《十二猴子》前情提要 Previously on 12 Monkeys...
你怎么告诉她的 What did you tell her?
有什么可说的呢 Ah, what is there to tell?
你没告诉她你好朋友的事吗 You didn't tell her about your best friend?
一位爱勾搭金发美女的好朋友 Guy who devours blondes for dinner?
埃琳娜不是金发 Elena wasn't blonde.
埃琳娜和她们完全不同 Elena was a whole different thing, man.
基地中心根本不稳定 The core is completely unstable.
特洛伊行动是什么 What's Operation Troy?
中情局特洛伊行动
是说病毒起始于2015年 It's how the virus starts in 2015.
病毒不断变异 The virus is mutating.
马上免疫人群也活不了了 Soon not even the immune will survive.
为了这个你真是不择手段 There's nothing you wouldn't do for this?
是的 No.
我在车臣 病毒在我手上 I'm in Chechnya. I have the virus.
你打开手提箱 一切都完了 You open that case, everything goes to hell.
你来这里干什么 What are you doing here?
来阻止一场瘟疫 Trying to stop a plague.
你需要让他们摧毁这个地方 You need to tell them they have to destroy this place.
科尔 Cole.
如果我在这和病毒同归于尽 就能拯救未来 If I die here with the virus, the future will be saved.
很高兴我遇见了你 卡西 I'm glad I got to know you, Cassie.
捕食者已发射 Predator has been launched.
十二猴子
第一季 第八集
十二猴子
第一季 第八集
年
你现在不会是在祈祷吧 Please tell me you're not praying right now.
女士 你看着不像信仰上帝的人啊 Lady, you don't seem like the type.
其次 要是你需要神力才能 Secondly, it scares me, the fact that you might need
让科尔回来的话 会吓到我的 some divine intervention bringing our boy back home.
我会不惜一切代价 I'll take whatever I can get.
他在哪里 Where is he?
最后追踪记录显示科尔先生在2015年的车臣 Our last reading puts Mr. Cole's tracer signal in Chechnya, 2015,
特洛伊行动 Operation Troy.
我不会说的 I'm not gonna say it.
那我说 Then I will say it.
显然我们没有阻止瘟疫爆发 Clearly, we did not stop the plague.
十二猴子军团还是比我们抢先一步 The Army of the 12 Monkeys remains one step ahead.
所以我们该让科尔先生回来从长计议 So, time to bring Mr. Cole home and regroup.
锁定科尔先生的位置 Locking onto Mr. Cole's coordinates.
找到他了 We have him.
启动返回程序 Initiate return sequence.
基地核心不稳定 The Core is unstable.
必须中止 We have to abort.
卡特琳娜 Katarina.
该死 Damn it!
关掉 Shut it down.
无论如何 继续追踪科尔先生的信号 Whatever you do, maintain lock on Mr. Cole's tracer.
拉姆赛先生 Mr. Ramse.
基地核心无法给我们提供足够能源 The Core can't keep up with our power demands.
再加上分裂对科尔先生的生理机能 Between that and the toll the splinter process takes on
造成的损坏 我们会一起失去实际时间 Mr. Cole's physiology, we're losing our real-time together.
这样有什么后果 And if we lose it?
科尔先生会迷失在时间里 再也回不来了 Then Mr. Cole is lost in time with no way to bring him back.
年
你看我从捐赠盒子里找到了什么 Look what I rescued from the donate box.
《曼斯菲尔德庄园》 Mansfield Park.
这里有你奶奶写的东西呢 Has a note in here from your grandmother.
谢谢 Thank you.
你还好吧 Hey, everything okay?
我... I'm just...
只是难以接受一切已经结束了 having trouble accepting that it--that it is over.
是啊 Yeah.
这需要时间...但我们会撑过去的 It's gonna take time... but we'll get there.
但如果科尔... But what if Cole--
万一我们没有阻止瘟疫爆发呢 What if we didn't stop it from happening?
如果他的尸体还在车臣 If his body is still there in Chechnya,
那我们就不安全 瘟疫还是会爆发 then we're not safe. The plague will still happen.
我去跟罗伊斯见个面 Let me get a meeting with Royce.
或许可以哄诱他说说 Maybe we can coax him into talking
韦克斯勒事件的后续 about the Wexler aftermath,
问问他是不是有什么发现 ask him if they found anything.
肯定不会有 但是... I'm sure they didn't, but...
可以让你...安心 it could help you get some... closure.
好 好 Yeah. Yeah.
稳定器坏了 We've blown the stabilizer.
拉斯基 你最好快点修好 Lasky, you better fix this quick.
无法修复 It can't be repaired.
只有换掉集合管才能稳定基地中心 The only to stabilize the Core is to replace the manifold.
惠特利先生 Mr. Whitley,
集合管只有一个地方有 there's only one place we can find one.
你不是说真的吧 You're not serious.
我们别无选择 What choice do we have?
如果修不好基地中心 任务也就完了 If we don't fix the Core, the mission is over.
我们背井离乡 付出的一切都白费了 Leaving home-- all this was for nothing.
要去得花半天时间 It's a half day's journey.
我现在动身的话明早就能到 If I go now, I'll be there by morning.
跟拉姆赛先生一起去 Take Mr. Ramse.
这肯定会很有意思 惠特 This is gonna be fun, Whit.
一起去旅旅行 A little road trip.
一路上我都会跟你聊天谈心 I mean, I'm gonna talk the whole way.
我去准备交通工具 I'll prep transport.
你跟我说实话 I want you to level with me.
为什么让我去 Why do you want me to go?
因为你跟我一样迫切想让科尔先生回来 Because you're as motivated as I am to bring Mr. Cole home.
因为先锋队基地那边很危险 And because Spearhead can be dangerous.
你走时跟他们撕破脸了吗 Things got ugly when you left.
先锋队原本是希望的象征 Spearhead began as a symbol of hope.
瘟疫爆发后政府倒台 After the plague, the government collapsed.
总统 幕僚 还有幸存的顶尖人才 The President, advisors, and all the top minds
都被送到了哪里 who were still alive were transferred there.
顶尖人才 你吗 Top minds. That you?
这里曾经是躲避病毒的安全之地 It was a safe haven to wait out the virus.
二十年来 我们都在研究治疗方法 For 20 years, we worked on a cure.
然后病毒发生了变异 摧毁了我们 Then the virus mutated, and it tore through us.
我们放弃了 We gave up.
但是将军们认为我们最好去别的地方 But the generals thought they were better off somewhere else--
亚利桑那 科罗拉多 某些开阔的地方 Arizona, Colorado, somewhere out in the open.
那些地方没有那么多携带病毒的尸体 Fewer bodies around carrying the virus.
发生了什么 What happened?
福斯特上校... Colonel Foster...
他的妻子感染病毒去世了 his wife succumbed to the virus.
他变得很偏执 一定要找到治疗方法 He became obsessed with finding a cure.
在军方首脑们带着先锋队的资源 Before the military leaders could leave
准备离开时... with all of Spearhead's resources...
福斯特拦住了他们 Foster stopped them.
政变 A coup.
我们埋葬了死人 然后我加入了分裂计划 We buried our dead, and I left for Project Splinter.
我一直都很清楚 It was always clear to me,
唯一的解救方法就是阻止瘟疫 the only true cure was to undo the plague.
美国国家实验室 分裂计划
当时有两个国防高等研究计划署的能量中枢 There were two DARPA power Cores.
他有一个 我拿走了另一个 He kept one, and I took the other one.
但他们还在试图找出治疗方法 But they're still trying to find a cure?
白费力气 It's a pointless endeavor.
我们离开后病毒又变异了两次 The virus has mutated twice since we left.
即使是抗体携带者也不能再次幸免 Not even the immune can survive another one.
你要不然继续失败 You either double-down on failure,
要不彻底扭转局势 or you change the game.
祝你好运 拉姆赛先生 Good luck, Mr. Ramse.
翻译 圈圈 一打VieLaVie 笨笨Benny
翻译 安sim Silence 十二轮白月
校对 小酸奶
时间轴 魔人Jo 薛定谔的猫 雪贵人 Spohy
后期 8T 总监 波霸
见鬼 Damn it.
救命 救命 Hey! Help! Help me!
卡西 记得罗伊斯参议员吗 Cassie, you remember Senator Royce.
参议员 Senator.
我们只想知道无人机轰炸后是否有幸存者 We just need to know if anyone survived the drone strike.
我们说过此事就此平息 We agreed that this would stay quiet.
而我不会再告诉你任何消息 For my part, I'm not telling you another damn thing.
我们可以现在对此进行秘密商谈 Well, we can either discuss this discreetly now,
或者等着这事变成全国新闻 or wait until it becomes national news.
等等 这不是... W--hold on. It's not--
这事上你已经没有筹码了 马克 I think you've already cashed in your chips on this one, Marker.
因为如果科尔活了下来 任何人活了下来 Because if Cole survived, if anyone survived,
他们会变成 they're going to be patient zero
有史以来最可怕瘟疫的第一感染源 for the worst plague this world has ever known.
我觉得你把这事想得过于严重了 I think you're overstating things just a little bit.
科尔还活着吗 Did Cole survive?
我们搬走了韦克斯勒和他同伙的尸体 We removed the bodies of Wexler and his men.
但没有找到你的朋友 Your friend's was never found...
对你应该是个好消息 因为我们 which is very good for you, because there are
对这个科尔还有许多疑问 a lot of questions regarding this Cole.
所以他可能还活着 So he could still be alive.
轰炸后没有幸存者 Nothing survived that strike.
让我亲自去看看 我来确认是否无人幸存 Put me on the ground. I can verify it's clear.
参议员 这是个好主意 Senator, it's a good idea.
我可以帮到你 I can help you.
我可以以疾控中心的名义工作 I can operate under CDC jurisdiction,
确保这件事不会发展成更大的公关危机 make sure this doesn't become an even bigger PR nightmare for you.
年
两位访客刚刚通过大门 Two visitors just cleared main gate.
到时候会起冲突吗 This gonna get ugly?
如果有人袭击我们 Uh, if we hit resistance,
那肯定是福斯特的安全主管 it'll come from Foster's head of security.
那是谁 Who's that?
我父亲 My father.
儿子 Son.
长官 Sir.
你怎么在这里 Why are you here?
我要见福斯特上校 I need to see Colonel Foster.
怎么了 老爹 What's up, pops?
欢迎来到先锋队基地 Welcome to spearhead.
看看这地方 我懂了 Look at this place. I get it.
我知道你老爹为什么对你这么冷淡了 I get why your pops is so frosty with you.
他希望他的儿子在这里 He wants his kid to be here,
而不是你现在住的地下室 as opposed to the basement you're in now.
怎么了 你不想跟我讲话吗 What? Oh, you don't wanna talk to me now?
没事的 每个人都有过去 It's cool. We all got a past.
你就不能闭嘴吗 Don't you ever shut up?
不能 No.
我就不打扰你们了 I'll leave you to it.
谢谢 长官 Thank you, sir.
"住在至高着隐秘处者 "Whosoever shall dwell in the shelter of the Most High
"必将得到全能者的庇佑 "will rest in the shadow of the Almighty.
"因着我们将如凤凰涅槃 "For we shall rise, Phoenix-like,
"在死亡与腐朽中浴火重生" from these ashes of death and decay."
这下可好玩了 This is gonna be fun.
惠特利军士 Sergeant Whitley.
好久不见 孩子 你怎么回来了 Been a long time, son. What brings you home?
我们需要你的帮助 We need your help.
是吗 她又做了什么 Is that so? What did she do now?
别告诉我她还在 Please tell me that she isn't still
四处抓扫荡者在那机器上做实验 grinding Scavengers into that machine.
分裂计划成功了 Project Splinter-- it worked.
卡特琳娜把人送回到过去了吗 Katarina sent someone back in time?
是的 She did.
那你们为什么还要来找我 Well, then how are we still having this conversation--now?
她所承诺要给我们的乌托邦永无乡呢 Where is that utopian Wonderland she promised us?
事情没那么简单 It's not that simple.
这我倒相信 That I believe.
我们要稳定她的集合管 We need to stabilize her manifold.
我们知道你有多余的 我们想跟你做个交易 We know you have a spare. We're willing to trade.
但我不愿意冒险失去它 But I'm not willing to risk losing it.
跟我来 Follow me.
我们花费了数年将八百多公里内 Took us years to assemble with every still functioning server,
能运行的服务器 处理器以及硬盘进行组装 processor, and hard drive within 500 miles.
我们创造了巨大的网络 只为实现一个功能 We created a massive network with a single function....
找到能治愈瘟疫的办法 To find a cure for the plague.
病毒这么变异是没法治愈的 You can't cure this thing, not the way it mutates.
几年后 我们会设计出一种疫苗 In a few years, we will have engineered a vaccine
在病毒改变之前 能预测病毒 that can anticipate all the possible mutations of the virus,
所有突变的可能性 before they occur in nature.
这是 This is, uh...
胡说八道 this is bullshit.
拉姆赛 Ramse--
这的确是需要一定的 Well, it does require a certain...
信心 faith.
信心 对 Faith. Right.
我有个朋友 I have a friend.
他困在过去 我正想方设法把他带回来 He's stuck in the past, and I'm trying to get him back.
那我只有祝你好运了 Then I wish you all the luck in the world,
但我帮不了你 but I can't help you.
-好 拉姆赛 -别动手 - All right, Ramse-- - Hey.
救命 Help me!
你好 你会说英文吗 Yes! Hello! You speak English?
会 你受伤了吗 Yes, are you hurt?
是的 我困在这里出不去 Yes. Yeah, I'm trapped in here.
发生了什么事 What happened?
刚才发生了爆炸 There was an explosion.
我叫阿扎 My name is Aza.
我父亲叫米卡伊尔 你叫什么 My father's Mikaail. What is your name?
我叫科尔 Cole.
我父亲叫我问你 My father says to ask you,
有人知道你在这里吗 does anyone know you are here?
很好 谢谢你 Okay, great. Thank you, okay.
埃琳娜 Elena?
乔斯 Jose.
你怎么... What are you--
怎么回事 What?
我以为你死了 I thought you were dead.
我以为 I thought that...
也许西区七号最后抓到你了 maybe the West 7 had finally gotten you.
没 No.
竟然能再次见到你 It's amazing to see you again.
我... I, uh...
抱歉 我得回实验室了 I'm sorry, I have to get back to the lab.
告诉我 Talk to me.
乔斯 我... Jose, I--
你怎么在这里 What are you doing here?
那晚你去哪了 Where did you go that night?
我向北游历了好几年 I traveled north for a couple years.
无意中发现了这地方 福斯特让我加入 I-I came across this place, and Foster took me in.
你怎么 怎么穿着这件 What's... what's up with this
大褂 coat?
你走的时候还是扫荡者 才五年 You've gone from lady Scav to, like,
-就变成了科学家 -我知道 - scientist? Five years? - I know.
不 我是实验室技术员 只是来帮忙的 No, I'm a lab tech. I'm just helping out.
我以为 以为再也见不到你了 I thought I'd--I thought I'd never see you again.
当时我不得不走 I had to leave.
你不必走 You didn't.
七号当时在追捕你 那样不安全 The 7 were hunting you. It wasn't safe.
我会保护你的 I would have protected you.
我担心的人不是自己 It wasn't me I was worried about.
塞缪尔 Samuel?
过来一下 Come here for a sec.
我想你见一个人 I want you to meet someone.
塞姆 这是乔斯 Sam, this is Jose.
乔斯 这是我儿子塞姆 Jose, this is Sam, my son.
-他五岁了 -你好 - He's five. - Hello.
你确定要这么做吗 Are you sure about this?
这是我们最后的机会 惠特利先生失败了 It's our last chance. Mr. Whitley was unsuccessful.
福斯特拒绝出手帮忙 Foster refuses to help.
我们要来不及救回科尔先生了 We're running out of time to retrieve Mr. Cole.
没有稳定器 Without the stabilizer,
基地中心会受到巨大的压力 it will put tremendous stress on the Core!
修补好了 We're patched in.
首先救回科尔先生 然后再去想基地中心 Mr. Cole is the priority, then we'll worry about the Core.
开启发电机 Start the generator.
我想我有办法离开这里 Listen, I think I can get out of here,
可我一个人办不到 but I can't do it on my own.
看到这个移动的横梁了吗 You see this beam moving?
看到了 Yes.
我能移动这横梁 但是我需要你们的帮忙 Think I can move it, but I can't do it on my own.
也许你爸爸可以帮帮忙 Maybe if your dad helps.
好 他说他准备好了 Okay, he says he's ready.
好 Okay.
一起数到三 你们拉 我推 On the count of three, you pull, I push.
一 二 三 One, two, three.
启动返回序列 Initiate Return Sequence.
追踪信号激活 Tracer signal active.
尝试锁定 Attempting to lock on.
锁定成功 We got him!
好样的 Yes!
你还好吗 Are you okay?
还好 死不了 Yeah, I'm alive.
你生病了吗 You have a cough?
不 只是被灰尘呛到了 No, it's just the dust.
中心能源停止运行 The Core is dead.
这种极限状态能持续多久 How long will the tether hold?
整个设施现在靠备用发电机发电 The entire facility's on backup generators.
-我们能改流电流... -要多久 - We could divert the power-- - How long?
最起码48小时 48 hours, at best.
狮子 塞姆绘
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
我...我儿子 My--my son...
你和他说起过我吗 You tell him about me?
没有 No.
不是因为你配不上做他父亲 Not because you're not worthy.
而是因为我不知道他的人生会怎样 Because I don't know what his life is gonna be,
未来谁会陪在他身边 who's gonna be there for him in his future.
这种病毒 它还会持续变异 This virus, it's gonna keep on mutating.
福斯特就要找到治疗方法了 Foster is close to finding a cure.
得了吧 Aw, come on.
全世界有那么多医生 All the doctors in the whole world,
三十年前他们都没能找到答案 they couldn't solve this 30 years ago.
但福斯特...乔斯 他让你看到希望 But Foster-- Jose, he gives you something.
他让你相信会有希望 Something to believe in.
"忤我者亡" "You believe in me, or die."
政变不就是这样 That's how a coup works.
可能这个开端并不好 Might have started that way...
但看看你周围 But look around you.
看看这里成就的一切 Look at everything that he has done here.
我知道这很疯狂 I know this is crazy,
穿过半个地球 traveling halfway around the world
只为了确定一个人已经消失 to make sure someone isn't there.
我不敢说喜欢这个主意 但是... Can't say I'm crazy about the idea, but...
你对罗伊斯还真狠 you really laid into Royce.
或许之前在海地发生的事会重新上演 Maybe this is Haiti all over again.
不会的 It's not.
我现在理解你了 I get that now.
我想明白了很多事 I get a lot of things now.
和我一起走吧 Come with me.
这件事得你一个人去做 You need to do this on your own.
走吧 Go.
去寻求答案 Get some answers.
我会在这里等你回来 I'll be here when you get back.
-我是... -乔斯 - I'm-- - Jose.
没错 你记得呢 Yeah. You remembered.
这些是什么 What you got there?
血细胞 妈妈教我的 Blood cells. My mom's teaching me.
红细胞携氧 Red cells carry oxygen.
白细胞在你生病时和细菌对抗 White cells help you when you get sick.
你是个聪明的孩子 You're a smart kid.
你长大了想做科学家吗 You want to be a scientist when you grow up?
不想 Nah.
像你这样聪明的孩子 Smart kid like you,
你得学学怎么玩围棋 you got to know how to play the game "Go."
小家伙 听着 这可是很古老 Buddy, listen, this is an ancient,
很古老的一个中国游戏 ancient Chinese game.
我说的可是 I'm talking about
几千几万年前发明的棋类 this game was invented thousands and thousands of years ago.
帝王们都会下围棋 Kings and emperors would play this game,
帝王们多聪明啊 我思忖着... and they were so smart, and I think--
我知道你比他们更聪明 你肯定能赢 I know you are smart enough to win at this game.
你想知道怎么下围棋吗 You want to learn how to play this game?
挑十个白的出来 Pull out ten whites.
准备一下 Hey, get ready.
一会儿有好戏看了 Things are about to get real interesting.
挑十个白的 十个红的 数一数 Pull ten whites, ten reds, count them out.
我去去就回 小家伙 I'll be right back, buddy.
-一会儿见 -好 - I'll be back. - Okay.
卡特琳娜 Katarina.
欢迎回来 Welcome home.
你想在哪里谈话 Where shall we talk?
你的办公室 Your office?
我想边享用晚餐边谈话会更加恰当 I think over dinner would be more appropriate.
我十分乐意款待所有来宾 I'd like to welcome all our guests.
心领了 Charming,
但我可算不上什么来宾 but I'm hardly a guest here,
显然我也不受欢迎 and certainly not welcome.
客随主便吧 Indulge me.
科尔 Cole!
科尔 你还活着吗 Cole, are you there?
是的 还活着 Yeah. Yeah, I'm here.
我爸爸去找人帮忙了 My father went to find help.
听上去不错 That's good.
你出来之后想做什么 What will you do when you get out?
我不知道 I don't know.
我知道我想做什么 I know what I would do.
如果什么事都可以 我想要我娘 If I could do anything, I would have Chuda.
就是妈妈 她让一切变得美好 My mother, she made it the best.
但她已经去世了 She is gone now.
喂 你没事吧 Hey. Hey, you all right?
没事 Yes.
应该吧 刚开始的 I think so. It just started.
听我说 Listen to me,
你需要找一个手机 给我朋友打电话 you need to find a phone and call my friend.
她需要知道这里发生了什么 She needs to know what's going on here.
她是医生 她能帮你 She's a doctor, she can help you.
没事 援军马上就到 It's okay, help is coming.
我们只要再多等一会就可以了 We just have to wait a little longer.
援军马上就到 Help is coming.
神父 保佑我们可以吃好这顿饭 Bless us, Father, for this meal we're about to eat,
老朋友的重逢和家人的团聚 for the reunion of old friends, family.
保佑我们可以和平融洽的共处 Bless us that we may be peaceful and harmonious.
阿门 Amen.
你的人都跟我说了 我知道你为什么来 Your men got me up to speed. I know why you're here.
你还想要中心能源的稳定器 You want to ask again for the stabilizer for your Core.
不是 No.
现在我对稳定器这部分一点兴趣都没有 This part is of no interest to me at this point.
我需要整个中心 I require your entire Core.
你可真够厚颜无耻的 So completely and utterly brazen.
我们的中心能源已经枯竭了 Our core has been exhausted.
我有一个人 一个时间旅行者 We have a man, a traveler
如果我们不用你的中心把他带回来 who will be lost in time
他就会在时空里迷失 if we don't have your Core to bring him back.
你想把他的哪部分带回来 胳膊 What part of him did you want to bring back, an arm?
腿 还是躯干 A leg? Torso?
我听说过你的那些小灾难 I've heard about your little temporal mishaps, dear.
我已经对穿越进行了改善 I've perfected the process.
改善了吗 我们却都在这 Perfected? And yet, here we all are.
拉姆赛先生 再给你倒点酒 Mr. Ramse, care for some more?
你将多少人送上分裂仪 How many men have you seen splintered, only to wake
醒来却发现自己仍旧活在一样的现实里 and find yourself living and breathing in the same reality?
我也不想掺和到这种事里 I don't want to be involved in this.
无数生命危在旦夕 可你们却在比较 A lot of lives at stake, and you guys are having
谁的贡献多 a dick measuring contest right now.
好吧 那么这样吧 All right. Well, then,
假如我把中心能源给你 让你找回你的人 Suppose I were to give you my Core to retrieve your man?
当你要还给我的时候 Then, when it is returned,
你也要一起过来 卡特 you come back with it, Kat.
然后我们再共同努力 And we combine our efforts
一起研究解药的研制 towards the cultivation of a cure.
根本就没有解药 永远也不会有 There is no cure, and there never will be.
每天都会死更多的人 Every day, we're losing more and more people.
除去把死人传送回来 What is it that you wish for that we don't already have,
你要的哪样东西我们没有 besides bringing back the dead?
你忘了弗兰肯斯坦[科学怪人]吗 Have you forgotten, Herr Frankenstein,
那根本就不符合自然规则 that was never a part of the natural order?
天父提供了所承诺的一切 That Our Father has provided everything that was promised?
-省省吧 -生养众多 - Spare us. - Be fruitful and multiply.
生养众多 遍满地面 Replenish the earth.
你想追寻鬼魂而不是给人类带来希望 You want to chase ghosts instead of offering men hope.
你还是老样子 乔纳森 Same old Jonathan.
告诉我 当你把那些先锋队里的反对你的人 Tell me, what hope was there for the men of Spearhead
残忍杀害的时候 who opposed you
他们有什么希望可言 When you when you put bullets into their heads?
随你怎么说空话 You can take on all the airs that you want.
但是我却记得 But I remember.
我还记得那天 I remember the day
你以希望之名荼毒生灵的那天 when you spilled blood in the name of hope.
卡特琳娜 Katarina.
你根本无法兑现诺言 That you have nothing to show,
只有口头承诺 just empty promises.
把疫苗和解药给我们看看啊 Show us this vaccine. Show us your cure.
给我们看点真家伙 Show us something real.
你又有什么可以给人们看的 What do you have to show?
你在哪弄到的这个 Where did you get this?
也许现在该私下聊聊了 Maybe now is a good time to speak in private.
你怎么会有这些照片 How can you have these?
亚特兰大沦陷的时候 它们都被烧毁了 They were all lost in the fires when Atlanta fell.
没错啊 我怎么弄到的 Indeed. How can I?
乔纳森 Jonathan...
你可以再次见到你的妻子 You can have your wife back...
还有那些我们失去的至亲至爱 and all those who are lost...
不仅仅是他们 and not just them.
社会 文化 Society, culture.
帮帮我 帮帮我纠正过去的错误 Help me. Help me right the past.
这不可能 Impossible.
我送去时光穿梭者 他帮我拿到了这些 The man I sent back into time, he retrieved them for me.
不不不 No, no, no, no.
你在某处找到了这些照片 再冲洗的 You found them somewhere, had them reprinted.
你是这么认为的吗 Is that what you believe?
以为我在糊弄你 That I'm tricking you?
乔纳森 如果你真的不信 Jonathan, if you hadn't believed
分裂计划的潜能 in the potential of Project Splinter,
你早就把我杀了 you would have put a bullet into my head too.
现在你的手中有了证据 And now you have the proof in your hands.
这些照片很珍贵 These are very precious to me...
但是让我给你看下纠正过去后会怎么样 But let me show you what righting the past looks like.
过去就是过去 解药却不是过去的回忆 The past is the past. This cure is not a memory.
有你的帮助 一年不到就能研制出疫苗 With your help, a vaccine could be a year away.
我们需要中心能源来研制疫苗 We need the Core for our servers.
那个算法是人类的命脉 That algorithm is the lifeblood of our species.
你自己看看 See for yourself.
只有一种真正的解药 我马上就要成功了 There is only one true cure, and it's within my reach.
如果你成功了 So, you succeed,
病毒却转换成另一种形式了 and the virus materializes in another form.
如果这些所有的一切都注定该发生呢 What if this, all of this, were meant to happen,
这样我们才能找到解药 so that we could find the cure?
这就是你要跟你妻子说的话吗 Is this what you would tell your wife?
对 还会告诉你女儿 Yes. And your daughter.
汉娜 你还一直记着她 Hannah, you're still holding on to the memory of her,
被困在那个小房间里 trapped in that tiny room,
抓着她那失去生气的小手 holding on to her dead, little hand.
塞姆还好吗 How's Sam?
已经让他上床睡觉了 I put him to bed.
他有问起你 He was asking about you.
是吗 Yeah?
他说什么了 What'd he say?
他想知道为什么你没有头发 He wanted to know why you didn't have hair.
他是个好孩子 He's a good kid.
是呀 我也这么认为 Yeah, I think so.
他很帅 像他爸爸 He's handsome, like his dad.
我希望他也能遗传你的谦虚 Well, I hope he gets your modesty too.
他遗传了你漂亮的眼睛 He's got your eyes.
是吗 Yeah?
还有你甜美的笑容 And your smile.
他一定会迷倒大片女生 He's gonna break a lot of hearts.
拉姆赛 Ramse.
我会回来的 I'll be back.
最好会回来 You better.
车臣
年
-会说英语吗 -会 - English? - Yes.
几周前山上发生了一起爆炸 There was an explosion in the hills a couple weeks ago.
是的 但是现在一切都已经恢复平静了 Yes, but now everything is okay.
你能带我去那里吗 Can you take me up there?
不 你不能去那里 No, you cannot.
俄军在那片地区挂了牌子 禁止入内 Russian military has the area, "Off limits."
你能带我进去多远 How close can you get me?
请上车 Please.
福斯特不同意吗 Foster said no?
他们那边有自己的计划 They got their own thing going on over there.
安全 干净 秩序井然 Safe, clean. It's organized.
他们说他们找到了治愈这场瘟疫的办法 They said they found a cure for the plague.
病毒的变异根本没法控制 There is no way to predict the mutation.
福斯特有一整个屋子全是电脑 Foster's got a room full of computers.
所以他们需要他们的基地中心 That's why they need their Core.
他们说他们可以预见 They say that they're able to predict
病毒的变异 when the virus is gonna change,
而且每次病毒变异的时候 that they're also able to create a cure
他们还是能找到解药 every time it mutates.
你知道那意味着什么吗 You know what that means?
我们不需要再穿越回过去了 We don't have to go back in time.
如果科尔回来了 If Cole comes back,
我们只需要继续我们的生活 we just move forward with our lives.
我们以前走过这条路 We've been down this road before.
被病毒牵着鼻子走注定会失败 Chasing the virus is a losing proposition.
但是现在也许可行了 But maybe now it's possible.
恐怕不行 I'm afraid not.
不得不承认 这听起来还是挺有道理的 You have to admit, it sounds plausible.
那都是谎言 It's a lie.
为了让先锋队的人继续自鸣得意 A lie to keep the people in Spearhead complacent,
为了维系那不切实际的脆弱计划的谎言 to protect that fragile house of cards.
福斯特确实找到过治愈方法 Foster did find a cure,
不过是对付2033年的病毒 to the virus of 2033,
正是那种菌株摧毁了先锋队 the strain that destroyed Spearhead.
更别提我们当前所需要对付的菌株了 Not to the one we're facing now,
还有下一次病毒变异或者再下一次 not the next mutation or the one after that.
他只做到了 All he managed to do is
只是解决已经消逝的难题 cure a strain that's already dead.
那已经成为历史了 It's already history.
你确定吗 Are you sure?
我们需要把科尔救回来 We need to retrieve Mr. Cole.
那台机器是我们唯一的希望 That machine is the only hope for us,
不是福斯特的那堆电脑 not Foster's computers.
不接受福斯特的条件你压根救不回科尔 You can't save Cole unless you take Foster's deal.
拉姆赛先生 Mr. Ramse,
我向你保证我们一定会找到解决办法 I promise you we'll find a solution,
但是现在 如果你们都同意的话 but now, if you'll excuse me,
我得去工作了 I have work to do.
也许他是对的 Maybe he's right.
我们同意交易条件来利用他们的中心 We make a deal to use the Core.
也许那之后我们能说服福斯特 Maybe then we can convince Foster.
福斯特的条件只是为了 Foster's deal is just a window
让我们死心塌地地为他卖命 into our eventual servitude.
那我们怎么办 Then what do we do?
我们去把他的中心夺过来 We take their Core.
怎么夺 Take it how?
用一切必要的手段 By any means necessary.
科尔 科尔 快醒醒 Cole! Cole, wake up!
你有救了 他们来救你出来了 You're safe! They're coming to get you out!
拿着这个 Take this.
然后把这个 And give this one...
给警卫 to the guard.
去吧 Go.
科尔 坚持住 Cole, just hang on.
科尔先生 抓住带子 Mr. Cole, grab the strap.
艾伦 是我 科尔不在这 我确定 Aaron, it's me. Cole's not here, I'm sure.
我贿赂了官员 跟当地人也交谈过 I've bribed officials, talked to locals,
现在我就站在爆炸现场 and now I'm standing in front of the blast site.
没有幸存者 连尸体都没有 No one survived, and there's no body.
他做到了 他拯救了未来 He did it. He saved the future.
他被抹去了 He was erased.
都结束了 It's over.
病毒 传播出去了吗 The virus, it got out?
当然 Of course.
发生了一场大瘟疫 全世界都感染了 There's been a plague, all over the world.
但是... But--
现在是哪一年 现在是哪年 What year is it? What year is this?
2017年 2017.
他们想把我拉回去 但是我只跳到了两年后 They tried to pull me back. I jumped two years.