2163年
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 笨笨的Benny BubbleBazingga
翻译 小酸奶 艾泽拉斯移动Boss
校对 小酸奶
时间轴 风吹来的那片云
后期 吉吉
总监 小酸奶
公告 人人影视永久官方网站 www.YYeTs.com
你现在身处何处 Where are you right now?
让我从头开始说起 Let me start at the beginning.
从头开始 The beginning...
三年前 Three years ago,
我把时间旅行者送回到过去 I sent a traveler back in time
去阻止一场瘟疫 to stop a plague
一场让七十亿人丧命的瘟疫 that had killed 7 billion people.
我们的任务很明确 The mission was clear:
在那个毁灭世界的罪魁祸首得逞前 kill the man responsible for destroying the world
杀了他 before he has a chance to do so...
改变历史 Change history
拯救未来 and save the future.
但命运弄人 But as fate would have it,
我们杀错了人 we were hunting the wrong man.
-你还在这 -怎么可能 - You're still here. - How is that possible?
我们改弦易辙 招募其他人 We changed course and recruited others
来帮助我们完成任务 to help us on our mission.
和盟友 Bonds were forged with allies,
共同的敌人 mutual enemies,
甚至不惜和 and even those of...
疯子结盟 unsound mind.
我们一起 发现了 And together, we discovered
一场跨世纪的阴谋 a conspiracy spanning centuries:
那就是十二猴子军团 the Army of the 12 Monkeys...
它不仅致力于 an organization bent on
毁灭人类 not only the destruction of humankind,
还企图毁灭时间本身 but time itself.
一群被狂热的宗教信仰所驱使的信徒 A cult operating by fierce religious devotion
为先知的预言前赴后继 奋不顾身 to the word of its prophet...
母亲 Mother!
一个来自未来的人 A man from the future
自称为 who calls himself
见证者 the Witness.
世界末日 无穷无尽的人间炼狱 The world's end, an infinite hell on Earth,
由他一手造就 are by his design.
现在 我们为了阻止他 And now, our mission to stop him
已经付出了巨大的代价 has come at a tremendous cost.
科尔 Cole!
卡西 Cassie!
我们的伙伴随着时间的洪流渐渐丢失 Our friends are lost in time.
撑住 卡西 Come on, Cassie.
她已经走了 She's gone.
她去哪了 Where did she go?
对于他们的失踪 Our only clue
我们唯一的线索就是一个年份 to their disappearance is a year:
2163年 2163.
只知何时 不知何处 A when without a where.
几个月来 我们一直在荒野 For months, we've searched the wasteland
寻找敌人的机器 for the enemy's machine,
泰坦 Titan,
追寻着他的时空信号 chasing its temporal signature.
寻遍全球 我们一无所获 Scouring the planet, we found nothing.
启动返航程序 Initiate return sequence.
对于我们的时间旅行者詹姆斯·科尔 And for our traveler, James Cole,
恐怕这不再是救援任务 I fear this is no longer a rescue mission,
而是其他的... but something else...
不顾一切拯救 the hopeless endeavor of a man
他失去的爱人 desperate to save someone he lost,
作出的徒劳 someone he loves.
随着时间的流逝 And with each passing day,
希望变成了遥远的回忆 hope becomes a distant memory.
我们如何才能打败来自我们未来的敌人 How can we defeat an enemy from our own future?
时间已经不在我们这边 Time is no longer on our side.
十二猴子 第三季第一集
你们还要这样多久 How much longer you want to do this?
科尔先生 Mr. Cole.
-詹姆斯 -干吗 - James. - What?
是时候了 It's time.
-你我都清楚 -我不会停止的 - You and I both know-- - I'm not stopping.
你对爱的忠诚让你偏离了事实 Your loyalty is distracting you from the truth.
我们需要继续前进了 We need to move on.
已经好几个月了 It's been months.
我眼看着你在折磨你自己 I've watched you killing yourself...
慢慢地折磨 slowly.
我站在一旁 帮你 And I stood aside, and I helped.
我会找到她的 I can find her.
找到莱利医生不是我们的任务 Dr. Railly isn't the mission.
她从来不是 她也从未想要成为我们的任务 She never was, and she never would have wanted to be.
那拉姆赛呢 詹妮弗呢 - What about Ramse, then? Jennifer?
-他们都不是 -那什么才是 - They neither. - What is it then?
琼斯 现在什么才是我们的任务 Huh, Jones? What is the mission now?
阻止见证者 阻止瘟疫 Stopping the Witness, the plague!
了解泰坦的真正目的 Learning Titan's true purpose!
还是这些废话 一遍又一遍 Same bullshit, over and over again.
我们可能找不到我们的伙伴 We may not find our friends,
但是我们还能救他们 but we can still save them.
我们可以拯救所有人 We can save everyone!
我要回去了 I'm going back there.
该死的 The hell you are.
让开 Move.
你就是个疯子 You are a rabid dog.
别逼我把你打趴下 Don't make me put you down.
我放在锡拉丘兹城外桥上的传感器 The sensor that I planted on the bridge outside Syracuse--
接收到了一个时空能量的峰值 there was a--a spike in the temporal energy.
然后它就消失了 Then it went dark.
我可能已经找到泰坦了 It might've found Titan.
也可能什么都没找到 Or found nothing--
只是时间流的一个中断罢了 a hiccup in the time stream.
我们需要知道 We need to know that!
我需要知道 I need to know that.
是不是还有机会 If there's even a chance...
你现在营养不良 脱水 You are malnourished, dehydrated.
你几个月都没怎么睡觉了 You haven't slept in months.
詹姆斯 我们已经失去太多了 James, we have lost so many already.
我不会让你看着我死去 I'm not gonna die on you.
我会找到他们 I can find them.
好吧 All right.
但你不能一个人去 But you're not going alone.
我哪儿都不去 I'm not going anywhere.
我有责任待在这里 I have responsibilities here.
负责这个地方的安全 The security of this facility,
保护我的姐妹们 to my sisters...
我们要失去科尔了 We're losing Mr. Cole.
我需要有人看住他 I need someone to keep an eye on him.
只是一个侦察任务 A reconnaissance mission only.
我不要再坐你的机器了 I'm not getting in your machine.
已经造成足够多破坏了 It's caused enough damage.
别闹别扭了 Don't be a little shit.
我不是听你命令的士兵 I'm not one of your soldiers to be ordered.
显然也不是听我话的女儿 Or my daughter to be told, apparently.
我不是这个意思 That's not what I meant.
那说吧 你是什么意思 Then say what you mean.
我去泰坦是为了母... I went to Titan for Moth--
詹妮弗 Jennifer.
她走了 She's gone.
这不是我的任务 This is not my mission.
我不相信 I don't believe in it.
但你在这里 Yet here you are,
活生生地站在我面前 我的女儿 standing before me, alive-- my daughter.
这任务救了你的命 This mission saved your life.
科尔先生救了你的命 Mr. Cole saved your life.
拜托 Please.
我只想让你守护他 I only want you to be his guardian,
保护他 to protect him.
从谁手里 From who?
2163年没有别人了 There's no one left in 2163.
那个世界一片死寂 It's a dead world.
科尔先生最大的危险就是科尔先生 The greatest danger to Mr. Cole is Mr. Cole.
我要保护他不被他自己伤害 I need to protect him from himself.
启动分裂序列 Initiate splinter sequence.
如果詹姆斯不想被救呢 And if James doesn't want to be saved?
那你就陪着他 Then you'll stick him with this.
把他带回家 And you'll bring him home.
匹配坐标 Match coordinates.
跟随序列 Follow sequence.
启动中 Powering up.
跟上我 Try and keep up.
我更喜欢待在能看到你的地方 I prefer to be where I can see you.
我倒是觉得 Something tells me
我应该看住你才对 you're the one I should keep an eye on.
你现在也不信任我吗 You don't trust me now either?
我不信任你现在这个样子 I don't trust what you've become.
我们晚上可以听到你 You know, we can hear you at night.
在你的房间里喝着母亲的红茶 Drinking mother's red tea in your quarters.
那些尖叫 The screaming.
没有用的 对吗 It's not working, is it?
见证者一直都在 The Witness is always there.
曾经有用 It worked once.
也许只是他自己想 Maybe because he wanted it to.
也许吧 Maybe.
你可能会送命的 詹姆斯 It could kill you, James.
你还在乎吗 Or do you even care anymore?
这话是什么意思 The hell's that supposed to mean?
你现在不一样了 You're different now--
不愿意面对困难的选择 unwilling to face the hard choices in front of you.
你根本想象不出我要做些怎样的选择 Hey, you have no idea the choices I've had to make.
在这里 There it is.
什么 What?
不 No, no.
不不不 No, no, no, no, no.
没有电了 There's no power.
我们赶到这里 却没电了 We came all this way for a dead battery?
加把劲啊 Come on!
我们扎营等机器把我们带回去吧 We'll set up camp and wait for the machine to bring us back.
不 不行 No, we won't.
结束了 詹姆斯 It's over, James.
这不是请求 I'm not asking.
如果我是你 我会很小心 I'd be very careful if I was you.
该回家了 It's time to go home.
我哪儿都不去 I'm not going anywhere.
你要照我说的做 You'll do as I say.
时空信号 Temporal signature.
泰坦 Titan?
我们找到了 We found it.
天啊 你和你妈妈一模一样 Jesus, you're just like your mother.
上次我们去找泰坦集结了一支军队 Last time we went to Titan, we had an army,
结果全军覆没 and we were almost killed.
现在我们只有两个人 There's only two of us.
如果我们现在不去 If we don't go there now,
可能会永远失去这个机会 we could lose it forever!
那是自杀 That's suicide!
卡西 拉姆赛 詹妮弗 Cassie, Ramse, Jennifer.
这可能是我们唯一的机会 This could be our only chance.
或者也可能害死他们 Or we could get them all killed.
我们得回基地 We should return to the facility
制定一个计划 and formulate a plan.
那你去吧 You go do that, then.
别动 Stay down.
琼斯给你的吗 Jones give you that?
记得帮我向你妈妈问好 Say hi to your mother for me.
你这个小... You little sh--
卡西 Cassie...
母亲必须吃点东西 The Mother must eat.
我不饿 I'm not hungry.
你必须为你腹中的孩子 You must nourish the child
吃点东西 growing in your belly.
求你了 Please.
你得保持体力 You need to keep up your strength.
出去 Leave us.
我想向你 A confession...
坦白一些事 if I may.
不久之前你好像 It seems to me that only yesterday,
还想 you were willing to...
伤害任何接近你的人 harm anyone who came close to you,
我还担心你能不能改变自己 and I was concerned that you were incapable of change.
看看你现在的模样 And now look at you.
神采奕奕 Glowing.
顺从 Domesticated.
吃吧 Please...eat.
你知道 今天情况有点特殊 You know, today is the most special of occasions.
你的揭幕礼 Your unveiling.
一个表现你已经 A chance to show the faithful
完全忠于见证者 that the Witness is safe
他的信念已经深入内心的机会 and growing strong inside you.
也是一个向他表现真爱的机会 And a chance for you to show your love for him.
他是我的人 He's mine.
我为什么会不爱他 Why wouldn't I?
你曾心存顾虑 You've shown doubt.
那是因为我担心他 Because I fear for him.
你心里对孩子的爱只是次要因素 Love for the child inside you is incidental.
你要表现出你爱他以后会成为德阳 The love you must show is for the man he becomes.
你应该感到荣幸 You should be honored.
见证人把你选做他的 The Witness chose you as his...
容器 vessel.
我等了十几年 For decades, I've waited.
能够养个小孩 It is a remarkable thing
是一件非同寻常的事情 to be raised to raise a child.
为了改造而改造 Shaped in order to shape.
再教育 Taught to teach.
我是他母亲 I'm his mother.
母亲不是生育孩子的人 The mother is not the belly that bears the child,
但却是推动摇篮的手 but the hands that cradle,
抚慰哭喊的声音 the voice that soothes the crying,
它看到的面孔 the face it sees
把你认作自己 and thinks to itself...
爱 Love.
管好你自己吧 Mind yourself.
科尔先生的序列激活了 Mr. Cole's tether has been activated.
汉娜 Hannah!
我们找到了泰坦 We found Titan.
詹姆斯自己去了 James is going in on his own.
把他拉回来 Bring him back!
不行 We can't.
机器以为我们把他拉回来了 The machine thinks we already did!
我们需要重启系统 We'll have to reboot the system
重新建立连接 in order to establish connection.
快 Hurry!
妈的 Goddamn it!
你很紧张 You're tense.
别紧张 Don't be.
一切都会好起来的 All will be fine.
阿里安娜 你对我一直都挺好 You've always been kind to me, Arianna.
我为什么要对你不好呢 Well, why would I not be?
你是见证者的追随者 You're a follower of the Witness.
我只是一个容器 I'm just a vessel.
马格达莱纳自己说的 Magdalena said so herself.
我相信见证者 I believe in the Witness...
因为这是我只知道这些 because it's all I've ever known.
你在泰坦中长大吗 You were raised in Titan?
小的时候我被人从父母身边带走 I was taken from my parents when I was a child...
很久很久之前 From a time long past.
我也想家了 I miss my family too.
这是我母亲的 This belonged to my mother.
每当我感到孤独 When I'm feeling lonely,
我就拿出来玩一会 I rub it between my fingers.
很有效果 It's very soothing.
拿着吧 Take it.
-不 我不能 -拿着吧 - No, I can't. - Please.
所有的母亲都很重要 All mothers are important.
你从没提过孩子他爹 You never speak of the child's father.
他叫詹姆斯 His name was James.
他甚至都不知道我... He doesn't even know that I'm...
他善良吗 Was he kind?
你想他了吧 You miss him?
我想回家 I want to go home.
你到底是什么东西 What the hell are you?
糟糕 Shit.
什么情况 What the hell?
泰坦的真相 The truth of Titan.
它的神秘是对我们忠诚的检验 Its mystery is a testament to our faith.
或是对我们信任的背叛 Or the betrayal of our trust.
我们不强求它的回答 We don't demand of it answers.
又来了个时间旅行者 There's another traveler.
还没到 但是快了 Not inside, but close.
詹姆斯·科尔终于找到我们了 James Cole has finally found us.
母亲的揭幕礼只能等等了 The Mother's unveiling will have to wait.
启动分裂程序 Initiate splinter sequence.
我们要去哪 Where are we going?
红楼剧场 To the Red Theater.
-我们得回去 -怎么了 - We must return. - What's happening?
泰坦要离开了 Titan is leaving this time.
来吧 Come on.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
如果你帮我回到我家人身边 I can get you back to your family
我能让你回到家人身边 if you help me get back to mine.
阿里安娜 Arianna,
如果你还爱着见证者 if you love the Witness...
就帮我从他们身边救回他吧 help me save him from them.
好吧 Okay.
你知道离开这的路线吗 Do you know the way out of here?
知道 Yes.
这边 This way.
来吧 Come.
哪边 Which way?
-母亲 -找到她 - The Mother? - Find her.
现在 Now!
准备好了吗 Are you ready?
准备好了 Yes.
阿里安娜 快起来 Arianna, get up!
快走 Go!
-快走 -起来 快点 - Go. - Get up, now!
我起不来 快走 I won't make it! Go!
不 No.
我找到科尔先生了 I found Mr. Cole,
但是这太奇怪了 but this doesn't make sense.
怎么了 What is it?
我这显示多重信号 I've got multiple signatures here.
分裂辐射爆表了 Splinter radiation off the scale!
是泰坦 Titan...
科尔 Cole.
科尔 Cole!
詹姆斯·科尔 James Cole.
卡西 Cassie!
科尔 Cole!
科尔 Cole?
不 No.
消失了 我们找不到他的序列 Gone. We've lost his tether.
他去哪了 Where did he go?
爱默生酒店 The Emerson.
别紧张 easy.
你是谁 Who are you?
这就对了 That's right.
听好 Take it all in.
你好啊 混蛋 Greetings, asshole.
我是来自未来的混蛋 I'm future asshole.
我很抱歉 I'm so sorry.
这不怪你 It's not your fault.
快走 Go.
走 Go!
不 No!
她就在那 She was right there!
我看见她了 我本来可以救她的 I could see her! I could've saved her!
不 你会被杀死的 No, you would've been killed.
我们可能会被杀死的 We would've been killed?
就算是死我也要试试 I'd rather die trying.
相信我 我记得 Trust me, I remember.
所有的一切 All this...
除了踢在裆上那一脚 except the kick to the nut sack.
我本来应该记得的 I really should've remembered that one.
这不可能 This should be impossible.
我知道 I know.
这简直太疯狂了 对吧 It's crazy, right?
我的意思是 我有点惊讶它没有早点发生 I mean, I'm a little surprised it hasn't happened sooner.
就算在同一个城市坐足够长时间的地铁 Use the subway in the same city long enough,
也一定会彼此遇到 you're bound to run into each other.
这难道不是个悖论吗 How is this not a paradox?
这东西帮了忙 this helps with that.
那是个机器吗 That's a machine?
不 在未来我们都带这玩意 No, this is just what we all wear in the future.
好吧 这是个机器 Yeah, it's a machine.
别乱碰 Hey, don't get touchy.
天哪 我们该刮刮胡子了 Jesus, maybe we should shave.
有意思 Oh, nice. That's funny.
多谢 这我也记得 Thanks. I remember that one, too.
好了 你也玩够了 All right, you had your fun. You got some shots in.
现在该告诉我点我需要知道的了 Now tell me what I need to know.
好的 Okay.
你要知道点什么 What do you need to know?
我的天哪 是你来找的我 Jesus Christ, you came to me!
关于卡西 关于拉姆赛 你知道的比我多 Cassie, Ramse-- you know more than me,
那就讲给我听 未来的混蛋 so let's hear it, future asshole!
-琼斯说得对 -什么说的对 - Jones is right. - About what?
-你就是个疯子 -好吧 - You are a rabid dog. - Okay.
-你很盲目 -我很盲目 - You're blind. - I'm blind.
那就告诉我我错过了什么 Then tell me what I'm missing.
告诉我未来发生了什么 Tell me the future.
詹妮弗 Jennifer.
詹妮弗·戈因斯 Jennifer Goines?
原来解开宇宙谜题的钥匙 Turns out the key to the universe
都是疯子 is chock full of nuts.
-你们需要她 -好吧 - You need her. - All right.
那咱们就去找她 带我回去找泰坦 Then let's go get her. Jump me back to Titan.
拜托了 你就不能有一次先定个计划 Christ's sakes, can't you formulate a plan
再行动吗 for once in your life?
你在耍我吗 Are you shitting me?
好好听着 Just listen.
詹妮弗不在泰坦 Jennifer's not in Titan.
她迷失在时间里 She's lost in time.
在很久以前 Way back.
所有问题的答案都藏在 Locked away somewhere inside
她那个满脑子质点的弹球机脑袋里 that Primary pinball machine brain of hers
里面的某个地方 is the answer to everything:
瘟疫 泰坦 还有 the plague, Titan, Ath--
谁 Who?
还有灵怪 见证者 The Jinn, the Witness--
所有的一切 all of it.
好吧 All right.
她在哪 Where is she?
她在什么时间 When is she?
你该温习一下你的法语了 You're gonna want to brush up on your French.
女士 女士 Madame! Madame!
法国 1917年
看着我 Regardez-moi.
听着 Ecoutez.
德国人已经夺取了战壕
呆在这别动 我一会回来找你 好吗
一枪一个
没活的了
太好了 Oh, yeah.
真不错 Yeah!
好多了 Much better!
我喜欢她
好了
这个 留她一命
留她一命
不要 Oh, no.
你们德国人真会抽烟 You Germans smoke a lot.
你是德国人 You are American?
你怎么来到这里的 How did you come here?
我不小心打中了一个时光机器 I accidentally shot a time machine.
愚蠢 Stupid.
我就到这里了 Here I am.
四骑士 The Horsemen.
我觉得你可能是疯子 I think you might be crazy person.
打给家里 Phone home.
我要给我朋友们传信 I need to get a message to my friends.
他们要知道 他们要知道 They need to know. They need to know!
他们要知道 They need to know!
他们要知道什么 Need to know what?
一切都始于 It all starts here...
过去 In the past.
他们来了 他们来了 They're coming. They're coming.
谁 Who?
他们四个 他们四个 Four of them! Four of them!
天启 来了 Apocalypse--it's here!
四骑士 没有马 Yeah! Horsemen--no horses.
四骑士 没有马 Horsemen--no horses.
四骑士 没错 Horsemen! Right!
天启四骑士 Horsemen of the Apocalypse!
天启四骑士 The Horsemen of the Apocalypse!
詹妮弗在1922年 Jennifer's in 1922.
那时卡西的表 That's Cassie's watch.
这件衣服能对抗悖论 The suit helps with paradoxes.
但是不能阻止悖论 It doesn't stop them.
你为什么穿着这个 Why are you wearing that?
不如你来告诉我 What aren't you telling me?
她怎么了 What happens to her?
见证者 在时间外 The Witness, conceived out of time
雪松和松树间的小屋中孕育 in the house of cedar and pine.
两名时间旅行者生下了他 Born of two travelers...
尽管她父亲曾经想拿掉他 he who hath ensured his own creation,
他努力让自己存活了下来 despite the father's attempt to undo him.
血脉 The blood...
父亲和母亲体内的穿越血清 the travel serum in both the mother and the father--
无与伦比地奇妙 miraculous beyond words.
很快 见证者将要在我们身边 And soon, the coming of the Witness
降生 shall be upon us.
然后他将遵守承诺回归泰坦 And then his return to Titan, as promised,
他将永远带领我们去往红色森林 where he shall lead us to the forest of red forever.
见证者很安全 The Witness is safe.
她怎么了 What happens to her?
我不能告诉你 I can't tell you.
卡珊德拉 不 Cassandra, no!
后退 Stay back.
别这样 卡珊德拉 冷静点 Don't do this, Cassandra. Come down.
后退 Stay back!
-你准备好了吗 -我准备好了 - Are you prepared? - I'm prepared.
你想活在你儿子对你的尊爱中 Wouldn't you rather live in your son's admiration
还是想让他唾弃你如此自私 than his scorn for this selfish act?
他不会知道了 He'll never have to know.
你为什么不告诉我 Why won't you tell me?
她怎么了 What happens to her?
卡珊德拉 Cassandra.
如果我跳了 If I jump...
一切都结束了 this all ends now.
你 我 Me, you...
你们永远得不到他 You'll never get him.
不 你不明白 No, you don't understand.
不是我们创造了他 We don't make him.
是他创造了我们 He makes us.
见证者就是他自己想成为的样子 The Witness is exactly who he wishes to be.
木已成舟 It's already happened
还会再次发生 and will again--
美丽的轮回 a beautiful cycle.
我们怎么救她 How do we save her?
救不了 We don't.
别这么说 Don't say that.
我们永远能回去 重新做一遍 We can always go back, do it over again.
不 No.
我们做的一切 Everything we've done...
都是我们的罪孽 all our sins.
已经注定 They're written.
你很害怕 我明白 You're frightened. I understand.
但你可以重新书写奇迹 But we can rejoice in this miracle together.
这是命运 It's fate.
你的 Yours.
我们的 Ours.
她死了吗 Does she die?
都取决于她 That's up to her.
卡珊德拉 Cassandra.
我不会把他给你们的 You can't have him.
不要 卡珊德拉 No, Cassandra!
母亲必须吃点东西 The Mother must eat.
你必须为你腹中的孩子吃点东西 You must nourish the child growing in your belly.
发生什么了 What's happening?
你 Oh, you--
这里 oh, here.
-不要 -别动 - No! - Don't.
不要 No!
你一点都没变 You haven't changed.
天啊 Oh, dear.
你怎么做到的 How did you do this?
马格达莱纳 Magdalena.
她回到过去告诉了我们 She came back in time and warned us
你的打算 about what you were gonna do.
母亲想要自杀 The Mother will try to harm herself.
阿里安娜会帮助她 Arianna will help her.
谢谢你的牺牲 Thank you for your sacrifice.
你儿子会知道你放弃了他 You know, your son will always know that you chose death...
选择死亡 over him.
现在见证者已经不安全了 Now the Witness is no longer safe,
也就意味着你在这里的处境 which is why the remainder of your days here
不会 will be less, uh...
再那么安逸了 comfortable.
小心点 Mind yourself.
我找到他了 I've got him.
在哪儿 Where?
曼哈顿 Manhattan.
爱默生酒店 The Emerson Hotel.
他去那干什么 What the hell is he doing there?
锁定他了 Locking on.
启动恢复程序 Initiate retrieval sequence.
就这些了是吗 So that's it, huh?
我就应该直接放弃掉卡西吗 I'm supposed to just give up on Cassie?
这些必须得发生 It's what needs to happen.
有什么意义呢 What's the point, then?
如果这都是宿命 我们还在这做什么 If it's all fate, wh-why are we even here?
为什么还要继续 为什么不直接 Why go on? Why don't we just...
这一切就是这么开始的 That's how all this started.
咱俩本应该被抹除 You and I-- we're supposed to be erased.
可我们还是在这 We're still here.
不管我们怎么做 No matter what we do,
情况都不会好转 it never gets better.
还是好转过一次的 Once, though.
那座房子 还有卡西 The house. Cassie.
那是唯一我们要努力抹除的生命 That's the only life we managed to erase.
我今天不是来救卡西的 I didn't come here today to save Cassie.
这是一场持久战 This is a long fight.
你才走了一半 You're only halfway there.
前路会更艰难 It's gonna hurt.
你的内心会崩溃 Things inside of you are gonna break.
包括你以为不曾存在于你心中的东西 Things you never even knew you had.
我要告诉你一些你本不该知道的事 I'm gonna tell you something I probably shouldn't.
也许会像琼斯总唠叨的那样 It's probably screwing with all that causality bullshit
引发因果关系的混乱 Jones used to go on about.
你得原谅你自己 You're gonna have to forgive yourself...
的所作所为 for what you've done.
原谅你将来的不得已而为之 For what you're gonna have to do.
这一切都有始 There's a beginning...
有终 and there's an end to all this.
而我们所拥有的 And all you and I are ever gonna have
只是中间的一部分 is what's in between.
戴着这个 Wearing this...
意味着无论怎样 means that somehow,
无论何地 somewhere,
你总能找到回到她身边的办法 you're always gonna find your way back to her.
-该走了 -该走了 - Time to go. - Time to go.
回见 See you soon.
这比我想象的要难得多 That was harder than I thought it was gonna be.
你给了他希望 You told him there was hope.
我总得想办法到这 I had to get here somehow.
你知道有别的法子的 You know there's another way.
不 No.
并没有 There's not.
科尔先生 Mr. Cole.
结束了 We're done.
我们要寻找的答案不在泰坦 The answers we're looking for aren't in Titan.
那在哪 Where are they?
在过去 在詹妮弗那 In the past, with Jennifer.
我们得找到她 We have to find her.
那莱利医生呢 And Dr. Railly?
她不是我们的任务 She's not the mission.
四个月后
不 No.
用力 Push.
不 No.
用力 Push.
不 No.
用力 Push.