走 Move.
看 Look.
是她 That's her.
我知道她是见证者的左膀右臂 As far as I can tell, she's right-hand to the Witness.
她给卡西下药 抓捕我和拉姆赛 She drugged Cassie, hunted me and Ramse.
看来詹妮弗没杀死她 I guess she survived Jennifer.
而且一点也没老 And barely aged a day.
拉姆赛肯定是在泰坦分裂之前找到了她 Ramse must've found her before Titan splintered,
从科罗拉多把她拖到这里 dragged her back here all the way from Colorado.
等等 科尔先生 Wait, Mr. Cole.
-那是拉姆赛 -没错 - It's Ramse. - Yes.
但我们得知道那是哪个拉姆赛 But we need to know which Ramse is in there.
是那个悲恸的父亲 忠实的朋友 The grieving father? The loyal friend?
还是花了几十年 Or the man who spent decades
听从那个女人的人 taking orders from that very woman?
快点 哥们 Come on, brother!
开门 Open up!
说真的 科尔先生 Truthfully, Mr. Cole,
你能分辨出有什么区别吗 could you tell the difference?
我们大老远过来 We came a long way.
你到底想不想要她 You either want her, or you don't!
毋庸置疑 拉姆赛先生是一名优秀的猎人 No doubt, Mr. Ramse is one hell of a hunter,
但我们得知道是谁抓住了谁 but I need to know who caught who.
好吧 Okay.
琼斯 Jonesy...
不管你要做什么 你要知道 whatever you do, know this.
那不是一个女人 是个变色龙 That is not a woman. It's a chameleon.
你看到的都是她想让你看到的 Whatever you see is what she wants you to see.
如果她朝你微笑 And if she smiles at you,
是因为她想让你死 it's because she wants you dead.
这个人绝对不会被困在 That isn't someone who's ever been anywhere
自己不想待的地方 she didn't wanna be.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
拉姆赛很安全 Ramse's secure.
你打算怎么处置她 What do you wanna do with her?
翻译 小酸奶
禁闭室都住了女儿军的人 We got the daughter set up in solitary.
我们没有监狱了 Fresh out of cells.
翻译 小酸奶
那就给她造一个 Then build her one.
校对 小酸奶
时间轴 风吹来的那片云
后期 8T
总监 小酸奶
十二猴子 第三季第三集
科尔在哪里 Where's Cole?
我从来没有兄弟姐妹 I never had a sibling.
我从来也不想要 I never wanted one.
一直是这么认为的 All that trust.
在我生下汉娜前 Until I had Hannah,
我以为家庭只会让人变蠢 I thought family just makes you foolish.
又来了 Here we go again.
我需要不相信你 I need to be able to not believe you,
对一个叫你兄弟的人来说 这很困难 and that's impossible for a man who calls you brother.
那...说吧 So...shall we?
我在泰坦看到她 I saw her at Titan.
整个地方都在冒烟 Whole place went up in smoke,
她就在那里 and there she was,
好像是在等着毁灭 like she was just waiting for it.
-或等你 -我怎么知道 - Or you. - How would I know?
你曾为她做事二十多年 You did work with her for a quarter century,
帮她改变历史 helped her profit off history.
马克里基 瘟疫 分裂计划 Markridge, the plague, Project Splinter.
我觉得你是最了解她的 I'd say you know her better than most.
她在2016年脱离了他们 She broke off from them in 2016,
后来她一直在和见证者作斗争 and her and the Witness have been in a dogfight ever since.
那她有30年时间能来找我们 Well, then she had 30 years to knock on our door.
或者说这都是胡扯 Or maybe it's bullshit,
但是我竟然觉得你会明白 这才是胡扯 but it's bullshit that I thought you should know.
拉姆赛先生 这个地方已经一片混乱 Mr. Ramse, this place is so steeped in bullshit.
我觉得最难相信的就是真相 It's the truth that I find hardest to believe.
我给你带来敌人的敌人 I gave you the enemy of your enemy
扎好蝴蝶结 giftwrapped in a bow.
我现在可以见我朋友了吗 Could I see my friend now?
你做出这种事 After all you've done, huh?
我们对彼此都做了不好的事 After all that we've done to each other.
得了吧 我们都很了解 Come on, you and I know better.
朋友的朋友不比敌人的敌人 My friend's friend is no more trustworthy
更可信 than my enemy's enemy.
塞姆死了 Sam's dead.
她20年前就找到了他 She found him 20 years ago.
见证者在追杀她 然后... The Witness was after her, and...
殃及到他 He got caught in the middle.
-拉姆赛先生 我... -不不不 - Mr. Ramse, I'm-- - No, no, no, no, no.
你不用道歉 女士 You don't get to apologize, lady.
你的孩子回来了 You got your kid back, right?
我失去了我的 I lost mine.
两次 Twice.
我每天都要埋葬我的孩子 I bury my boy every day.
我累了 And I'm tired.
我不怕死 I'm not afraid of dying,
因为我知道总有一天我会死 because I know I got it coming to me.
真的 我很清楚 I do. I know that.
但我得先找到见证者 Not until I get the Witness.
听说你不干了 I hear you're out of a job.
我还在想谁会第一个来找我 I was wondering who would come to me first.
你 卡特琳娜 卡西 You, Katarina, Cassie.
莱利博士最近怎么样 How is Dr. Railly these days?
你来的时候看过天空吗 Did you notice the sky when you came in here?
清澈的蓝色 Clear blue.
叶子是绿色的 没有红色森林 Leaves are green, no Red Forest.
看来见证者也没有来找你 Looks like the Witness didn't come through for ya after all.
你的脑筋不好使了 Your brain doesn't suit you.
他把你推出来 So he pushed you out...
不顾你的死活 left you for dead,
现在你想要找见证者 and now you want the Witness.
也许这是头一次 So maybe for the first time,
我们想要同一样东西 we both want the same thing.
我已经十几年没见过你了 It's been decades since I've seen you,
但是你的眼睛 but your eyes...
更老了 they're much older.
不如来说说泰坦吧 Why don't we talk about Titan?
你一直在追寻它 对吗 You've been chasing it, haven't you?
追到了时间边缘 To the very edge of time?
只不过现在 你快要坠落了 Only now, you're an inch from falling over.
我们要这样兜多久 How long are we gonna keep doing this, huh?
你和我 踱来踱去 Me and you, back and forth?
那是你的问题 詹姆斯 That's your problem, James.
你以为我们是平等的 You imagine that we're equals.
-泰坦在哪里 -你不是对手 - Where's Titan? - You're not an adversary.
你只是个小角色 像一个嗡嗡叫的虫子 You're an annoyance, like a drum that won't stop drumming.
你一直问 泰坦在哪里 You keep asking, "Where is Titan?"
你真正的意思是 "她在哪" But what you really mean is, "Where is she?"
那告诉我 So tell me.
你推翻历史的桌面 You'll upend the tables of history
想要拯救你的爱人 to save the ones you love.
但你丢下了我 But me, you left behind.
你真的忘了吗 You really don't remember?
忘了什么 Remember what?
我怎么被创造出来的 How I was made.
我在一个盒子中被养大 I was raised in a box.
我流血 被做测试 I was bled, I was tested.
有一天我被放了出来 又被骗到另一个盒子中 Then one day, I was set free and fooled into another.
他们称之为循环 They called it a cycle.
其实呢 All it really was?
只是另一个盒子 Just another box.
-柏林 -1961年 - Berlin. - 1961.
就是那个女孩 This is the girl.
基尔施纳的实验对象 Kirschner's test subject.
所以她才是这个样子 It would certainly explain her appearance,
不会变老 despite her age.
对她进行全面检查 Run a full battery on her.
血液 唾液 头发 皮肤 所有东西 Blood, saliva, hair, skin, everything.
去吧 Go.
你把我丢给他们 You left me to them.
你将我供给见证者 You fed me to the Witness
和他那永恒森林的保证 and his promise of a timeless forest.
我相信了他 像个傻瓜 And I believed him, like a fool,
知道我看到了谎言 until I saw the lie.
什么谎言 What lie?
科尔先生 Mr. Cole?
你 詹姆斯 You, James.
我们没开枪 没捅你 All the shots not taken, knives not drawn.
一直以来我们可以杀了你却没有下手 All the times we could've killed you and didn't.
你从来没有问过 Yet you never asked the question,
"为什么" "Why?"
我能取点样本吗 If I could kindly take a sample?
卡特琳娜想和你谈谈 Katarina would like a word.
詹姆斯 James...
我不会担心卡珊德拉 I wouldn't worry about Cassandra.
盒子藏不住所有事 Nothing stays in a box forever.
谢谢 Thank you.
该死 Ah, shit.
抱歉我曾杀了你 快走 I'm sorry I killed you. Go!
为什么 Why?
说话没法让你痊愈 Talking won't heal you,
只有时间 only time.
你独自在这里 You're alone here,
我会保守秘密 my secret to keep...
不告诉你的朋友们 from your friends
和你的敌人们 and from your enemies.
我非敌非友 And I am neither.
我不会撒谎说见过比你伤势更重的人 泰迪 Well, I'm not gonna lie and say I've seen worse, Teddy.
也许时间倒退就知道了 Might be time to punch the old clock,
你懂我意思吧 if you know what I mean.
你怎么会在这里 How are you here?
你快死了 孩子 You're dying, son.
我还能在哪儿 Where the hell else would I be?
爸爸 Dad?
2163年
有人听得到吗 该死 Can anybody hear me, God damn it?
你看上去疲惫不堪 You look worse for wear, kid...
但你齐齐整整的 和你老爹一样 But you wear it well, just like your old man.
你确定吗 因为没有免费的午餐 You sure? 'Cause nothing's free.
给予是因为有所求 You give something 'cause you want something.
你记得威尔蒙特的那个家伙吗 Do you remember that guy on Wilmont?
那个强壮的人渣 The strung-out scumbag type?
有一天 你和你弟弟跑来找我 One day, you and your brother come running up to me,
你告诉我他向你骂脏话 and you tell me that he said something dirty to you.
我揍到一半 So halfway through the beating,
他尖叫者反复发誓 he is screaming, swearing up and down.
他什么都没说 我开始相信他了 He didn't say shit, and I'm starting to believe him.
但是我想 你为什么要骗我 But I'm thinking, "Why would you lie to me?"
然后我突然明白了 Then it clicked.
那天是你妈妈的生日 我没给她准备东西 It was your ma's birthday. I didn't have anything for her.
我刚被工厂开除 怒气冲天 I just got fired from the plant, so I was on edge.
我想打人 I was making fists.
所以你编造了那个故事 让我发到他身上 So you made up that story, so that I would focus on him
而不是去揍你弟弟或你妈妈 and not your brother and not your ma.
你想说什么 What's your point?
他很虚弱 是个吸毒的 He was weak--a junkie.
虚弱的人很脆弱 A weak man is vulnerable.
这种人只能任别人摆布 A man like that is the pawn of other men.
别那么虚弱 Don't be weak.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
总有一天 One day...
很久以后 far from now,
会用到你 you'll be called upon.
醒醒 Wake up!
这...这就是你的计划吗 Is--is this your big plan?
大名鼎鼎的扫荡者老大 Big-shot Scav King?
就准备这么躺着咳血吗 You're gonna lie down and cough up blood?
-再碰我一下 -不然呢 - Touch me again. - Or what?
你开始反击那一天 I never liked you so much
是我最喜欢你的一天 as the day you started hitting back.
去吧 Go ahead.
流血 逃走 Bleed out, slip away.
不管他救你是为了什么 肯定不是什么好事 Whatever he is saving you for, it ain't Christmas.
你对他来说太虚弱 You're too damn weak for him,
对我来说也不够强壮 and you sure as shit ain't strong enough for me.
太不自然了 It's unnatural.
没人能有这种力量 No one should have strength like this.
这不是科学 简直是巫术 This isn't science. It--it's witchcraft.
她的血液中藏有休眠的卡拉病毒 Her blood contains a dormant form of the Kalavirus.
让她对瘟疫免疫 It gives her immunity to the plague.
基尔施纳女士是信使基因组的 Ms. Kirschner is a perfect variation
完美变种体 of the Messenger genome.
完美无瑕 Impeccably constructed.
最近我们也看到过特殊的肌肉构成 We do seem flush with unusual specimens lately.
基尔施纳小姐
终于见面了
是啊 终于 很高兴见到你
要我给你拿点什么吗 Is there anything I can get for you?
毛毯之类的 Blanket, perhaps?
谢谢你 不用 Thank you, no.
奇怪的是 我从没 I'm strangely never more uncomfortable
这么自在过 than when I'm comfortable.
我想最令人恐惧的是安静 It's the quiet moments that frighten me the most, I think.
我们这样的女人 Women like us,
最喜欢暴风雨之前的宁静 we prefer the storm to the calm before it.
你知道岩石傀儡是什么吗 Do you know what a golem is?
知道 是童话故事中的吧 Yeah. A children's tale, no?
用土块制作成的精妙生命体 A delicate figure, shaped from clay,
吹一口气后便有了生气 brought to life by a single breath.
以前 我父亲经常会跟我讲 Back then, my father would read to me,
隔着玻璃 always through the glass.
我最孤独的时候 曾经试过 On my loneliest days, I would try to breathe life
给我的动物和娃娃赋予生气 into my animals and dolls.
它们从来没开口讲过话 They never spoke back.
父亲用DNA创造出他的岩石傀儡 Father made his golem out of DNA.
你用金属创造出了你的 You made yours out of metal.
你觉得我是在做这种事情吗 Is that what you think I'm doing here?
-扮演上帝 -扮演上帝太没有野心 - Playing God? - Playing God lacks ambition.
你能轻松变身上帝 何须扮演 Why play at something when you can simply become it?
看来你也被赋予了幽默感 You were made to be humble, I see.
我能抽吗 May I?
小心 Careful.
你会怎么创造汉娜 What would you have made Hannah to be?
你养育过她吗 Had you raised her?
如果我是你 我不会再提我女儿的事 I'd be very careful not to mention my daughter again.
你到底想要什么 What exactly is it you want?
我一直朝着一个目标 奔跑了很久 I've been running a long while in a single direction,
随时间前行 forward in time.
我知道这种感觉 I know the feeling.
躲在明日很可悲 Tomorrow is a poor place to hide.
但是昨日 But yesterday?
我想要回到过去 文明健在的时期 I want a moment in the past, someplace civilized,
不会遇到你 也不会碰到他 free of you and safe from him.
把机器给我 我就把见证者给你 Give me your machine, I'll give you the Witness.
如果你早把见证者交给我 就不用逃亡了 If you gave me the Witness, you wouldn't need to run.
你会怎么做 派詹姆斯回去杀他 What would you do? Send James back to kill him?
他总喜欢创造出各种问题 He has an awful habit of creating the very problems
然后再自己去解决 he sets out to solve.
你为什么要抛弃见证者 Why did you abandon the Witness?
他给了我一个目标 但那是谎言 He gave me a purpose, but it was a lie.
根本没有红色森林 对吗 This is no Red Forest, is it?
所以我离开了 So I left,
想过一个没有目标的生活 tried to live a life without purpose,
做个正常 普通的人 be normal, ordinary.
但这个世界感觉太狭小 脆弱 But the world felt small, fragile.
你肯定明白 Surely, you understand.
是吗 Do I?
你抛弃的婚姻和生命 The marriage and life you left behind,
你都是为了追求目标 you did all that in the name of purpose.
你不是为了那些东西而存在 You weren't made for anything else,
-注定不会是个好母亲 -我警告过你 - certainly not to be a mother. - I warned you.
失去了安娜 你才找到了你真正的目的 Only in losing Hannah did you find your true purpose.
告诉我 卡特琳娜 Tell me, Katarina,
你对目标的爱没有大过那个女孩 that you didn't love the purpose more than the girl.
你再敢提她 Mention her one more time...
莱利博士不见了 詹姆斯忙着找她 Dr. Railly's gone. James, on his way.
汉娜给自己找了个新的妈妈 And Hannah's found herself another mother.
你建立的一切都在崩塌 卡特琳娜 Everything you built is broken, Katarina.
你建立的一切都属于别人 Everything you built belongs to somebody else.
阿德勒博士 准备机器 Dr. Adler, prepare the machine.
卡特琳娜 Katarina?
我的客人想去转一转 Our guest is hoping to take a trip.
别失了礼数 Let's not be inhospitable.
虽然看上去不大好用 She doesn't look like much, I know.
但功能嘛 But function?
我的机器用几秒钟 My machine takes but a fraction of a second
就能分解人体 to deconstruct the human body,
但是大脑处理疼痛 yet it takes the brain
却要花上双倍的时间 roughly twice as long to process pain.
实验对象在感觉到自己 In short, the subject is pieced back together
被撕裂前的瞬间就被重新拼凑起来 before it can feel the agony of having been torn apart.
除非我降低速度 Unless I decrease the relay speed.
这样 就会让你... In that case, it opens a window for...
你会见识到的 well, you'll see.
祝你旅途愉快 Have a wonderful trip.
卡特琳娜 不要 Katarina, don't.
-降低速度 -解除保护 - Decrease the relay speed. - Disengaging the safeguards.
让她永远处于那一秒的轮回 Put her on a perpetual one-second loop forward.
让她确切感受到 Let her feel precisely
为什么我们称之为"分裂" why we call it "Splintering."
我有点奇怪 I'm a little confused.
我以为你是《疯狂的麦克斯》里面的硬汉 I thought you were some kind of Mad Max tough guy.
西部七人组 三百勇士 West VII, 300 strong.
是啊 那我还以为你死了呢 Yeah, I thought you were dead.
我看到你蒙上了床单 I saw you under that sheet.
很有型吧 Points for style, right?
半边身子挂出挡风玻璃 Halfway through the windshield,
手里还拿着酒瓶 bottle still in your hand.
我不惊讶 I was not impressed.
要是我死了 你算什么 If I'm dead, what the hell are you?
你觉得你找到救赎了吗 You think you've found some kind of redemption.
什么救赎 女人 From what? A woman?
不 这里是地狱 No. This is Hell.
我们只配在这里 This is what we deserve.
没有免费的午餐 泰迪 Nothing's free, Teddy.
坏人总有所求 Bad men always want something.
你明白 因为你就是坏人 And you know, because you're a bad man.
-卡特琳娜 -继续 阿德勒 - Katarina... - Continue, Dr. Adler.
她不喜欢 根本不行 She doesn't like it, not one bit.
-这是在伤害她 -太可怕了 - It's hurting her. - It's awful.
-没人应该这样... -我说的不是奥莉薇亚 - No one deserves-- - I'm not talking about Olivia.
机器 The machine.
我的母亲 My mother.
他们叫她无情博士 They called her Dr. Grimm.
透气结束了吗 基尔施纳小姐 Are we quite finished giving airs, Ms. Kirschner?
也许我们能谈谈你的新目标 Perhaps we can discuss your new purpose,
告诉我们你对见证者的了解 telling us everything you know of the Witness.
基尔施纳是我父亲的名字 Kirschner was my father's name.
拉斯基先生 再来 Mr. Lasky, again.
够了 Enough!
-汉娜 你... -不应该这样 - Hannah, wh-what are-- - This is not the way!
不应该这样 This is not the way.
怎么回事 What was that?
莱利博士会同意吗 Would Dr. Railly approve?
汉娜说的对 Hannah's right.
不应该这样 This isn't the way.
这个地方最深最黑暗的地方是哪里 What's the deepest, darkest room we got in this place?
我们好几个月都没去过的地方 One we haven't looked in in months?
地下室里面有一个 There's an empty munitions bunker
空的弹药库 down in the sub-basement.
你扭转风暴时 When you undid the storms,
畸变就把我丢在那里 it's where the anomalies spit me out.
那里很黑 半淹在水里 有很多老鼠 It's dark, half-flooded, lots of rats.
下面就是个地牢 It's a dungeon down there.
-为什么问这个 -太棒了 - Why? - Perfect.
这是一场战争 This is war.
做战士是一回事 It's one thing to be a warrior,
野蛮人是另一回事 another to be a barbarian.
你有没有听过"为了更崇高的目的" Have you heard the expression, "The greater good"?
-这不是更崇高的目的 -伙计们 - This is not the greater good. - Uh, guys...
牺牲了我们才达到的目的 The good that comes at the cost of our own?
-跟这个无关 -伙计们 - That's not what this was. - Guys...
这是复仇 This was revenge...
为失去我 for losing me.
水獭眼把猴子射到太空里了 Otter Eyes just shot that Monkey into space!
该死 Schizer...
她在哪里 Where is she?
科尔先生在哪里 Where's Mr. Cole?
你干什么 What the hell have you done?
跟我来 Follow me.
去哪儿 Where?
你把她送到哪儿了 When did you send her?
拉姆赛曾经因为食物 情报折磨别人 Ramse and I tortured men for food, information,
但从不以此为乐 but never for fun.
这个女人参与策划毁灭世界 That woman was engineered to destroy the world,
她差点就成功了 and she almost did it.
你的方式不对 You're doing it wrong.
人们在恐惧的时候会崩溃 People break when they're afraid.
她不怕痛 她生来就能承受 She's not afraid of pain. She's built for it.
那她怕什么 So what is she afraid of?
被关在盒子里 Being kept in a box.
我把她带回到三个月前 I went back, brought her here three months ago.
我们没时间让她崩溃 我就创造了一些时间 We don't have time to break her, so I made some.
游戏玩够了 We're done playing games.
准备好开口了吗 You ready to talk?
嗯 Yeah.
天啊 Oh, Jesus.
你也是来审问我的吗 You come here to interrogate me too?
不 No.
我去找彩蛋了 I went on an egg hunt.
对塞姆的事我很遗憾 I'm sorry about Sam.
我觉得可能没人和你这么认真说过 I think, probably, nobody's said that to you and meant it.
这地方是怎么样的来着 What's it say about this place
想要成为人类 that in order to be human,
就得有点疯劲 you gotta be a little crazy?
在外流浪时 Out there, in the wilderness,
我听过一些故事 there were nighttime stories.
可怕的无情博士 The terrible Dr. Grimm,
她住在有大烟囱的楼里 she lived in the smoke-stack building,
从外面诱拐人类 喂给她的机器 stealing people from the road to feed to her machine.
流浪者和坏孩子 Vagabonds and awful children.
这些故事本来是吓唬我们 让我们乖乖的 These stories were meant to scare us into being good,
他们会吓得我不敢做坏事 only they frightened me from being bad.
我杀的人比我杀的兔子和鹿多 I've killed more men than rabbits and deer,
但是我却一直记得那个故事 but the story stayed with me.
所以我曾坐在被我猎杀的动物身边 So I've sat with the creatures I've hunted,
握着将死之人的手 held the hands of dying men,
想要慈悲 to be merciful,
不要残忍 never cruel...
因为不然的话 Because if not,
我只是那个在烟囱房子中的博士 I'm just that doctor in her smoke-stack building.
故事都是真的 Stories are true...
但我知道你不是那样的人 But I know that's not who you are.
*不准忘记我* *Don't you forget about me*
*我将独自起舞* *I'll be alone dancing*
*你知道的 宝贝* *You know it, baby*
上帝啊 你和这首歌怎么回事 Jesus Christ, what is it with you and that song?
你百般锻炼也逃不出这里 You ain't gonna MacGyver your way out of this one.
想做多少做多少 You do all the pullups you want.
你是他的宠物 You are his pet.
他留着我肯定有目的 Well, he's keeping me for something.
总有一天 那扇门会打开 One day, that door is gonna open.
他给你希望 He's feeding you hope.
三尺天地和一张床 Three squares and a cot.
那不是你的推销语吗 Wasn't that your sales pitch?
付出一点 夺走很多 Give a little, take a lot,
还让别人感恩戴德 make 'em thank you for it.
跟我对你妈妈和你弟弟一样 Same shit I pulled with your ma and your brother.
我本来以为你死后 我和他 I thought we had a chance, me and him,
有机会好好生活 after you died.
然后整个世界都一片混乱 Then the whole world went to shit.
但我做的所有坏事 But every awful thing that I did,
都是为了他 为了保护他 I did for him, to protect him,
为了保护他不用遭受这些事 to spare him from all this shit.
我杀人 这样他就不用脏手 I killed so that he wouldn't have to.
我偷东西 这样他...就有东西吃 I stole so that he-- he could eat.
我中弹 I took that bullet.
我做的比你坏多了 I did way worse shit than you.
你害他这么弱 你害他被杀了 You kept him weak. You got him killed.
你可以随便恨我 Oh, you can hate me all you want,
但你还活着只是因为 but the only reason that you're alive
我教会你的一切 is because of what I taught you.
你该告诉我留我在这里干什么了 'Bout time you start telling me what I'm doing here.
我和你说了 I told you.
我们喜欢耐心 We honor time with patience.
耐心已经没用了 朋友 Patience ain't gonna cut it anymore, friend.
右 右 左 前 上 右 左 Right, right, left, up, over, right, left,
重复 repeat.
右 右 左 前 上 右 左 Right, right, left, up, over, right, left.
右 Right.
右 左 前 上 右 左 Right, left, up, over, right, left.
-重复 -右 右 左 前 上 - Repeat. - Right-- right, left, up, over,
右 左 右 right, left, right.
你根本不知道自己要面对什么 对吗 You have no idea what you're walking into, do you?
这不重要 Doesn't matter.
也许他是会放你出去 也许 Maybe he lets you out of here. Maybe.
但是去哪儿 谁知道 But into what? Who knows.
我不会死在这里 I'm not dying here.
你也许死的时候哼了几声 You may have croaked with a whimper,
但我绝对要干一番大事 but I'm going out with a bang,
反正不是在这个鬼地方 somewhere far away from this shit-hole.
恶魔总是告诉你你想听的东西 The Devil always tells you what you wanna hear, Teddy.
现在谁是恶魔 是你 还是他还是我 So who's the Devil now? You or him or me?
是你 是你 It's you, it's you.
从我们小时候开始 就是你 Since we were kids, it has always been you.
可惜我不是 因为我总是告诉你真相 I wasn't, though, 'cause I always told you the truth.
只不过 你就是谎言 Except that-- that you're the lie.
你现在甚至都不存在 You're not even here now.
我只是...我只是需要些什么 I just--I just needed something.
我需要恨些什么 我需要揍些什么 I needed something to hate, I needed something to beat,
我就有了你 我恨你 and I got you, and I hate you.
我恨你的味道 I hate the smell.
你闻上去像两元抛啤酒 我恨你的声音 You smell like Two Buck Chuck. I hate your voice.
我恨你对我做的事 I hate what you did to me...
还有对他和她 and him and her.
我恨我看上去这么像你 I hate that I look like you.
但你其实不恨 But you don't.
我父亲给了我伤疤 My father gave me scars.
我只有这些能记住他 It's the only thing I had to pass on.
但这不代表我变成了他 That doesn't make you me.
*不要忘记我* *Don't you forget about me*
*我将独自* *I'll be alone...*
*起舞* *Dancing*
*你知道的 宝贝* *You know it, baby*
是时候了 It is time.
在我的循环之外 我知道的不多 I know little beyond my own cycle.
只有零星的碎片 Only fragments of stories,
只知道还没完成的事 legends of things yet to be done.
我们在巴黎遇到过这四个人 We encountered these four in Paris.
-他们是谁 -我认为是老师 - What are they? - Teachers, I believe.
保护者的职责 是在历史的混乱中 Protectors meant to raise the Witness
抚养见证者 in the chaos of history.
抚养他 Raise him?
你赢不过他 You can't win against them.
不管你做什么 他们都可以扭转 What you do, they can undo.
像你自己 他们以火攻火 Like yourselves, they fight fire with fire
以时间对抗时间 and time with time.
右 Right.
泰坦 And Titan?
在我看来 From what I understand,
是为了见证者的回归而建造的 it was built for the Witness's return...
左 Left.
见证者为十二猴子军团 The time when the Witness will return
归来的那一刻 for The Army of the 12 Monkeys
并带领他们去往红色的永恒森林 and lead them to their timeless forest of red.
我们要怎么阻止他的回归 How can we stop his return?
不能去未来 要去过去 Not in the future, but the past.
一个时间 在见证者 A single moment, a place in time
最为虚弱的时间和空间 when the Witness will be the most vulnerable.
一次机会 One chance...
只有一次机会 A single opportunity.
我能告诉你们在哪儿 和什么时候 I can tell you when and where.
我能告诉你们如何杀死见证者 I can tell you how to kill the Witness.
忘了我吗 Forget about me?
迪肯 Deacon.
准备好离开这里了吗 You ready to get the hell out of here?
你愿意为回到那时候付出多少代价 What would you give to be back out there?
我不知道 I don't know.
有很多词我们都以为撑不过当晚 Plenty of times, we weren't sure we'd make the night.
你要是活下来 就是走运 Well, you live, you got lucky.
你如果死了 You die, well, you know,
也是毫无意义 you died for nothing.
以前的确更简单 It was easier.
我都不知道是不是 I don't know anymore
真的有办法能扭转这一切 if there's even a way to undo all this.
我不想再想着循环了 I'm tired of thinking in circles.
她说有机会 She says there's a chance.
你没法信任她 你知道的 You can't trust her. You know that.
这一切可能都是谎言 The whole thing could be a lie.
我们只有谎言 Well, all we got is the lie.
你知道我们没什么了 对吧 You know we're done here, right?
-我知道 -我们有什么可失去的 - I know. - What do we got to lose?
她说见证者会在2007年出现 She says the Witness is gonna appear in 2007.
那我们去找他 Let's go get him.
她说他会被一群追随者 She also says he's gonna be surrounded
所环绕 by an army of followers.
如果我们抓不到他 If we don't get to him,
我们就没法脱身 we don't make it out of there.
最后一次 One last run?
是吧 Yeah, guess so.
不管未来怎么样 Whatever future happens,
我希望你知道 I want you to know that
你是我唯一的家人 you are my family in all of 'em.
好了 你搞定这件事 There we go. You get this done.
我发誓 如果你失手了 I swear to God, if you miss,
我就搬到北边 荒无人烟的地方 I'm gonna live my days upstate, middle of nowhere.
我就创造我自己的灾后世界 I'm gonna create my own little post-apocalypse.
听着 塞姆的事 Listen, about Sam...
我知道我曾阻止你拨动某些开关 I know I've stopped you from pulling a few triggers.
如果你找到见证者 如果他在 他就是你的 If we find the Witness, if he's there, he's yours.
拿下他 Put him down.
骗子 Liar!
如果你觉得这是谎言 那就杀了我 Then kill me if you think it's a lie,
但你内心深处知道 but you know deep down
只有这样才说得通 it's the only thing that has ever made any sense.
我准备好了 I'm ready.
你不该上 你不该去 You shouldn't be. You shouldn't go.
我别无选择 I don't have a choice.
你想到什么了 你怎么了 What's gotten into you? What's going on?
不好的感觉 不好的想法 Bad feelings, bad thoughts.
-质点预知之类的吗 -不 - What, like primary visions? - No.
不 我不需要第三只眼 No, I don't need a third eye
才能知道事情不对劲 to be able to see that all of this is wrong.
科尔先生 传送窗快关了 Mr. Cole, the window is closing.
我要把你分裂到2007年的爱默生酒店 I'm splintering you to the Emerson Hotel, 2007.
你们要制定计划 You'll devise a plan,
并实施 you'll execute it.
杀死见证者 先生们 Kill the Witness, gentlemen.
告诉他们你不舒服之类的 Tell 'em you're sick or something.
祝你好运 科尔先生 Good luck, Mr. Cole.
回头见 我很快就回来 If I see you again-- - It'll be too soon.
启动分列序列 Initiate splinter sequence.
詹姆斯和卡珊德拉是见证者的源头 James and Cassandra are the origin of the Witness.
只有这一条路 There's only one path forward.
要想成功 For this to work,
你得吃点苦头 you gotta hurt.
你会遭到折磨 You gotta take a beating.
我会撑过去 I'll manage.
校准坐标 Match the coordinates.
跟随序列 Follow sequence.
你可以吗 Can you do it?
你可以杀死卡珊德拉·莱利吗 Can you kill Cassandra Railly?
我可以 Yeah.