《十二猴子》前情提要 Previously on "12 Monkeys"...
我不断地做噩梦 - I'm having nightmares!..
必须有人得死 Someone is gonna die.
如果我没有自己记起来 If I hadn't remembered on my own,
你会告诉我我们失去了什么吗 would you have told me what we lost?
你不需要知道 You didn't need to know.
见证者是你的儿子 - The Witness is your son.
这不是你的错 It's not your fault.
如果他有什么问题 都是从我身上遗传的 - If there's something wrong with him, he got it from me.
我们可以改变一些事 你是在说他 - We can change things. - You mean him?
你觉得你能救他 You think you can save him.
我弟弟打扰你了吗 - Is my brother troubling you?
我想帮忙 - I want to help.
停止时间的残酷破坏 - Stop time's cruel destruction.
1953年
爱默生酒店
-你的大限已到 -不 不 - Your time has come! - No, no!
停下来 Stop!
这算是什么线报 盖尔 What the hell kind of tip is this, Gale?
20分钟前收到的电报 Came down the wire 20 minutes ago.
走起来 Just move your ass.
我没有时间带你过一遍细节 I haven't got time to walk you through it.
亮着灯的套房 我要进去了 Suite with the light. I'm going in.
掩护我 Cover my rear.
等等 盖尔 Whoa, whoa, whoa. Wait a minute, Gale.
这不会又是那猴子什么的胡扯吧 This is that monkey bullshit again, isn't it?
不是胡来 相信我 No bullshit. Trust me.
联邦调查局 谁也不准动 FBI! Nobody move!
该死 他说他付了房钱的 Hell. He said he paid for the room.
操 Oh, shit.
操 操 Shit. Shit!
你要知道 不是每个 You know, not every nefarious character
进出这家宾馆的坏角色 that comes in and out of this hotel
都是你那秘密猴子社的成员 is in your secret society of monkeys.
608号房间 Room 608.
够接近了 It was close enough.
老天 Christ.
有多大概率你不会把这件事 What are my odds you're not gonna tell anybody
告诉局里的人 down at the Bureau about this?
作为联调局特工 我的职责就是 Oh, it is my duty as a special agent of the FBI...
把我搭档的英雄事迹 to report the heroics of my partner
尽量详尽地报告上级 as accurately as possible.
开心点吧 宝贝 Oh, brighten up, sunshine.
如果有一天 你破门而入后 Any day you bust through a door
发现的是一个爽上天的男人 and find a guy getting his jollies off
而非共产党的子弹 instead of catching some commie's bullet...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
就算是个好日子了 it's a good day.
翻译 四月 嫕嫕嫕
翻译 小酸奶
有时是会这样 It happens.
跨区捷运公司正在切断第三大街的线路 The IRT is switching out the wiring on 3rd Avenue.
校对 小酸奶
时间轴 风吹来的那片云
后期 8T
总监 小酸奶
该死 Holy shit.
看来圣诞老人还是给我雪中送炭了 I guess Santa brought me coal for Christmas after all.
我们需要你的帮助 We need your help.
可以啊 Okay.
十二猴子
没事 我刚刚在说 No, I was just saying
能看到你依然在保护你弟弟不惹麻烦 it's nice to see you're still keeping your brother
真好 out of trouble.
没有她我该怎么办 What would I do without her?
也还在努力让他把胡子刮干净 Still working on that clean shave, too, I see.
我试过了 I tried.
真希望我可以说看到你们很高兴 Wish I could say it was good to see you two,
但我不太确定 but I'm not so sure.
因为2044年发生的事情 I almost got shit-canned from the Bureau
我差一点被局里开除 after what happened in '44.
他们把我关于时间旅行者的报告 They passed my report about time travelers
传来传去 好像是滑稽连环画一样 around like it was the funny papers.
这个... This, um...
这个十二猴子军团 This Army of the 12 Monkeys.
我每天都在找 I've looked for it every day,
但我找不到 and I can't find it.
看看这个 Look at this.
这是什么 What's this?
来自未来的一份文件 A document from the future.
把他们的起源写得很细 It details their origin.
作者是他们的先知 It's written by their prophet.
此人将自己称为见证者 A man who calls himself the Witness.
"信徒的第一次集会" "The First Gathering of the Faithful."
每个宗教都需要集会 Every religion needs a congregation.
我们认为他们的集会开始于... We think theirs starts now in--
"霍普谷 1953年 "Hope Valley. 1953.
灰烬与鲜血之冬 Winter of Ash and Blood."
灰烬与鲜血 Ash and blood?
帮我们找到他 Help us track him down.
在他成功起步之前 在瘟疫发生之前 Before he even gets off the ground, before the plague,
在信使们出现之前 在... before the messengers, before...
所有一切之前 All of it.
司法部长有一个地下组织名单 Attorney General keeps a list of Subversive Organizations.
每天都有新名字添加进去 It gets longer every day.
不只是政治组织 Not just political.
还有宗教组织 异教组织这一类的 Religious. Cults. That sort of thing.
加入这些组织的人 People who join these organizations, they, uh,
一般都是迷途的羔羊 tend to be lost souls.
他们需要一个归属的地方 People who need a place to belong.
那么我们要找什么 So what are we looking for?
不是什么 而是谁 Not what. Who.
每个人都想要相信一个意义 So everybody wants to believe in an idea,
但有人要先把意义推销给他们 but somebody's gotta sell them the idea first.
我觉得我们应该去霍普谷 I think we need to go to Hope Valley,
找到他们的推销员 and find their salesman.
我们很感激你想和我们一起去 Listen, we appreciate you wanting to come,
但经过上次的事情... but after last time...
可能我们让你帮的忙就到这里了 Maybe we've asked enough of you.
没门儿 小妹 Not a chance, sister.
2046年
到了 Here.
终于要放进池子了吗 Finally putting in that pool?
我们需要这堵墙吗 Do we need this wall?
它要承重 所以是需要的 It's load bearing, so yes.
太糟糕了 That's unfortunate.
钻个孔 Make a hole.
这是要干吗 What the hell is this?
卡戎计划 Project Charon--
只需要知道这么多 阿德勒博士 Need to know only, Dr. Adler.
卡戎计划 听上去好有意思 Project Charon. That sounds juicy.
卡戎 那个把死人 Charon, like, the ferryman who carried the damned
运过冥河的船夫吗[希腊神话故事] across the river Styx?
是那个卡戎吗 That Charon?
我还以为你只在健身课上 And here I thought gym was the only class
认真听讲呢 you paid attention to.
别这样 琼斯 给我个提示 Come on, Jonesy, give me a hint.
保险 Insurance.
保险 Insurance?
钻个孔... Make a hole...
操 对不起 Shit! Sorry!
抱歉 抱歉 好了 Sorry, sorry. Okay.
谢谢你 拉斯基 你是我的英雄 Oh, thank you, Lasky. You are my hero.
别再让我那么做了 Don't ask me to do that again.
拿到你需要的东西了吗 你的传家宝 Did you get what you needed? Your family heirlooms?
拿到了 Yeah.
卡利叔叔的骨灰 Uncle Cali's ashes.
他一直都想进到地表之下 Always wanted to be on the mantle.
没事的 It's okay.
看 泰瑞 看 Look, Terry. See?
你茁壮成长了 You grow up nice and big.
这是以前的你 That's old you.
看 Look.
不 你不能靠的太近 Yeah, no. You can't get too close,
不然你会爆炸 or you'll go boom.
别害怕 Don't be scared.
你回家了 看 You're home. See?
来 There.
看 Look.
你知道我有什么吗 You know what I have?
零食 Snacks!
天啊 Oh, God...
霍普谷
我要去和当地警长打个招呼 I'm going to pay my respects to the local sheriff.
问问他有没有注意到什么异常 See if he's seen anything strange.
-出现什么陌生人 -像我们一样 - Anybody who doesn't belong. - Like us?
你们没事 这是个小镇子 Oh, no, you're fine. This is a mining town.
只要告诉别人我是从黑洞里把你们拉出来的就行了 Just need to tell people I pulled you out of a dark hole.
我马上回来 I'll be back.
你不觉得难受吗 This doesn't feel shitty to you?
明明知道盖尔1961年会怎么样 还这样利用他 Using Gale when we know what happens to him in 1961.
我们无法改变 We can't change that.
现在 他还活着 他能帮我们 Right now, he's alive and he can help us.
说得倒简单 Easy for you to say.
他是因为我才死的 I'm the reason he dies.
我们可以警告他 告诉他他是怎么死得 We could warn him. Tell him how he dies.
-给他机会... -什么机会 - Give him a chance to-- - To what?
搞砸所有事吗 Screw everything up?
我们不知道如果告诉他真相会怎么样 We don't know what would happen if we told him the truth.
也许永远无法阻止风暴 见证者会到红色森林 Maybe we never stop the storms. The Witness gets his red forest.
是你在害怕我们被困住了 You're the one who's afraid we're stuck in a loop.
那就让我们打破循环 让我们做出一些改变 So let's break out of it. Let's change something.
让我们拯救一些事吧 Let's save someone.
我们救不了他 We can't save him.
我说的是盖尔 I was talking about Gale.
不 你不行 No, you weren't.
我们都看过见证者之语了 Look, we've both seen "The Word of the Witness."
可能是胡言乱语 可能是疯话 Maybe it's chaos, maybe it's crazy.
但这也是一个计划 他的计划 It's also a plan. His plan.
但是所有人都会因此而死 And everyone dies because of it.
所有人 Everyone.
灰烬与鲜血 Ash and blood...
我看到了死人 I see dead people.
多少死人 有我们认识的吗 How many dead people? Anyone we know?
更重要的是 And more to the point...
有像我的吗 any that look like me?
这就是作为质点的问题所在 That's the problem with being Primary.
你与时间关联 You're connected to time,
但却无法看清整个谜团 but it won't let you see the whole puzzle.
只会继续前进 改变 It just keeps moving and changing.
一个接一个循环 Loops looping.
没有直线 No--no straight lines.
说真的 怎么会... Seriously. How...
什么 What?
我不在上面 Am I not on this?
所有人都在 除了我 Everybody but me.
你的鬼魂想要什么 What did your ghosty want?
我和你说了 那不是鬼魂 Told you. Not a ghost.
幻觉 随便了 Vision. Whatever.
我不知道 I don't know!
她就一直盯着我 指着我 She just keeps staring at me and pointing!
你真的很烦躁 It's really got you rattled.
因为这就是开端 'Cause this is how it starts!
幻觉 人们 地方 各种东西 Visions. People, places, things.
最终我都会被关在一个四周都是软垫的房间 And it always ends in a lock and a tiny, padded room.
听着 Hey. Look.
没人 No one--
没人会把你锁起来 no one is gonna lock you up.
好吗 Okay?
你的名字在上面 Your name is on there.
没有我的名字 Mine's not.
你的存在有意义 You have a purpose.
你参与了所有事 You are part of all of this.
所以下次你再看到飘在空中 So, the next time you see one of your free-floating,
全身无比逼真的幻影 full torso, vaporous aberrations...
就去聊聊 talk to it.
当地政府确认是一起天然气泄漏事故 Local authorities confirm it was a natural gas leak.
不是你的十二猴子军团干的 This wasn't something your 12 Monkeys did,
但我猜他们早就知道会发生这件事 but my bet is, they knew it was gonna happen.
见证者 The Witness?
不管他们想做什么 肯定不仅在霍普谷上 Whatever they're cooking up, it's bigger than Hope Valley.
圣路易斯洪水 20人死亡 Flood in St. Louis. 20 dead.
艾比利尼龙卷风 50人死亡 Tornado in Abilene. 50 dead.
萨克拉门托地震 76人死亡 Earthquake in Sacramento. 76 dead.
还有霍普谷的矿井灾难 And then the mining disaster in Hope Valley.
十二猴子可能在这些灾害 Now, the 12 Monkeys could've known about
发生之前就已经知道了 each one of these events before they happened.
对吧 Right?
那怎么让他们凝聚成一支军队 How does that build them an army?
我不知道 I'm not sure,
但我联系了当地的一些部门 but I put in calls to some of the local offices.
他们说每次发生灾害后 They said there's a spike in disappearances
都会出现失踪事件 after each one of these events.
那倒不意外 看看死了多少人 Well, that's no surprise, look at the death tolls.
我说的不是受害者 I'm not talking about the victims.
他说的是他们的家人 He's talking about their families.
他们没有引发这些悲剧 They're not causing the tragedies,
而是在利用这些悲剧 they're taking advantage of them.
掳走那些失去亲人的人 Preying on the ones left behind.
他们就是这样寻找信徒的 That's how they're finding their Faithful.
葬礼 Funerals.
你想在人们最孤独最脆弱的时候 You want to find people at their loneliest
找他们 and most vulnerable?
问题是 我们不能就这么去参加 Problem is, we can't just stake out
城里的每个葬礼 every funeral in town.
我们还不知道要去找谁 We still don't know who to look for.
等等 Wait a minute.
等等 Hang on.
爆炸后他在街上 He was there on the street after the explosion.
-你确定吗 -肯定 - Are you sure? - Yeah, positive.
得州 那是2500公里开外 Texas. That's 1,600 miles away.
现在他又在这里出现 这不是巧合 And now he's here? That's no coincidence.
可能就是他 This could be him.
他们的招募者 推销者 Their recruiter. Their salesman.
那我们只要等待死神的到来 Okay, so we just need to wait for the Grim Reaper,
跟着他回到大本营 and follow him back to base camp.
不 不够好 No, not good enough.
要从他们内部击垮他们 To take them down from the inside,
我们必须进入内部 we need to be on the inside.
如果我们想渗入进去 If we want to get into this
"先聚集信徒" "First Gathering of the Faithful,"
我们需要像其他人一样 we need to be recruited.
被招募进去 Just like everyone else.
妹妹 Sister.
你真的让我像个愚蠢的笨蛋一样 You must really have taken me for a dim-witted schmoe.
是的 Oh. Yeah.
1944年那时候我当真了 Had me fooled back in '44.
这次不一样了 Different this time, though.
她看着你的样子 The way she looks at you.
你看着她的样子 The way you look at her.
她说的你被 That story she told about you having
打飞一只手 你也承认吗 your giggle-stick shot off. You copping to that, too?
相信我 Trust me.
如果真的发生过 If that had happened,
我们不会是现在这种状况 we wouldn't be in this situation.
好的 我看见他了 Okay, I see him.
他过来了 He's coming.
终于来了 Finally.
他们告诉我们时间能抚平所有伤口 They tell us time heals all wounds.
而我相信这些伤口是时间造成的 And I believe it creates them.
告诉我 Tell me.
你在为谁哀悼 For whom do you grieve?
我丈夫 My husband.
他在矿井里遇害了 He was killed inside the mine.
我们结婚15年了 We were married for 15 years.
他每天都在那座矿里埋头苦干 He slaved away in that mine day in and day out.
我们拥有的很少 We didn't have much...
但是我们拥有彼此 But we had each other.
我们完美的生活 A perfect life.
或者尽可能的完美 Or as perfect as it could be.
我已经去过很多礼拜了 I've been to many services.
遇到过很多形式的哀悼 Encountered grief in many forms.
泪水 笑声 Tears. Laughter.
冷漠脸 And stony faces.
但是你的样子 But yours...
让我很困惑 confounds me.
我不明白你在说什么 I don't understand.
你只是看起来很失落 心里却不这样觉得 You wear the mask of loss, but you do not feel it.
起码不是为你丈夫感到失落 At least not for your husband.
不好意思 我要给的东西 I'm afraid what I have to offer...
不适合你 isn't for you.
-他要走了 -等等 等等 - We're gonna lose him. - Wait, wait, wait, wait.
你说的没错 You're right.
我并不感到失落 I don't feel it.
我丈夫死在矿里 但是 My husband died in the mine, but...
我在很久以前就失去了他 I lost him long before.
时间是我们的敌人 Time was our enemy.
我们很长时间都不在一起 We spent so much of it apart...
但是曾经 But there was a moment...
我们一家两口 when it was just the two of us.
即将成为一家三口的时候 About to be the three of us.
感觉就像是我们本应该有的样子 And it felt like we were exactly where we were supposed to be.
我从来没有那么高兴过 I've never been so happy.
但是一切都会结束 But it had to end.
我们还是分开了 And we ended up apart.
我们也失去了我们的孩子 And we lost our child.
我以为我们能找回过去的的生活 I guess I thought we would find our way back to each other...
但是我一直深陷在 But I'm still stuck...
那个时刻 in that moment.
每一天 我醒过来就在想 Every day, I wake up wondering...
如果我们有机会能组成一个家庭 what our family would have been like...
我们一家人会是什么样子 if we had the chance to actually be one.
守夜那天加入我们 Join us at the Wake.
我们提供给你一个 We offer you a chance...
生活在那个完美时刻的机会 to live in that perfect moment...
永远生活在那里 forever.
艾默生酒店
看起来我加入了十二猴子 Looks like I'm joining the Army of the 12 Monkeys.
信徒将集结在红色森林中 永恒 不变 1955年12月22日 晚上八点 米勒山
永恒 不变 "Eternal. Forever."
每个信仰 宗教 Every faith, religion,
邪教 十二猴子 cult, the 12 Monkeys--
都在承诺同样的事情 they all promise the same thing.
超越这些的事情 Something beyond this.
要么是终结你的痛苦 要么是你痛苦的原因 Either an end to your pain, or a reason for it.
人们只愿相信 People just want to believe
他们能掌握自己的命运 they have control over their own fate.
祝他们好运 Good luck with that.
盖尔 你对于命运 What do you think, Gale?
有什么想法 About fate?
卡西 依我的经验来说 In my experience, Cassie,
你能在例行突袭的时候破门而入 you can bust down a door on a routine raid,
还没反应过来 and before you know it,
有些笨蛋拿着在西尔斯百货花30美元买的玩具枪 some numbskull with a $30 popgun from Sears Roebuck
要么给你理个发 is either giving you a haircut,
要么把你打倒 or putting your lights out.
这不是命运 这是傻人有傻福 That's not fate. That's dumb luck.
但是不管怎么样 我什么时候会死 But either way, when it's time for my dirt nap?
我也希望我也能知道 Yeah, I'd hope I'd have something to say about it all.
也许你可以告诉我 Maybe you can.
你想告诉我些什么吗 卡西 You trying to tell me something, Cassie?
没有 No.
这看起来很吸引人 Well, this looks inviting.
卡西 祝你好运 我们会一直监视的 Good luck, Cassie. We'll be watching.
-1961年 -卡西 - 1961. - Cassie.
你在1961年去世的 That's when you die.
你在东柏林试图冲过柏林墙时中枪身亡 You get shot in East Berlin trying to cross the wall.
我死了 I die?
我能问一下怎么死的吗 Am I allowed to ask how?
-你的死是因为 -我们 - You die because of-- - Us.
你帮助了我们 You help us.
我们逃走了 We escape.
你被枪杀了 You get gunned down.
你应该知道真相 You deserve to know.
会有什么影响吗 Does it make a difference?
我的意思是说我的死 My dying, I mean.
我不知道 I don't know.
你不是我们失去的第一个朋友了 You're not the first friend we've lost.
很可能也不是最后一个 Probably won't be the last.
你在做什么 What are you doing?
天哪 我实在抱歉 Oh, my God. I am so sorry.
你还好吗 Are you okay?
你他妈到底在干什么 What the hell are you doing?
跟她一起去 Go with her.
我会留在这 I'll stay here.
回家去吧 Go home to your family.
我1961年的时候给你打电话时骂我混蛋 In fact, when I call you in '61. Just call me a douchebag,
然后挂掉电话就行 and hang up.
我不知道混蛋是什么意思 Well, I don't know what a douchebag is,
但是我绝对会骂你点什么 but I'll definitely call you something.
你肯定会帮忙的 对吗 You're gonna help me anyway, aren't you?
-又他妈是个循环 -我不知道 - Another goddamn loop. - I don't know.
1961年的时候就会知道了 We'll find out in '61.
祝你好运 Good luck.
你来这干什么 What are you doing here?
你之前在墓地说的 What you said back there.
-那些话 -我只是说了他需要听的 - At the cemetery. - I said what he needed to hear.
我人生中最幸福的一天 The happiest moment of my life...
是我得知我要成为父亲的那一天 is the day I found out I was gonna be a father...
在那幢房子里 陪在你身边 being with you there, in that house.
我现在仍然能看到 那幢房子 I still see it. The house.
但是这不只是我们的回忆 But not just memories of us.
我看见他在那 I see him there.
等着什么 Waiting for something.
见证者的存在是因为过去不能 The Witness exists because of a past that shouldn't--
艾森 Athan.
我想为他取名为艾森 I wanted to name him Athan.
你想为他哀悼 You want to mourn him.
没问题 That's fine.
但是我做不到 I can't.
因为对于你来说 他只是个意识 Because to you, he's just an idea.
但是我怀着他 But I carried him.
我看得到他 I saw him.
对于我来说 他是真实存在的 For me, he's real.
我和我的妻子想感谢你们所有人 My wife and I wish to thank you all
接受了我们的邀请 for accepting our invitation.
我只是名传教士 I am merely the missionary.
但是我是名信使 But I am the messenger.
好了 什么发现都没有 Okeydoke. Here goes nothing.
你好 老朋友 Hey, old girl.
所以 So, uh...
是时候和时间聊聊天了 It's time I had a chat with time.
所以你能让我穿越过去什么的吗 So could you put me through or whatever?
你好 时间 Hi, Time.
作为一名长期的倾听者 初次呼唤者 A long-time listener, first-time caller.
我只是想让你知道一下 I just wanted to let you know that...
我准备好 I'm ready...
面对一切你想给我看的东西 for whatever it is you want to show me.
准备好了 好了 Ready, Freddie.
好吧 Okay.
妈的 Aw, shit.
死去的女士呢 And cue dead lady.
他在看着我 He's watching me.
他过来了 He is coming
我想要帮助你 I would like to help you.
你想让我往那边走 You want me to go that way?
森林是红色 The forest is red...
这就是你的目标 詹妮弗 你是质点 You have a purpose, Jennifer. You are Primary.
我能看到一切 森林是红色 I see everything. The forest is red.
你是詹妮弗 我不想让她看见我 You're Jennifer. I don't want her to see me.
它的眼睛很恐怖 There something about its eyes.
森林是红色 The forest is red.
我就是时间 I am Time.
你 You.
你们想知道你们为什么会在这吗 Do you know why you're here?
因为你们处于一个在开始 Because you exist in a place between the beginning...
和终结之间的地方 and the end.
别人教你时间是一系列的步骤 You've been taught that time is a series of steps.
总是向前 Always forward.
贪婪 饥饿 Greedy. Hungry.
毁灭 是一名抓不住的小偷 Devouring. An uncatchable thief.
我的朋友们 这只是时间的流逝 My friends, it is only the passage of time
让我们相信我们不是永恒的 that fools us into believing we are not forever.
有个道理是 There is a reason
时钟是圆的 clocks are round.
每一次可见的衡量 Every measure visible at once--
每一时刻 过去 现在 未来 every moment-- past, present, and future--
都是以你们为中心的 with you in the center.
但如果你可以从时钟的 But what if you could ascend...
中心追溯 from the center clock?
想象一种永生 Imagine an eternity
那里古老的过去 where the ancient past,
你们的现在 your present,
和遥远的未来同时存在在此刻 and the distant future all exist at once.
无限的 Infinite.
-永恒的 -没有死亡 - Eternal. - No death.
没有生命 No life.
一段永恒 现在 A forever. Now.
这不是守夜 这是布道 This isn't a wake. It's a sermon.
而且他们的话起了作用 And it's working.
有个地方 There is a place.
一个比亚当和夏娃的花园 A place more beautiful...
更美的地方 than any garden Adam and Eve could offer.
-在森林中 -红色的森林 - In a forest. - A red forest.
我们把这两个人弄死 这整个事情就在这结束了 We take out these two, the whole thing dies right here.
没有十二猴军团了 再也没有 No Army of the 12 Monkeys. Ever.
我来解决死神 I'll take the reaper.
那个孩子怎么办 我们知道他会变成什么样 What about the kid? We know what he becomes.
如果我们杀了他们 If we kill them,
他也许会改变 maybe he changes.
变成别的样子 好一点的样子 Becomes something else. Something better.
我们只有一次机会解决他们 We only got one shot at this.
今晚 你们其中一人将被选中 Tonight, one of you will be chosen.
你们其中一人 One of you...
会再见到你们深爱的那个人 will see your loved ones again.
但是这场守夜不是为了故去的人 But this Wake is not for the departed.
而是为了你们 It is for you.
请允许我向你们介绍 Allow us to introduce you to...
见证者 The Witness.
今夜 我们会为你们提供了哀悼的方法 Tonight, we offer you a way to mourn.
一种净化那些被时间 A way to purge the grief of those
偷走或者污染的悲伤 stolen from or poisoned by time.
但是只有你们其中之一会被选中 But only one of you here shall be chosen
一位感到痛苦和疑惑的 one innocent of those feelings of pain,
无辜受害者 of doubt.
一名被我们的预言选中的人 One chosen by our prophet.
他以了解时间的长度和宽度而闻名 He who has known the very length and breadth of time.
詹妮弗 Jennifer.
詹妮弗 詹妮弗 Jennifer. Jennifer.
607 607 607 607 607, 607, 607, 607.
607 607.
回归泰坦 Return to Titan.
蛇咬住了自己的尾巴 The serpent eats its tail.
蛇咬住了自己的尾巴 Serpent eating its tail.
尾巴 Tail!
-打破这个循坏 -循环 - Break the cycle. - Cycle.
打破这个循坏 Break the cycle.
詹妮弗 詹妮弗 回归泰坦 Jennifer. Jennifer. Return to Titan.
爬上台阶 敲响警钟 Climb the steps. Ring the bell.
科尔 Cole.
他是质点 He's Primary.
哪位信徒将成为我们的第十二人 Which of these Faithful shall be our 12th?
十二号 十二号 Number 12, number 12...
滴答滴答 Tick, tock, tick, tock.
12绕钟一圈 12 numbers 'round the clock.
12只猴子 12只猴子前行 12 monkeys, 12 monkeys marching.
12只猴子前行 12 monkeys marching.
12只猴子前行 12 monkeys marching!
沿着表盘前行 Always marching around the clock.
12只猴子前行 12 monkeys marching...
我们得做些什么 We have to do something.
不行 We can't.
-如果守护者看到我们 -我们不能丢下他 - If the guardians see us-- - We can't just leave him.
不跟跟他们 跟她一起 Not with them. Not with her.
如果他们撤销这一切 我们就再也没有机会了 If they undo this, we'll never get a shot at this again.
我们没有机会救她了 We won't get a chance to save him.
找到她 Find her.
她注定是我们的人 She is meant for us.
她是第十二人 She is 12.
别哭了 Cry no more.
你会在红色森林中找到安宁 You will find peace in the red forest.
所有曾经存在过 现在已经灭绝的 Almost all the species that have ever existed
物种... are now extinct...
因为时间 Because of time,
所有东西都消亡了 everything dies.
信徒已经选中 The Faithful have been chosen.
混蛋 Son of a bitch!
我为什么不能留下来看 Why can't I stay and watch?
不不不 你不该看 孩子 No, no, no, no. It's not for your eyes, son.
还不行 Not yet.
站住 Hold it.
我记得你 I remember you.
这是给你的 This is for you.
这是什么 What is this?
命运 Fate.
谢谢你们的牺牲 Thank you all for your sacrifice.
科尔 科尔 Cole? Cole!
-科尔 -卡西 - Cole? - Cassie!
卡西 Cassie!
捂住你的脸 蹲下 Cover your face! Get down low!
我们被困住了 We're trapped.
坚持住 Hang on!
看来你采纳了我的建议 I see you took my advice.
这就是那只乌龟吗 Is that the same tortoise?
琼斯知道你带回了一只 Does Jones know that you brought back
-能引发悖论的半壳生物吗 -不知道 - a paradox in a half-shell? - No.
查到神秘人是谁了吗 Got an ID on our mystery man yet?
没有 No.
我觉得我应该去救他 I think I'm supposed to save him.
那是什么 What's that?
陵墓 Mausoleum.
你把大家庭都画出来了 I see you got the whole family here.
我看到了科尔 莱利和琼斯 I see Cole, Railly, and Jones.
汉娜 没看到拉姆赛 Hannah. Don't see the Ramse.
有事要发生了 Something's gonna happen.
-很糟糕的事 -是啊 - Something bad. - Yeah.
但我看不到 But I can't see it.
是一块我不知道怎么安放的拼图 It's pieces of a puzzle and I don't know how they fit.
-是啊 -迪肯 - Mm-hmm, yeah. - Deacon?
是啊 你缺了一块 Yeah. You're missing a piece.
我看了你老大的回忆录 I got a look at your boss's memoir.
我发现我不在上面 And I couldn't help but notice that I wasn't in it.
我怎么和这些事有关系 How do I fit into all this?
也许你没有关系 Maybe you don't.
要不是我 If it wasn't for me,
你们那些拿绳子戴面具的同伙 your freaks in the ropes and the face paint
根本没法进入这个地方 never would've gotten into this place
利用琼斯的机器 所以... and get to use Jones' machine, so--
信使的循环有很多不确定因素 The Messengers' cycle had many moving parts.
有些可以机动 Some were interchangeable.
也许利用你是最方便的 Perhaps you were the path of least resistance.
我不是什么可以随处利用的东西 I am not a goddamn red shirt!
我也有目标 I have a purpose!
你确定吗 Are you certain?
如果问我怎么看你 If there's one thing I've learned to recognize,
你是一个失去了灵魂的人 it's a fellow lost soul.
胡说 Bullshit.
曾经我的目标也是一切 There was a time when my purpose was everything.
就算我被人利用 Made me feel important
也觉得自己很重要 even though I was being used.
你被耍了 Well, you got played.
我生来不是这样的人 That's not my DNA.
我也不是 Mine either.
我们命中注定就是这样的人 We are what we were made to be.
你想知道你存在的意义 You want to know your purpose?
问你自己吧 Ask yourself.
你注定要做什么 What were you made to be?
我们在哪里 Where are we?
我们在什么时候 When are we?
还是那一晚 The same night.
他就在那里 He's right there.
我们找到他了 We got him.
此时此刻 Right here. Right now.
终于知道他们要去哪了 We finally know where they're all gonna be.
我们来迟了 We're being pulled back.
-我们得追上他们 -我们会的 - We gotta go after them. - We will.
我们会回到这一刻 We'll come back to this moment.
武装准备完毕再来 Armed and ready.
永远阻止他 Stop him once and for all.
科尔先生 你的时空信号 Mr. Cole, your temporal signatures
跳跃到其他地区了 jumped locations.
出什么事了 What the hell happened back there?
圣诞快乐 Merry Christmas.
詹姆斯 James.
没有什么需要拯救的 There's nothing to save.
是我生下了他 I made him.
那是他被灌输的 不是本性 That's nurtured, not natrual.
我看到的不是这样 That's not what I saw.
你也是 Neither did you.
我知道我们该做什么 I know what we are supposed to do.
但我下不了手 But I can't.
我下的了手 I can.