《十二猴子》前情提要 Previously on 12 Monkeys.
我准备去疾控中心工作 I'm gonna take the job at the CDC.
巴尔的摩共和国
莱利医生于2015年被谋杀 Dr. Railly was murdered in 2015.
杰出病毒学家被谋杀
我见识过了没有你的未来 I've seen the future without you.
我不能让那发生 I can't let that happen.
中情局刚发了一份简报到您的安全服务器上 Langley just sent a new briefing to your secure server.
这与韦克斯勒有关吗 Does this have to do with Wexler?
我有一个锤子 我会让你自由 I have a hammer, and I will set you free.
亚当·韦克斯勒 网络恐怖分子?
中情局特洛伊行动
特洛伊行动 Operation Troy.
我觉得这就是我们要找的东西 I think it's what we're looking for.
-特洛伊行动是什么 -是说病毒起始于 - What's Operation Troy? - It's how the virus starts
2015年车臣的某处 in 2015 somewhere in Chechnya.
一直穿越时空 最后会害死我对吗 All this traveling through time, it's killing me, isn't it?
我还能穿越几次 How many jumps have I got left?
比我期望的少 Not as many as I'd like.
十二猴子
第一季 第七集
十二猴子
第一季 第七集
你还在吗 听到了吗 You still there? You hear me?
你得答应我件事 You have to promise me something.
现在对你来说可能毫无意义 It won't make any sense.
是"钥匙" It's the Keys.
我在 我还在这 I'm here. I'm still here.
能认识你我很高兴 I'm glad I got to know you.
年
弗吉尼亚州兰利市 中情局总部
M510菌株是从二十世纪八十年代中期 Viral strain M5-10 was derived from remains
喜马拉雅山上的一个私人核心样本考察中的 discovered during a private core sampling expedition
一具尸体残留上发现的 in the Himalayas, mid-1980s.
我们从遗存的身体组织上提取到了 Now, from the preserved tissue we extracted
一种前所未知的病原体 经马克里基集团 a previously-unknown pathogen, which we genetically modified
基因改造后变成了这件武器 at Markridge into this weapon,
我们将在特洛伊行动中在车臣使用 which we will be deploying in Chechnya for Operation Troy.
如果病毒在这里释放 If released in this room,
它会在两到三小时内杀死这里的所有人 this virus would kill every one of us in 2-3 hours.
利兰说可以人为进行控制 Leland said it would be controllable.
对 我们改造DNA使其成为目标型武器 Yes, we manipulated its DNA for covert targeted weaponization.
我们对菌株进行了改造 We were able to engineer a virulent strain
使感染病毒到死亡时间变得极为短暂 where the time from infection to death is extremely brief.
病毒抑制的关键是地理隔离 The key to containment is the geographic isolation.
基地
他们没时间到达人口多的区域 They won't have enough time to reach a populated area.
他们一旦死亡 病毒在几个小时内 Once they're dead, the virus will become inert
就会失去活性 in a few short hours.
对那里进行空袭会引发第三次世界大战 An airstrike there will cause World War III.
这种病毒能解决问题吗 Is this virus our answer?
议员 Senator,
我们需要自己收拾好这个烂摊子 并且要快 we need to clean up this mess ourselves, and fast.
韦克斯勒下次泄密 The next set of Wexler's leaks
不仅会搞垮这个机构 won't just bring down this agency
而且会搞垮这里的每一个人 but everyone in this room.
除非你们想在监狱里跟我一起举行 Now unless you want to run your re-election from a prison cell
重新选举 否则这个人就得死 next to mine, we need this guy dead.
亚当·韦克斯勒
韦克斯勒泄露事件让公众 Wexler leaks continued to spark debate
中情局监控行动细节泄露
对中情局计划的争议持续升温 at the controversial nature of the CIA program.
中情局副局长迈克尔·普拉特 Allegations of the widespread civil rights violations
最近在参议院听证中的话 were strongly disputed
因涉嫌侵犯公民权利 by Assistant Director Michael Pratt
而饱受争议 in his recent Senate testimony.
对前中情局特工亚当·韦克斯勒 继续... for ex-CIA operative Adam Wexler, continues--
你正在穿过一片红色的森林 You're walking through a red forest.
身边是疯长的杂草 And the grass is tall.
你去过那里 You've been there before.
卡西 Cassie.
卡西 喂 Cassie, hey!
你干什么呢 What are you doing?
烫到自己了吗 Did you burn yourself?
让我静一静 Just give me a second.
给我看看 Oh, let me see.
还好不严重 It's not that bad.
-挺严重的 -我说 - Yes, it is. - Hey...
你在这里很安全 You're here, safe.
这是最重要的 That's all that matters.
你自己气色都不好 You're not looking so good yourself.
不用担心我 Don't worry about me.
十二猴子军团会转移 The 12 Monkeys move around.
他们不会在一个地方待太久 They don't stay in one place for long.
艾伦那边什么情况 What about Aaron?
他找到关于特洛伊行动的信息了吗 Did he find anything on that Operation Troy?
还没有 No, not yet.
温室呢 你们总得查到点什么吧 What about the greenhouse? Tell me you guys have something.
租约上的名字是假的 The name on the lease is fake.
水费 买种子的钱等等一切 Everything from the water bill to the seed supplier
都是现金支付 was paid for in cash.
但还是有发现 你找到的照片 But there is this: that picture you found.
看那儿 Yeah, right there.
可能是只猴子 Could be a monkey.
名字在底下 爱德华·加勒特博士 The name at the bottom: Edward Garret, PhD.
爱德华·加勒特教授 博士
他是研究中东考古学的教授 He's a professor of Middle Eastern antiquity.
我们要怎么找到他 How do we find him?
谢谢你 Thank you so much.
祝今晚愉快 Have a lovely evening.
你好 卡珊德拉·莱利医生携带男伴 Hi there. Dr. Cassandra Railly, and guest.
-好的 -加勒特博士来了吗 - Okay. - Has Dr. Garret arrived yet?
来了 应该在大厅 He has. He should be in the main hall.
-谢谢你 -不用谢 - Thank you very much. - You're welcome.
先生 需要来串烤肉吗 Sir, would you care for a Tandoori skewer?
谢谢 Thanks.
我觉得他应该就在这儿某处 All right, I think he's probably in there somewhere.
这儿全都很棒 It's amazing. All of it.
病毒爆发期间 人们搜掠了各种博物馆 During the outbreak, people raided the museums.
把想要的都拿走 剩下的就全毁了 Took what they wanted, destroyed the rest.
从没见过这样的古董 Never seen anything like this.
不 科尔 Oh, no, Cole.
这些艺术品只可远观而不可亵玩 You can't touch the art. You just look.
真是扯淡 Well, that's bullshit.
加勒特在大厅 Okay, Garret's in the main hall.
等等 Hey, wait a minute.
着什么急呀 他又不会到其他地方去 What's the rush? He's not going anywhere.
去拿杯饮料 拿点食物 You should grab a drink, or some food.
先悠闲一会 Just...be us, for a while.
抱歉 我认识你吗 I'm sorry, have we met?
任务往这走 The mission is this way.
我喜欢 I love this.
这音乐 The music.
过来 Come here.
科尔 Cole--
先暂时忘了那人 Just forget about that guy for a minute.
既然来了 就融入这里吧 We're here. Let's be here.
你会跳舞吗 You know how to dance?
不会 No.
教我 Show me.
行 Okay.
这只手 Take this hand,
放这 另一只手给我 here, and give me that hand,
然后左右摇晃吧 and just rock back and forth.
不用握那么紧 没错 You can loosen up a little bit. There you go.
很棒 You're good.
你好香 You smell nice.
你闻着有烤肉味 You smell like Tandoori skewers.
我刚吃了好多串 I had a bunch of 'em.
我知道 Yes, I know.
他在那 That's him.
我得去找他谈谈 I'm gonna go talk to him.
-打扰一下 是加勒特博士吗 -是的 - Excuse me, Dr. Garret? - Yes.
我能单独和你聊几句吗 May I speak with you privately for a minute?
-当然 我先失陪了 -没事 - Of course--excuse me. - Yes, sir.
我是卡珊德拉·莱利医生 I'm Dr. Cassandra Railly.
我想知道 I was wondering
你知道这艺术品上的这个标志吗 what you could tell me about this symbol, on this artifact?
这是德鲁兹教派宗教物品 It's Druze, a religious piece.
在宗教仪式中用来碾碎中草药 It's used as ceremonial, to crush herbs in tea.
-德鲁兹 -对 - Druze? - Yes.
这个宗教起源于叙利亚南部 The religion originated in southern Syria,
但这块古董属于车臣的 but this particular piece belongs to a smaller offshoot
一个小地方 located in Chechnya.
这代表上帝和凡人的契约 It references a pact between God and man.
时间托管契约 The Pact of Time's Custodian.
-车臣 -对 - Chechnya. - Yes.
这个标志 This--this symbol?
是什么意思 What does that mean?
那你得问德鲁士族人了 You'd have to ask a Druze.
这是极度秘密的宗教 It's a highly-secretive religion.
必须生为德鲁士族人 You have to be born Druze.
他们不接受传教 They don't take converts.
你有没有听说过十二猴子军团 Have you ever heard of the Army of the 12 Monkeys?
知道吗 你是位美女 You know what? You're a beautiful woman.
少关心这种事 我跟你没什么好说的了 You should have stuck with that. We're through here.
大量消亡是地球历史的独有特征 Mass extinction is a regular feature of our planet's history.
今晚受邀来的"嘉宾"都来自 Tonight's guest of honor comes from a world
我们只可靠想象的世界 that we can only imagine.
它见证了时代的终结 世界就此改变 He saw the end of an era, and the world changed around him.
我们的"嘉宾"都已年久 Our esteemed guest is very old.
他肯定知道 He knows something.
该你了 Your turn.
十二猴子军团 我们得谈谈 The Army of the 12 Monkeys. We need to talk.
过来 Come on.
真不敢相信他居然还能揍到你 I can't believe you let him get in the first punch.
他只是擦到了我 别太小题大做 He just grazed me. Let's not get carried away.
我们的大高个恐吓过加勒特 Our Tall Man spooked Garret,
找他问过他在车臣宗教中的时间 came to him asking about his time in Chechnya in the religious sect.
我觉得我把他吓得不轻 Think I scared him pretty good.
如果他知道 他会说的 He would've talked if he knew more.
我穿得不够正式 I'm underdressed.
那是我的燕尾服吗 Is that my tux?
我们跟踪了那个符号 We tracked the symbol.
十二猴子军团有可能和车臣有联系 The 12 Monkeys might have ties to Chechnya.
韦克斯勒 Wexler.
那个黑客韦克斯勒 他怎么了 Wexler the hacker? What about him?
有情报说他躲在车臣 There's intel that he's hiding out in Chechnya.
你们在说谁 Who are you guys talking about?
亚当·韦克斯勒 曾任中情局分析员 Adam Wexler, former CIA analyst.
他一直在泄露机密情报 He's been leaking classified secrets.
罗伊斯参议员暗示特洛伊行动 Senator Royce insinuated Operation Troy
和韦克斯勒有关 was connected to Wexler.
他们要利用病毒来干掉他 They're gonna use the virus to kill him.
情报机构和利兰·戈因斯做过交易 The agency had some kind of deal with Leland Goines.
很可能就是马克里基病毒 This could be the Markridge virus.
M510 就是你们一直在说的病毒 M5-10, the strain you were talking about.
中情局会用这个病毒来干掉自己人吗 The CIA would use it to kill one of their own?
肯定是秘密进行的 Must be way off book.
所以我一直没办法搜集任何信息 It's why I haven't been able to dig anything up.
琼斯说得对 Jones was right.
十二猴子军团知道病毒肯定会出现在车臣 The 12 Monkeys know the virus is going to be in Chechnya.
他们肯定会派人去拿 They're going to send someone there to try to get it.
你得告诉罗伊或其他人会发生这种事 You have to tell Royce or someone what could happen.
等等 我们现在在讨论的是政府的非法行动 Wait a minute, we are talking about an illegal government OP
而我原本不应该知道这件事 that I'm not even supposed to know about.
科尔 Cole?
他们会把我送回来的 They're gonna send me back,
一周后的今天 我要知道 a week from today. I need to know
你掌握的所有关于车臣方面的资料 all the information you can get on this Chechnya thing.
全部资料 Everything.
搞什么 What?
你会慢慢习惯的 You get used to it.
我只是担心我的燕尾服 Just worried about my tux.
我得回去工作了 朱尔斯刚刚打来电话 I have to go back to work. Jules just called.
发生了这些事 你怎么还能工作 Hey. How can you possibly work with all this going on?
像M510这种危险的生物制剂有很多协议 Dangerous bio-agents like M5-10 have a lot of protocols.
如果要把它撤离军事基地 If this were moved to a military facility
肯定会留下记录 there might be records.
马克里基和中情局还会遵循法律吗 If Markridge and the CIA bothered to follow the law.
我会尽力搜集所有的资料 Well, I'm gonna dig up whatever I can.
-你也是 -卡西 如果我们被抓了 - You should too. - Cassie, if we get caught--
坐牢吗 What, prison?
艾伦 这个行动一实施 我们都会死 Aaron, if this operation happens, we all die.
谢谢你 长官 明天见 Thank you, sir. See you tomorrow.
马克 Marker.
你今天晚上不是有事情吗 Thought you had someplace to be tonight.
我把手机落在办公室了 I forgot my phone in my office.
长官 让我帮你吧 Sir, let me help you with that.
拿好手机了 Keep your phone on you.
晚点我可能要联系你 I may need to reach you later on.
当然 Of course.
翻译 圈圈 十二层肚腩 Silence 安sim
翻译 十三 一打Benny 波霸
俄语顾问 西摆
校对 小酸奶
时间轴 十二艹明 魔人Jo 雪贵人 Spohy
后期 十二8T 总监 小酸奶
-我是莱利医生 -卡西 - Dr. Railly. - Cassie.
我没时间解释 但是我现在就在车臣 I don't have time to explain, but I'm in Chechnya.
-科尔 -听我说 - Cole? - Listen,
这可能令人难以置信 this isn't gonna make a lot of sense.
我需要你的帮助 病毒在我手上 I need your help. I have the virus,
但是有人在追杀我 but someone's trying to kill me.
可你刚刚还在这里 But you were just here.
特洛伊行动已经结束了 Operation Troy is happening right now.
车臣南部
两小时前
抱歉 Excuse me.
有漂白剂吗 Do you have any bleach?
漂白剂 Bleach.
加加林大街
箱子在谁手上呢 All right, who's got the case?
7月20日 周一
时间刚刚好 Right on time.
跟着那辆白色的车 Follow that white car.
开慢点 开慢点 Whoa, whoa, whoa. Slow down, slow down,
会被他们发现的 they can see us.
开快点 要跟丢了 Speed up, you're gonna lose 'em!
我们能看到他们 但不要让他们发现我们 Look, we see them, they don't see us,
好吗 跟着他们 Okay? Follow them.
007那样 007.
随便吧 Yeah, 00-- whatever.
继续开 继续开 继续开 Keep going, keep going, keep going, keep going.
-我是莱利医生 -卡西 - Dr. Railly. - Cassie.
我没时间解释 但是我现在就在车臣 I don't have time to explain, but I'm in Chechnya.
-科尔 -听我说 - Cole? - Listen,
这可能令人难以置信 this isn't gonna make a lot of sense.
病毒在我手上 I have the virus,
但是有人在追杀我 but someone's trying to kill me.
你刚刚还在这里 But you were just here.
特洛伊行动已经结束了 Operation Troy is happening right now.
我有机会做个了断 I have a chance to end it.
怎么可能 How can that be?
病毒装在一个金属手提箱里 The virus is in a metal briefcase.
我在这是因为一星期后 I'm here because in one week,
你和艾伦会告诉我详细情报 you and Aaron are gonna give me the details
所以他们能把我送回今天阻止这一切 so they can send me back to today to stop it.
我不明白 I don't understand.
十二猴子军团的人在这 The Monkeys are here.
他们要抓我 我抢先一步拿到了病毒 They're after me. I beat them to the virus.
科尔 不管你做什么 不要打开箱子 Cole, whatever you do, do not open that case.
我明白 我想知道要怎么销毁它 I know that--I need to know how to destroy it.
科尔 Cole?
科尔 Cole!
一定在这里的某个地方 It has to be in here somewhere.
先生 Sir?
我的安全存储卡 My security key fob.
也许你放在你的箱子里了 Uh, maybe you left it in your briefcase.
失陪一下 Excuse me.
卡西 出什么事了 Cassie, what's wrong?
科尔刚从车臣打电话过来 Cole just called from Chechnya.
他拿到了病毒 但是有人想杀他 He has the virus, but someone is trying to kill him.
特洛伊行动现在已经结束了 Operation Troy is happening right now.
他说一星期后 He said something about you and me
我和你会告诉他详情 giving him the details a week from now.
不可能 我还没... It's impossible, I haven't--
我们得寻求帮助 现在就告诉中情局 We have to call someone. We have to tell the CIA, now.
听我说 迈克 我家里 Listen to me, Mike. At my house,
在我书桌最上面的抽屉里有个信封 there's an envelope, top desk drawer.
现在去拿过来 Go right now and get it.
24小时后还没有我的消息 打开它 If you don't hear from me in 24 hours, open it.
-那是什么 -保险 - What was that? - Insurance.
科尔 你还好吗 Cole, are you okay?
我和艾伦在一起 马上要到中情局了 I'm with Aaron, we're arriving at the CIA right now.
我们会告诉他们特洛伊行动的事 We're going to tell them that Operation Troy--
不 不 不 不能告诉政府 No, no, no, no. No authorities.
科尔 没有别的办法了 Cole, there is no other way.
现在你得给我解释清楚 Now you have to explain this to me.
上次你在书店看到我时 Last time you saw me, at the bookstore,
在博物馆的那晚 the night at the museum,
我告诉你一周后我会被送回来 I told you I'd be sent back in a week.
我回来了 I was.
对你来说还没发生 但我已经经历过了 This hasn't happened for you yet but it has for me.
-好吧 -一周后 - Okay. - In a week's time,
艾伦会到书店里来告诉我们 Aaron is going to come into the bookstore and tell us
特洛伊行动已经结束了 that Operation Troy has already happened.
但是艾伦根本不知道... But Aaron doesn't know anything about--
他现在不知道 He doesn't know now.
但在未来一周后 他会知道 But one week into your future, he will know.
他会知道到底该怎么拦截病毒 He'll know exactly how to intercept the virus,
因为那时这些已经发生过了 because it will already have happened.
所以你们才会帮我回到今天 That's how the two of you help me to get back to today,
来阻止这一切 to stop it.
现在我拿到了箱子 Now I have the case.
我得摧毁病毒 I need to destroy the virus.
别跟我说用漂白剂 在这里找不到 And don't tell me to use bleach. I couldn't get any.
-什么 -今天的一周后 - What? - A week from today,
你告诉我用漂白剂销毁病毒 you're gonna tell me to use bleach to destroy the virus.
我现在在树林里 这里没有漂白剂 I'm in the middle of the woods. No bleach.
好吧 你能生一堆火吗 Okay, can you start a fire?
-火 -火产生的高温 - A fire? - The heat from the fire
能够从外部摧毁病毒 will destroy the virus from the outside.
-科尔 -没火了 - Cole? - No fire.
科尔 Cole.
断了 Lost him.
中情局
不 见鬼 你根本没听我说 No, damn it, you're not listening.
我打了好几次电话了 I did call, several times.
我知道我们没有许可证 I understand that we don't have clearance.
我叫艾伦·马克 我为罗伊斯参议员工作 My name is Aaron Marker. I work for Senator Royce.
我在疾控中心工作 And I work with the CDC.
麦克·普拉特 行动指挥官 Michael Pratt, Operations Command.
到底怎么回事 What the hell is this?
我们知道特洛伊行动 We know about Operation Troy.
行动已经遭到了破坏 It's been compromised.
韦克斯勒 Wexler.
你不是我雇的送钱过来的人 You're not the man I hired to bring me my money.
你怎么知道我要运这个的 How'd you know about my special delivery?
别打开 Don't open that briefcase!
通常我能一眼看出联调局的人 但是你 I can usually spot a G-Man, but you?
太软弱 进不了海豹突击队 Too soft to be a Seal.
箱子里有病毒 There's a virus in that case.
中情局送这个过来是要杀你 The CIA sent it to kill you.
等下
你们会拿到钱的
你打开手提箱 一切都完了 You open that case, everything goes to hell.
美国人伟大的忧患意识 The "Great American Fear".
打开手提箱
-打开手提箱 -别 - Open the case! - No!
距他上次通话已经两个小时 It's been two hours since he last called.
我们不能干坐着 我们必须有所行动 We can't keep sitting here. We have to do something.
卡西 中情局不会让我们离开他们的视线 Cass, Agency's not going to let us out of their sight.
莱利医生 我想单独和我的助手谈谈 Dr. Railly, I need a word in private with my aide.
我小的时候养过一条狗 You know, when I was a boy, I had a dog.
一条巧克力色拉布拉多犬 名叫迪格比 Great big chocolate Lab, Digby.
要多忠诚有多忠诚 Most goddamn loyal pet you could imagine.
在我床边睡 对陌生人叫 Slept by my bed, barked at strangers.
你知道迪格比怎么死的吗 You know how Digby died?
一辆克莱斯勒 A Chrysler.
它冲进车流中为了追住在马路对侧的 Darted out into traffic after a cute little Siamese cat
一只可爱的暹罗猫 that lived just across the way.
因为不管迪格比多忠诚 Because no matter how loyal Digby was,
都不能抗拒那只猫的诱惑 he just couldn't help himself.
这不怪卡西 This isn't Cassie's fault.
两年前绑架她的那个人现在在车臣 The man who abducted her two years ago, he is in Chechnya--
我知道车臣的事 I know about Chechnya.
问题在于 The question is,
你是怎么知道的 how do you?
我的安全存储卡吗 My key fob?
小伙子 等一切结束之后 Son, there's not a chance in hell
你绝对别想还过得这么滋润 that you're on your feet when this is over.
从文件内容来看 Based on what's in those files,
我觉得咱们俩的处境都不太妙 I'd say we're both in a somewhat compromised position,
他们所说属实 Story checks out.
通信公司已追踪莱利收到的电话 Geo-Cell traced calls to Dr. Railly.
来自我们行动附近区域 They came from the vicinity of our operation.
那是什么意思 What does that mean?
我们得谈谈 We need to talk.
卡西和这件事无关 她... Cassie is not a part of this. She is--
她会告诉我们这位科尔的全部情报 She's gonna tell us everything she knows about this "Cole."
说 I said talk.
你来干什么的 What are you doing?
够了 Enough.
退下 Back away!
快点 Now!
我们必须烧毁这个地方 烧毁一切 We need to torch this place. Everything.
你根本不知道你刚刚做了什么 You have no idea what you've just done.
不知道 No.
但是你会告诉我 But you're gonna tell me.
听我说 Listen to me.
-立刻让我和科尔通话 - 没门 - Put me on the phone with Cole right now. - Not happening.
我知道有病毒 I know there's a virus.
它不会送到你预计的地点 It's not going where you sent it.
我必须让他销毁它 I need to get him to destroy it.
此刻你看起来像这件事的从犯 Right now, you're looking like an accomplice in this.
你不明白你干了什么 You don't understand what you've done.
如果这是M510 If this is M5-10,
如果被释放出来 and it's released,
最初的病症会很轻微 the symptoms might start innocently enough.
咳嗽 喷嚏 A cough, a sneeze.
但是从单个携带者开始 But the rate of infection from a single carrier
传染率是指数增加的 will be exponential.
如果一个接触过病毒的人到达一个城镇 If just one of the people exposed reaches a town,
几天之内 within days,
感染人数将破千 the number of infected people will be in the thousands,
然后上百万 then millions.
几周之内 Within weeks,
一切都崩溃 everything collapses.
所有人都会死 Everyone dies.
你有多久没和信使联系了 How long since you heard from your courier?
如果这项行动按计划进行 If your op were going as planned,
你根本就不会搭理我 you wouldn't even be speaking to me.
你想知道在车臣的情况 You need to know what's going on in Chechnya.
我可以帮你 I can help you.
普拉特 你来看看这个 Pratt, you should take a look at these.
别动 Don't move.
是你 那晚聚会上见过你 You, from the party that night.
你来这里干什么 What are you doing here?
来阻止你制造的瘟疫 Trying to stop a plague that you created.
M510 夜室 M5-10. The Night Room.
这就是你替戈因斯办的事 对吗 That's what you were working on for Goines, wasn't it?
你可是他的未来巨星 You were his goddamn "Rolling Stone."
你我都知道利兰并非死于心脏病发作 We both know Leland didn't die from a heart attack.
他们知道你在车臣的朋友是杀人犯吗 Do they know your friend in Chechnya is a murderer?
听我说 Listen to me.
有些人 危险的人 There are people-- dangerous people--
想要得到你的病毒 trying to get their hands on your virus.
此刻我这位朋友 Right now my "Friend"
是唯一一个能阻止他们的人 is the only one who can stop them.
你我都心知肚明如果你的病毒泄露 You and I both know exactly what will happen
会发生什么 if your virus gets out.
彼得斯博士 你认识莱利医生吗 Dr. Peters, you know Dr. Railly?
我们遇见过几次 We've crossed paths.
你有什么想说的吗 What do you have to say about this?
这个病毒是 This virus is the
人类所创最为致命的病毒 deadliest ever created.
如果有那么一点可能 If there's the slightest possibility
会落入坏人手中 of it falling into the wrong hands,
最好还是听听她要说什么 I'd listen to what she has to say.
接入莱利医生的手机 Tap us into Dr. Railly's cell phone.
我原以为会有空袭 I half expected an airstrike.
或许是无人机吧 A drone maybe.
海豹小队以夜色为掩护 但这呢 Seal Team under the cover of darkness, but this?
我应该感到荣幸 I guess I should be flattered.
他们肯定花了好大心思才设计了这个 Must have cost a pretty penny to engineer this.
别沾沾自喜了 Don't flatter yourself.
你和病毒根本无法比及 You're nothing compared to that virus.
M510 就是给你这样的人制造的 M5-10, made just for guys like you.
马克里基集团 Markridge...augh.
我从来没想过他们会疯狂到真的投入实用 I never thought they'd be crazy enough to use it.
中情局可以暗杀某人加以掩饰还免遭责问 You know, the CIA can murder and lie with impunity,
都是为了什么 in exchange for what?
秩序 发展 Order? Progress?
还是手机和对安全的幻想 Cell phones and the illusion of safety?
我不知道你怎么回事 I don't know what your deal is,
但是你或者是其他任何感染了病毒的人 but if you or anybody else who's infected
从这里活着走出去 就完蛋了 walks out of here alive, it's over.
全都完蛋了 For everyone.
我从来没想过 I never thought
我还会遇见比我更无政府主义的人 that I would meet anyone more nihilistic than me.
仍然没有回应 Still no answer.
继续试 Keep trying.
他要死了
我们得和军方联系
通知格罗茨内 告诉伊万诺夫上校
我们抓住了美国的叛徒亚当·韦克斯勒
我们想做交易
用韦克斯勒换救援直升机
他停止了呼吸 他死了 死了
也许瘟疫才是这个世界所需要的 Maybe a plague is precisely what the world needs.
说谎者死去 The liars die out.
幸存者则忘记了谎言 The living forget the lies.
社会的万能复位键 Society's great reset switch.
它不会重置任何事 It won't reset anything.
只会把我们带回到石器时代 Just turns us all back into animals.
我向世界告知了真相 为此 I expose the truth to the world, and for that,
我被称为叛徒 I have been labeled a traitor.
怪物 A monster.
或许我应该把这个瘟疫公之于众 Maybe I should upload this plague to the masses.
利用模拟方式直接解决现实难题 An analog solution for a digital problem.
这次直接给他们用上真正的病毒 Give them a real virus this time.
先会有混乱 然后 It'll be chaos, but then,
秩序 order.
告诉我 科尔 Tell me, Cole.
当他们冒着毁灭人类的危险 What about this world is worth saving
只为拍死一只蝼蚁 这个世界还值得拯救吗 if they would risk extinction to swat a fly?
我已经联系了俄军 他们派遣直升机了 I've contacted the Russian Army. They're sending helicopters.
-不 -有医生 - No, no. - Doctors.
谁都不能下来 你会感染他们 No one can come here, you'll infect them!
病毒得和我们一起死 This needs to die here with us.
你拿我做交易了 You traded me?
你会安全的 You'll be safe.
医生会为了得到情报而治疗你 Their doctors will treat you in exchange for information.
不 哪都不安全 也没有解药 No, there is no safe! There is no cure!
现在杀掉这个人 Now kill this man.
你们都死定了 You're all dead men.
可你现在有个选择 Now you got a choice.
你可以留在这里 撑下去 You can stay here, ride it out,
像男人般牺牲 and die like men,
或者像懦夫一样苟且偷生 or you can leave like cowards
杀掉你认识的每一个人 and kill everyone you've ever known.
家人 Families.
妻子 Wives.
孩子 Children.
如果你不杀他 我就杀了你俩 If you don't shoot this man, I will shoot you both.
开枪啊 Shoot!
并没有新的秩序 There is no new order.
只是一切的终结 Just the end of everything.
为什么你这么想死 Why are you so willing to die?
我是自找的 I got it coming.
别人却不是 Other people don't.
混乱之中得到的秩序 是假的 Order from chaos, it isn't real.
只有他对病毒免疫 他肯定是中情局的
不 No.
-他不是 -够了 - No, he's not. - Enough!
长官 我们刚接到消息两架俄罗斯米26 Sir, we just got word that two Russian Mi-26 choppers
刚从里海海岸的航空母舰上起飞 just left a carrier off the coast of the Caspian Sea.
他们是去找韦克斯勒的 They're coming for Wexler.
给我联系在斯塔夫罗波尔俄国国防部的人 Get me someone from the Russian MOD in Stavropol.
捕食者升空 弹药充足 Get our Predators in the air. Fully loaded.
我希望从上空监视 I want eyes up there.
科尔 Cole?
韦克斯勒的人死了 你在哪 Wexler's men are dead. Where are you?
跟中情局一起 怎么回事 With the CIA. What happened?
我中枪了 韦克斯勒也是 I'm shot. So is Wexler.
所有人都死了 Everybody else is dead.
没人能离开这里 Nobody's walking out of here,
但是俄罗斯的军队快到了 but the Russian Army is on their way.
你能烧掉那里吗 Can you burn it?
太迟了 已经没时间了 It's too late, there's no time for that.
听着 你需要告诉他们 Listen, you need to tell them
要趁俄罗斯人到达之前摧毁这个地方 they have to destroy this place before the Russians get here.
莱利医生 Dr. Railly?
能有用吗 Will it work?
能 Yes.
我们能轰炸俄罗斯的领地吗 Can we bomb Russian territory?
下令吧 Order it.
我们别无选择了 We got no other choice.
目标就是卫星电话的信号 Use the sat phone signal for targeting.
科尔 你得离开那里 Cole, you need to get out of there.
-科尔 -连接中断 - Cole. - We've lost him.
电话挂了 Line's dead.
卡西 Cass?
卡西 Cassie?
你做了正确的决定 You made the right choice.
你不是回来救我的 You didn't come back to save me.
你是为病毒而来 为什么 You came for the virus. Why?
十二猴子 不能让他们拿到病毒 12 Monkeys. Had to keep the virus from them.
十二猴子军团 The Army of the 12 Monkeys.
你知道吗 You know them?
中情局的监视小组遍布全球 CIA monitors groups all over the world.
我对那些稀奇古怪的报告很感兴趣 I always liked the weird ones.
我还记得他 一个简报 I remember him. A briefing.
很神秘 1987年吧 Cryptic, 1987.
在东京和黑帮发生冲突 A war with the Yakuza in Tokyo.
那地方叫白龙 Place called the White Dragon.
1987年 利兰说... 1987. Leland said...
他们想要什么 为什么要制造瘟疫 What do they want? Why a plague?
死亡 时间 重生 Death, time, rebirth.
猴子 Monkeys.
就像钟表上的时刻 Like hours on a clock.
韦克斯勒 Wexler?
科尔 Cole.
不好意思 我需要和你保持通话 I'm sorry, but...I need you to stay on the line
这样他们才能找到你... so they can find you and...
我知道了 I got it.
三角定位中 Triangulating position.
我没法脱身 I can't leave.
我中枪了 I'm shot.
但如果这样有用 那就无所谓了 But if this works, it won't matter.
科尔 Cole.
你要答应我一件事 You have to promise me something.
你一个星期后会再见到我 You're gonna see me again, in a week.
但那不是之后的我 而是之前的我 But it won't be the me from now. It'll be the me from before.
到那时 你不能告诉我这件事 When I'm there, you can't tell me anything about this.
你不能试图改变这件事 You can't try to change it.
如果我在这和病毒同归于尽 就能拯救未来 If I die here with the virus, the future will be saved.
难道没有重新来的机会吗 如果你... Isn't there a way to reset this? What if you--
-没有 -如果你去... - No. - What if you went--
不 没时间了 No, there's no time.
如果再试 可能就会失败 If we try again, we might fail.
我能穿越的次数不多了 I'm almost out of jumps.
我不知道我做不做得到 I don't know if I can do that.
你可以的 卡西 你可以的 Yes, you can, Cassie. You can do it.
我知道你可以 因为你已经做到过了 I know you can, because you already did.
那天晚上发生的一切都说得通了 Everything that happened that night makes sense now.
我们快找到了 We've almost got it.
听着 我要告诉你 Listen, I want to tell you something.
发现目标 Target acquired.
现在对你来说可能毫无意义 It won't make any sense to you now,
但等你下次见到我 你就会明白 but it will the next time you see me.
好的 好的 Okay, okay.
礁群[钥匙] It's the Keys.
我之前不告诉你是因为不好意思 I couldn't tell you before, 'cause I was too embarrassed.
是佛罗里达的礁群 It's the Keys in Florida.
我曾经在杂志上看过那海滩的照片 I saw a picture of a beach there in a magazine once.
我会去那里 That's where I'd go.
确认 我们会监视的 Affirmative. We'll monitor it now.
-科尔 -我在 - Cole? - I'm here.
我还在 I'm still here.
好的 Okay.
很高兴我遇见了你 卡西 I'm glad I got to know you, Cassie.
捕食者已发射 Predator has been launched.
追踪导弹 Tracking the missile.
地狱火自动追踪系统已启动 Hellfire ATS en route.
目标入境
到达目标时间
我觉得你还不明白情况的严重性 I don't think you understand the severity of this situation.
莱利医生 Dr. Railly!
艾伦在哪 Where's Aaron?
他正在路上... He is on his way to--
我们已经和马克先生和莱利医生达成共识 We've come to an understanding with Mr. Marker and Dr. Railly.
罗伊斯参议员和我一致同意最好 Senator Royce and I agreed that it would be best for everyone
将这件事就此平息 if we just laid this quietly.
我们也不希望我的媒体朋友 We wouldn't want my friends in the press to get their hands
拿到会对你们不利的消息 on anything that would put you gentlemen in a bad light.
我们怎么能够保证你们会 Well, what the hell kind of assurances do we have
对此守口如瓶呢 that this stays buried?
现在好像是你们没办法 You guys are the ones who seem to have trouble
再继续保守秘密了 keeping your secrets.
只要在媒体上发现一丝痕迹 We get even a hint of this in the press,
你和医生就等着烂在监狱里吧 and you and the Doctor will be behind bars for a very long time.
走吧 Come on.
你在干什么 What are you doing?
把一切跟科尔 病毒相关的东西 Getting rid of anything related to Cole,
全部毁掉 the virus, everything.
一周后他要是过来了 我们要怎么和他说 In a week, when he's here, what are we going to tell him?
我们得按照剧本走 We have to stick to script.
病毒被拦截了 不存在什么爆发了 The virus was stopped. There hasn't been an outbreak.
但是 我们能警告他 But...we could warn him.
说不定他能做些改变 Maybe he could do something differently.
不惜引发病毒爆发吗 And risk the outbreak?
卡西 科尔就希望这样 Cassie, this is what Cole wanted.
几天后
怎么回事 Mm, what's the occasion?
你把这里都清理干净了 You cleaned up around here.
是啊 感觉应该把旧线索理一理 Yeah, seemed like a good idea to toss old leads,
重新开始 get a fresh start.
上礼拜 我们跳舞的时候 Yeah, you know, last week when we were dancing?
我们以前可从来没这样玩过 感觉很棒 Never done that before. It was nice.
科尔 Cole.
情况如何 What do we got?
不乐观 It's not good.
特洛伊行动已经发生了 Operation Troy has already happened.
一星期前 你离开后那天 A week ago. The day after you left.
亚洲已经爆发病毒了 The outbreak's already started in Asia.
但可能还有办法阻止 But there may be a way to stop it.
我拿到了行动开展后的细节 I got the after-action details of the operation.
是一个信使把病毒送到基地的 A courier delivered the virus to the compound,
中情局在追踪他所经过的地点和时间 and the CIA was tracking all of his coordinates and times.
这就是那个信使从车臣 This follows the exact path the courier took
到韦克斯勒的基地所经过的路线 from a town in Chechnya to Wexler's compound.
我可以扭转这些 I could go back and fix this.
我可以利用这个在信使 I can use this to get the courier
-运送病毒之前找到他 -是啊 - before he delivers the virus. - Yeah.
我得走了 祝你好运 Hey, I gotta go, but good luck.
谢了 你干得很不错 Thanks. Hey, it was good work.
这样可能真的有用 This could actually work.
我需要把这些街道的名字写下来 I need to write the names of these streets down.
我记不下来 I won't remember them.
这到底是什么 俄罗斯吗 What is this, anyway, Russian?
好吧 等我拿到病毒后要怎么销毁 All right, so once I get the virus, how do I destroy it?
你需要漂白剂 You'll need bleach.
浸泡病毒 那些化学成分会让病毒失活 Soak the virus. The chemicals will kill it.
稍微休息一会吧 Hey, take a break for a second.
我只是想和你谈谈 I just want to talk to you.
不行 我随时都会分裂 I can't. I'm gonna splinter any second.
我知道 但是... I know, but...
我们可以就 we could just...
悠闲一会 be us...
就一小会 Just for a minute.
卡西 Cassie.
-我要先解决这个 行吗 -我知道 - I'm gonna fix this, okay? - I know.
你觉得这一切结束后会怎么样 What do you think will happen when this is over?
我知道你会说未来改变了 I know you say that the future will be saved
你也不复存在 但是... and that you won't exist, but...
你觉得你会变得怎么样 what do you think happens... to you?
我不知道 I don't know.
希望能出生在更好的地方 生活得更好吧 Wind up a better me in a better place, I hope.
那你想出生在哪里呢 And what is that, that place?
你觉得会怎么样 What does it look like to you?
小时候我被寄养时 I was in foster care when I was little,
其他小孩子经常玩一个游戏 and the other kids used to have this game they'd play,
说如果能去别的地方的话希望去哪 talking about where they'd go if they could go anywhere.
大多是国外之类的 小孩子家瞎玩 Exotic places, mostly, just stupid kid stuff.
你会去哪呢 Where was your place?
礁群 It's the Keys.
科尔 等等 Cole, wait.
怎么了 What is it?
再见 Good-bye.