《十二猴子》前情提要 Previously on 12 Monkeys...
你骗了我 You lied to me.
我们可以拯救见证者 The Witness can be saved.
拿下她 Take her down.
这孩子由我照顾 而不是那个人 The boy is my charge, not the man.
游戏玩够了 准备好开口了吗 We're done playing games. You ready to talk?
我可以告诉你怎么杀掉见证者 I can tell you how to kill the Witness.
他们来找我了 父亲 母亲也是 They've come for me, Father, Mother, too.
你得不到他 You can't have him.
事情不用变成这样 It needn't be like this.
艾森 Athan.
-科尔 -他是我的儿子 - Cole? - He's my son.
不 No!
我们不能回去 We can't go back.
琼斯知道了 她会杀了我们 Jones knows-- She'll kill us.
我们现在只能靠自己了 We're on our own now.
你知道我们该做什么 对吗 You do know what we have to do, right?
是的 Yes.
1879年
伦敦
坚持住 Hold still.
怎么会这样 How did this happen?
在码头上 On the docks.
混蛋工头把我推到一个破箱子上 Bastard foreman shoved me into a broken crate.
这只手废了吗 Will I lose it?
不 我能清理好 No, I can clean this.
有几个人 他们说我这只手废了 Some of the men-- They wagered I'd lose it
月底之前就废了 before the month's up.
还好你在我们去1987年时 Fortunately, you received a tetanus shot
打了破伤风针 when we were in 1987.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你的手会痊愈的 Hand will heal.
他们会问问题 They'll ask questions.
翻译 小酸奶 西之 笨笨的Benny
告诉他们你很走运 Tell them you were lucky.
告诉他们你在祈祷 Tell them you prayed.
翻译 洗七里 八岁半
校对 小酸奶
为什么不回去 塞巴斯蒂安 Why not return, Sebastian,
回到1987年 1930年 1976年 to 1987, 1930, 1976,
时间轴 风吹来的那片云
除了这里 随便哪儿 随便什么时候 anywhere, any-when but here?
后期 8T
他们会找到我们的 They'll find us.
他们有办法 They have ways.
我们的行动都有迹可循 Our movements are not untraceable.
总监 小酸奶
那就让他们找到我们 Then let them find us.
总比活在这种泥沼里好 It would be better than living in squalor.
艾森 总有一天你会拥有世界上所有的力量 Athan, one day, you will have all the power in the world.
只有学会在一无所有中生活的人 Only a man who has learned to live with nothing
才会明白运用这些力量代表什么 can understand what wielding that actually means.
你出现幻觉了 You have visions?
我停不下来 I can't stop them.
别再有声音 别再有变量了 No more voices, no more variables.
做质点是很美妙的事 To be Primary is beautiful.
你是自然的一部分 You're part of nature.
时间的一部分 Part of time itself.
不 我开始看到我的未来 No, no, I've begun to see my future,
完全被黑暗笼罩 and it is masked by darkness.
被遮掩起来了 It's shrouded.
来 Here.
我经常说你的未来是你自己的 I've always said your future is your own.
这是一种天赋 This is a gift.
塞巴斯蒂安 这太不正常了 Sebastian, this is insanity.
那就让它变得正常起来 Then make it sane.
蛇...尾巴 蛇咬住了自己的尾巴 Serpent...tail. - The serpent eats its tail.
红色森林
1945年
你没听到吗 Didn't you hear?
战争结束了 War's over.
那里什么都没有 Nothing back that way.
我这边也没有 There's nothing here either.
我不明白 她看到的就是这里 I don't understand-- This is what she saw.
这列车 这个时候 This train, this time.
你在干什么 What are you doing?
今天是胜利日 It's V-Day.
伟大的曾祖父在诺曼底浴血奋战 Great Granddad spent it face-down in Normandy,
这是为了向他致敬 so this is for him.
该死 Ah, shit.
不是吧 Come on.
别再跟着我们了 Stop following us.
十二猴子 第三季第八集
2046年
我们这都不算追踪他们 We're not even chasing them.
我们好像只是在跟着他们 往前 It's like we're following them from the front.
时间没错 地点没错 方向错了 Right place, right time, wrong direction.
有了那些衣服 他们更加厉害 And, with those suits, they're getting better,
更快 穿越更迅速 间隔更短 faster, quicker jumps, shorter distances.
再次交叉对比这些历史符号 Cross-reference these historical notations again
和衣服的信号反馈 against the feedback of the suit.
已经记录了所有反馈 All the feedback has been accounted for.
我们找不到任何相符合的新纪录 We have no new readings that match anything on here.
我们肯定遗漏了些什么 We must have missed something.
我们开始战斗时 By the time we start the fight,
已经打完了 输了 we have already fought and lost.
根本不该战斗 It shouldn't even be a fight.
他们是我们的朋友 They're our friends.
是啊 他们真能算朋友 Oh, yeah, they're real friendly.
你的指点真是胡扯 And your directions are for shit.
我只能画出我看到的东西 I can only draw what I see.
地点 碎片 时刻 Places, pieces, moments.
就这些吗 Is that it?
看来你的第三只眼有点懈怠了 Seems like your third eye's getting a little lazy.
戈因斯小姐看到的所有东西都和 Everything Ms. Goines has seen corresponds to an item
见证者地图上的东西匹配 on the Witness' map.
那些衣服的确让他们拥有优势 Yes, the suits provide them with an advantage,
但也让他们留下踪迹 but they also come with a tell.
香港 1924年 莫斯科 1993年 智利 Here, Hong Kong, 1924, Moscow, 1993, Chile,
摩洛哥 伦敦 1899年 1940年 Morocco, London, 1899, 1940.
我们研究那套衣服的导航系统时 When we studied the suit's navigation system,
还获得了时空信号 we also acquired its temporal signature.
就像一个导航系统或时空IP地址 Like a GPS or a temporal IP address,
设定参数后可以追迹 traceable within certain parameters.
地图告诉我们原因 戈因斯小姐告诉我们在哪 The map gives us the why, Ms. Goines the where,
衣服告诉我们什么时候 and the suits the when.
如果我们没法赶在他们前到那里 None of it's any good if we can't get there
这些都没用 before them.
那我们怎么办 So what do we do?
我需要找第三者分析一下 I need some fresh eyes on this.
一串突然停止的脚印 A set of footprints that stop suddenly.
是某总宗教隐喻吗 Is this some kind of religious metaphor?
灵学 Spirituality?
有意思 Hmm, interesting.
看来你很喜欢你的图书馆 I see you have enjoyed your library.
是的 谢谢你的书 Yes, thank you for the books.
自我救赎 启迪 力量无穷 Self-help, enlightenment, the power of crystals.
相比起来你用机器对我做的事人道多了 What you did to me with the machine was more humane.
可惜这幅图片是在表明 Unfortunately, this image represents quite literally
我们阻止科尔先生和莱利医生的进度 where we are with stopping Mr. Cole and Dr. Railly.
这是个死胡同 It's a dead end.
你在循环 箱子 笼子中 You learn a great many things
学到了很多东西 in cycles, boxes, cages.
耐心 你会学会的 Patience. You'll find them.
恐怕耐心不是我的强项 I'm afraid patience is not my strong suit.
我对时间的流逝太过于敏感 Too conscious of the ticking clock.
显然 Obviously.
想象如果 Imagine for a moment
你是我 you were me.
你会做什么 What would you do?
戒烟 Quit smoking.
然后呢 And then?
詹姆斯和莱利博士在追踪他们的儿子 James and Dr. Railly are tracking their son,
也就是说他们在学习如何像他一样思考 which means they're learning to think like him.
没有捷径 There are no straight lines.
见证者很清楚 The Witness knows this.
所以不要线性思考了 So stop thinking linearly.
带她离开这个地方 Take her out of this thing.
她在干什么 What is she doing?
不惜一切代价 Whatever it takes.
这样不对 This is wrong.
你什么时候才能意识到没有对的事 When are you gonna realize that there is no right?
你到底怎么了 What happened to you?
中弹了 担心莱利医生 Bullets, care of Dr. Railly.
讽刺的是 是我教她怎么开枪的 And the ironic thing is I taught her how to shoot.
你也教她如何避开重要器官了吗 Did you also teach her how to miss every vital organ?
因为她故意都避开了 Because she did. On purpose.
她人可真好 What a sweetheart.
詹姆斯 是他带我们进去 让我们都成为目标 And James, he led us into that shit, made us all targets,
然后他看到了自己的儿子 就改变了心意 then he sees his boy, has a change of heart.
有时候做过很多坏事的人是会有这种想法 Sometimes happens to people who have done horrible things.
-别 -他们想赎罪 - Don't. - They look for redemption
告慰被他们杀害的人 from the people they've killed.
你知道那天是谁杀了原来的你吗 You know who killed Old You that day?
顾家的科尔 The Family Cole.
还有他们的疯儿子创造出的红色森林 And the chaos of their mad son's red forest.
但他们希望人能改变 But they're hoping that people can change,
他们能拯救他的灵魂 that they can save his soul.
我知道他们不行 I know they can't.
因为我曾经认为那天发生的事都是我的错 Because I used to blame myself for what happened that day.
也许没错 但我放下了 I probably should, but I'm over it.
早就放下了 Way over it.
迪肯先生 Mr. Deacon.
快 告诉我你在哪儿 Come on, tell me where you are.
五和三 蓝和绿 Five and three, blue and green.
给我黄色 我能画出整个世界 Give me yellow-- I could paint you the world.
守护者 The Guardians?
没有遭到抵抗吗 You've encountered no resistance?
死了三个人 Three are dead.
真的吗 Really?
还剩一个 Still one more.
他离开时没有重置时间 Who did not reset time when he left.
见证者还是很脆弱 Still, the Witness is vulnerable.
不管是对詹姆斯和莱利医生 还是你们 To James and Dr. Railly, but also to you.
你们能追踪到他们去过哪里吗 Have you been able to track where they've been?
一开始 他们急于行动 Well, at first, there was a rush of activity.
我们在这些地方都遇见了他们 We encountered them at each one of these points,
但是据我们现在所知 见证者之言 but, as far as we can tell, the Word of the Witness
没有提到其他特定的事件 does not reference any other specific event.
脚印消失了 Footprints vanishing.
重新定向 Redirecting.
这幅图并不是说明遇到死胡同 This image doesn't depict a dead end.
只是改变了路线 Only a change of course.
他们回到原来去过的地方 They're returning to the places they've been.
追踪他们的足迹 Tracing their steps.
用你们的争斗做诱饵 Using your own altercations as decoys.
你会发现他们会出现在之前的时间点 You'll find them in one of these previous time periods.
你还有一件事弄错了 Something else you've been wrong about too.
见证者不只有一名守护者在保护他 The Witness doesn't have one Guardian left protecting him.
他有两名 He has two.
质点从来不会线性地思考 Primaries don't think linearly.
就像见证者 Like the Witness.
詹妮弗知道 Jennifer knows this.
她一直在将你们引入歧途 She's been leading you astray.
伦敦 1899年 London, 1899.
你还在那里 You're still there.
她在保护他们 She's protecting them.
保护见证者 Protecting the Witness.
我得去帮科尔和卡西 好吗 I have to help Cole and Cassie, okay?
你是我唯一的希望 对不起 You're my only hope. I'm so sorry.
真的很对不起 I'm so, so sorry.
怎么回事 What's going on?
失控辐射 Temporal radiation.
指数在爬升 The levels are climbing.
超出限制了 They're off the scales.
关闭机器 Shut down the machine.
不是从机器发出来的 It's not coming from the machine.
詹妮弗 Jennifer.
快跑 Run!
怎么回事 The hell is happening?
拉斯基 让我们来严肃的谈谈心 Lasky, Lasky, time for some real talk, me and you.
要还是不要 yea or nay?
不要 Nay.
杀掉我们的朋友 Killing our friends?
不 Nay.
大写的不 Big nay.
绝对不 Super nay.
那是什么情况 What the hell was that?
机器 The machine!
我得去 I gotta go.
1899年的伦敦 London 1899.
你已经有了坐标 把我送去就行 You have the coordinates already, just send me back.
如果我不先赶到 They're gonna kill Cole and Cassie if I don't
他们会杀了科尔和卡西 get to them first.
琼斯会杀了我的 Jones will kill me!
求你了 Please.
我必须得是被枪指着 I would have to be at gunpoint.
像这样吗 Like this?
不要啊 我怕死 Oh, no, I fear for my life.
对不起 琼斯 她有枪 Sorry, Jones, she had a gun.
1899年
准备给我说说要去哪里吗 Wanna tell me where we're going?
这边 这条街尾 This way, down this street.
这是我们最后一条线索 This is our last lead.
之后就再没了 After this, we got nothing.
见证者说过 "伦敦 1899年" The Word of the Witness said, "London, 1899."
"红色的死亡 给穷人的两便士" "The Red Death, Twopence for a Pauper."
我还不明白是什么意思 I still don't get it.
两便士就是两分钱 Twopence just means two pennies.
穷人就是可怜的人 红色的死亡 A pauper is a poor person, and the red death
是埃德加·爱伦·坡说的 is a reference to Edgar Allan Poe.
要帮忙解释一下吗 Wanna help me out?
我是在世界末日里长大的 I grew up in the apocalypse.
我家又没有书店 My family didn't own a bookstore.
坡写过《红色死亡面具》 Poe wrote "The Masque of the Red Death."
小的时候祖父曾经给我读坡的作品 My grandfather used to read Poe to me as a kid.
很可怕 It was scary.
坡的"红色死亡"是关于瘟疫 Poe's "Red Death" Was about a plague,
但是他的瘟疫是虚构的 but his plague was fictional.
所以红色森林 红色死亡 瘟疫 面具 So red forest, red death, plagues, masks.
为什么是伦敦 为什么是现在 Why London, why now?
伦敦从1665年起就开始对抗大瘟疫 London fought the Great Plague starting in 1665.
自那时起就不时爆发 There have been outbreaks ever since, but,
但是按照历史来说 现在这时间没有 historically speaking, here, now, there's nothing.
除了 Except...
我找到了这个 I found this.
红色死亡面具舞会
一个派对 A party?
舞会 A ball.
"精致的晚餐 舞蹈和音乐为 "Exquisite dining, dancing, and music for those
有独特传承和财富的人准备" of particular heritage and means."
谁会庆祝瘟疫 Who'd celebrate a plague?
比起他们自己的特权和生存 There's nothing rich people like celebrating more
没什么能让有钱人更喜欢庆祝了 than their own privilege and survival.
只有当疾发生在有钱人身上的时候才被视为疾病 Sick is only sick if it happens to rich people.
听起来很熟悉 Sounds familiar.
"红色死亡 给穷人的两便士" "Red Death, Twopence for a Pauper."
我认为伊森说的就是这个派对 I think this party is what Ethan was talking about.
他可能会去 He could be there.
卡西 如果我们错了 他不在那里 Cassie, if we're wrong, and he's not, this could be
这可能是我们在1899年最后一次机会了 our last chance at 1899.
打扰了 先生 女士 我能-- Excuse me, sir, madam, can I bother you for--?
不错啊 孩子 Nice try, kid.
你兄弟分散注意力 Your brother's got the distraction part down,
你来偷东西 but you--you gotta lift and then pull.
拿着 Here.
去买点东西吃 Go get something to eat.
行了 走吧 Come on, get out of here.
每个世纪都有乞丐 Scavs in every century.
很贴心 但除非你喜欢去扫烟囱 You're sweet, but, unless you like sweeping chimneys,
可能得省着剩下的那点钱 I'd save what little money you have left.
如果我们想混进去舞会 If we're gonna try to con our way into this party,
得看起来像那么回事 我们的钱完全不够 we need to look like we belong, and we don't have nearly enough.
-我们会弄到钱的 -怎么弄 - We'll get it. - How?
跟扫荡者一样 Like scavs.
你怎么回事 What is this, madam?
糟糕 抱歉 Shit, sorry.
我们得重新研究下你的方式 Okay, uh, we should rethink your approach.
我办不到 I can't do this.
你行的 Yes, yes you can.
动作幅度小一点 笑容再大一点 Just smaller moves, bigger smile.
我们需要服装 高档的 We need costumes, good ones.
我们得去偷更多 We're gonna have to pick more pockets.
-好吧 -还有点别的事 - Okay. - There's something else.
什么 What?
一 二 三 One, two, three.
没事 我还有九步 It's okay-- I have nine more.
二 三 Two three.
-一 二 三 -一 那一段我知道 - One, two, three. - One--Yeah, I know that part.
你得更加协调点才行 You're more coordinated that this.
我看不见自己的脚 完全不知道自己在干吗 I can't see my feet. I don't know what I'm doing.
你怎么走路的 How do you walk?
走路的时候最先动的是脚吗 Do you walk staring at your feet?
下 一 你真的在弹跳啊 Down, one--wow, you're really bouncing.
-是你说的"上 下" -我是说了 - You said, "Up, down." - I know, I did.
一 二 你在干什么 One, two-- - What are you--?
-我不是在笑你 -不准笑 - I'm not laughing at you. - Don't laugh.
是你说的"上 下" You said, "Up, down!"
-二 三 -再来一遍 - Two, three. - Okay, let's start again.
-这不是波尔卡舞 -你要数着节拍 - It's not a polka. - You're counting out a rhythm.
-一 二 -你说过 不 不对 - One, two-- - You said--no, please.
-你... -一 二 三 - You-- - One, two, three.
还是 一二 三 Or one--two, three.
你还好吧 你的脸都已经扭曲了 Are you okay? Your face is really twisted.
想象你在平衡一杯水 Imagine you're balancing a glass of water.
-好吧 -你在做一 - Okay. - While you're doing one,
二三的时候 水洒得到处都是了 two, three, the water would be all over the place.
来 再来一次 一 二 Here we go, one more time. One, two--
-好了 -天啊 - Ah, all right. - Oh, my God.
再和我解释一下我们为什么要这样做 Explain to me again why we have to do this.
因为我要假扮成很美国富商的继承人 Because, if I'm posing as a wealthy American heiress,
我总不能被抓到和一个不入流的嬉皮士一起 I wouldn't be caught dead with some uncultured Yankee.
嬉皮士又怎么了 What's wrong with Yankees?
我会尽力的 来 I'm doing the best I can. Come on.
真难哄 So delicate.
一二三 继续 One, two, three, keep going.
一二三 One, two, three.
不好意思 先生 你知道肯辛顿在哪里吗 Excuse me, sir, do you know where Kensington is?
-是那里吗 -不 是南边 - Is it that way? - No, it's south.
你确定吗 我差不多可以确定 Are you quite certain? I could've sworn
-就在那边 -真的吗 - it was that way. - Really?
-不 肯辛顿 -我肯定能找到的 - Um, no, Kensington's-- - I'm certain I'll find it.
-是吗 -谢谢你 - Yeah? - Thank you very much.
一二三 One, two, three.
一 对了 很不错 One--there you go. Getting there.
没错 二 Yes, I am. Two--
一二三 One, two, three.
-很好 -我真是天才 - Very good. - I'm a natural.
我可不认为 Well, I wouldn't go that far.
你不认为吗 You don't think so?
瞧好了 Watch this.
太可怕了 Oh, this is horrible.
我是个有文化的嬉皮士 I'm a cultured Yankee.
不会有事的 Nothing bad could come from this.
也许我们该穿上这些 Maybe we should take these with us.
怎么穿 穿着这些衣服 How? There's barely room
呼吸都困难 哪里塞得下分裂背心 to breathe in this, let alone wear a splinter vest.
我们可以溜进去 We can sneak in over there.
其实我想的是我们能光明正大地进去 Actually, I was thinking we could make an entrance.
我们的儿子就在这里 Our son is here somewhere.
我们要怎么认出他 How the hell are we supposed to recognize him?
我们对他一无所知 We don't know anything about him.
上帝啊 可能就是他举办的派对 Christ, it could be him throwing this party.
不 这不是他 No, this isn't him.
你怎么知道 How do you know?
我就是知道 I just do.
他可能是任何年纪 可能很老 可能很年轻 He could be any age, young, old.
红色的死亡到底看上去是怎么样的 What's the red death supposed to look like anyway?
红色的骷髅 A red skull.
到处都是 They're everywhere.
我们从房间里开始找吧 All right, let's start working the room.
如果找到他呢 And if we find him?
和他谈谈 Talk to him.
谈什么 Tell him what?
真相 我们是谁 我们为什么来 The truth. Who we are, why we're here.
万一没用呢 What if it doesn't work?
好吧 Okay.
我们从舞池开始吧 Let's start with the dance floor.
也许我们在这里不该找他 Maybe it's not him we're supposed to be looking for.
红色的死亡 就在这里 就在这里 "The Red Death," That's here. That's the place.
-但是人... -穷人 - But the person-- - The Pauper.
不管是谁 艾森都觉得很重要 Whoever that is, that's who Athan thought was important.
但是看看你周围 But look around.
银行家 企业家 贵族 Bankers, industrialists, royalty.
没有穷人 No paupers here.
你错了 You're wrong.
你看着他们的面具 You're looking at the masks,
而不是脸 not the faces.
-侍从 -可能是其中之一 - The servants. - Could be one of them.
科尔 他 Cole, him.
求你了 詹姆斯 他没必要变成那个人 Please, James, the boy needn't become the man.
他不想... He doesn't want to.
去 Go.
你 You.
你是守护者之一 You were one of his guardians.
虽然今晚我期待能遇到很多人 Of all the encounters I was hoping for tonight,
但没料到会是你们 this is not one of them.
我们想找到我们的儿子 We were hoping to find our son.
那可真是太讽刺了 Well, such is the great irony of our meeting.
-我也想知道 -他在这里吗 - So am I. - Is he here?
都等了20多年了 Waited almost 20 years to find out.
跟我们来 You're coming with us.
走 Come on.
你们好 惊喜吗 Hello, chuckaboo.
别动 Don't.
幸好你们穿了这么隆重的服装 How fortunate that you've chosen such festive attire.
来吧 科尔先生 保持镇定 Come now, Mr. Cole, let's maintain our composure.
谁也不想惊扰了大家 Neither of us wants to frighten the quarry.
走吧 Shall we?
后退一步 Let's step back.
我们可不想让你们的宝贝孩子 Yeah, we wouldn't want your baby boy to know
知道我们搞砸了他的派对 that we crashed his party.
还有谁和你一起 Who else is with you?
已经在筹划如何逃脱了吗 Already plotting your escape?
你按按 能感受到.38的重量 Press against me, and you'll feel the weight of a .38.
迪肯 我只是想保护... Deacon, I was just trying to protect--
你儿子 Your son?
上一个用这个理由的人 The last person with that reasoning wound up
被自己的兄弟来了一枪 with a bullet from his brother.
你们家族还真是庞大 Helluva family you got there.
对不起 I'm sorry.
从现在起 道歉得血债血偿 From now on, apologies are issued in blood.
他在这里吗 So is he here?
见证者 The Witness?
我怎么知道 How should I know?
你们到这里肯定知道的消息和我们一样 I'm sure you got here using the same information we did.
我们明白不能信任戈因斯小姐后就行了 Once we learned not to trust Ms. Goines.
没错 那个疯子选择了站边 Yes, madness has picked a side.
这算什么 战争吗 Is that was this is? War?
不是一直都是吗 Hasn't it always been?
为一个嗜杀成性的孩子做出如此奉献 Such devotion for one murderous child.
在你眼里他是个杀人犯 You see a murderer.
在我眼里他是个被吓坏的小男孩 I see a scared little boy
继承了妈妈的眼睛 with his mother's eyes.
你会失败的 You're going to fail.
你知道不是这么回事 And you know that's not how this works.
情况会变 Things can change.
人也会变 People can change.
新的开始只会引领我们去面对旧的敌人 New beginnings have only ever led us to old enemies.
我人生中有两大痛苦 I have known in my life two great agonies.
失去孩子的痛苦 The pain of losing a child
和遭遇背叛时的痛苦 and the pain of being betrayed by one.
你就从没想过告诉我实话吗 Didn't it ever occur to you to tell me the truth?
那也不会有任何改变 It wouldn't have made a difference.
只会让我们分崩离析 It would have torn everyone apart.
而且我的儿子会死 And my son would be dead.
你儿子 Your son.
我女儿从来没有机会选择过更好的生活 My daughter never had the chance to be better than she is.
你也没有 And neither did you.
但你儿子 无论如何 无论在哪 现在 But your son, whatever, wherever he is, here now...
他让所有孩子过上了悲惨的生活 He chose a lesser life for all children,
那就是为什么 詹姆斯 他该死 and that is why, James, he deserves to die.
卡西和我做的事 Cassie and I haven't done anything that you
换你也会这么做 wouldn't have done yourself.
是啊 正确的事 错误的方式 Ah, yes, "The right thing, the wrong way."
在背后给自己兄弟来一枪的人是这么说的 So says the man who shot his own brother in the back.
是时候该逃跑了 This is the part where you run!
科尔 Cole!
阻止他们 不惜任何代价 Stop them, whatever it takes.
琼斯 Jonesy.
我想说 我们这么来回来去的真有意思 I mean, it's funny how we keep swinging
来来回回 来来回回 来来回回 back and forth, back and forth, back and forth,
就像个老爷钟 like a granddaddy clock--
这不是游戏 This is not a game.
再给你最后一次机会 I'm offering you one last chance.
如何才能抢先一步 How do we gain the upper hand?
他们总有办法让你说实话 Ve haf vays of making you talk.
恐怕你们来晚了 I'm afraid you're too late.
我已经近二十年没见过你们的儿子了 I haven't seen your son for almost 20 years.
你是他的守护者 You're his guardian.
可是他不再想被守护 Well, he no longer wished for one.
听着 见证者之言上有很多没用的东西 Listen, there's a lot of shit written
是你让他写的 on the Word of the Witness, things you taught him to write.
我教导这个孩子学习语言 文学 数学 I taught a child language, art, mathematics.
他现在已经自学了 The man is his own teacher now.
他会毁了这个世界 He's gonna destroy the world.
这就是我的责任 向他展示这个世界 It was my charge to show him the world
让他自己决定 and let him decide
回归时该怎么做 what to do with it when he returns.
回到泰坦 To Titan.
引领信徒得到救赎 Lead the faithful to salvation,
得到一个没有杀戮 没有时间的世界 a world without death, without time.
你无法阻止 Unstoppable.
你错了 You're wrong.
他可以自己选择自己的命运 He can choose his own fate.
他不想要他既定的未来 He didn't want his future.
他鄙视那个未来 He despised it.
他渴望属于自己的命运 He wanted a destiny that was his own.
你们应该知道你们的儿子不仅仅是质点 You should know that your son wasn't just Primary.
他很善良 He was kind.
卡西 Cassie!
科尔 Cole!
母亲 她的画 那座雕像 Mother, her drawing, the statue!
母亲 Mother!
带她回2046年 Take her back to 2046.
你们两个之间怎么了 What happened between you two?
二十年前 我试图改变我们的坐标 20 years ago, I attempted to alter our coordinates
带他回到泰坦 and return us to Titan.
我觉得他准备好了 他是个善良的人 I thought he was ready, a good man.
想象一下 一位仁慈的见证者 Imagine a benevolent Witness
拥有一切时间的力量 with all the power of time.
但是他觉得遭到了背叛 所以把我留在了这 But he felt betrayed, and so he stranded me here,
一年后我才发现他的行踪 and only years later did I discover where he'd been.
那天 我们的友谊结束了 So our friendship ended that day.
人生能有几次 为了我们所坚信的 How often we must defy our friends
与朋友背道而驰 for what we believe in.
为什么是红色死亡 Why the red death?
如果他不在这 为什么地图上提到了这一刻 Why reference this moment if he's not here?
红色死亡 一个乞丐两便士 1899年
两便士 Twopence.
两便士 在眼睛上 Twopence over the eyes.
伊斯灵顿1919号 这是个地址 1919 Islington. It's an address.
快去 你们会找到我们都期望的 Go there. You will find the answers
那个答案 that you seek, as I did.
詹姆斯 结束了 James, it's over.
这一次 我愿意原谅你 I'm willing to grant you clemency this one time.
这个人知道你们的儿子在哪吗 Does this man know where your son is?
卡特琳娜·琼斯 Katarina Jones.
你们要杀了他 Do you intend on killing him?
那是我唯一的目的 That is my only intent.
我没能阻止你们的儿子 I failed to stop your son.
现在该你们了 It's up to you now.
一个乞丐两便士 "Twopence for a Pauper."
不 不 No, no!
求你了 求你了 求你了 不要 Please, please, please, no!
不 不 不要在这 不 No, no, not here. No!
这不是给我准备的 是给她 求你了 This isn't for me! This is for her, please!
迪肯 求求你 求求你 不 Deacon, please, please, no.
不 求你 不要 No, please, no!
迪肯 求你了 Deacon, please.
不 不 求你了 求你了 求你了 No, no, please, please, please.
我知道这是什么感觉 I know what it's like.
被关起来 除了你脑袋里的那个声音陪着你 You're locked up with nothing but the voices in your head
你一无所有 to keep you company.
打发时间 To pass the time.
不好意思 我不能久留 Sorry I can't stay.
还有工作要做 There's work to finish.
伊斯灵顿1919号
我们的儿子住在这 Our son lived here.
卡西 Cassie.
会再见的 老朋友 We will meet again, old friend.
当森林变成红色 When the forest is red.