《十二猴子》前情提要 拉姆赛死了 - Previously on "12 Monkeys"... - Ramse is dead
而你竟然没有开动机器回去救他 and you did not fire up the machine to go and save him.
琼斯会想让你 - Jones is gonna want you
告诉她一切 to tell her everything.
别说 我们的儿子 我想 Don't.- Our son, I wanted
为他取名为艾森 母亲不是 to name him Ethan.- The mother is not the belly
生育孩子的人 但却是推动摇篮的手 that bares the child, but the hands that cradle.
管好你自己吧 滴答 滴答 回到泰坦 Mind yourself. - Tick, tock, return to Titan.
他是质点 He's Primary.
蹲下 - Get down low!
我们会回来 武装准备完毕再来 - We'll come back, armed and ready.
永远阻止他 Stop him once and for all.
我知道我们该做什么 但我下不了手 - I know what we're supposed to do, but I can't.
我下的了手 I can.
不知道你们有谁相信上帝的存在 I don't know who of you believes in a god.
如果相信 是哪种上帝 And if so, what kind?
是坚持绝对真理的上帝 A god of absolutes.
还是接受折中妥协的上帝 Or a god of compromise.
近来 我奉时间为上帝 My god of late has been time.
时间本身无关道德善恶 Time doesn't concern itself with morality or good or evil,
却充斥着假如和万一 but with if and when.
他对我们将行之罪 A god who understands that I've already done
了如指掌 that which I will one day do.
这些罪孽先行于我们 Our sins precede us.
这些罪孽定义了我们 They define us.
有一种希望 假借秩序和必须之名 One hopes, in the name of order and necessity,
为正义违背道德伦常 Wrong for the sake of right.
我们现在就面对着这样一个希冀 We are faced now with an opportunity.
见证者 尚少不经事 毛羽未丰 The Witness, in his earliest days.
我们不要被蒙蔽了 But let's not soften the truth.
我们要去谋杀一个孩子 We are going to kill a child.
一个来历不明 A boy of unknown origin.
有着既定未来的孩子 A man with a certain future.
同时也是也是毁灭和杀戮的始作俑者 Both the architect of our destruction.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我们不能用天真和无知 We must not delude ourselves
自欺欺人 with a notion of innocence.
翻译 小酸奶 八岁半
这孩子就是见证者 The boy is the man.
翻译 尼基塔 四月
所有瞬间归一 A totality of moments.
校对 小酸奶
又一次 我们要于开始时终结 And we have ended, once again, where we began.
时间轴 风吹来的那片云
一条性命 One life
后期 8T
换七十亿人的性命 in exchange for seven billion.
这不仅仅是我们的机会 We don't just have an opportunity.
总监 小酸奶
还是我们的义务 We have an obligation.
子弹了结的不仅仅是此刻的性命 The bullet doesn't kill in one second.
还有每一刻 It kills in every second.
如今 我们只是将这一刻 We're just placing it then
放在我们需要的时候 where we need it to be now.
加之 One more thing,
没有上帝会原谅我们所犯之罪 no god shall forgive us this sin.
大概我们也不应该被原谅 Perhaps none should.
因此 我们拥有的只有彼此 For that, all we have is each other.
和时间对我们的赦免 And the great absolution of time...
我们从未行此罪 that we might have never sinned at all.
十二猴子 第三季第七集
-看吧 -看吧这个词通常 - Voila! - Voila is usually proposed
用来表示满意或赞同 to express satisfaction or approval.
从这破玩意身上 我两种感觉都没体会到 I'm not getting either from that piece of shit.
我们就是要用这破玩意 That piece of shit is how we are going to disable
来破坏守护者的优势 the Guardians' unique advantage.
把它当做一种改良版的电磁脉冲装置 Think of it as a modified EMP device,
它可以屏蔽所有电子产品 which will dampen all electronics
并产生强大的干扰 and generate a burst of interference.
就算是这些装备也可以被干扰 To which even these suits will be susceptible.
这对我们有什么好处 So what does that get us?
一段时间 一段很短的时间 汉娜 A window. A very narrow window. Hannah?
我们会分裂到1953年 We'll splinter to 1953,
那时候詹姆斯和卡珊德拉刚刚 to the exact moment James and Cassandra
找到见证者的藏身之处 located the Witness's safe house.
我们发动装置 然后开始交战 We'll detonate, then we'll engage.
干掉那个小混蛋 Smoke the little bastard.
这玩意还有很多缺陷 There's a lot riding on this.
确定这玩意真的管用吗 Sure that thing's gonna work?
这套装备配备了一个控制单元 The suits come equipped with a control unit.
我把它设定成 I've set it to splinter
分裂到大约两秒以后 approximately two seconds into the future.
拉斯基博士 Dr. Lasky?
不是我弄的 Wasn't me.
再一次 And again...
现在屏蔽了 it's now disabled.
多谢 拉斯基博士 Thank you, Dr. Lasky.
警告你们 A warning, however:
这套装备 These suits come with
有各种危险的功能 all kinds of dangerous functions.
这 Here.
个人装备可以同步 Individual suits can synchronize.
这里是自我毁灭装置 And this is a self-destruct mechanism.
这些功能可以避免被抓 Either for the purpose of avoiding capture
还可以消灭剩余的敌人 or to eliminate remainders.
-残余的敌人 -他们的分身 - Remainders? - Their doubles.
这就是为什么电磁脉冲装置很关键 That's why the EMP is key.
赠与我的挚爱
我不能去 I can't go.
我母亲死于脑血栓 My mother died of an embolism.
我当时在上学 看见我爸爸 I was at school and I saw my father
走进教室 walk into the classroom.
我就猜到了 And I knew.
他的目光 His eyes.
我最后一次见她 And the last time I saw her,
她问我愿不愿意和她出去玩 she asked me to go somewhere with her.
去博物馆 A museum.
我说不去 And I said no.
那就是用那种目光看着我 She had this look.
我想她可能预感到她要死了 I think somehow she knew that she was--
那是我们最后一次一起 That was our last moment together.
我很抱歉 I'm sorry.
我不知道我们的儿子是谁 I don't know who our son is.
为什么 Or why--
我只知道我不能让 I just know that I can't have someone that
我本应该深爱的人 I should've loved
再用那样的目光看着我 ever look at me like that again.
即使过后 一切都不会再发生 Even if afterwards it will never have happened...
但不知道为什么 我还是感受得到 somehow for me, I'll still know.
唯一一次我们做出了改变 The only time we've ever made a difference--
我们让一切变得更好 made anything better--
因为我们在一起了 is because we've gone in together.
会好起来吗 Will it be better?
我们 We...
杀了见证者 重置时间 kill the Witness, reset time.
就不会有你和我 There is no you and me.
不会有我们 也不会有他 No us and him.
我们无法既改变过去又保住将来 We don't get to change the past and keep the future.
你养了条狗 Didn't you have a dog?
养过 He comes and goes.
从没发现你还喝酒 Never pegged you for a drinker.
每一项艰巨的任务都值得为之干杯痛饮 Each monumental task deserves a toast.
介意一起吗 May I?
几年前 当我致力于 Couple of years ago, when I was struggling
完善那个该死的机器 to perfect that damn machine,
我面临了一次又一次失败 and I was facing failure after failure,
我去找诺贝尔物理学家 I turned to the Nobel physicist,
詹姆森博士 寻求灵感 Dr. Jameson, for inspiration.
-嗯 -那场宿醉 - Yeah. - That hangover--
头痛 幻觉 headaches, hallucinations--
幻觉 Hallucinations.
但我醒来后想出了方案 But I awoke with a solution.
有时候想知道我们还剩什么的最好办法 Sometimes the only way to know what's left in us
就是背水一战 is to see what's at the bottom.
卡西救出来了 Well, Cassie's out.
科尔不同寻常的安静 Cole's been unusually quiet.
你不觉得他们有点奇怪吗 They seem a little off to you?
那个任务很艰难 This is a very difficult mission to ask.
特别是对一名医生 Especially for a doctor.
大拿回那两个人 But those two--
就算他们不说话 也有无声的交流 Even when they're not talking, they speak volumes.
他们甚至不看对方 They won't even look at each other.
听着 迪肯 卡西被抓了好几个月 Listen, Deacon, Cassie spent months in captivity.
我知道 Yeah, I know.
科尔先生失去了他最好的朋友 And Mr. Cole just lost his best friend.
没错 他失去了自己的兄弟 He did. He lost his brother.
奇怪的是他没有跳到回溯机器中 And kudos to him for not jumping in the Wayback Machine
想救他 to save him.
卡西 她带领我们找到了泰坦 And Cassie, she led us to Titan and they were just
而他们就在那儿等着把她关起来 waiting for her to lock her up.
你想说什么 What are you saying?
你想把大家聚集起来 You wanna pull people together,
让他们经历了地狱 you put them through hell.
你想把人们分开 You wanna split people apart,
让他们有秘密 give 'em a secret.
-迪肯先生 -我会出现的 - Mr. Deacon-- - I'll be there.
我们不能冒险用机器分裂这个装置 We cannot risk splintering this device with that machine.
可能会出现毁灭性的后果 The effects could be disastrous.
不过这是1953年原版的 However, this version was replicated from the prototype
-复刻版 -在哪里 - which existed already in 1953. - Where?
就在这里 我们所处的地方 Right here, where we're standing.
美国国家实验室 Raritan National Laboratories.
我们会把你们分裂到守护者带见证者 You'll splinter in four hours before the guardians arrive
偷走原型机的四小时之前 with the Witness to steal the prototype.
我想去 I want to go.
怎么了 我有在实验室工作的经历 What? I have lab experience.
我能应付场面话 I can talk the talk.
我应该去 I should go.
很好 Very well.
你和科尔先生去拿回电磁脉冲装置 So you and Mr. Cole will retrieve the EMP.
惠特利先生和迪肯先生 你们殿后 Mr. Whitley and Mr. Deacon, you'll provide egress.
汉娜 你在守护者的安全屋外 Hannah, you'll secure the entry point
守好出口 beyond the Guardians' safe house.
你们会在那里集合 You'll rendezvous there,
然后你们要消灭目标 and then you'll eliminate the target.
启动分裂程序 Initiate splinter sequence.
1953年
美国国家实验室
美国国家实验室还真容易溜进来 Raritan National Laboratory sure gets real handsy.
他们好像向当地知识分子开放 Yeah, looks like they open it up to local talent.
太棒了 Look, it's perfect.
你只要讨好其中一个书呆子 All you gotta do is cozy up to one of these eggheads,
让他允许我们进入电磁办公室 get him to let us into the magnetics lab.
你去讨好 You cozy up.
实验室马上要关门了 Look, the lab is gonna be locked.
我们得找人带我们进去 We need someone to let us in. Okay?
假装你很感兴趣 自然点 Pretend you're interested. Just act natural.
我是一个自然的演员 但我这辈子 I am a natural actor, but I have never
-从来没装得很自然 -詹妮弗 - acted naturally in my life. - Jennifer...
我们正是因此而来的 This is why we're here.
你看上去很可爱 好吗 You look adorable. Okay?
你可以的 You can handle this.
把他们拿下 Go get 'em.
你从哪拿的这个 Where'd you get that?
好呀 水手 Hi-ya, sailor.
其实 我不是军方的人 Actually, I'm not military.
这也不是海军基地 And this is not a NAVY installation.
如果我告诉你我只是一个 What would you say if I told you
喜欢阿西莫夫和磁铁的 that I was just a nerdy typist
书呆子呢 with a thing for Asimov and magnets?
磁学是我的弱项 所以我不是很喜欢 Magnets are my 9-5, so I can't say I'm drawn to them.
看来异性相吸啊 I guess opposites attract.
去实验室看看怎么样 Tour of the lab? What do you say?
好样的 Atta girl.
没那么简单 It's not as easy as that.
你问的话 我也问过自己很多遍 What you are asking, I've asked myself often.
是那个机器永远的诱惑 It's the ever-present temptation of that machine.
我是要你帮个忙 What I'm asking for is a favor.
所以你才拒绝加入任务吗 Is that why you refused to join the mission?
-因果孤独 -他们成不成功 - Causality alone-- - Won't matter
无所谓 if they succeed.
-莱利医生 -琼斯 我历经艰辛 - Dr. Railly-- - Jones, I've come all this way
要来见你 to the end for you.
我付出的... What I've given--
我还没有付出的... what I have yet to give--
我从来没要求过什么 I've never asked for anything.
所以如果我们还有时间 So if we still have time
我们还有这台机器 求你了 while we still have this machine, please...
让我来 let me have this.
阿德勒博士 我需要你扫描一下数据库 Dr. Adler, I need you to run a scan on the database.
我要最近记录的血清坐标 I want to access the coordinates of a recent tether history.
没问题 你想找什么 Of course. What are you searching for?
一个秘密 A secret.
1990年
不好意思 你是阿梅利亚·莫里森吗 Excuse me? Are you Amelia Morrison?
-是的 -抱歉我迟到了 - Yes. - Oh, I'm so sorry I'm late.
我得先送我女儿去排练 I had to drop my daughter off at her rehearsal
天气这样 市区的交通简直是噩梦 and with this weather, mid-town traffic was a nightmare.
不管怎么样 我到了 So anyhow, I'm here.
我觉得你的故事很吸引人 I think your story is fascinating.
我很想和你谈谈你的记录 I'm really excited to discuss your document.
我也是 So am I.
谢谢你这么快愿意见我 I appreciate you meeting me on such short notice,
莱利医生 Dr. Railly.
听着 我这样可是会有麻烦的 Listen, I can get into a bit of a pickle for this.
没错 大麻烦 Right. Big pickle. -
-那是什么 -那是北美大陆 - What is that? - That is one of
最强劲的磁铁 the most powerful magnets in North America.
我们一直在测试 We've been experimenting with ele dctromagnetic pulses
电磁脉冲对机械装置的影响 and their affect on machinery.
你是怎么回事 What the hell is wrong with you?
所有这些关于上帝的鬼话 All this bullshit about God.
他并不会原谅 他只会遗忘 He doesn't forgive; He forgets.
科尔 你可以有其他选择 Cole, you can make another choice.
你认为可能吗 Is that what you think's gonna happen?
我会改主意 Gonna change my mind?
你脑子里浮现着所有这些幻象 All these visions, floating around in your head,
却还看不清楚我是什么样的人 you still can't see who I really am.
你以为这会是我杀掉的第一个孩子吗 You think this'll be the first kid I put a gun on.
我是个杀人凶手 I am a murderer.
男人 女人和孩子 Men, women and children.
拉姆赛 Ramse.
我曾经想要被宽恕 Use to be, all I wanted was forgiveness.
现在我只想着一切结束 所以... Now I just want it to end, so let's...
拿了这东西 get what we came here for.
了结这一切 Finish this.
这大大超出一个人 This is more than any one person
在一生里面应该有的感受 should feel in a lifetime.
我曾经做过私人咨询 I mean, I've consulted privately before.
我曾经用信件和日记解读过对象 I've profiled subjects based on letters and journals.
但这个 but this--
表面上看起来像-- On the surface it looks like--
疯子 Madness?
-精神病 -这并不是疯子的行为 - Psychosis. - This isn't the work of a madman,
只是一个伤心绝望的人 just a broken one.
先不管内容-- Set aside the content--
对死亡和时间的痴迷-- the obsession with death and time--
并且冷静地向其靠近 and approach it clinically.
右侧和母亲关联起来 Right side associates with mothers...
左侧是父亲 the left side with fathers.
参照被放到边缘 References are pushed to the margins.
他对这些只有模糊的感觉 He only had a vague sense of these.
有些鲁莽而不确定--情绪激动的表现 Some are bold and erratic-- signs of rage.
其余的就非常的精细 And others are quite delicate.
展示了非凡的智慧和洞察力 Signs of intellect and lucidity.
并且这里-- I mean, and here--
不好意思 I'm sorry.
我从未见过你工作的样子 I'd never seen you work before.
我只知道你是一个杰出的心理学家 但-- I was told you were a brilliant psychologist, but--
很高兴听到如此高的赞誉 Oh, well, it's good to be held in such high regard.
这个--这里 This--this, here.
1872安魂曲
"The Requiem of 1827."
对才华横溢的人来说那是糟糕的一年 That was a bad year for brilliance.
贝多芬和威廉·布莱克去世 The death of Beethoven and the artist William Blake.
都不融于世俗 都被自己的天赋所困扰 Both outsiders, both plagued by genius.
这里还提到梵高 And there are references to Van Gogh,
柏拉图的忒伊亚之怒 《神曲》 Plato's Theia mania, the divine.
但这些表达了关于他的什么呢 But what is all this say about him?
他并常人 Oh, that he's exceptional.
带着心理创伤 并且他自己知道这些 And damaged, and aware that he's both.
并且极度的不确定 But also incredibly uncertain.
-不确定什么 -他自己 - Of what? - Of himself.
关于他确实是他自己 Of whether what he is is who he is
还是说他是被制造成那个样子 or whether he was made to be that way.
这是什么 What is this?
符号学 我并不明白 The symbology, I have no idea.
但是那些图享让他很困扰 But the image itself haunts him.
你对我隐瞒了这些 You've hidden these from me.
他不需要被提醒 或者由你来通知 He needn't be reminded, nor you informed
-每个结果 -他是见证者 - of every eventuality. - He is the Witness.
他的天赋是我们保护他的方式 His gift is how we defend him.
这孩子由我照顾 而不是那个人 The boy is my charge, not the man.
如果他相信将来已经注定 If he believes the future is written,
那么他将不会有任何真正属于他自己的选择 then no choice shall ever truly be his own.
或许命中注定和不确定性应该同在 Perhaps there is what may be and what is meant to be.
你忘记了自己的位置 You forget your station.
你被选来教导 算术 历史 You were chosen to teach-- arithmetic, history--
而不是塑造 not to shape.
我们会让他成为那个制造他自己的人 We will make him into the man who makes himself.
你若是再动摇 And should you falter again,
我会感谢你的牺牲 I will thank you for your sacrifice.
明白吗 Do you understand?
快走开 亲爱的 Run along, my love.
去找霍克利先生 Off you pop to Mr. Hockley.
今晚的仪式要盛装出席 还记得吗 Sunday best for tonight's ceremony, remember?
去吧 Go.
'现在的时间与过去的时间' "Time present and time past
'两者都存在于未来的时间' are perhaps both present in time future."
'为我制作一个' "Oh, make me a mask
'锋利的珐琅质的眼睛和眼镜花纹的爪子的面具' of the sharp, enameled eyes and the spectacled claws."
狄兰·托马斯 Dylan Thomas.
莎士比亚 T.S. 艾略特 梭罗 Shakespeare, T.S. Eliot, Thoreau.
甚至还有我个人的最爱 艾米莉·狄金森 Oh, yeah, and even my personal favorite, Emily Dickinson.
'永恒是由每一个当下组成的' "Forever is composed entirely of nows."
我母亲也喜爱她 My mother loved her too.
这里涉及到了大量的组织和意识形态 There are a number of references to groups
邪教 宗教 and ideologies-- cults, religions--
言辞都很坚决 and the words are emphatic.
然而字体上带着藐视 But the writing is filled with contempt,
就如同他恨自己所相信的东西变成现实 like a person who hates what he believes to be true.
如此帅气的男孩 Such a handsome boy.
我特别的男孩 My special boy.
今夜 So, tonight,
你会赐予你选择的人未来 you will offer the future to your chosen.
并让其他人与他们的过去相聚 And reunite the others with their past.
我不想再做了 I don't want to do it again.
我不能伤害那些可怜伤心的人 I mustn't harm all those poor, sorry people.
注意你的言行 孩子 Mind yourself, child.
他们的命运必须从你手中跌落 Their fates must fall from your hand.
因为现在 你只是时间的容器 Because for now, you are the vessel of time.
但是将来某天 你回到泰坦 But one day, when you return to Titan,
你会变成时间的主人 you shall be the master of it.
当那天来临 And when that day comes,
时间会按照你的意志转动 time will do what you command be done.
-你还好吗 -没事 - Are you okay? - Yeah.
我有种疾病 I have this condition.
叫做血栓栓塞 It's called thromboembolism.
是拉丁语 意思是"定时炸弹" It's Latin for "Time bomb."
可以控制 除非... It's manageable until...
到了控制不了的时候 it's not.
你没有告诉你女儿 You haven't told your daughter.
我能理解为什么你不说 I understand why you wouldn't.
她知道的 孩子知道这些事 She knows. Kids know.
我只是没法让自己开口告诉她 Just can't, uh, bring myself to talk to her about it.
因为她比我对她的肯定要勇敢十倍 'Cause she's ten times as strong as I'm giving her credit for.
你有孩子吗 Do you have kids?
会有帮助的 It helps, you know.
把事实说出来 Telling the truth.
别让这份文件 Let's not make this document
成为这里最诚实的东西 the most honest thing in the room.
写这份东西的人不是你的客户 Whoever wrote this is not your client
或某个病人或朋友 or a patient or a friend.
他是我儿子 He's my son.
我一生都相信 You know, I spent my whole life believing
我会毁灭世界 that I was gonna destroy the world.
妈妈说我会 Mom said I would.
奥莉薇亚让我知道怎么做 Olivia showed me how.
所以我就像 这就是我 这就是我做的事 So I thought, you know, this is who I am, this is what I do.
做出那样事情的人不会是个好人 对吧 A person who does a thing like that can't be good, right?
-但你没有 -因为有人给了我另一条路 - But you didn't. - Because someone showed me another way.
一条更好的路 A better way.
-记得吗 水濑眼男 -老天 詹妮弗 - Remember, Otter Eyes? - Jesus, Jennifer,
可以别这么叫我了吗 will you stop calling me that?
你知道为什么我这么叫你吗 You know why I do?
或为什么我这么害怕奥丽薇亚的死亡凝视 Or why I'm so afraid of Olivia's death stare?
因为眼睛是一个人身上唯一无法撒谎的东西 Because the eyes are the only part of a person that can't lie.
所以你看着一个人的眼睛 并相信它们 So you look into someone's eyes and believe those.
时间差不多了 守卫到达那栋房子之前 About time. We've got three hours
我们有三小时时间 before the Guardians arrive at that house.
你拿到包裹了吗 You got the package?
操 Shit.
-我们能走了吗 -正在努力 - We mobile? - I'm working on it.
入侵者警告 Intruder alert.
他们随时都会到 迪肯 Any time, Deacon.
系上安全带 因为不管是墙是门我们都不停 Buckle up, 'cause we are not stopping for walls or doors.
我们查过记录了 We've gone through the logs.
我将信号定回终止的时间点了 I've mapped the signal back to the point of termination.
输入坐标 Enter the coordinates.
卡特琳娜 现在分裂 Katarina, splintering alone to this moment--
会空前的危险 of all moments-- it's unspeakably dangerous.
启动分裂程序 Initiate splinter sequence.
我很年轻的时候生的他 I had him when I was young.
非常年轻 Very young.
他被抱走了 而这份文件 He was taken from me and this document--
或不管它是什么 他的忏悔 or whatever it is, his confession--
我只能通过这些来了解他 it's all that I really have to know him by.
他做下的事... The things he's done...
非常可怕 They were horrible.
没人愿意接受自己生出来的孩子 Nobody wants to think that something that came from them
比自己更糟糕 can be worse than them.
你创造了一样坏东西 但依然能做个好人 You can make a bad thing and still be good.
先他们 再我们 Them first, then us.
我们在哪 现在是什么时间 Where are we? When are we?
同一晚 The same night.
你不能把它看作一个疯子的胡言乱语 You cannot look at this like the ravings of a mad man
或是一名精神错乱者的自白 or the manifesto of a lunatic.
这是一件艺术品 It's a work of art.
它有着超强的表现力 It's an incredible expression of--
展现痛苦 爱 绝望 of pain, of love, of despair
愤怒 以及惊人的希望 and anger and incredible hope.
这是个故事 他的故事 It's a story. His story.
这不是他现在的样子但... It's not of what he is but--
这是他想要成为的 but what he wants to be.
终于知道他们所有人会去哪里了 Finally know where they're all gonna be.
-但我们必须跟着他们 -我们会的 - But we gotta go after them. - We will.
我们会回到这个时间点 全副武装准备就绪 We'll come back to this moment, armed and ready.
大部分孩子被拽着都不愿意去博物馆 Most kids you couldn't drag to a museum.
而我是不愿意离开 Me, you couldn't drag away.
我爱艺术 I just love art.
文学 雕塑 所有一切 Literature, sculpture, you name it.
我就是创作不出来 I just could never make it.
我也不是什么都没创作 I didn't make nothing, though.
我有个孩子 I had a kid.
我创造了她 I made her.
你可以把大都会博物馆和奥赛博物馆都烧了 And you can burn down the Met and the Musée d'Orsay,
因为哪个博物馆都配不上我的卡西 because my Cassie, well, there's no museum good enough.
-你带她去过吗 -带卡珊德拉去博物馆 - Did you ever take her? - Cassandra? To a museum?
她不喜欢艺术 Art isn't her thing.
不 未来某天 她会救死扶伤 No, one day, she'll be saving lives,
而非评鉴他们 not--not examining them.
你应该叫上她和你一起去 You should ask her to go with you.
告诉她你需要她 Tell her you need her to.
如果有必要的话 拽上她 Drag her, if you have to.
告诉她如果她不去的话就会后悔 Tell her she'll regret it if she doesn't.
我得走了 凯瑟琳 I, uh, have to go, Kathryn.
我认识你 I know you.
我不知道你是谁 但... I can't place you, but I--
谢谢你 Thank you.
谢谢你做的一切 For everything.
永远不要对家庭失去斗志 Never give up on family.
不论输赢 都要战斗 You fight. Win or lose.
这是母亲应该要做的 It's what mothers do.
琼斯 我需要你把我送去1953年 Jones, I need you to send me to 1953.
我... I--
莱利医生 够了 Dr. Railly, enough.
我觉得是时候我们聊一聊了 I think it's time we had a talk.
两位母亲之间的对话 Mother to mother.
-琼斯 你不懂 -不对 莱利医生 - Jones, you don't understand. - Correction, Dr. Railly,
以前我不懂 I didn't understand.
现在我懂了 But I do now.
终于懂了 Finally.
停下来 拉姆赛 停下来 Stop! Ramse, stop!
若非为了你 科尔先生为何要杀他的兄弟 Why would Mr. Cole kill his brother, if not for you?
若非为了他的兄弟 Why would Ramse want to kill you,
拉姆塞为何想要杀你 if not for his brother?
背叛需要无知 Betrayal requires blindness.
所以我回去看了 So I went back to see.
我来这不是为了杀见证者 I didn't come here to kill the Witness.
我来这是为了杀他的母亲 I came here to kill his mother.
看着我的眼睛 莱利医生 Look me in the eye, Dr. Railly
告诉我 我睁着眼睛吗 and tell me, are they open now?
我们争取不了太多时间 This isn't gonna buy us much time.
我们冲进去 突入 清剿 We go in fast, we breach, we clear.
杀了所有人 Kill 'em all.
你骗了我 You lied to me.
你愚弄了我们这个家 You made what family we had into fools.
卡特琳娜 我们可以拯救见证者 Katarina, the Witness can be saved.
拜托 已经太迟了 Please, it could already be too late.
我巴不得如此 这是为了你好 For your sake, I should hope we are.
但是在我决定如何处置你之前 But the clocks might stop and history is rewritten
时间可能停止 历史可能重改 before I should decide what to do with you.
但是现在 莱利医生 你和我 But for now, Dr. Railly, you and I,
我们要一起待在这个房间里 we are going to stay in this room, together
直到时间终结 until the end of time.
琼斯 Jones.
对不起 I'm sorry.
拿下她 Take her down!
露辛达在哪里 Where's Lucinda?
霍克利先生 保护见证者 Mr. Hockley, protect the Witness!
该死 Damn it.
他们来找我了 They've come for me.
去大厅 Down the hall!
父亲 母亲也是 Father. Mother too.
走 艾森 跟着我 快点 Come, Athan. Stay close and be quick about it.
不 No!
求你了 Please.
不管是怎么回事 这和我们无关 Whatever this is, we're not a part of it.
不 No!
不是... It's not what--
她们投降了 她们是好人 They were giving up! They were good!
我不是 I'm not.
那些符号 The symbols.
-你也见过它们 -是的 - You see them too? - Yes.
什么意思 What do they mean?
我不知道 I don't know.
你像我 You're like me.
你是质点 You're Primary.
我觉得我不像任何人 I don't think I've ever been like anybody.
我觉得你一点都不像我 I don't think you're like me at all.
我觉得你更好 I think you're better.
但是总有一天 But one day,
你会成为最好的 I think that you will be the best of us all.
快去 Go.
你得不到他 You can't have him.
见证者预见到了这个时刻 The Witness foresaw this very moment.
创造他的容器会回来毁灭他 That the vessel which made him would come to unmake him.
-不 -没错 他拒绝了你 - No. - Yes, he rejected you.
他离开了你的身体 来到我的身边 He pushed himself from your body and into my hands.
-你把他从我手中夺走 -是吗 - You took him from me! - Did I?
你爱他吗 你现在爱他吗 Did you love him? Do you love him now?
还是说你只是觉得他不见了 有幻肢痛 Or do you just feel him gone, like a phantom limb?
我夺走了他 卡珊德拉 我会夺走你的一切 I've taken one, Cassandra. I will take them all.
他甚至不会知道你在这里 He'll never even know you were here.
-你什么都不是 -我是他的妈妈 - You're nothing. - I'm his mother.
你不配 贱人 You're an undeserving bitch!
不 不 No. No!
不 No!
管好你自己吧 Mind yourself.
不 No!
事情不用变成这样 It needn't be like this.
求你了 詹姆斯 他没必要变成那个人 Please, James. The boy needn't become the man.
他不想... He doesn't want--oh!
艾森 Athan.
你的名字叫艾森 Your name is Athan.
科尔 Cole?
他是我的儿子 He's my son.
不 No!
我们会找到他的 We'll find him.
我们不能回去 We can't go back.
琼斯知道了 她会杀了我们 Jones knows. She'll kill us.
我们现在只能靠自己了 We're on our own, now.
卡西 科尔 Cassie, Cole.
阻止他们 Stop 'em!
-科尔 -不 - Cole. - Oh, no.
天啊 带她离开这里 Jesus. Get her out of here.
怎么回事 What happened?
我看到了他的眼睛 I saw his eyes.
-你没事吧 -嗯 - Are you okay? - Yeah.
迪肯在楼上 他需要帮助 Deacon's upstairs. He needs help.
科尔 Cole?
怎么回事 What the hell is this?
对不起 我们很抱歉 I'm sorry. We're sorry.
对所有事 For all of it.
别来找我们 Do not come after us.
这是我们要解决的事 This is ours to fix.
这是我们的家人 It's our family.
同步 Synchronize.
汉娜 Hannah.
天啊 不 Oh, God, no.
汉娜 Hannah.
我来 Yeah, I can get her.
汉娜 Hannah?
醒一醒 汉娜 Stay with me, Hannah.
再进行按压 Another compress.
醒一醒 汉娜 汉娜 Stay awake. Hannah. Hannah?
睁开眼睛 Open your eyes.
一直以来 This whole time...
整个任务 the entire mission...
所有事 all of it...
都是为了他们 it's been about them.
你知道我们该做什么 对吗 You do know what we have to do, right?
是的 Yes.
上帝保佑 May God have mercy.