《十二猴子》前情提要 Previously on 12 Monkeys...
耐心 We honor time
尊重时间 with patience.
-把门打开 -谁没去过 - Open up! - That isn't someone
不想去的地方 who's ever been anywhere she didn't wanna be.
一次机会 我可以告诉怎么杀掉见证者 One chance. I can tell you how to kill the Witness.
先生们 Gentlemen,
我要把你们分裂到2007年的爱默生酒店 I'm splintering you to the Emerson Hotel, 2007.
你不该走 这都是错的 You shouldn't go. All of this is wrong.
你看到的都是她想你看到的 Whatever you see is what she wants you to see.
你要想个计划 杀了见证者 You'll devise a plan, kill the Witness.
你给了我一只蝴蝶 You gave me a butterfly.
那房子周围是雪松和松树 那是我们的家 The house, it was cedar and pine; it was our home.
詹姆斯和卡珊德拉是最初的见证者 James and Cassandra are the origin of the Witness.
你能杀了卡珊德拉·莱利吗 Can you kill Cassandra Railly?
能 Yeah.
你跑不过我的 科尔 You can't outrun me, Cole.
我现在就跑过你了 屎蛋 I am outrunning you, shitbag.
你长得比我快 但是跑得比我慢 You're growing faster but running slower.
笑死了 你个小混蛋 Oh, that's funny, you little asshole.
拉姆赛 你看看 Hey, Ramse, check it out.
那是什么 What is that?
图书馆吗 A library?
图书馆有吃的吗 Do libraries have food?
不 那个地方也许很久以前已经清空了 No, that place probably cleared out a long time ago.
我们去看看吧 Let's check it out.
不行 No, no.
不 快要天黑了 No, it's getting dark out.
我们回去吧 Let's head back.
明天我们再去侦查那个地方 We'll scope the place out tomorrow
而且进去之前 要确保周围没人 and make sure no one's around before we head inside.
我饿死了 I'm starving.
如果你想 你可以待在这里 You can stay here if you want.
我要去看看 I'm going to check it out.
科尔 Cole!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Silence Tokilltime
整件事可能是个陷阱 This whole thing could be a trap.
翻译 Bubble Bazinga
我们一直在追查见证者 I mean, all this time we're after the Witness.
就像是在追逐鬼魂 It's like chasing a ghost.
突然 奥莉薇亚出现 All of a sudden, Olivia shows up,
校对 小酸奶
告诉我们何时何地能找到他们 并干掉他们 tells us exactly when and where to find them and kill them.
这太简单了吧 It's too easy, right?
时间轴 风吹来的那片云
但她也说见证者身边 Yeah, but she also said that the Witness was gonna be
会有一百个追随者 surrounded by 100 of his followers.
后期 8T
这可不容易啊 That's not easy, right?
总监 小酸奶
她一辈子都和十二猴子在一起 She was with the 12 Monkeys for her entire life.
妈的 他们曾是她生活的全部 Shit, they're the whole reason she even had a life.
她为什么会背叛他们 Why would she betray them?
见证者夺走了她的一切 You know, the Witness took everything from her.
一切 Everything.
当人无所牵挂的时候... When you have nothing left...
这么久以来 你和猴子 All that time you spent with the Monkeys,
和她在一起 with her...
如果这是圈套 你应该知道吧 I mean, you'd know if this was a setup.
她的目的和我们一样 She wants what we want.
2046年
戈因斯小姐 Miss Goines!
立刻给我出来 Get out of there at once.
机器室不是宿舍 The machine room is not a dormitory.
你有房间 去那里睡 You have quarters. Sleep there.
《星球大战》里的金色礼仪机器人
你去那里睡 机器人 You sleep there, 3PO.
蛇 最后咬住自己的尾巴 Snake... ends up eating his tail...
六或七 六个 Six or seven, six of them.
是什么 What is it?
爬上台阶 Climb the steps.
守护者 Guardians.
敲响钟声 然后 Ring the bell, and then...
六或七 Six or seven.
垂死之人 垂死之人 Dying man. Dying man.
这是我的椅子 This is my chair.
这里也不是动物园 And this is not a zoo.
-好 -这些都是什么 - Okay. - What is this?
如果我知道 也许我就能 If I knew, maybe I'd be able to
在这好好地睡上一觉了 get a decent sleep around here.
这是证据板 不是你的肖像工作室 This is an evidence board, not your portrait studio.
我这里是有制度的 I have a system here.
我觉得挺随意的 Looks pretty random to me.
戈因斯小姐 Miss Goines...
这画的是什么 What is this image?
一个垂死之人 A dying man.
谁 Who?
我不知道 I don't know.
十二猴子 第三季 第四集
2007年
见证者在这个地方 So the Witness is at a compound here.
我从南边进攻 干掉外面的人 We come up from the south, take out anybody position outside.
直捣黄龙 Hit the house.
好 但是哪里肯定守卫深严 Sure, but it's gonna be well-protected.
我和你 还有几把左轮手枪 You and me and a couple of revolvers
是不可能做得到的 ain't gonna get it done;
我们需要真正的火力 we're gonna need real firepower.
这我有办法 Yeah, I had an idea about that.
你记得奥特罗吗 You remember Otero?
迪肯的手下吗 Deacon's guy?
他爸是军火走私犯 His dad was a gunrunner.
他以前经常在面包店内堂 He used to run the whole operation
指挥整个行动 out the back of a bakery.
我们去试试手吧 兄弟 Let's get a taste, brother.
那看着可不像面包 纸杯蛋糕啊 That don't look like bread, cupcake.
你们到底是谁 Who the hell are you?
卫生检查 白痴 Health inspector, shithead.
突击检查 Surprise inspection.
放下枪 Drop your gun.
-卫生检查吗 -怎么了 - Health inspector? - What?
我以为你会编个更好的理由 I just think you could have done a little better.
-没别的意思 -如果你计划能周全点 - That's all. - Well, if your plan wasn't half-baked...
很好 我一猜你就会这么说 Nice, got me when I yeast expected it.
好了哥们 别说了 All right, buddy, you've got to stop.
你们在烤箱里藏了枪啊 Looks like you boys got some guns in the oven.
真的 别说了 Oh, seriously, stop.
看起来这次奥特罗没夸张 Looks like for once Otero wasn't exaggerating.
你认识奥特罗吗 Oh, you know Otero?
认识他儿子 His kid.
-丹尼吗 -是啊 - Danny? - Yeah.
他才四岁 He's four.
现在的小孩子不得了啊 Kids these days, huh?
小心 Look out!
这计划算是玩完了 Well, that plan's gone a-rye.
算你赢了 You win.
我准备从那边绕出去 Hey, I'm gonna circle around the other way.
我们得分开 到爱默生再碰头 We get separated, meet you back at the Emerson.
好的 Yeah.
拉姆赛 Ramse?
奥特罗健康烘焙食品
-不记得我了吗 -迪肯 - Forget about me? - Deacon...
你准备好逃出去了吗 You ready to get the hell out of here?
你还好吗 You okay?
科尔和你在一起吗 Is Cole with you?
没有 只有我一个人 Nope, just me.
你怎么... How are...
说来话长 That's a long story.
拿他的刀 Grab his knife.
走这边 It's this way.
你怎么知道的 How do you know that?
神秘的"耐心等待"先生 The mysterious Mr. We Honor Time With Patience...
-我见过他 -他对病人的态度 - Yeah, we've met. - His bedside manner
和烹饪技术都烂透了 and culinary skills are for shit,
但他给我指明了逃出去的路 but he gave me directions out of here.
不过得快点了 But we've got to move.
我们甚至都不知道现在是哪一年 We don't even know what year it is.
是2047年 It's 2047.
我们离开时是2045年 When we left, it was 2045.
但这艘船随时都有可能离港 Yep, but the ship is about to leave this port
我们现在就得下去 to God knows when, and we've got to get off now.
她得到了帮助 She had help.
这件事怎么会没被预言到呢 How was this not foretold?
找到他们 Find them.
到下一站之前绝不能让他们逃了 They can't escape before our next jump...
准备好泰坦 该出发了 Ready Titan. Time to go.
拉姆赛 Ramse?
拉姆赛 Ramse.
你到底在哪 Where the hell are you?
这里是医院调度 Hospital dispatch.
我们到急诊室这里了 Hey, we're getting slammed down here in the ER.
你能派卡珊德拉·莱利博士下来吗 Could you send down Dr. Cassandra Railly, please?
好的 我马上叫她 All right, I'll page her now.
谢谢 Thank you.
卡珊德拉·莱利博士请到急诊室 Dr. Cassandra Railly to the ER.
莱利博士请到急诊室 Dr. Railly to the ER.
我以为你不想见我呢 I thought you didn't want to see me.
我是不想 I don't.
我进入了你的思想 I got into your head.
但你算是捅伤了我的身体 But you quite literally got beneath my skin.
别人会认为这是平等的境地 Some might consider us even.
我们几乎是一样的 We're about as even as--
就像质数号码吗 Prime number?
你的大脑是有规律的 Your brain has a rhythm to it.
-和分形是一样的 -别说了 - The same way that fractals have-- - Stop that.
怎么了 What?
别再像个超级坏蛋那样讲话了 Please stop talking like a super villain.
我的直率让你不舒服了 My directness makes you uncomfortable.
是我捅了你 I stabbed you.
我把你推下池子 I pushed you into a pool.
但你居然没事 And still you didn't break.
除了我的脊柱 Only my spine.
但是几个月待在黑暗中之后 But a couple of months in the dark,
你就完全崩溃了 and you break wide open.
你觉得我为此而骄傲吗 You think I'm proud of that?
不 我觉得你是杀不死的 No, I think you're unbreakable.
这点让我很不舒服 That's what makes me uncomfortable.
因为你 我的朋友要去执行任务 Because of you, my friend is on a mission,
现在我不断地做噩梦 and now I'm having these nightmares.
必须有人得死 是吗 Someone is gonna die, right?
你为什么觉得我能回答你呢 What makes you think I have answers for you?
因为你什么都知道 Because you know everything.
不过现在我被关在这了 Yet here I am locked up.
我曾被关起来过 不是自愿的 I was locked up once, not by choice.
但你 But you...
我觉得你从没被强迫 I don't think you've ever spent a day anywhere
待在你不想待的地方过 that wasn't exactly where you wanted to be.
女士们 Hey-ya, ladies.
帮我个忙 Do me a favor.
把枪口对准她的太阳穴 Point those boom sticks right at her temple.
手指在扳机上都准备好 Itchy fingers right on the trigger.
我不惧怕鬼魂 I ain't afraid of no ghost.
我有睡眠问题 I'm having trouble sleeping.
我想让你给我讲个故事 And I want you to tell me a story
能够赶走噩梦 that's gonna make the nightmares go away.
卡珊德拉·莱利博士请去急诊室 Dr. Cassandra Railly to the ER.
莱利博士请去急诊室 Dr. Railly to the ER.
他们叫她干吗 What are they paging her for?
妈的 Shit.
糟了 Shit.
卡珊德拉·莱利博士请到急诊室 Dr. Cassandra Railly to the ER.
你到底去哪了 Where the hell were you?
那边还有一个人 There was this other guy.
我开始追他 I started chasing after him.
我们扭打在了一起 We got into a scuffle.
他挣脱了 He gets loose.
我迷路了 I got lost.
烂事总会发生的 You know, shit happens.
那都是几小时以前了 That was hours ago.
我迷路了好吗 I got lost, okay?
我看到了宾州车站 上了车 I saw Penn Station, then I got on a train,
在我反应过来时 已经到了市区了 and before I knew it, I was going downtown.
你去看你妈妈了吗 You went to see your mother?
你疯了吗 Are you out of your goddamned mind?
伟大的老罗伯塔 Good old Roberta.
她说什么了 What did she say?
什么都没有 Nothing.
我没见她 Never saw her.
我没去那 I never went in.
只要能接近到一门之隔 Just being close enough where I could almost knock on the door,
就快要能看到她了 you know, almost see her face,
对我来说就足够了 that was good enough for me.
你也应该这样 哥们 Should be for you too, buddy.
你知道卡西就在纽约 对吧 You know Cassie's somewhere here in New York, right?
你应该花些时间去见她 You should take a couple hours and go to see her.
我和你一起 I'll go with you.
如果琼斯知道我还惦记着这个 I'm pretty sure Jones would kill me
她一定会杀了我 if she knew I was even thinking about it.
而且卡西还不认识我呢 Anyway, Cassie doesn't even know me yet.
我觉得你应该这么做的 I think you owe it to yourself.
可能再没有这样的机会了 You might not get a second opportunity.
不 No.
我目前还没必要去搅和她的生活 No, I don't need to go screwing up her life just yet.
她自己的事就够多了 She's got enough on her plate right now as it is.
比如呢 Like what?
07年的冬天 在新泽西的某家社区中心 Winter of '07, there was an outbreak
发生了一场暴乱 at some community center in New Jersey...
帕西帕尼社区中心 Parsippany Community Center.
反正她在那待了几个月 听起来很可怕 Anyway, she was there for months, sounded awful.
那就这样吧 That's that, then.
我们不去了 We don't go.
我不要待在这 I'm not staying here.
我也是这么想的 That makes two of us.
-好啊 -好的 - Okay. - All right.
走啊 Go.
找到你儿子 Find your son.
你记得你说过的话吧 You remember what you were saying about--
那可能是个陷阱 about that it might be a trap?
记得 你怎么改主意了 Yeah. What changed your mind?
我刚想到了她 I'm just thinking about her.
我想起了奥莉薇亚 I'm thinking about-- about Olivia,
明智的做法是 that the--the smart play is,
我们要有所计划 we've got to plan for it.
那就有个休息站 Look, right here there's a rest stop
就在基地一两公里远的地方 a mile out from the compound.
你在这把我放下来 You drop me off right here.
剩下的路我走过去 And I go the rest of the way on foot.
我先去看看那有没有陷阱 I'll suss it out, see if there's a trap.
如果有 我会开两枪 If there is, I'll fire off two shots.
-你有一发子弹了 -就像过去一样 - You've got one. - Just like old times.
科尔 Cole.
你拿了什么 What do you got?
你来这干吗的 这是我的地盘 What'd you come for? This is my spot.
跑 跑 Run! Run!
你真的要这么做吗 You sure you want to do this?
像这样 分开吗 Like this? Splitting up?
这是唯一的办法了 兄弟 It's the only way, brother.
是时候把事情摆平了 About time we set things straight.
另一边见 See you on the other side.
窄桥
我知道这地方 I know this area.
基地不远了 The facility's not that far.
他们到底想要我们做什么 What the hell did they want with us anyway?
为什么关了我们这么久 Why'd they keep us locked up for so long?
现在都无所谓了 It doesn't matter now.
你在那里都经历了什么 What the hell happened to you in there?
母亲已经走了 The Mother is gone.
如果我们能阻止她的逃跑 If we were able to undo her escape...
我以为那衣服只是用来保护 I thought the suits only were to be used for the protection
见证者的 of the Witness.
如果改变泰坦的时间线来找回卡珊德拉·莱利 If we alter Titan's timeline to retrieve Cassandra Railly,
可能会造成严重的后果 it could have a serious impact.
不行 当然 你说得对 No, of course, you're right.
会自然地出现连锁反应 And there will be repercussions, naturally.
信徒中已经出现了动摇的苗头 There's already unrest amongst some of the faithful.
除了奥莉薇亚 我不知道还有别人 Aside from Olivia, I don't know of any.
我们毁了她的大本营 We destroyed her camp.
她还在不在人世都不好说 It's doubtful she's still alive.
我的妹妹显然是造成了不小的损失 My sister has certainly caused enough damage.
如果信徒们知道了母亲已经离开... And if the faithful are aware the Mother has gone...
那就别告诉他们 Don't tell them.
秘密是微妙而脆弱的 Secrets are delicate and tenuous.
见证者的回归迫在眉睫 The Witness' return is imminent.
让信徒们为此而尽欢吧 Let the faithful regale in that.
我必须处决所有参与关押她的人 I must execute everyone involved in her imprisonment.
除了你 I mean, besides yourself.
当然了 Of course.
应该会挺有意思的 消失了一年又出现 This ought to be interesting, showing up a year later.
对他们来说 是两年 Two years for them.
我的天 Oh, my God.
这里被毁了 It's been destroyed.
我看见了一个垂死的男人 I'm seeing a dying man.
或是个女人 or woman
是科尔吗 Is it Cole?
是卡西吗 Cassie?
我不能预见未来 詹妮弗 I'm not the one who can see the future, Jennifer.
而你可以 You tell me.
-这任务是个陷阱 -生命就是场陷阱 - This mission is a trap. - Life is a trap.
每时每刻所做的决定 都决定我们的生死 What we decide moment to moment determines our survival.
对你也是吗 How's that working for you?
我把它称为 不幸 I'd call it misfortune.
你闻见了吗 You smell that?
女士们 闻见了吗 Ladies, you smell that?
怎么回事 How's this one down,
因为她满嘴胡说八道 'cause she's covered in bullshit.
-詹妮弗 -马粪 - Jennifer. - Horse puckey.
泔水 Hogwash.
满嘴跑火车 Gobshite.
全是废话 Hooey and poppycock.
你一个计划套一个计划 Oh, you've got plans inside plans.
用谎言掩盖谎言 You've got lies to explain lies.
你本性就是个特大啃 Your--your spirit animal is Turducken.
不是每个人都能成为质点 Not everyone gets to be Primary.
我们普通人注定要篡改可能发生的事件 The rest of us are doomed to juggle eventualities.
当一切都尘埃落定 And when the music stops and the balls drop,
剩下的就只有你脑袋里的那点东西 all you have left is the one in your head.
没有剧本 There is no script.
没有计划 There is no plan.
-也没有 -地图 - There is no-- - Map.
地图 你有地图 Map. You had one.
我看见了 I saw it.
一份标有到期日的时间地图 A road map through time complete with expiration dates.
《见证者之语》 "Word of the Witness."
他全部的历史 His whole history.
如果你真的想帮我们 If you're really trying to help us,
为什么不把地图的事告诉琼斯 why didn't you tell Jones about it?
因为那是个难解之迷 Because it's a riddle,
破译的密码只有见证者知道 the code where the cypher exists in one man's mind.
不 不 No, no.
你有所隐瞒 You're holding back.
你害怕 You're scared.
你害怕任务失败 You're afraid if this mission goes bad...
地图就会变成你的筹码 the map is your bargaining chip,
给我们地图 来换你的命 something else to offer... oh, to save your life.
耍花招 Juggle, juggle, juggle.
-我只是个凡人 -可不止如此 - I'm only human. - Yeah, but you're not.
那是个谎言 That's a lie.
如果我朋友发生什么事 If something happens to my friends,
一份地图可救不了你 you're gonna need more than a map to save you.
您正在收听的是新泽西 And you're listening to Central New Jersey's
中央新闻电台 all-news station.
现在是交通时间 It's time for Traffic on the Ones.
帕西帕尼北部287号州际公路发生交通事故 An accident on 287 north of Parsippany
由南向北行驶车道已经完全封锁 has one northbound lane closed all the way out past...
你该睡会了 莱利医生 Thought you were gonna get some sleep, Dr. Railly.
我也这么觉得 I thought so too,
但是他们叫我回来 but they called me back in.
你该试着失联一会 You should try being a little harder to find.
我是一年级的住院医生 I'm a first-year resident.
我可不敢失联 I'm not allowed to be hard to find.
帕西帕尼社区医疗中心
她不会来 She's not coming.
把枪放下 Toss it.
没有爆炸吗 No outbreak, huh?
有爆炸 在三个州以外 Oh, there's an outbreak. It's just three states away.
你什么时候知道的 So when did you know?
看到你和奥莉薇亚一起出现的时候 Oh, I knew the second
我就知道了 you showed up with Olivia.
但是我想相信你 But I wanted to believe you.
我一直都相信你 I always want to believe you.
可你总是让我失望 And you always let me down.
我总是让你失望 I always let you down?
我给你一个又一个的机会 I gave you chance after chance
希望你能告诉我真相 to tell me the truth.
你却没有 And you never did.
之后你向我打听卡西 And then you asked me about Cassie.
我就知道了 And I knew.
我给了你最后一次机会 So I gave you one last chance.
我告诉你这个地方 I gave you this place.
食物救济处捐赠入口
拉姆赛 过去看看 Hey, Ramse, check it out.
我那天没注意到这个标志 I never noticed the sign that day.
我忙着救你来着 I was busy...saving your life!
快跑 Run!
你还记得那天对我说了什么吗 You remember what you said to me that day?
那是你第一次叫我兄弟 That was the first time you called me brother.
你说我们是家人 You said we were family.
因此我一直都很敬爱你 I loved you for that.
你其他的家人呢 What about your other family?
1957年 你和卡西 You and Cassie in 1957,
在雪松和松树间的小屋 the house of cedar and pine.
你是怎么知道的 How do you know about that?
奥莉薇亚告诉你的 Olivia tell you that?
她把真相告诉我了 She told me the truth.
她告诉你真相 She told you the truth?
整个任务就是一个骗局 This whole mission's a lie.
我来这不是为了杀见证者 I didn't come here to kill the Witness.
我来这是为了确保他不会出生 I came here to make sure he was never born.
我来这是为了杀他的母亲 I came here to kill his mother.
见证者 The Witness...
是你的儿子 is your son.
2047年
他们不可能活下来 There is no way anybody could have survived this.
科尔 Cole.
我们不应该离开泰坦 We should have never left Titan.
我们应该找到见证者 等我们一有机会 We should have found the Witness and slit his goddamn throat
就割断他那该死的喉咙 when we had the chance.
-我们不知道 -我们不知道他们失踪了 - We don't know that-- - That they lost?
你确定 Are you sure about that?
欢迎回家 Welcome home.
不可能就这么结束 This can't be how it ends.
你在干什么 What are you doing?
那里面没有你想找的东西 There is nothing down there that you want to see.
一定有什么 回家的办法 There has to be. Something. A way home.
我记得那堵墙 I know that wall.
之前不在那 And that wasn't there before.
蝴蝶 Butterfly.
扯淡 太扯了 That's bullshit. That's crazy.
是吗 好好想想 Is it? Think about it.
什么 What?
我们之前是在一起 但是我撤销了 We were together, but I-- I undid it.
从来都没发生过 It never happened.
你的十二猴子军团 Your Army of the 12 Monkeys,
泰坦 病毒 Titan, the virus,
见证者 塞姆 the Witness, Sam.
都是你造成的 兄弟 你和她 It starts with you, brother, you and her.
-什么 -你觉得为什么你还能活着 - What? - Why do you think you're still alive
之前那么多次 他们都可以杀了你 all those times they could have taken you out?
不 不 No, no.
他们在保护你和卡西 They were protecting you and Cassie.
他们希望你们的孩子诞生 They wanted that baby born.
这就是为什么他们要把她抓去泰坦 That's why they took her to Titan.
现在一切都清楚了 兄弟 It's got to make sense now, brother.
之前为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我想保护你 I was trying to protect you.
我觉得你接受不了 I didn't think you could handle it.
让我杀了她 Let me kill her.
住口 Stop it.
你永远都不会知道 You'll never know.
我杀了她 一切都会重新开始 I kill her, everything will reset.
不 No.
一条命换七十亿人的命 One life for 7 billion--
别对我说这些 You don't get to say that to me!
拉姆赛 Ramse.
站住 Stop!
站住 Stop.
站住 Stop!
该死的 你为什么就不能相信我 God damn it. Why couldn't you just trust me?
我一直都相信你 I always trusted you.
天哪 Oh, Jesus Christ.
我们总是 We always...
试着做我们认为正确的事 try to do the right thing.
结果却发现我们用了错误的方式 对吗 We just end up doing it the wrong way, right?
对 Yeah.
我帮你治好 I'm gonna fix this.
别 Don't...
别救我 don't undo this.
答应我 Promise me...
不要试图救我 Don't want to undo this.
你只能靠自己了 兄弟 You're on your own, brother.
以后再见 I'll see you soon.
兄弟 Brother.
费尔法克斯县医院
我知道我不应该来这 I know I'm not supposed to be here.
你受伤了 You're hurt.
我扶你进去 Let's get you inside.
我一个人做不到 I don't think I can do this alone.
我想要你回家 卡西 I need you to come home, Cassie.
求你了 Please.
我去找人来帮你 Okay, I'm gonna find someone to help you.
在这等我 Wait right here.
你怎么知道这是给你的 How do you know that this was meant for you?
我知道 I know.
你还好吗 You--you okay?
继续挖 Keep digging.
这是什么 What is it?
回家的办法 Our way home.
你受伤了 Are you hurt?
发生了什么 What happened?
科尔先生 拉姆赛先生呢 Mr. Cole, where's Mr. Ramse?
他死了 He didn't make it.
科尔 你还活着 Cole, you're alive.
我的天 你还好吗 Oh, my God. Are you okay?
听着 虽然我很乐意你爆了他们的脑袋 Okay, wait, as much as I would love you to blast their brains
但是她知道些什么 all over the walls, she knows something.
她说的是真话 There's something real.
科尔 科尔 科尔 有张地图 Cole, Cole, Cole-- there's a map,
是关于红色森林和所有的一切 and it's about the red forest and everything.
我们可以利用它 不 We can use it. No.
他告诉你了 He told you.
而且你选择了她 And you chose her.
你需要我 You're gonna need me.
为什么 For what?
找到你的儿子 To find your son.
我会替你保密 Your secret's safe with me.
我到家了 I'm home.