原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
伦敦 2017年
"曾经有一条蛇 "There once was a serpent
翻译 小酸奶 八步半 Tokilltime
"只会往一个方向前行 "who only traveled one direction.
"永远向前 不会回头 "Always forward, never backward.
翻译 小酸奶 八步半 Tokilltime
"直到有一天 "Until one day,
这条蛇遇到了一个恶魔" the serpent came upon a demon."
校对 小酸奶
她在哪里 Where is she?
在里面 地窖边 Deeper in. Near the crypts.
时间轴 风吹来的那片云
她看上去长什么样 What's she look like?
他们说她脸色苍白 They say she's pale.
后期 吉吉
像一具尸体 Like a corpse.
凌乱的头发下有一双漆黑的眼睛 Black eyes hidden behind long, stringy hair.
就像日本鬼片里的那种一样 Like in one of those Japanese ghost movies.
总监 小酸奶
那里 In there.
只是一个流浪女 Aw, hell. Just a bloody bag lady.
巧克力的就好 Chocolate ones are good.
我们听说你是鬼 而不是流浪者 We heard you're a spook, not a squatter.
我有很多头衔 孩子 I'm a lot of things, kiddo.
天才精神病人 Brainiac mental patient,
恐怖分子执行总裁/合伙人 CEO/corporate terrorist,
未来灵魂吉普赛海盗 future-psychic gypsy pirate,
但我不是流浪者 哥们 but I ain't no squatter, bro.
好吗 这地方是我的 Okay? I own this place now.
我找了好久 Took me forever to find it.
胡说八道 It's complete shite.
你为什么想要这里 Why do you want it?
我们都有各自的目标 We all have a purpose.
我就应该来这里 I'm supposed to be here.
命运真是个贱人 Fate's a real bitch that way--
一般不会有什么好果子吃 rarely puts you up at the Ritz.
随便什么时候 Any day now!
你还在等什么 What are you waiting for?
将死之人 A dying man.
我觉得你来的太迟了 女士 I think you're too late, lady.
或者太早了 Or too early.
好了 小混蛋们 All right, shitheads.
快滚吧 Get out of here!
离开霍格沃兹吧 Off to Hogwarts with ya!
来了 Here's Johnny!
十二猴子 第三季第十集[季终]
1891年
艾森 Athan...
母亲 Mother,
父亲 Father,
这么久过去了 After all this time,
最终 here we are together...
我们团聚了 at the end.
我们不是来伤害你的 We're not here to hurt you.
这一次 This time.
你们太迟了 You're too late.
覆水不可收 What's done cannot be undone.
我不同情你们 I feel nothing for you.
也没有什么道德或伦理 And there is nothing in morality or causality
能阻止我杀了你们 to stop me from killing you.
去过你们的生活吧 So go live your lives.
你们只剩这点时间了 What little you have left of them.
伊莉莎不会希望你这么做 Eliza wouldn't want you to do that.
你也许赐予了我的名字 母亲 You may have given me my name, Mother.
但你没法夺走她的 You will not take hers.
管好你自己 Mind yourself.
我还记得你来找我 I remember when you came to me.
你想救她 You tried to save her.
一次又一次 Again and again.
你的红色森林 Your red forest...
不 艾森 这不是救赎 No, Athan, it's not salvation.
-这是 -小偷的死 - It's-- - The death of a thief!
这是你说的 母亲 Your words, Mother.
不是我说的 Not mine.
我曾经想蒙蔽双目 I wanted to be blind.
我不想见证 I didn't want to witness...
但为了她 but for her...
为了她 我愿意回到泰坦 For her, I will return to Titan.
不 你有原则的 No. You have a choice.
从一个几年前还在掠夺弱者的男人 Tender words spoken by a man just years removed from
口中说出这种话还真是讽刺 picking the bones of those weaker than he.
我拒绝成为我应该成为的人 I've denied what I'm supposed to be.
卑鄙 Vile.
迷失 Lost.
孤独 Lonely.
愤怒 Angry.
感觉根本不像我 It never felt like me.
但今天 我就是这样 But today, it does.
你们无法阻止我 And you can't stop me.
-卡西 -同步 - Cassie-- - Synchronized.
现在 Now.
真聪明 Clever.
-怎么回事 -出现新的动向 - What is it? - We have new movement.
-在哪儿 -伦敦 - Where? - London!
出现多个时间信号 I have multiple time signatures.
他们找到他了 They found him.
该死 Shit.
拔枪 Hold!
那里 There!
天佑吾王 God save the king.
-我们在哪里 -是伦敦大轰炸 - When are we? - It's The Blitz.
-他在哪里 -他没有分裂 - Where is he? - He didn't splinter.
他肯定在某个地方 He's gotta be here somewhere.
科尔 Cole.
你只有几秒钟能救她 You'll have seconds to save her.
或者你可以跟着我 Or you can follow me.
一切取决于你 It's really up to you.
不 不 No, no!
我们跟丢了 We lost them.
怎么回事 What happened?
莱利医生的信号消失了 Dr. Railly's signature just vanished!
其他两个人呢 What about the other two?
我们不知道他们的时空信号 We don't know their temporal signature.
我们只能跟踪那一套衣服 We only had the one suit in our possession.
那我们就不能追踪他们了吗 So we can't track them anymore?
你还锁定着吗 Are you still locked on?
是的 Yeah.
我们联接起来 We go tandem.
我们不能再继续追下去了 We can't just keep chasing him.
你让她死了 You let her die?
你什么都阻止不了 You've stopped nothing.
-我会回家 -你说得对 - I will return home. - You're right.
现在我们该怎么办 So what do we do now?
母亲 Mother?
倾听你女儿的声音 卡特琳娜 Listen to the voice of your daughter, Katarina.
你是个母亲 现在像母亲一样思考 You're a mother. Now think like one.
守护者已经不在了 The Guardians are gone.
詹姆斯和卡珊德拉已经找到了他们的儿子 James and Cassandra have found their son.
你会做什么 What would you do?
你会去哪 Where would you go?
某个安全的地方 Somewhere safe.
某个 Somewhere...
狮子带着他们的孩子回了巢穴 The lions are taking their cub back to their den.
在我兄弟看来 有个地方神圣无比 There is place sacred to the men like my brother...
他们的家 Their home.
那栋房子 A house.
在雪松和松树之间 Of cedar and pine.
见证者的起源 The origin of the Witness.
那一刻游离于因果关系之外 The moment itself exists outside causality.
那栋房子是真的 对吗 The house is real, right?
对 Yes.
在哪 Where?
我可以告诉你具体位置 I can give you the location,
但是时间的话 but for the exact when...
你得给我准备点东西 I'll need something from you.
怎么不坐下 Why don't you sit down,
不要拘束 make yourself at home?
我们在什么时间 When are we exactly?
1959年12月26日 December 26, 1959.
就在我们撤销了在这里的生活以后 Right after I undid our lives here.
这里本该是你的家 This would've been your home.
从情感角度追溯的话 Chased through time by sentimentalists.
坐下 你个小混蛋 Sit down, you little shit.
所以现在要干吗 So what happens now?
责备 A scolding?
没准是长篇大论 A lecture, perhaps.
我要被两个比我年轻 I'm about to be talked wit and wisdom
时间旅行经验还没我丰富的人说教了 by two people younger and less traveled than myself.
还真是让人意想不到 There's a turnout for the books.
在我看来 你的出生是必然的 I thought you were inevitable.
注定的 Written.
每次你踢我就像是 Every little kick was like...
插在我心上的利刃 a knife in my heart.
当你从我肚子里出来的时候 我感觉 When you left me, I felt...
无比轻松 free.
但是当我看到你的时候 But then I saw you.
哪怕只有一眼 Only for a second.
你在哭 You were crying.
你还那么小 And small.
我就知道你 And I knew that you were...
是个好人 Good?
什么都不是 Nothing.
你什么都不是 You were nothing.
还什么都不是 Not yet.
你现在什么样 Whoever you are today
不代表你未来什么样 is not who you have to be tomorrow.
未来 Tomorrow?
但那是我知道的一切 But that's all I know.
马格达莱纳和塞巴斯蒂安教给我的一切 That's all Magdalena and Sebastian taught me.
未来 你会这么做 "Tomorrow, you will do such things."
无论你说什么 做什么 There is nothing that you can say or do, either of you,
都不会改变我的决定 that will undermine my decision.
你要干什么 What are you doing?
站住 Stop.
我们之前来过这 We've been here before,
我们俩 you and I.
历史充满了第二次机会 History's full of second chances.
所以这次 别做错 So get it right this time.
开枪吧 不然我会把你们俩都杀了 Pull the trigger, or I will kill you both.
不 No.
求你了 求你了 我求你了 Please. Please, I'm begging you.
你爱她 Whatever love you have for her
所以你必须开枪 is the reason that you must pull the trigger.
求你了 Please.
科尔 Cole
开枪 Do it.
科尔 别 Cole, don't!
科尔 Cole?
我们谁也没有那么容易解脱 None of us are getting off that easy.
可怜虫 Pathetic.
你本来有机会 You had your chance.
一眨眼 就没了 Could've gone out--one blink.
和睦的家庭 时间的胜利者 One happy family, time victorious.
现在 我不会再给你 Now I will take back all the might've-beens
模棱两可的机会 time has stolen from this.
我已经几十年没这么做了 It's been decades since I've done this,
但这样我们才能联系上他 but this is how we were able to communicate with him.
未来的见证者 The Witness of the future?
回到泰坦的见证者 The one who has already returned to Titan.
通过时间给我们下命令的见证者 The Witness who gave us orders through time.
他会试图阻止我 He will try and stop me.
到底什么才是你的底线 When are you gonna reach your threshold for batshit?
你要把她的意识 You want to send her consciousness
送入时间流 up the time stream?
你可以找到他们吗 Can you find them?
可以 Yes.
那继续 Then proceed.
你们现在在哪 Where are you right now?
在什么时间 When?
告诉我 Show me.
坐下 Sit down.
不要拘束 Make yourself at home.
这是什么时候 When is this moment?
我们在什么时间 When are we exactly?
1959年12月26日 December 26, 1959.
就在我们撤销了在这里的生活以后 Right after I undid our lives here.
这里本该是你的家 This would've been your home.
我知道他们在什么时间了 I know when they are.
不 Oh, no.
就是现在 就是这 结束了 It's now. It's here. The end.
他们来找我了 They're coming for me.
找你们 For you.
把机器设定在1959年12月26日 Ready the machine for December 26, 1959.
大概1900小时 Roughly 1900 hours. Here.
迪肯先生和我去 Mr. Deacon and I shall go.
汉娜 把你最好的一队人给我 Hannah, we need a team of your best.
我们走 带上武器 Let's go! Grab your weapons.
谢谢你为我们做的一切 Thank you for everything.
恐怕不能放你一个人在这里 I'm afraid I can't leave you here unattended.
我明白 I understand.
启动分裂序列 Initiate splinter sequence.
你们很危险 You're in great danger.
没有什么是注定的 Nothing is written.
我在泰坦时 有个房间 When I was in Titan, there was a room...
里面都是你这一生的碎片 filled with pieces of your life.
这坏掉了 It's broken.
卡住了 It's stuck.
是她给你的 She gave it to you
-为了提醒你 -只有现在 - to remind you that-- - There's only now.
只有今天 There's only today.
太迟了 Too late.
卡西 Cassie?
我们没事 We're okay.
科尔先生 Mr. Cole!
我们只能这样做了吗 So this is all that is left for us:
为了我们相信的东西自相残杀 killing one another for what we believe?
我刚遇到你时一无所有 When I first met you, I had nothing.
是你给了我值得相信的东西 You're the one who gave me something to believe in.
没错 Yes!
那就是一条生命比不上 That the life of one is not worth
七十亿人的生命 that of seven billion.
以前对你来说就比得上 Was to you.
迪肯还是没有分裂过来 Deacon still hasn't splintered in.
机器出问题了吗 Something wrong with the machine?
我们不能等他了 We can't wait for him.
今天就结束这一切 This ends today.
卡西 Cass--
你干什么 What are you doing?
-升级 -用那该死的衣服 - Upgrading. - Just use the bloody suit.
他们永远不会停止追踪我们 They'll never stop chasing us.
科尔先生 Mr. Cole!
接下来发生的无法挽回 What happens next happens last.
听我说 Listen to me.
这些人是你们的家人 These people are you family.
你们认识他们的时间比我久 You've known them a lot longer than I.
放我走 Let me go.
我从来没见过我母亲 I never knew my mother.
我爸爸经常说 My dad used to say a thing--
"唯有放弃才是失败" "The only failure is giving up."
你打算怎么办 科尔先生 What shall it be, Mr. Cole?
我不会把他交给你们 You can't have him!
我和你们说了 I told you.
我的家人来找我了 My family have come for me.
他们来找他了 They're coming for him.
不管发生什么事 我们都得阻止他 No matter what happens, we have to stop him.
动手 Now!
科尔 Cole?
你在干什么 What are you doing?
去安全的地方 Go someplace safe.
琼斯 Jones...
我求你 I'm begging you.
同为母亲 Mother to mother.
别这样做 Don't do this.
汉娜 Hannah...
对不起 I'm sorry.
艾森 Athan!
我们还在这里 We're still here.
我们做了什么 What have we done?
别再回来找我了 Don't come back for me.
卡珊德拉 Cassandra!
卡珊德拉 出来 Cassandra, come out!
你找到你儿子了吗 Did you find your son?
是的 但是... Yes, but...
他中枪了 he was shot.
衣服出故障了 The suit malfunctioned,
我觉得那导致他自毁了 I think it triggered immolation,
但我们可以回去 but we can go back.
-用泰坦... -见证者 - Titan to-- - The Witness...
死了 is dead?
是的 Yes.
很好 Good.
你想让我救他 You wanted me to save him.
不 No.
我想让你找到他 I wanted you to find him.
带走他们 Take them.
烧掉房子 Burn down the house.
它的使命已经完成了 It's served its purpose.
奥莉薇亚 Olivia...
奥莉薇亚 Olivia.
怎么回事 How?
你告诉我见证者会永远陪着我 You told me the Witness would always be there for me.
你骗我 You lied.
恐怕不能放你一个人在这里 I'm afraid I can't leave you here unattended.
我明白 I understand.
启动分裂序列 Initiate splinter sequence.
核对坐标 Match coordinates.
跟随序列 Follow sequence.
女儿军 The Daughters...
一群暴徒用这个名字太多愁善感了 A rather maudlin name for a tribe of savages,
你觉得呢 don't you think?
迪肯先生 Mr. Deacon?
迪肯先生 怎么了 Mr. Deacon, is something wrong?
那不是一个女人 That is not a woman.
是个变色龙 It's a chameleon.
你看到的都是她想让你看到的 Whatever you see is what she wants you to see.
这个人绝对不会被困在 That isn't someone who's ever been anywhere
自己不想待的地方 she didn't want to be.
你觉得我是在做这种事情吗 Is that what you think I'm doing here?
扮演上帝 Playing God?
扮演上帝太没有野心 Playing God lacks ambition.
你能轻松变身上帝 何须扮演 Why play at something when you can simply become it?
太不自然了 It's unnatural.
没人能有这种力量 No one should have strength like this.
这不是科学 简直是巫术 This isn't science. It--it's witchcraft.
火警警报 Fire alarm.
奥莉薇亚的监狱 Olivia's cell.
盒子藏不住所有事 Nothing stays in a box forever.
我喜欢一个说法 There's an expression I'm fond of...
我会教我的追随者 One I teach those who follow me.
耐心 We honor time...
尊重时间 With patience.
原来是这样 That's what this was?
这是个巨大的骗局 Just a long con.
我问过你 你注定要做什么 I asked you: What were you made to be?
看看他们把你变成了什么样 Look what they've turned you into.
弱小 Weak. Small.
你的一切都耗费在他们身上 Everything that you are is wasted on them.
而不是我 Not on me.
我可以给你地址 I can give you the location.
但是要知道确切时间 But for the exact when,
我需要你给我一些东西 I'll need something from you.
启动分裂序列 Initiate splinter sequence.
成功了 It worked?
我找到了他 I found him.
这一天终于来了 At last, the day is upon us.
唤醒之日 The hour of reckoning.
回归之日 The moment of return.
我知道你们很多人有过疑虑和恐惧 And I know that many of you have doubted and feared
在这个没有时间的地方抱着巨大的期待 and waited in great anticipation in this timeless place,
但是不用再等了 but wait no more.
见证者已经归来 For the Witness has returned.
请 Please.
露出你的脸 Show me your face.
卡特琳娜击中了艾森·科尔 Katarina shot Athan Cole
他的背心启动了自毁程序 just as his suit initiated immolation.
我们已经确认序列 We have confirmed the sequence.
见证者死了 The Witness is dead.
不久之前 我站在山上 Not long ago, I stood on a hill
看着天空变成红色 and watched the skies turn red.
我看到风暴 I saw the storms--
我一直以来的...目标 my purpose-- all I'd ever known--
卷向我 rushing toward me.
那一刻 我虔诚万分 For a moment, I was humbled...
我闭上了我的眼睛 and I closed my eyes,
发现时间之风刮过我的脸颊 felt the winds of time against my face.
然后... And then...
它消散了 it washed away.
风暴不能证明见证者的力量 Storms weren't proof of the Witness's power.
而是证明了他的失败 They were evidence of his failure.
于是我想 And I thought to myself...
"如果我想做些对的事" "Well, shit, if you want something done right"--
我竟然信了你真是太愚蠢了 I was a fool to trust you.
不 卡特琳娜 No, Katarina.
你让我变得更好 你和我一样 You were the equal who made me better.
你做到了我做不到的事 You did what I couldn't.
你杀死了见证者 You killed the Witness.
拉姆赛 塞姆 Ramse, Sam...
对你来说只是一个游戏 It was all a game to you.
你的兄弟只是一个佐证 Your brother was proof of concept.
当你独自回来时 我就知道我找到了 When you returned without him, I knew I'd found the very weapon
消灭守护者的武器 I needed to eliminate the Guardians.
只有母亲能找到儿子 Only the mother could find the son.
你从来不是傻瓜 卡特琳娜 You were never a fool, Katarina.
你只是被打败了 You were just beaten.
我会实现我的目标 Now I will fulfill my purpose.
解放你 Free of you.
不 No!
解放他 And free of him!
从现在起 见证者 From the beginning, the Witness was nothing more
只是一个死人 than a dying man.
见证者永远不会回来 The Witness shall never return.
拯救将死之人 Save the dying man.
我是将死之人 I'm the dying man.
艾森 Athan?
我是将死之人 I'm the dying man.
艾森 Athan?
陵墓 The mausoleum--
她在那里等我 she waits for me there.
艾森就是将死之人 Athan is the dying man.
去找人帮忙 快去 Go get help! Go!
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
我在这里 我在这里 I'm here. I'm here.
我... I'm--
詹姆斯 卡珊德拉 James. Cassandra...
没人会死 No one's gonna die.
他们不会 Not them.
你也不会 Not you.
没有死亡 No dying.
我在这里 I'm here.
没有死亡 No dying!
怎么回事 What is this?
你是质点 你能看到时间 对吗 You're Primary. You can see time, right?
余光 窗户 Glimpses, windows.
回到前面 像我一样 Back to front--like me.
那我们快进 So let's fast forward.
跳到变好的时候 Skip to the good part.
没事的 It's all right.
继续 Keep going.
再往前一点 Just a little bit further.
中间的部分可以以后再说 We can do the middle later.
你起床了 You're up?
谢谢你 Thank you...
做的一切 for everything.
是时候了 It's time.
不 No.
该走了 Time to go!
刚把这个东西修好 Just had the bloody thing fixed as well.
-艾森 你没事吧 -只是衣服的缘故 - Athan, are you okay? - It's just the suit.
-该死 -我们现在该跑了 - Oh, shit. - This is the part where we run.
詹姆斯 艾森 快走 James, Athan, go!
现在这归你了 This is yours now.
我拖住他们 I'll hold them off.
他们会杀了你 They'll kill you.
我注定在这里 This is where I'm meant to be.
艾森 Athan...
我真希望我能多了解你 I wish I could've known you.
另一种生活 Another life.
去吧 Go.
快点 Come on!
快点 我们要一起离开这里 Come on, we're getting out of here together.
-你干什么 -这是你的机会 - What are you doing? - This is your window.
没有什么注定的事 Nothing is written.
走吧 Now go.
拜托了 Now. Please.
-艾森 -妈妈 拜托 走吧 - Athan-- - Please, Mother, go.
一会见 I'll see you soon.
快走 Go!
快 Now!
走啊 Go!
快 Come on!
卡西 快点 Cassie, come on!
好的 All right...
好好说话 Let's play nice.
分辨你们真是不容易啊 You know, it's so hard to tell you guys apart.
是罗杰吗 Is that Roger?
他们在哪 Where are they?
跑了吧 Better run.
你们两个 把他带到奥莉薇亚那 You two--take him to Olivia.
剩下的跟我走 The rest of you, come with me.
等等 Wait!
悖论 Paradox!
我喜欢你对这地方的布置 Well, I love what you've done with the place.
真是不错的收藏 It's a remarkable collection.
我简直受宠若惊 I'm almost flattered.
我一直想知道 I've always wondered...
为什么是面具呢 why the mask?
如果总会带去死亡 不如打扮得也像一点 If you're gonna promise death, best look the part.
我想 Now, I supposed...
那大概就是你的工作吧 that's your job.
你现在应该意识到了吧 Surely you've realized by now.
我花了太久才明白 Took me so long to see it.
我以为我命中注定应该成为它 The thing I believed I was meant to become...
时间尽头处一个悲伤而孤独的恶魔 A sad, lonely, demon at the end of time...
但其实并不是我 was never me.
保护我自己的创造也意味着保护你的 Ensuring my own creation meant ensuring yours.
永恒之境的承诺 The promise of a timeless realm.
骗子 The deceiver...
一直都是你 奥莉薇亚 It was always you, Olivia.
什么 What?
我从没做过那些事 I haven't done those things.
是还没做 Not yet.
但你会做的 But you will.
不 No.
我从来没有下达过穿越时间的命令 I haven't given orders through time. I--
我向你祈祷 I prayed to you.
我崇拜你 I worshipped you!
没错 Yes.
你是见证者 You are the Witness.
不 你就是错在这了 No, that's where you're wrong.
但我的确见证过 But I witnessed.
只是是她让我明白的 It just took her for me to see.
生命不是以时间计算的 Life isn't measured by clocks.
即使你身后有一支军队 And though you have an army at your back...
你依然是孤独的 You are alone.
所以你会输 That is why you will lose.
伦敦 2018年
这是一条国际消息 This is an international multicast
来自美国疾控中心 from the American CDC.
巴尔的摩疾控中心的医生 Doctors at the Baltimore CDC
疫苗研究继续:死亡人数攀升
夜以继日地忙碌于研制疫苗 are working day and night to develop a vaccine.
疫苗不成功我们绝不停歇 We won't stop until we have one,
但我们只靠自己是不够的 but we can't do it alone.
如果你是免疫人士 你对我们至关重要 If you're one of the immune, you're vital to our research.
制服修好了 The suit's repair is complete.
我得离开你了 I'm going to have to leave you now.
我必须回泰坦 I must return to Titan.
今晚 Tonight.
为了詹姆斯和卡珊德拉 For James and Cassandra.
你会需要他们的 You'll need them.
他们也会需要你 And they'll need you.
怎么才能阻止一件没发生的事 How does one stop what never began?
你就是答案 詹妮弗 I think you're the answer, Jennifer.
我和你不一样 I'm not like you.
我没法看到谜题的全部 I can't see the whole puzzle.
我不知道这些意味着什么 I don't know what all this means.
你和我不一样 You are not like me.
你比我更强 You are better.
不管这些是什么 这些符号 Whatever these are-- these symbols.
这是你的任务了 This is your mission now.
亚森·科尔死了 Athan Cole is dead.
他的轮回开启了我们的 His cycle begets our own,
我们一起 会再开启一个新的轮回 and together, we will begin another.
我们会有我们自己的森林 We will have our forest.
我们的和平 Our peace.
我们永恒不灭的现在 Our eternal now.
我会给你们他没法给你们的东西 I will make for you what he could not.
但首先 But first...
我们得毁掉敌人的所在 We shall destroy our enemies where they live.
你们想要见证者回来 You wanted the Witness to return.
她回来了 She has.
见证者是安全的 The Witness is safe!
这是开始 It's the beginning...
结局的开始 Beginning of the end.
他们来找我们了 They're coming for us.
"当四个旅行者去找女巫时 "When the four travelers went in search of the witch,
女巫已经预见到了他们的到来 she had seen them coming,
所以派了翼猴跟着他们" and so sent the winged monkeys after them."
好啦 詹姆斯 All right, James.
"邦佐也该睡觉啦" Bedtime for Bonzo.
出自电影《君子红颜》1951年美国喜剧电影 主角之一为一只黑猩猩
继续讲吧 Keep going.
我知道还有的 I know there's more.
是的 这有完整的结局 Yeah, there's the whole ending here.
那是什么 What's that?
我们来看看 Let's see here.
"曾经有一条蛇 "There once was a serpent...
只会往一个方向前行 who only traveled one direction.
永远向前 不会回头 Always forward, never backward.
直到有一天 Until one day,
这条蛇遇到了一个恶魔" the serpent came upon a demon."
这是什么意思 What's it mean?
我不知道 I don't know.
不是我写的 I didn't write it.
那是谁 Who did?
你妈妈 Your mother.