《十二猴子》前情提要... - Previously, on "12 Monkeys"...
我过去常常为那天发生的事责怪自己 - I used to blame myself for what happened that day.
是时候该逃跑了 - This is the part where you run.
不 这不是给我准备的 是给她 No, this isn't for me! This is for her!
被关起来 除了你脑袋里的那个声音 - You're locked up with nothing but the voices
陪着你 你一无所有 in your head to keep you company.
蛇咬住了自己的尾巴 回到泰坦 - The serpent eats it tail. Return to Titan.
他是质点 见证者之言 - He's primary. - Word of the Witness.
通过过期日期恢复时间 Grow back through time with expiration dates.
他的整个历史 His whole history.
得到一个没有杀戮 没有时间的世界 - A world without death, without time.
这是无法阻止的 他可以自己选择自己的命运 It's unstoppable. - He can choose his own fate.
伊斯灵顿1919号 -1919 Islington.
你们会找到我们都期望的那个答案 You'll find the answers you seek.
我们的儿子住在这 - Our son lived here.
1899年
就这个吗 Is that it?
不 这个不一样 No, this one's different.
塞巴斯蒂安说我们能在这里找到答案 Sebastian said we'd find answers here.
那我们来找吧 Then let's find them.
"来到逃亡的民众之中 "Arrived amongst the fleeing masses
"遇见了一个想死在那里的人 欧文斯 "Met a man named Owens who wanted to die here.
"我们喝着威士忌 直到空集中布满烟尘 "We drank whiskey until the air turned thick with soot
树叶被火染成红色" and the trees burned red with fire."
这些都是他所见证到的事 These are all things he's witnessed.
这些都是日记 They're journal entries.
这里有好几百卷 There's hundreds of these.
罗马 1610年 Rome, 1610.
巴黎 1840年 Paris, 1840.
纽约 2020年 他在时间中随意穿梭 New York, 2020. He's moving randomlythrough time.
1940年
原创翻译 双语字幕
什么 Sorry?
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
关上灯 Switch off the light!
不安全 It isn't safe.
我向你保证 我们很安全 I assure you, we are quite safe enough.
翻译 小酸奶 嫕嫕嫕
炸弹不会轰到这个小屋 The bombs will never reach this inn.
翻译 尼基塔
校对 小酸奶
癌症 47岁 Cancer, age 47.
车祸 53岁 Automotive accident, 53.
时间轴 风吹来的那片云
谋杀 31岁 Homicide, 31.
后期 8T
我的人生就是生活在一群鬼魂中 My days are spent living amongst ghosts.
乏善可陈 预料之中 Tedious. Predictable.
总监 小酸奶
我只是一个观察者 I'm just an observer.
鉴赏者 Connoisseur.
旅行者 Traveler.
我见过社会崛起 I've seen society rise...
和崩塌 and fall.
我作为质点 或者之类的 And as I'm Primary-- or some variation of--
我会出现幻觉 I have visions.
只有那些我最亲近的人死去的画面 Often of how those I'm closest to will meet their end.
我发现自由是是对抗 I find that freedom is the best way
我这种痛苦最好的方式 to cope with my particular affliction.
没有这种自由 这种幻觉 Without this freedom, those visions
几乎会侵蚀我 我的恶魔 that have plagued me-- my demons--
预知的诅咒 my curse of foresight...
我怕我会疯 I fear I might go mad.
还好我拥有保持清醒的能力 Fortunate for me, I possess the means to stay sane.
随心所欲到达任何地方 The ability to travel anywhere--
任何时间段的能力 any when-- at will.
真是太不走运了 Well, that's unfortunate.
十二猴子 第三季第九集
1891年
我从来没见过这种零件 I have never seen pieces like this before.
我是做钟表的 I make clocks, watches.
这是一个和钟表很接近的东西的零部件 Well, it belongs to something very similar to a watch.
一个计时器 很精密复杂 A timepiece. Intricate, precise,
我要你帮我重制一个一模一样的 and I need you to recreate it for me exactly.
这得花上好几个星期 This is gonna take weeks to tool.
还有一大笔钱 And a considerable amount of money.
钱不是问题 The price is not a concern.
最重要的是要做到完美 Only its perfection.
我相信你的能力... I have every faith in your ability...
我要你的东西 I want your bits of gold.
恩斯洛·卡弗给你的东西 The pieces that Enslow Carver brings you.
他偷的 The ones that he steals.
我看他今天早上来过了 交出来 I saw him drop some off this morning, so let's have it.
你确定想偷恩斯洛·卡弗的东西吗 Are you sure you want to steal from Enslow Carver?
不叫出来就等死吧 I'll be having the pieces or your head.
我只是想请求你不要拿走 Only I'd kindly ask you not to take...
那个 that one.
不好意思 Excuse me.
拦住那个女人 Stop that woman!
站住 小贼 Stop, thief!
还有水吗 先生 More water, sir?
先生 Sir?
水 谢谢 Water, please.
痛苦 The pain.
马上就会消逝 It will go soon.
你来错地方了 先生 You're misplaced, sir.
你根本不知道 You have no idea.
你不怕手枪指着你的背 You've no fear of a pistol at your back.
根据我的经验 手枪不管朝哪个方向都很麻烦 In my experience, they're inconvenient from any direction.
你偷了我的东西 小偷 You stole something from me, thief.
-就这么算了吧 -我可不会 - Best live without it. - I'm far better with it.
比你的生命都重要吗 Hmm, is it worth your life, then?
你的男子气概 Your manhood?
这正如我的男子气概 对我来说比对你更有用 Like my manhood, it has far greater value to me than to you.
我可怜你口中的那个女人 I pity the woman for whom that statement holds true.
我对你从钟表匠那儿偷的东西不感兴趣 I have no interest in what you stole from the watchmaker.
除了有点好奇 Aside from curiosity.
只要其中一块 Save for one piece.
圆形 Round.
金色的 Golden in color.
谢谢 If you please.
为什么要戴面具 Why the mask?
如果总会带去死亡 不如打扮得也像一点 If you're promising death, best to look the part.
在桌边醒来时 不知道面向自己的 Must be dreadful to wake up on the table and wonder
是恶魔还是医生 感觉肯定很可怕 whether it's a demon or a doctor tending to you.
对那些醒不过来的人来说更糟糕 Worse for them not to wake at all.
所以你就是一名医生 So you're a doctor yourself, then.
没错 Oh, right, we are.
男人才配做手术 我们女人 Only men-folk for the sawbones, women only fit
只能打扫粪便污秽 for cleaning up the shite and piss.
请不要妄下推断 我所见证的历史 Please don't make assumptions. The history I've seen
是一名伟大的女性被一群男性歌颂 is one of great women sung badly by clumsy men.
然而 Still,
为什么医者要去做小偷 why would a healer play the thief?
可怜人就该死在这里 The poor are expected to just die here,
流落街头 身无分文 on the streets, penniless.
药都是要钱的 Medicines, well, they cost money.
可惜了那个面具 It's a real shame about the mask.
你有一张拉撒路都愿意一睹芳容的脸 You have a face Lazarus himself would rise to see.
我们俩相比 我觉得你的面具 See, of the two of us, I suspect that your mask
更古老 更精巧 is older, more finely crafted.
但是如此了解自己的人不会如此世故有魅力 But no man's charm is so practiced who knows himself well.
那好吧 Right you are, then.
祝你愉快 女士 Good day, ma'am.
一星期后
需要更高强度 It needs to be stronger.
如果机器启动时 If the pieces seize together
零部件相互咬合 while the mechanism is initiating...
继续努力 Keep trying.
你要在城里待一段时间吗 Are you staying in the city for a while?
伦敦不算太糟 London's not a terrible place.
我相信您这样有钱的绅士 I'm sure a wealthy gentleman like you
肯定有办法消磨时光 could find ways to pass his time.
不好意思 Ah. Excuse me.
我找... I'm looking for the, uh...
那个女人 那个医生 The woman? The doctor?
你为什么来这里 Why are you here?
我发现我那天忘记介绍我自己了... I realized I neglected to introduce myself the other day--
戈因斯小姐 Miss Goines?
这是什么 What is this?
是我看到的东西 It's what I see.
是我看到的所有东西 It's all I see.
你不知道我在这里是什么感受 You have no idea what it's like for me in here.
也许我们应该放她出来 Maybe we should get her outside
呼吸点新鲜空气 and get her some fresh air.
不 在这里 No. In here.
戈因斯小姐 Miss Goines...
那帮帮我 Then help me.
帮我理解质点的想法 Help me understand the mind of a Primary.
你看到的图像 This image you see.
是过去吗 Is it the past?
是现在吗 The present?
是未来吗 The future?
是故事的结局 琼斯 It's the end of the story, Jonesy.
看看周围 Look around.
我们都参与其中 We all play a part.
他们在我们在伦敦跟丢他们以后就没有再穿越 They haven't jumped since we lost them in London.
所以他们要不还在那里 或者 So they're either still there, or--
他们找到办法隐藏行踪了 They've found a way to conceal their movements.
詹妮弗有什么有用的信息吗 Jennifer have anything useful?
她称之为"结局" Yeah, she calls it "The end."
见证者回归泰坦 The Witness's return to Titan.
你觉得是什么 What do you make of it?
预言还是胡扯 Prophecy or bullshit?
你是一名科学家 You're a scientist.
你的思维偏向逻辑理性 Your mind marches in a logical direction.
詹妮弗的想法更加飘忽不定 Jennifer's thought process is more random.
过去 现在 未来 一起出现 Past, present, future, all at once.
质点因此而疯狂 Primaries are driven to insanity by it.
他们无法理解这种天赋 They don't see the gift.
你这是嫉妒吗 Do I detect envy?
你难道不想俯瞰那些谜团吗 Wouldn't you like to see the puzzle from above?
冷静点 Stay calm.
你很安全 You are quite safe.
伊莉莎 Eliza.
我在哪里 Where am I?
我的家 My home.
我告诉护士我带你去更好的医院 I told the nurses I'd take you to a proper hospital.
不 这里不是医院 Oh, no, this is no hospital.
医院在我看来是让你 A hospital, by my definition, is a place
死亡几率最小的地方 where you have the least chance of dying.
给 Here.
我怎么会在这里 How am I here?
在未来 你可以想象 There will come a time-- one imagines--
最普通的杂货商都会储备 when even the simplest grocer will stock medicines
能救醒千年干尸的药物 that could have saved a millennia of corpses.
你... You, um...
你感染了葡萄球菌 You had a staph infection.
很简单的感染而已 A simple infection. Nothing more.
我在这里多久了 How long have I been here?
几天 Couple of days.
我得给你打镇定剂 I had to give you a sedative.
你有点混乱 You were lucid briefly.
反抗得很厉害 You put up a hell of a fight.
你碰过我了吗 And did you have your way with me?
不 这和治疗无关 No, that's not part of the cure.
我发现你已经清醒多了 And I find you far more interesting conscious.
让我看看 May I?
你还真是个有趣的家伙 A funny sod, you are.
如果你精通药物学 You know, if you're so learned in medicine,
为什么不在医院帮我呢 why don't you help me in the hospital?
为别人做出些贡献 Be of some use to others?
然而 我的旅行让我相当无用 Alas, my travels keep me suitably useless.
只是对你自己 To none but yourself.
对不起 先生 My apologies, sir.
我能再试试吗 May I try again?
拜托 Please.
如果你不让我拔出来 就会感染 If you don't let me take it out, it will fester.
别再干蠢事了 Now, stop this bloody foolishness!
按住他 Hold him down!
我的旅行推迟了 My journey's been delayed.
我想今晚和你共进晚餐 I thought I might like to dine with you tonight.
不 No.
我就知道你会这么说 I thought you'd say that.
她们是谁 And who are they?
这是我雇的五名高级护工 These are five highly-qualified nurses
让你今晚能抽出身来 I've hired to give you the night off.
我知道如果这里没人能替代你 Since I knew you wouldn't rescind your duties
你不会丢下你的工作不管 unless you were adequately compensated for here.
天啊 我真讨厌你说话的样子 God, I hate the way you talk.
你是带我来羞辱我的吗 Did you bring me here to embarrass me?
不是你 是他们 Not you, them.
你应该对你简单的护士服有点信心 You should have more pride in your simple nurse's apron
总好过他们的帽子和礼服 than they have in their hats and petticoats.
再说了 谁在乎他们的想法 Anyway, who cares what they think?
我觉得你很迷人 I think you look charming.
你在这里用过餐吗 Have you dined here before?
当然没有 Of course not.
为什么这么问 Why?
你装糊涂 You feign ignorance.
但我从你的姿态中看出 But I decipher from your carriage
你和你所处的环境格格不入 that you are not from the slums that you serve.
过去就是一道阴影 The past is merely a shadow
现在也藏不住 that the present cannot hide.
总会跟随我们 It stalks us.
我们能... Shall we, uh...
我们能点餐吗 shall we order?
这里的食物还可以 The food here is middling.
这是在诱惑我吗 Is that meant to entice me?
-什么 菜单吗 -不 不 - What, the menu? - No, no.
你的看法 真相呢 Your insight. How about the truth?
好吧 这里的食物很糟糕 All right, the food here is terrible.
我为什么在这里 About why I'm here.
我小时候 You know, since I was a little girl,
就认识两种男人 I've known two types of gentlemen.
现在呢 Have you, now?
先生 Sir?
这位女士的服装 有些... The madam's attire, it's...
平易近人 Affordable.
滚吧 Piss off.
很抱歉 你刚说什么 I'm so sorry. You were saying?
两种男人 Uh, two types of gentlemen?
我是一名受过高等教育的女性 I'm an educated, learned woman,
恰好长了张不错的脸蛋 blessed with a pretty face,
很多男人不是想打压我 就是想上我 and most men wish to either strike me or bed me.
尽管你有这么多机会并横加挑衅 Now, despite all opportunity and provocation,
你不是第一种 这让我认为 you didn't attempt the first, which makes me believe
你是后者 you desire the latter.
-这个 -但你说得对 - Well-- - But you're right.
我受过教育后就抛弃了我的特权 I did escape my privilege with just enough education
帮助那些一无所有的人 to help those who had none.
口中带点老伦敦方言口音 And with a little bit the old cockney
让他们信任我的针 so they'd trust me with a needle.
所以基于我这一生中所作出的选择 So given the choices that I've made in my life,
你要明白你的... you should understand that your--
你的生活方式吸引不了我 your lifestyle doesn't interest me.
你挥霍的方式惊艳补刀我 Your ways of purchase do not impress me.
但我还是要谢谢你请的护士 But I do rightly thank you for the nurses,
我会好好让她们工作到精疲力尽再还给你 and I shall return them to you filthy and haggard.
拜托 Please.
享受你的堕落之美吧 Enjoy the beauty of your decadence.
女士们先生们 听我说几句话 Ladies and gentlemen, I crave your indulgence.
占用你们一点时间 谢谢 A moment of your time, if you please.
或者说 一个游戏 Or, rather, a game.
三轮 In three rounds.
如果你们愿意拖去外套 For the price of removing your jackets,
我来包揽你们的开胃菜 I will absorb the cost of your starters.
有人愿意吗 Anyone?
谁都可以 来吧 Anyone at all. Come on.
谢谢你 Ah, thank you.
很好 一屋子的经济学家 Wonderful. A room full of economists.
接下来 脱掉你们的背心 And secondly, but for the austerity of your vests,
我包揽主菜 the main courses.
最后 为了向这位女士正明 And lastly, to prove to m'lady here
我邀请她过来不是为了 that I damn well didn't invite her here
凭借外表打动她 to impress her by appearances,
而是因为你们的鞋子和袜子 but for the honor of your shoes and socks,
酒水 the bar tab.
很棒吧 Splendid.
"从我小时候 我就能看到所有东西的结局 "Since I was a child, I would see the end of everything.
"每个人的死 "Every person's death.
"他们最后的时刻 "Their last moment.
"这种东西会让人走向封闭或癫狂 "Such a thing could drive one to isolation or madness.
"但我看不到这个女人的死亡 "But I cannot see this woman's death.
"她是一个迷 "She is a mystery.
"坚强 超越时间 "Strong. Ahead of her time.
"蔑视时间 "Defying it.
"我经常去找她 "I steal her as often as I can.
她拒绝后 我就用更极端的方法" When she refuses, I resort to more desperate measures."
"我发现爱无关时间 "I've learned that love knows nothing of time.
"我将我的时光都用来陪伴 "I've consumed my days with a woman
"一个蔑视命运的女人 "Who lives to defy destiny.
也是反抗我自己的一种方式 What better way to defy my own."
叫你呢 Hey, you.
你好 小姐 Hola, senorita.
冷静点 三张脸 Keep your cool, Three Face.
他们在看 They're watching.
随便了 Whatever.
你们又不是真的 You're not really here.
-当然了 -走开 - No shit. - Go away!
我脑子里的声音够多了 Okay? I have enough voices in my head.
那就是关键 That's the problem.
你都没有听他们说话 You're not listening to any of them.
因为都是你们 Because they're all you!
几千句低语 都是你们 Thousands of whispering, ranting yous.
詹妮弗 詹妮弗 詹妮弗 Jennifer, Jennifer, Jennifer!
但其实不是 Uh, but they're not.
听 Listen.
那些声音不仅仅是我们 孩子 Those voices aren't just us, kiddo.
那他们是谁 Who are they, then?
其他跟我们一样的人 The others like us.
质点 Primaries.
他们想告诉你一些事 They're trying to tell you something.
那他们能用英语说吗 Could they do it in English, please?
这的确很烦人 Yeah, that was always annoying.
你所需的一切都已经有了 You've got everything you need already.
想想 Think.
你看到了什么 What do you see?
结局 The end.
将死之人 The dying man.
还有这个地方 陵墓 And this place. The mausoleum.
但我不知道是什么时候 But I don't know when this is.
你知道 Yes, you do.
这不是在未来 It's not in the future.
那我就继续说 And I'm gonna go ahead and say
不是过去 it's not in the past.
我的现在 My present.
那些声音怎么说 So what do the voices say?
时间想和你说什么 What is time trying to tell you?
拯救将死之人 Save the dying man.
但我困在这里 But I'm stuck here!
你得突破常规 Got to think outside the box.
用你的脑子 Hey. Use your head.
不 No!
不 No...
你就这两下子吗 Is this all you can do?
宁愿自杀 Kill yourself?
也不要帮我们 Instead of helping us?
这就是你的选择 This is your choice?
琼斯 这就是你想要的 Jonesy, it's all you ever wanted.
我脑子里的 What's in my head.
我不想要了 I don't want it anymore.
我都给你 And I'm giving it to you.
一滴一滴 Drop by drop.
你干什么 What are you doing?
受够了 We are done.
我杀过她一次 I killed her once.
我不会让你 或她 I am not gonna let you-- or her--
再来一次 do it again.
詹妮弗 听着 Jennifer, listen.
你想去哪儿 Where do you want to go?
除了这里哪儿都行 任何时候 Anywhere but here. Any when.
告诉我 Just tell me.
我想回家 I want to go home.
回家 回家 Home...home...
艾森 Athan.
做噩梦了 Nightmares?
什么噩梦这么可怕让你难以入眠 What dream is so terrible to knock your resolve?
我看到一个东西 I see a thing.
一个生物 A creature.
我注定成为那种东西 Something I'm meant to become.
它迷失 孤独 And it is lost and lonely.
无比的忧郁 愤怒 Melancholy beyond words, angry.
感觉不像我 It doesn't feel like me.
我不想成为那样 I don't want to become it.
那你不会的 Then you won't.
这是谁 Who's this?
我的父亲 My father.
"我只见过我父亲两次 "I've only met my father twice.
-一次是在 -我年纪很小的时候 - Once when..." - I was very young.
第二次我长大了不少 The second time when I was much older...
看起来一点都不值得吧 Hardly seems worth it, huh?
如此折腾就为了抢一袋垃圾 All that effort for a bag of junk.
你想干什么 What do you want?
来场交易 A trade, perhaps?
对话 Conversation.
旅行者之间 One traveler to another.
你觉得他们为什么一直 Why do you think they were carrying
带着这个 all this around with them?
这些肯定会拖缓他们的步伐 Surely would have slowed them down.
人们喜欢保持原来的 People try to stay what they were.
样子 Before.
但你不是 But not you.
我没有原来 I didn't have a before.
末世之子 Child of the apocalypse.
但你父母呢 But your parents?
没有他们的记忆吗 No memories there?
幸福 Happiness?
悲伤 Sadness?
不知道我妈妈是谁 Never knew my mother.
只记得我父亲的零星片段 Only have a few memories of my dad.
这点上我们倒是相同 Well, we've got that in common.
是吗 Do we?
你杀了多少人 How many people have you killed?
你在乎什么 What do you care?
你要告诉我你没干过这种事 What, are you telling me you haven't done things?
这种无法挽回的事 Things you wish you could take back?
让我困扰的不是这种事 That's not what haunts me.
我害怕 I fear...
我会成为的样子 what I will become.
这点上我们倒是相同 Well, we have that in common.
你觉得这是什么 What do you reckon?
又是垃圾 More junk?
他们曾经很开心 They were happy once.
然后都不见了 And then it was all gone.
只剩这个了 That's all that's left.
那看来我们还算是幸运的 对吗 Well, I suppose then we're the fortunate ones, aren't we?
不能怀念从未有过的东西 Can't mourn what you never had, can you?
要是我有这样的东西 If I ever had anything like that,
哪怕只是一瞬间 even for a minute,
我都愿意付出我的一生 I'd give up a lifetime of anything else.
怎么了 What is it?
就是突然疼 Oh, it's just a pain.
我的腿 In my leg.
不 没什么 就是抽筋了 No, it's nothing. It's just a cramp.
你还是没睡 Oh, you're still not sleeping.
是的 No.
我一直在想 I've been thinking.
除了伦敦还有别的地方 There are other places besides London.
除了现在 Besides now.
我们要躲什么 艾森 What are we running from, Athan?
你的过去 你的未来 Your past? Your future?
我没有躲什么 I'm not running from anything.
我只是说还有 I'm just saying that there are
其他地方 other places where--
你这样的女人在那儿永远 where a woman like yourself would never be made
-不会觉得低人... -天方夜谭 - to feel less than anything-- - Oh, fantasies.
要是我能让你看看... If I could show you...
要是我能带你去 If I could take you there,
你愿意和我一起去吗 would you come with me?
我们只有现在被赋予的 We have no world, Ethan, no hour,
时间和世界 伊森 but the one that we're given.
这里才是我们该侍奉与被考验的地方 And only here are we meant to serve and be tested.
是的 但是... Oh, yes, but...
如果你能从俯瞰整个谜题呢 what if you could see the puzzle from above?
到那时... And then...
你可以对所有部分重新排列 and then you could rearrange all those pieces?
那你就成了上帝 没有一个男人或者女人 Then you would be a god, and no man or woman
会成为那样 were ever meant to be such.
然而这里还有另一个幻想世界 Yet there's another fantasy here.
现实世界不存在此处 Where reality doesn't exist.
你知道我喜欢和你在一起 伊森 You know I love being with you, Ethan,
但是我有病人需要照料 but I have patients to tend to.
他们没有温暖的床铺 Those without warm beds.
放开我 Get off me!
晚上好 小姐 Good evening, Miss.
我是恩斯洛·卡弗 My name is Enslow Carver.
我相信你听说过 I'm sure you've heard of me.
致我美丽的小偷 To my beautiful thief.
我将要向你吐露的心声 Never in my years have I chosen to confide in someone
一生中从未向其他人袒露过 as I am about to with you.
我本想无视你小小的偷窃 I was willing to ignore your petty thievery.
直到你开始偷我的东西 But then you started stealing from me.
我是个被命运所困的男人 I am a man haunted by destiny.
毁灭的化身 One based on destruction.
我穷尽一生都在逃离自己 One that I have fled from my entire life.
然而和你一起 第一次 Yet, for the first time, with you,
我看到了属于自己的生活 I see a life that is my own.
奇妙的...不确定小姐 Miss... wonderfully undefined.
挥锌志? 没有逃离... Without fear, or flight...
不... No...
你这个满嘴谎言的混蛋 You lying bastard!
有高超的手艺 Such craftsmanship.
有这样的技能 Such skill.
你一定已经完成了我的要求 Surely you could have done what I asked by now,
除非你只是想骗我的钱 unless you have merely enjoyed taking my money.
在柜子下面 Under the counter.
放开我 Get off me!
晚上好 小姐 Good evening, Miss.
我是恩斯洛·卡弗 My name is Enslow Carver.
我本想无视你小小的偷窃 I was willing to ignore your petty thievery.
直到你开始偷我的东西 But then you started stealing from me.
求你... Please...
不要... No...
你准备用刀撕开她的喉咙 You were going to draw your blade across her neck.
伊森 住手 Ethan, stop.
伊森... Ethan...
你做了什么 What have you done?
这是唯一的办法 It was the only way.
这些人将会杀害你 These men were going to murder you.
我不能让那发生 不能再发生 I couldn't let that happen. Not again.
再次 Again?
我去过你的葬礼 伊莉莎 I have been at your funeral, Eliza.
我把茉莉和薰衣草放在你的棺材上 I have laid jasmine and lavender on your coffin.
不要怕 Don't be afraid.
我已经杀了他们救了你 I killed them to save you.
我不是怪物 I am not a monster.
然而你在说什么 And you speak of what?
未来 The future?
操控时间 改变它 Manipulating time? Changing it?
期望你能理解是我不对 It was wrong of me to expect you to understand.
拜托 伊莉莎 Please, Eliza. Please.
请不要那样看我 Do not look at me that way.
我有东西要给你 I want to give you something.
我父亲给我的 My father gave it to me.
是我仅有的关于他的东西 It's all that I have of him.
它坏掉了 It's broken.
我不明白 I don't understand--
它坏掉了 It's broken.
不能调整 It cannot be set.
指针不能被倒回或者前进 The hands cannot be rewound or moved forward.
只有现在 There's only now.
只有今天 There's only today.
从这一刻起 你要记得 And from this moment on, you are reminded
时间永不能被操控 that time is never to be manipulated.
那是邪恶的 It is ungodly.
我不能让你死 I couldn't let you die.
我会为你做任何事 I would do anything for you.
你永远不可以再这样做 Then you'll never do it again.
伊莉莎 Eliza?
伊莉莎 看 Eliza, look.
伊莉莎 Eliza?
伊莉莎 Eliza.
怎么了 What is it?
她再次死去 She died again.
这些记载是他试图救她的次数 These are all the times he tried to save her.
607次 607.
那是我试图救伊莉莎的次数 That is how many times I tried to save Eliza.
无论我做什么 在1891年6月26日 No matter what I did, on the 26th day of June,
她都会死 1891, she dies.
科尔 Cole.
莱利医生 Dr. Railly.
能说句话吗 May I have a word?
我以为这里每个医生我都见过了 I thought I'd met every doctor here.
我在休假 I was on leave.
我在伦敦待了一段时间 I spent some time back in London.
这是你失去的第一个病人吗 Is that the first patient you've lost?
是的 Yes.
我很抱歉 I'm sorry.
我也有过这种经历 I have a similar scenario.
不久之前 有个病人 Recently, a patient,
一名年轻女性 a young woman.
她只是感染了葡萄球菌 She only had a staph infection.
所以我给她开了双氯青霉素 So I prescribed Dicloxacillin.
谁能想到 青霉素会产生 And wouldn't you know, it produced
深静脉血栓 这最终会导致 a deep vein thrombosis, which eventually led to--
动脉瘤的发生 An aneurysm.
脑动脉瘤 Cerebral aneurysm.
所以我想尝试去用华法令阻凝剂来稀释血液 So I thought if I tried Warfarin to thin the blood--
在动脉瘤产生之后吗 After the aneurysm?
不是 Mm--no...
不是的 显然不是在动脉瘤产生之后 No, obviously not after the aneurysm.
我想说的是我很确定如果我 What I mean to say is I was certain if I had
尝试了用华法令阻凝剂的话 tried the Warfarin,
也会导致和动脉瘤相同的结果 it would caused a reaction equal to an aneurysm.
有些人 就是你救不了 Some people, they just can't be saved.
不管你做了什么 你也无法成功 No matter what you do. You can't win.
假设说 你可以 Like, if you could, hypothetically,
如果你能够尝试 say, if you could try hundreds and, um...
成百上千次 Hundreds of times.
你还是相同的结果 You'd still end up with the same result.
我的病人 他入院的那个晚上 My patient, the night he came in,
有甲型H1N1流感病毒在制衣厂爆发 there was an H1N1 panic in the garment district.
急诊室有200多人 200-plus people in the ER.
每个咳嗽的人都认为 Everyone with a cough thought
他们会因流感而死 they were gonna die of the flu.
当你忙成那样的时候 感觉就像 When you're busy like that, it feels
时间在抛弃你 like time is running from you.
而你只想让它停下来 And you just need it to stop.
你只想让所有的事都停下来 You just need everything to stop.
你想让人们不再流血 You need people to stop bleeding,
不再窒息 他们的肺 stop choking, for their lungs
不再积满液体 不再流泪 to stop filling with fluid, to stop crying,
不再尖叫 to stop screaming...
莱利医生 Dr. Railly?
你病人的父母到了 Your patient's parents are here.
不会的 It doesn't.
不会停止的 It doesn't stop.
是的 不会停止的 No, it doesn't stop.
时间会夺走一切 逃之夭夭 It takes, and it runs.
像个小偷一样 Like a thief.
你把时间说的像个敌人一样 You speak about time as if it were an enemy.
我们可以叫自己治愈者 We can call ourselves healers all we want,
但是我们真正在做的只是和时间竞争 but all we're really doing is just fighting the clock.
时间总会赢的 And it always wins.
我很抱歉 我回答了你问我的问题吗 I'm sorry, did I answer the question you came to ask?
是的 Yes.
现在 我终于明白了我必须做的事 And now, I finally understand what I must do.
回到我出生的地方 Return to the place of my birth,
成为那个我一直害怕的恶魔 and become the demon I have always feared.
我会创造出其他人 And I will create others.
十二猴子军团 The Army of the 12 Monkeys.
制造瘟疫出来 And then shall come a plague
这样时间会自己崩塌 so that time itself can be broken.
这样有一天 我们会成为永恒 So that one day, we will have forever.
当森林是红色 When the Forest is Red.
不 不 这不怪你 Don't. Don't. This isn't on you.
他来找我救他 非常痛苦 He came to me for help. In pain.
当你知道你心爱的人将要死去 When you know someone you love is gonna die,
你也没有什么能够帮助他的 and there's nothing you can do about it--
-詹姆斯 -他在找借口 - James. - He was looking for an excuse.
他不是只失去她一次 He didn't just lose her once.
他看着她一次又一次的死去 He watched her die again and again.
这些日子他站在她的尸体旁边 All those times he stood over her body...
我知道怎么找到他 I know how to find him.
2047年
戈因斯小姐 你将在拯救我女儿的 Miss Goines, you will be instrumental
事情上起重要作用 in rescuing my daughter.
我会因为你再见到她 I will have her because of you.
我想让你知道 I want you to know that...
我会一直很感激你为此做的一切的 I will always be grateful to you for that.
爬上台阶 敲响钟声 Climb the steps... ring the bell...
爬上台阶 敲响钟声 Climb the steps, ring the bell.
很好 很好 Oh, well. Oh, well.
我 I...oh...
启动分裂程序 Initiate splinter sequence.
我很抱歉 I'm sorry.
像狐狸一样 Like a fox.
凯塔琳娜 Katarina?
我想结束这些 I want this to end.
结束一切 All of it.
痛苦 The pain, the...
折磨 suffering...
是时间 It's time.
只有你能做到 Only you can bring it.
我做不到 I couldn't.
不管我怎么尝试 No matter how much I tried.
但是你 But you...
在每一方面 You're better than me.
都比我强 Every way.
这一切都是因你开始 It all began with you.
结束吧 Finish it.
母亲 Mother.
父亲 Father.
这么久过去了 After all this time,
最终 here we are together.
我们团聚了 At the end.