《十二猴子》前情提要 Previously on "12 Monkeys"...
-是玛丽安派你来的吗 -谁 - Did Marion send you? - Who?
玛丽安 那孩子的妈妈 Marion, the boy's mother.
上次我见到她时 她就在说什么猴军团 Last time I saw her she was on about some monkey army.
-詹姆斯 -你好 - James? - Hello.
质点 我们什么都看得见 Primaries, we see everything--
过去 现在 未来 past, present, future.
我们帮助时间思考 We help time think.
爬上台阶 敲响钟声 Climb the steps, ring the bell.
不管这些符号是什么 Whatever these are, these symbols,
这是你的任务了 this is your mission now.
我们得毁掉敌人的所在 We shall destroy our enemies where they live.
你们想要见证者回来 You wanted the Witness to return.
她已经到了 She has!
我现在要告诉你的 What I am about to tell you
是我听说的那个神话 is the legend as it was told to me.
从前有一条大蛇 There was once a serpent
只往一个方向爬行 who only traveled one direction.
只往前 不退后 Always forward, never backwards.
直到有一天 Until one day,
这条大蛇遇见了一个恶魔 the serpent came upon a demon.
停下 Stop!
你们肯定一定并不惊讶 I'm sure you will not be surprised to know
我们已经预见到你们的来临 we've seen your coming for some time.
异教徒 巫师和术士们 Heretics. Witches and warlocks.
质点 Primaries.
那武器在哪里 Where is the weapon?
无知的人啊 You have no idea.
你们真的蠢到以为 Are you foolish enough to believe
我们未曾预见到现在吗 we did not foresee this?
我们对这个结局无所畏惧 We fear not this end.
我们的身上已涂满了油 We've already covered ourselves in oil.
安静 孩子 没事的 Hush, child. It's okay.
我听得到他们 I can hear them.
他们在尖叫 They're screaming.
克洛斯 听我说 Chorus, listen to me.
时间不多了 There isn't much time.
你必须带上这个 You must take this now.
我无法再替你保管了 I can no longer keep it for you.
这是你应有的 It is yours to bear.
传说 The legend...
这个 This...
还有那个名字 And the name.
詹姆斯·科尔 James Cole.
十二猴子
第四季 第一集
十二猴子
第四季 第一集
年
伤口太深了 The wound's too deep.
我们浪费了太多时间 Lost too much time.
科尔先生 Mr. Cole!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你别无选择 That's all you can do.
翻译 Arcadiachi 笨笨的Benny
自杀吧 Kill yourself.
我想回家 I want to go home.
我现在把你送回2017年 I'm sending you back to 2017.
翻译 Lucien 八步半
爬上台阶 敲响钟声 Climb the steps, ring the bell.
翻译 Huiyi 小酸奶
我不能把你一个人丢在这 I'm afraid I can't leave you here unattended.
我明白 I understand.
校对 小酸奶
那阿德勒呢 What about Adler?
他昏过去了 但情况还稳定 He's out, but stable.
时间轴 紫夏 噃噃
那不是个女人 That is not a woman.
那是条变色龙 It's a chameleon.
如果她对着你笑 And if she smiles at you,
后期 8T
那是因为她想要你死 it's because she wants you dead.
总监 小酸奶
该走了 Time to go!
真希望我能早些认识你 Wish I could've known you.
下辈子吧 Another life.
他们来找我们了 They're coming for us.
卡西 Cassie.
我该怎么办 What do I do?
卡西 告诉我 我能帮忙 Cassie, show me. I can help.
我想她挺不下去了 I don't think she's going to make it.
琼斯 Jones?
-卡西 -我不是创伤外科医生 - Cassie. - I'm not a trauma surgeon.
伤口太深了 我没法就这么缝起来 A wound like this is too deep. I can't just fix it.
你没法 还是不愿意 Can't or won't?
琼斯 Jones...
艾森 Athan!
艾森的事我很抱歉 I am sorry about Athan.
要是她能开口说话 她也会这么说的 She would be too if she could say it.
是吗 Would she?
求求你 Please.
你可以怪罪任何人 Yeah, you can throw blame around
随便你 你就像个小孩子 all you like, but you're a boy.
艾森不是见证者 Athan wasn't the Witness.
一直都是奥莉薇亚 It's always been Olivia.
现在 我们要做好准备 And right now, we need to be ready.
她知道我们身处何时何地 She knows where we are, she knows when we are.
我的天 Jesus Christ.
我们还有多长时间 How long do we have?
分分必争 Hours, minutes.
泰坦现在属于她了 The Titan belongs to her now.
卡 卡 卡 K--k--ka
卡西 Cassie!
准备肾上腺素 Get adrenaline.
如果我没法手动使她的心脏起搏 If I can't start her heart manually...
一 二 三 四 One, two, three, four...
十三 十四 十五 十六 13, 14, 15, 16,
十七 十八 十九 二十 17, 18, 19, 20.
你在干什么 What are you doing?
你自己说的 我们必须逃出去 You said it yourself. We have to get out of here.
不 我说的是我们要准备好 No, I said we should be ready.
我们能去哪儿 Where would we go?
不管何地 Anywhere.
不管何时 只要不在此时此地 Any when, but here.
我们帮不上忙 只会弄得更糟 We're not fixing anything. We're making it worse.
-不是的 -都结束了 科尔 - No. - It's over, Cole.
-我们输了 -还没有 - We lost. - Not yet. W--
我不是说那场战斗 I'm not talking about the fight.
我们救了他 We saved him.
也许不是他的生命 而是他的身份 Maybe not his life, but who he was.
他本能够成为的 What he could've been.
琼斯差一点就死了 I almost let Jones die.
我真希望她死了 I wanted her to.
我们也许拯救的了艾森的灵魂 We may have saved Athan's soul,
但我却快疯了 but I am losing mine.
也许我们一走 他们也会跟着走 Maybe if we go, they'll all go.
今天大家不是都得死在这的 Not everybody has to die today.
上次我们投降还是57年 Last time we gave up was '57.
然后风暴便来临了 And then the storms came.
那只是一瞬 It was only a moment.
那是我人生最美好的时刻 It was the best of my life.
未来会找到我们的 The future will find us.
一如既往 It always does.
或许现在需要补足 Maybe now needs to be enough.
你想逃 You want to run.
越远越好 越快越好 Far and fast.
我们所有人 分散开来 All of us, in different directions.
我们每个人都去往过去 We each find a place in the past.
要躲多久 Yeah, but for how long?
只要我们能回到过去 As long as we get.
中心过热了 The core is overheating.
临界水平 冷却系统 Critical levels. The cooling system.
地下河出了问题 The underground river, something's happening to it.
-什么问题 -还不知道 - What? - Don't know.
但是如果我们不管的话 哪儿都别想去 But if we can't stop it, none of us are going anywhere.
妈的 Holy shit.
下面怎么了 Hell's going on down there?
水沸腾了 The river is boiling.
什么东西会导致这样 What the hell would cause that?
她来了 She's here.
我们到了 We have arrived.
在你逃脱之后几小时 Hours after your escape,
他们回来之后片刻 and moments after their return.
你的因果关系完好无缺 Your causality is intact.
你想怎样继续 How do you wish to proceed?
简单 Simply.
杀光他们 Kill them all.
见证者开口了 The Witness has spoken.
进来的路只有一条 All right. There's only one way in.
我们在入口埋伏 干掉他们 We choke off the entrance, take 'em out.
相信科学吧 兄弟 Stick with the science, man.
拉斯基 修好中心 Lasky, just fix the core.
否则我们就跑不了了 Otherwise, we got no way out of here.
如果他们突破重围的话 If they get past us...
我会帮他的 I got his back.
出发吧 Let's go.
现在 Now!
你为什么需要抗辐射衣 Why do you need a radiation suit?
因为我要手动冷却中心 To cool the core manually.
但是我需要先稳定机器 But I have to stabilize the machine first.
卡戎 K--k--Charon...
卡戎 卡戎 Charon... -Charon.
卡戎 Charon...
卡戎计划 Project Charon.
逃跑 Escape.
逃跑 怎么逃跑 Escape? How?
我们分裂一切 We splinter everything.
但是还没结束 But it's not finished.
这是我们唯一的机会 It's our only chance.
他们人太多了 There's too many!
科尔 快下来 我们也许有出路了 Cole, get down here. We may have a way out.
撤退 Fall back!
用阔剑地雷 把门封上 Lay down those claymores and seal the door.
没人能进来的 Nothing gets in.
卡戎 Project...
计划 Charon...
我们要分裂整个基地 We'll splinter the facility.
大部分 Most of it.
分裂到哪 Where?
安全的地方 Somewhere safe.
没有时间的时间旅行 Time travel without the "Time" Part.
怎么做 How?
泰坦分裂阵列的改良版 An adaptation of Titan's splinter array.
我们修改了艾略特·琼斯早期的原型机 We modified Elliot Jones' early machine prototypes.
这些是是中继器 These points are repeaters.
它们会以光束在基地内部 They disperse the beam
建立防线 across the lower facility to create a perimeter.
光束内部会和我们一起穿越 Everything inside the beams comes with us.
其他的 这些区域 Everything else-- these sections here--
他们会被留下来 they stay behind.
如果奥莉薇亚的人穿过了横梁怎么办 What if Olivia's men cross the beams?
他们就能直接免费搭车了 They could just hitch a ride.
这些横梁被高度放大了 The beams are highly amplified.
他们可以试试 They could try,
但是他们不会成功 but they'd combust.
然后迎来充满痛苦的死亡 Painful death on contact.
我喜欢 I like it.
我就知道泰坦的人会来 I knew the Titan would come someday.
但如果我们变得和他们一样 But if we could be like Titan...
我们就能拯救所有人 We could save everyone.
这最多就是个理论 It's theoretical at best.
就算核心不稳定 Even if the core wasn't unstable...
我们从来没有测试过那些中继器 We've never tested those repeaters.
还没准备好 It's not ready.
这会奏效吗 Will it work?
相信我 Trust me.
最后一次 One last time.
我们必须用我们所剩无几的时间 We'd have to pull people we can't spare
把我们无法拯救的人 from a wall we can't defend
从一道我们无法防卫的墙里拉出来 with time we don't have.
还有其他选择吗 What's the choice? Right now,
我们现在在用玩具气枪对抗一座要塞 we're taking on a fortress with a BB gun.
那么我们就需要做点什么来争取时间 Then we need something to buy us some time
准备好一切 to get these in place.
我们需要一个锤子 We need a hammer.
一个很大的锤子 A big one.
倒 Timber.
真聪明 Clever.
我们的塔能向外转吗 Can our towers turn outward?
可以 怎么了 Yes. Why?
卡特琳娜·琼斯 Katarina Jones
教会了我时空能源的许多用法 taught me the many uses of temporal energy.
我们会穿越空间 而不是时间 We'll move through space, not time.
把我们的塔转向他们的设备 Turn our towers toward their facility.
把它分裂开 Splinter it apart.
但这么多地方为什么偏偏选择这里 But why here, of all places?
猎物除了地下 Where else would prey go,
无处可逃 but underground?
我去把我们的人召回来 I'll call the men back.
不 保持攻势 No. Stay on the offensive.
这场战争将止于今日 This war ends today.
他们进来了 They're inside?
伙计们 Uh, guys...
出现了新问题 New problem.
奥莉薇亚搞了一个死星 Olivia's got herself a Death Star.
你给我马上撤回来 Get your ass back here, now.
坐标已经设置好了 The coordinates are set.
我只需要让核心恢复运作 I just need to get the core back online.
没有了它我们无法进行分裂 We can't splinter without it.
拉斯基 Lasky!
拉斯基已经死了 Lasky's dead.
需要人赶去核心那里 Someone get to the core.
琼斯 Jones!
琼斯 Jones.
我得让核心冷却下来 手动地 I need to cool the core. Manually.
不然我们就不能分裂出去了 Or we'll never splinter out of here.
这种辐射会杀死你的 The radiation will kill you.
至少今天不会 Not today.
我会尽量为你争取时间 I'll buy you as much time as I can.
快去吧 Go.
我母亲在哪里 Where's Mother?
核心稳定了 The core's stable.
启动序列 Start the sequence.
我们得立刻分裂 We need to splinter now.
所有人进入边界 Everyone get inside the perimeter.
马库斯 Marcus.
够了吗 Was it enough?
够了 Yes.
你这个混蛋休想抛下我自己离开 Don't you assholes leave without me!
迪肯 Deacon.
我在控制台了 该怎么做 I'm at the controls. What do I do?
谁告诉我 快点 Someone talk to me, please.
汉娜 Hannah...
母亲 Mother...
按照我说的做 Do exactly as I say.
迪肯 Deacon!
别丢下我 Don't leave me.
我们得走了 We have to go.
-立刻 -我们不能丢下他 - Now. - We can't leave him.
我们已经丢下他了 We already have.
快 Come on!
他们的轮回结束了 Their cycle has ended.
新的轮回开始了 A new one begins.
所有的生命都能穿越时间 All living things can travel through time.
这很简单 真的 It's simple, really.
就稍等一会 Just wait a moment.
然后一会接着一会 And then another, and another.
经过一段时间 你就会迎来 Do this often enough, and you will have arrived
明天 at tomorrow.
过了一个又一个明天 Enough tomorrows,
你就会迎来死亡 and you'll be dead,
一场失去力量 丧失耐心的漂流 A drift without power or patience.
在时间的尽头 你不禁扪心自问 At the very end of time, you'll ask yourself,
"我现在在哪 "Where am I right now,
我都做了什么" and what have I done?"
醒醒 Stay with me.
你会长大变老 You'll have grown old.
你会心怀希望 You will have hoped
然后又失去希望 and let go of hope.
你会去尝试 You will have tried
然后你会失败 and you will have failed.
被时间磨去棱角 直到你成为 Shaped by time until you are that,
那种你不期待 不指望成为的人 which you are not meant, nor wished, to be.
你或许会和你爱的人 You may be left with someone you love
和你为他们做的那些糟糕的事相依为命 and all the horrible things you've done for them.
直到最后 Until finally,
你会失去你仅剩的 you will lose the very last thing
唯一的东西 you had left.
你自己 Yourself.
爱默生酒店 The Emerson.
琼斯在1944年送拉姆赛来找我们的时候 Jones surveyed this place in '44,
调查过这个地方 when she sent Ramse back to get us.
她知道我们能安全抵达 She knew we could make the landing.
她救了我们 She saved us.
我们没有被拯救 We're not saved.
我们还在轮回之中 This is us going in circles.
该死 Damn it!
能量还是不够吗 Still not enough power?
就算你搞来一百台发电机 You could bring a hundred generators
能量也不够 and it still wouldn't give us enough power
让机器重新运转 to re-fire the machine.
没有正常运转的核心 Without a working core...
那就把它修好 So fix it.
我们需要另一个亚当电池来启动它 We need another Adam Cell to kick-start it.
要得到这个东西 To get one of those...
你需要一台时间机器 You. Need. A time machine.
琼斯怎么说 Jones have any thoughts?
没什么想法 None that she's willing to share.
清洁工放弃了这个地方吧 Housekeeping dropped the ball, huh?
这是什么 What's this?
是詹妮弗的 They're Jennifer's.
琼斯不管她的时候 她偶尔会分裂回来 She splintered back here after Jones let her loose.
这是什么 What's that?
曾经有一条蛇只会 There once was a serpent who only traveled...
往一个方向前行 In one direction.
永远向前 不会回头 Always forward, never backward.
我知道这个 I know this.
是衔尾蛇 It's an ouroboros.
很多文化中都有它 Many cultures have it.
詹妮弗经常画这个 Jennifer often drew that.
有的时候从噩梦中醒来 Sometimes waking from a nightmare.
为什么 Why?
她为什么画它 Why did she draw it?
她称它为"始末" She called it "The end and the beginning."
解开宇宙谜题的钥匙都是疯子 The secret to the universe is chock full of nuts.
你在说什么 What are you talking about?
未来的我说过 The future me said
这一切终将结束 that there was an end to all this,
而詹妮弗是关键 that Jennifer was the key,
她知道所有一切的答案 that she had the answer to everything.
她确实知道 She did.
守护者 艾森 Guardians. Athan.
不 不止这些 No, there's more than that.
戈因斯想要回到她的时空去 Ms. Goines wanted to return to her time.
2017年 2017.
我们得找到她 Well, we need to find her.
让机器重新运转起来 Get the machine back up and running again.
做不到 We can't.
妈的 God damn it.
莱利医生说得没错 这不可能 Dr. Railly's right, it's impossible.
我们不能就此放弃 We're not giving up!
科尔先生 Mr. Cole.
我们需要中心能源来让机器重新运作 We need the core to get the machine to work.
我们有两个 We had two.
那个坏的 The broken one,
我们手刃先锋队拿到的 and the one we slaughtered Spearhead for.
我们用旧的那个来修新的这个 We use the old to fix the new.
旧的中心能源被放在 The old core was in storage.
分裂围栏外 Outside the splinter perimeter.
意味着我们知道它会在那里 Which means we know it'll be there.
压在我们留下的设备下面 Crushed under the rest of the facility we left behind.
只有一种方法可以知道 Well, there's one way to know.
回拉里 Go back to Raritan?
太危险了 我们已经损失惨重 It's way too dangerous. We lost enough--
迪肯 Deacon.
惠特利 拉斯基 Whitley, Lasky...
艾森 Athan.
他们为我们而死 They died for us.
为这次任务而死 For this mission!
科尔 没有什么任务 Cole. There is no mission.
都结束了 It's over.
年
布拉格 捷克共和国
还需要其他的吗 Anything else?
不了 谢谢 No, thanks.
衔尾蛇
这场瘟疫
他们永远不会找到治愈办法
别抱怨了
现在游客更少 人更少
美国人更少
没错
随时可以 朋友 Anytime, amigo.
收到 收到 开始"震慑与威吓" Roger, roger. Initiate shock and awe.
你现在看到的是衔尾蛇 Before you now, the ouroboros.
古代用这种标志 The ancient universal depiction
来描述始终 of the beginning and the end.
在很多文化中 衔住自己尾巴的蛇 The self-eating snake, to many cultures,
代表无可避免 represents a song of inevitability.
命中注定 无法逃避的歌 Of fate, inescapable.
对心理学家来说 To the psychologist,
能让我们共同理解生与死 it is our shared understanding of life and death.
从古埃及到古雅典 古希腊 From ancient Egypt to Athens, Greece...
太好了 托马斯·克朗对我们一无所知 Yes! Thomas Crown ain't got nothing on us.
安静点 我在工作 Quiet. I'm working.
我也是呢 Uh, so am I.
找到了 兔八哥 There it is, Looney Tunes.
好了 Here we go.
到手了吗 Got it?
压力传感器 该死 Pressure alarm. Shit.
-我需要撤离路线 -好的 没问题 - I need an exfil. - Right. Got it.
撤离路线是什么 What's an exfil?
有人入侵
该死 Ah, shit.
把艺术品交出来 Hand over the artifact.
-有人找到你了吗 -没错 - Did someone find you? - Yeah.
小菜一碟 I got this.
这家伙 This guy...
已经是历史了 is history.
这是什么流行语吗 Is that a catchphrase?
也许 Maybe.
别用流行语 Abort catchphrase!
不 No...
上帝啊 你怎么这么厉害 Holy shit! How are you so awesome?
你说呢 You tell me.
小菜一碟 这家伙已经是历史了 I got this. This guy is history.
这是什么流行语吗 也许 Uh, was that a catchphrase? Maybe.
别用流行语 Abort catchphrase!
她怎么这么厉害 Oh, how is she so awesome?
我不知道 你说呢 I don't know. You tell me.
我在乎什么呢 What do I care?
反正这个世界也要毁灭了 The world's ending anyway, eh?
别担心 小可爱 Wouldn't sweat it, Czech-y Cheese.
我只是来做我该做的事 I'm just here to do my part.
什么 In what?
拯救世界 Saving it.
美国人 Americans.
宵禁开始
请大家回到家中 夜晚不得外出
违反规定在外游荡者格杀勿论
魔鬼暴警 你在哪里呢 Hey! Action Jackson. Where are you?
正在进去的路上 On my way in.
快点 快到宵禁了 Hurry up! It's almost curfew time.
放静点 小宝贝 Chillax, Nutter Butters.
放静点 "Chillax"?
你的态度得端正点 Okay, this voice needs work.
我们刚抢了一个博物馆 孩子 Hey, we just crushed a museum heist, kiddo.
先好好庆祝吧 Enjoy the moment.
小菜一碟 I got it.
就这样 That's it.
没错 Yeah.
我们就需要这个 Just what we needed.
这地方没用的东西越来越多了 More useless shit to spruce up the place.
"救救我 她是个囤积狂魔" "Rescue me. She's a hoarder."
想象中的朋友不应该是个混蛋 Imaginary friends aren't supposed to be dicks.
好吧 Yeah, yeah.
等着修理你吧 疯子 Just bustin' your balls, psycho.
这声音到底是哪里来的 Where does this voice even come from?
主要是魔法和电影爆米花 Primary magic and movie popcorn.
多加黄油 Extra butter.
大桶 The bucket.
甜蜜暴击 Candy combo.
没错 Oh, yeah.
好吧 孩子 All right, kiddo.
你要的东西都有了 You wanted it, you got it,
现在你要用这东西干什么 now what the hell are we going to do with this thing?
我不知道 I don't know.
反正这很重要 It's important somehow.
对我们来说很重要 It's meant for us.
对你很重要 Meant for you.
你看到过 艾森看到过 You saw it. Athan saw it.
这是一切的关键[钥匙] It's the key to everything.
现在 Now,
只需要找到门 just need to find the door.
还有名字 And the name?
詹姆斯·科尔 James Cole.
詹姆斯·科尔 James Cole...
出来吧 Just come out already.
你知道多久了 How long have you known?
几公里外就知道了 A couple miles.
我以为无视你的话你就会放弃了 I thought if I ignored you, you'd give up,
但我早该想到你这么幼稚 but I should've known you'd be too stubborn.
妈妈会说我们很相似 Mother would say we have that in common.
我能和你一起走走吗 May I walk with you?
为什么 What for?
这样你就不用自己走了 So that you do not walk alone?
快到了 We're close.
万一泰坦还在那里呢 What if Titan is still there?
不会的 都过了几个月 Won't be. It's been months.
别担心 她是疯子 Don't bother. She's mental.
扫荡者 Scavs.
她不是说什么拯救我的灵魂吗 Save my soul, remember?
没错 太晚了 因为我要回去 Yes. Too late, 'cause I'm going back.
你的葬礼 Your funeral.
你要我一起去干什么 What do you need me to watch for, anyway?
你觉得她会就这么相信我吗 Think she's just going to believe me?
"你好 我是科尔 "Hi, I'm Cole.
"我来自未来 "I'm from the future.
我通过时光机器拯救人类" I came here in a time machine to save mankind."
太荒谬了 That's ridiculous.
这怎么可能 How is that possible?
我们不仅转移了基地 We didn't just move the facility.
我们还回到了过去 We went back in time.
到了什么时候 To when?
最开始的起点 The beginning.
年