Hey.
别动 放开他 No, hey, leave him alone.
卡西 别管他 别管了 Cassie, hey, hey, hey, let him go. Let him go.
别管了 Let him go.
总有人会牺牲 Can't save everyone.
我们不是为了避免牺牲吗 I thought that was the point.
-他们会杀了我们 -无所谓 - They're going to kill us. - It doesn't matter.
我不在乎能不能多活两个小时 Look, I don't care about living through the next two hours.
瘟疫病毒就在下面 The plague is right down there.
我就是为此而来 This is why I'm here.
就是为了找它 This is what I came here for.
已经做了这么多 We've gotten this far,
必须下去摧毁它 we have to get down there and destroy it.
你的朋友遭遇了这些 我很遗憾 I'm sorry about what happened to your friends today.
我知道你很难接受 I know that was hard to see.
我不指望你能完全理解 And I don't expect you to fully understand,
但是此刻 but this...
这一刻太重要了 this is an important moment.
他破解了詹妮弗的话 她把他们引来的 He broke Jennifer. She led them here.
你觉得她还活着吗 Do you think she's still alive?
等你帮我们打开那道门 When you open that door for us,
我们会让一切回归正轨 we're gonna set things right.
我不知道怎么开 I don't know how to open it.
-我发誓 我不知道 -什么 - I swear to you, I don't. - You what?
我不知道怎么打开 我发誓 I don't know how to open it, I swear to you.
你让我怎样都行 我只想再见到我妻子 I'll to whatever you ask, I just want to see my wife again.
求你了 我不知道 Please. I don't know.
我相信你 I believe you.
你的妻子 漂亮吗 Your wife, is she pretty?
漂 漂亮 Ye--yes.
闭上眼睛 Just close your eyes.
闭上眼睛 Close your eyes, ohh.
想象她的脸庞 Imagine her face.
B计划 Plan B.
年
被抹除就是这种感觉吗 This is what being erased feels like?
没错 Mm-hmm, exactly.
劳驾 Excuse me?
打扰一下 Pardon? Pardon me, hi.
我知道你们忙着工作 I know you guys are hard at work,
不过我刚刚有所发现 but, like, I just discovered something.
这是我的手吗 Are these my hands?
天啊 我们还在这儿 Oh, my God! We're still here.
-讽刺手法 我喜欢 -他还活着吗 - Sarcasm, I like it. - Hey, he's still alive?
我们收到了他的跟踪器信号 We got his tracer signal.
你没回答我的问题 You're not answering my question.
你看到她那表情了吗 You see that look she gave me?
我看到了 Yeah, I saw that look she gave you.
-科尔为什么信任她 -不知道 - Why does Cole trust her? - I don't know.
-残忍医生 -什么 - Doctor Grim. - What?
大家都这么称呼她 That's what they call her.
谁这么称呼她 That's what who calls her?
西区七号 West 7.
传闻有个德国医生 There are stories about a German doctor
把人剖肠扒肚 who turns people inside out.
-为了做实验 - 扫荡者的鬼故事吧 - Experiments. - Scav ghost stories.
不过细节什么都挺详细的 But that's pretty specific, though.
不会 不是琼斯 No, it's not Jones.
那就一定是另一个德国医生 No, must be the other German doctor.
我一直以为迪肯在编瞎话 And I always thought that Deacon just, you know, made shit up
以防我们逃走 但是现在 to keep us from running off, but now?
该死 拉姆赛 Shit, Ramse.
你们跟随着一个会送别人穿越时空的女人 You guys are running with a lady who sends people through time.
你到底有多了解她 How well do you even know her?
詹妮弗 Jennifer?
詹妮弗 Jennifer!
情况不妙 Oh, that's not good.
亨利一定在海地 Surely, Henri told you
告诉过你怎么进入保险库 对吗 how to get into the vault in Haiti, right?
因为我们现在找不到他了 'Cause we can't ask him now.
也不能问利兰·戈因斯 Or Leland Goines.
你看起来挺紧张 You look nervous.
我吗 Me?
不 No.
这是竹制的 很美 是吧 So this is bamboo. That's beautiful, isn't it?
詹妮弗没告诉你怎么打开保险库 对吧 Look, Jennifer didn't tell you about the vault, did she?
住手 Stop!
他没法告诉你怎么打开保险库 He can't tell you how to get into the vault.
我们也不知道 We don't know how.
我相信你 No, I believe you.
这又不是审问 This is not some kind of interrogation.
请住手 Please, stop.
你疯了 You're insane.
不对 疯狂和理性 No, insanity and rationality
或许是兽性的两个极端 may be on opposite sides of the animal,
但是最近 医生 but lately, Doctor,
它们正合二为一 the snake is eating its own tail.
如果你问他的话 And if you were to ask... him,
他会告诉你 所有曾存在的物种中 he would tell you that 99.9% of all species
有99.9%现已灭绝 that have ever existed, are now extinct.
这是自然秩序 The natural order.
他 你是指上帝吗 Him? You mean God?
不 不 不是上帝 No, no, not God.
见证者 The Witness.
你的上级吗 Is that your boss?
这混蛋到底见证了什么 What exactly has this asshole witnessed?
他的所见所闻足以让他明白自然秩序 Enough to know that the natural order
已经不再适用 is no longer sufficient.
是吗 怎么不叫他过来 Yeah, why don't you call him down here,
我们一起聊聊 and we can all have a chat?
聊聊 一起聊聊 A chat? Have a chat?
这不是你解决问题的风格 That's not your usual solution.
比如对利兰 Not with Leland.
比如在海地对亨利 Or Henri in Haiti.
你都是用子弹解决的 Your answer was a bullet.
你还要杀多少才是尽头 How many more do you have to kill before this is over?
我们准备好了 We're ready.
好的 Oh, okay.
我先走了 Excuse me.
把他弄楼上去 我想让他们都看见 Um, bring him upstairs. I want them to see this.
是真的吗 Is it true?
你杀了亨利吗 Did you kill Henri?
科尔 Cole.
-回答我 -我别无选择 - Answer me. - I didn't have a choice.
詹妮弗 Jennifer?
我不想看 求你别让我看 I don't want to see it. Please don't make me see it.
詹妮弗 詹妮弗 是我 是科尔 Jennifer. Jennifer, it's me, it's Cole.
有人吗 Hello?
汉娜
他们会打开门 They're gonna open it.
我不想让它看见我 I don't want it to see me.
你怎么敢 How dare you?
这是什么鬼东西 What the hell is this?
你把这些人怎么样了 What'd you do to these people?
科尔不是第一个 对吗 Cole wasn't the first, was he?
对 还有别人 No. There were others.
他们都迷失在时间里 Others lost in time.
那是什么鬼东西 What the hell is that thing?
病毒的源头 The origin...
我父亲制造的病毒 of my father's virus.
我们进来了 We're in.
赶快带上残骸离开这里 Let's get the remains and get out of here.
遵命 Yes, sir.
太好了 棒呆了 大个子 Yes! Booyah, tall man!
自动防故障 Fail-safes!
他中我计了 水濑眼男 中我计了 I got him, otter eyes. I got him!
请注意 夜室顾客们 Attention, Night Room shoppers,
马克里基警备队正在出动 Markridge commandos are on the way.
詹妮弗 你在说什么 Jennifer, what are you talking about?
猴子不能进保险库 Monkeys can't get in the vault.
我是说他们一进去就会烧成灰 I mean, they can, not without melting like Raiders.
像...像... Like--like...
我把他们引过来 我知道他们会打开保险库 I led 'em here. I knew they'd crack the vault,
但是他们不知道 but what they don't know,
刚刚激活了总部的警报 the home office has just been pinged.
马克里基的保安正赶过来 Markridge security's on the way.
快问快答 这婊子是谁 Quick question, who's this bitch?
我是莱利医生 詹妮弗 I'm Dr. Railly, Jennifer.
我不要医生 No more doctors.
不 不要老是叫詹妮弗詹妮弗 No, always saying my name, "Jennifer, Jennifer,"
但老是不说清楚在叫哪个 but never specifying which one.
没关系的 卡西帮我找到了你 Okay, it's all right. Cassie helped me find you.
谢谢 你现在可以走了 Thank you. You can go now.
-听着 -现在就走 - Okay, look... - Now.
马克里基的保安不会让我们走的 Markridge Security's never just gonna let us walk out of here.
我们得想法子逃出去 We need to figure a way out.
行吗 詹妮弗 Okay? Jennifer!
你叫得就很对 You say it right.
你一叫我的名字 那些声音都停了 You say my name and the voices stop to listen.
-好了 -水獭般的眼睛 - Okay. - Those otter eyes.
就像水面上缓缓升起的明月 Like two full moons pulling back the tide.
詹妮弗·戈因斯 你得去楼下 Jennifer Goines, you're needed downstairs.
你生气了吗 Uh-oh. Are you mad?
对不起 I'm sorry.
他们是试验品 They were experiments.
穿越时间的样本 Specimens sent through time.
为了完成项目 必须这么做 And completely necessary to finish the project.
在我们做好传送科尔的准备之前 Each one a little more progress
每个样本都能让我们有所改进 before we were ready to send Cole back.
为了这个你真是不择手段 There's nothing you wouldn't do for this.
是的 No.
醒醒吧 女士 You better wake up, lady.
要是你还没注意到的话 In case you haven't noticed,
这样没用 it's not working.
什么都没改变 Nothing's changed.
我们还在这里 We're still here.
你只是让你的双手沾满了鲜血 All you got is blood on your hands.
拉姆赛先生 Mr. Ramse,
你听说过莫扎特吗 have you ever heard Mozart?
或者贝多芬 Or Beethoven?
德彪西 巴赫 Debussy? Bach?
我最喜欢他 你太年轻了记不住 He was my favorite. You're too young to remember.
汉娜
我记得够多了 I remember enough.
不只是那些人 It wasn't just the people.
他们的想法 It was the ideas.
他们的画 The paintings.
伦勃朗 卡拉瓦乔 Rembrandt. Caravaggio.
还有那些著作 莎士比亚 The books. Shakespeare.
托尔斯泰 Tolstoy.
还有 还有那些音乐 And--and the music.
那些音乐 Oh, the music.
去吧 去告诉别人我是个禽兽 Go. Go call me a monster.
这是不对的 This is wrong.
这是必要的 This was necessary.
你觉得我感受不到那些人的痛苦吗 You don't think I felt the pain of those men?
但你没有停手 You kept going.
因为就算再过百世千世也无法重建 Because in 1,000 generations we could not rebuild
我们失去的一切 what was lost.
区区几个人的性命 What is the lives of a few people,
怎么能与人类的历史相提并论 compared to the whole of human history?
没了那些 我们什么都不是 Without it there's nothing.
什么都不是 没有未来 Nothing. No future.
只能 Just--
只能在时间之洋中 Just drifting...
慢慢漂流 in the ocean of time.
根本看不到岸 No shore in sight.
你老实告诉我 You tell me the truth...
科尔也会落得这个下场吗 This gonna happen to Cole?
我不会让他变成那样的 I won't let it happen.
这很重要 It matters.
这就是我们此时此刻 Matters what we do here.
要做的事 This time.
马克里基的臭小子们带着枪来咯 All them Markridge boys a-comin' with their guns
马克里基的臭小子们带着板子 All them Markridge boys a-comin'
和他们的枪来咯 with their clipboards and their guns
大高个 我有个建议 Okay, Tall Man, I got a suggestion though.
我真的觉得给这只手也来一次 I really think that we should do this hand again,
因为你们都到了这个地步 because you've already made inroads here,
爸爸的手下二十分钟内就到了 所以... and Daddy's tin soldiers got a 20-minute turnaround, so...
来吧 Chop-chop.
詹妮弗 你骗了我们 Jennifer, you deceived us.
才没有呢 我是诚实的亚伯[林肯] Shit no, son. I'm Honest Abe.
我会砍掉樱桃树[华盛顿] I'm chopping down Cherry trees.
我可没跟那女的上床[克林顿] I did not have sexual relations with that woman.
我不能说谎 所以我只能告诉你一半真相 I cannot tell a lie, so I told you half a truth.
-另一半呢 -埋好了 - And the other half? - Buried.
埋在荒芜之地 种上了桃树和椰子树 Desert island. Palm tree and coconuts.
答案就在你的笼子里 The answer's in that cage of yours.
我就是笼子 大高个 I am a cage, Tall Man.
那些在我脑海中匆匆闪过的东西 The things that scurry behind the walls in my head?
看着我的眼睛 看到了没 Look in my eyes. Do you see them?
快抓住她 Hold her! Please.
我好喜欢你抓我头发 I like it when you pull my hair.
你的脑子里还能挖出多少东西 How many more things can we fit inside that head of yours?
告诉我们自动防故障装置的密码 The code to the fail-safe, please.
狂野的眼睛 锋利的牙齿 Wild eyes. Sharper teeth.
和科尔一样 我只会把秘密告诉科尔 Like Cole. I only tell my secrets to Cole.
你很在乎科尔吗 You care for Cole?
你没发现他正如那荧荧之火 And you don't realize that he's a flytrap,
而你就是那只飞蛾吗 and you're just a fly.
他给你父亲下了套 He's spun a web for your father.
亲手开枪送你父亲上了西天 And pulled the trigger and wrapped your father.
科尔杀了我爸爸 Cole killed my daddy?
那是他忘记告诉你的秘密 That's a secret the man forgot to tell you.
科尔杀了我爸爸 Cole killed my daddy?
我们得离开这里 We gotta get out of here.
亨利 Henri.
告诉我为什么 Just tell me why.
他们会找到他的 They would have found him.
我不能让他们找到他 I couldn't let that happen.
他们会找到他 他们就会... They would have found him, they would have--
-他们会找到他 -夜室 - They would have found him. - The Night Room.
我那么信任你 I trusted you.
遇见你之前我过得好好的 I had a good life before I met you.
幸福美满 A full life.
现在只剩下死亡 Now there's just death.
我和拉姆赛 我们... Ramse and I, we, uh...
我们有自己的规矩 We had rules for ourselves.
从不因泄愤杀人 只为自我防御 Never kill in anger, only for self defense.
然后扩展至为了食物和避难所 Then it became food and shelter.
有次我们袭击了一个农舍 This one day we raided this farmhouse.
里面住着一对老夫妇 And there was this old couple.
老头子没怎么挣扎 The husband went down easy.
但那老太太身手敏捷 But the old lady, she, uh-- she was quick.
我一不留神就被捅了一刀 She got a knife in me before I...
所以我就下手了 So I did it.
她抬头看着我 She, uh--she looked up at me
然后笑了 and she smiled.
像是在说原谅我了 Like she forgave me.
在那一刻之前 我从不知道 And I never knew it before that moment,
自己想要的就是这个 that was what I wanted.
宽恕吗 Forgiveness?
我不值得被宽恕 I don't deserve it.
我知道 I know that.
但在那之后 我一直为之努力 But still, ever since that's what I've been rushing towards
试图把一切理顺 you know, just trying to make everything make sense.
现在也是这样 And that's what this is.
如果我能扭转这一切 You know, if I can--if I can fix this.
如果我能扭转 If I can fix it,
那一切的牺牲都不会白费 then all of it won't have been for nothing.
如果你该找别人 Maybe if you found somebody else.
你能狠下心 不择手段 我不行 You're willing to do what is needed and I'm not.
我办不到 I can't.
我只想救死扶伤 I just want to heal people.
对抗病魔 Fix things.
这很好 That's good.
你不会想成为我这样的人 You don't want to be like me.
的确 No.
他告诉我了 科尔 Oh, he told me, Cole.
你 是你干的 You. You did it.
你杀了我爸爸 You killed Daddy.
这真是... That--that is...
太棒了 awesome.
科尔 他们在撤退 Cole, they're leaving.
猴子们可不想跟爸爸的警备队对抗 Monkeys don't want to face off against Daddy's commandos.
我们也不想 我们现在是瓮中之鳖 And neither do we. We're fish in a barrel in here.
如果不能离开这房间 我们就死定了 If we don't get out of this room we're dead.
-没错 -跟我来 - Yeah. - Come on.
你把门打开了吗 Did you just unlock the door?
她知道密码 She has the code.
戈因斯家族成长第一守则 First rule of growing up Goines:
别相信爸爸 don't trust Daddy.
我知道所有的密码 I have all the codes.
等等 你知道密码 Wait a minute. You have the codes
这意味着你能放我们进保险库 that means you can get us into the vault.
绕过自动防故障装置 Past the fail-safe.
我们就为这个而来 走吧 Let's get what we came here for.
等等 Wait up.
安全 走吧 Okay, come on.
等等 Wait.
如果我们打破柜子毁灭那玩意 If we break the tank open to destroy that thing
病原体可能会通过空气传播 the pathogen could become airborne.
我们都需要面罩 We all need masks.
-我是免疫体 -我不是 她应该也不是 - I'm immune. - I'm not. She probably isn't.
戴上那个 我之前看到楼上还有 Okay, take that one. I saw one upstairs.
快点 Hurry.
快点 开门 Come on. Open it.
快点 Come on.
快走 Come on.
解除自动防故障装置 How about the fail-safe?
詹妮弗 里面的病毒会杀光全人类 Jennifer, the virus in there is gonna kill everyone.
我们得把它毁掉 We need to destroy it.
快点 Come on.
你能做到 打开 You can do it. Open it.
好样的 Good.
我跟他们说过 我永远不会打开这个 I told them I'd never, ever open it.
只为了你 Only for you.
只为了我 Only for me?
我会为了你做任何的事 I'd do anything for you.
等等 他们还在这 Wait a minute. They're still here.
住手 Stop.
知道吗 詹妮弗这人吧 See, the thing about Jennifer is,
如果你过滤掉那些疯言疯语 if you can cut through all the noise,
她说的都是实话 she's always true to her word.
所以我们才假装撤退 Hence, our little exit show.
你很快就能完成任务了 詹妮弗 You're almost done, Jennifer.
请继续 Please finish.
别照做 Don't do it.
-解除装置 -别 - Deactivated. - Don't.
自动防故障装置启动 Fail-safe activated.
别这么做 Don't do it.
我还挺希望看到他们已经培育好M510呢 I was hoping for the M5-10 to be already cultivated.
但这个也不错 But, uh, I can settle for this.
在那老东西体内 Inside that old meat...
有古老的病毒 a centuries old virus.
它的眼睛很恐怖 There's something about its eyes.
紫外燃烧装置 仅限在紧急情况下使用
拉姆赛 Ramse.
-你进去了吗 -是的 - You go in there? - Yeah.
被我说中了 你发现到了什么 I was right, you found something.
我之前就说过 不过是唬人的鬼故事 Like I said before, bullshit ghost story.
你胡说 That's bullshit.
别问了 Let it go.
你真的相信她吗 You actually trust her?
不 我不相信她 也不相信你 No, I don't trust her and I don't trust you.
专心完成任务 Focus on the mission.
那科尔怎么办 What about Cole?
他很快就会回来了 Due back any moment.
我为什么还会在这 Now why am I still here?
科尔 Cole.
出什么问题了 Something's wrong.
卡西 Cassie.
我们走 Come on.
不 现在不行 No, not now.
怎么了 What?
-卡西 -科尔 - Cassie! - Cole!
卡西 Ah! Cassie!
这是怎么回事 What the hell's going on?
琼斯 Jones?
拉姆赛 Ramse?
西区七号 West 7.