现在经常 在我垂死的日子里 Often now, in my dying days,
我努力适应死后的生命观 I struggle with the notion of life after death.
对于那些信仰的人来说 To those of faith,
这是时间的永恒与救赎 it's time eternal, salvation.
对那些科学研究者来说 To those of science,
这只是人死后的第一个明天 it's merely the first tomorrow after you die,
句尾的问号令一个有限的句子 a finite sentence made meaningful
变得有意义 by the question mark at its conclusion,
简单问一句 asking simply,
你留下了什么 what have you left behind?
我们认为宇宙的诞生 We think about the birth of the universe as...
是万物的起始对吧 the beginning of everything, right?
万物没有时间 行星没有秒针 What without when, planets without seconds.
我们已经说完了宇宙的起源 We have exhausted the origins of the universe
而没说完时间的起源对吧 but not the origins of time, right?
而对一些人来说 那是哈特尔-霍金状态 Now, to some, that is the Hartle-Hawking state, right,
沙漏里的大爆炸吗 the big bang in an hourglass?
是的 但是 Okay, yes, but...
如果我们看到和看不到的一切 if everything that we see and don't see--
如果整个宇宙曾经只有一粒沙子那么大 if the entire universe was once the size of a grain of sand,
比沙子更渺小 smaller...
你怎么不上去说 Why aren't you up there?
艾略特才是主角 Elliot's the showman.
那你呢 What does that make you?
我是科学家 The scientist.
工作太多 毒品太多 A lot of work and way too many drugs,
我和你们说实话吧 I'll be honest with you,
阿西莫夫和HG·威尔斯的书里 too many joints rolled in the pages
夹着太多大麻烟卷 of Asimov and H.G. Wells.
我从未有过家 I never had a family
直到艾略特邀请我加入了这个大家庭 until Elliot invited me into this one.
离开家 把一生奉献在某样事情上 Hey, you leave home, devote your life to something--
和你分享的人们 you know, people you share that with,
无论是爱还是恨 他们都是你的对吧 love 'em or hate 'em they're yours, right?
如果在那一刻 每一刻 What if, in that moment, every moment--
过去 现在和未来都存在于同一个时间呢 past, present, future-- all existed at the same time?
我的爱人呢 卡特 快来 Where's my better half? Kat, come on up here.
好吧 卡特不上来 All right, no Kat.
-别这样 -抱歉 - Oh, come on. - Excuse me.
谢谢你 艾玛 Thank you, Emma.
好极了 Perfect.
一粒种子 包括了所有的潜能和可能性 A single seed-- all potential, all possibility.
整个生命就在这里等着 There's a whole life here, and it's just waiting.
等待着水分 等待着日光 It's waiting for water, and it's waiting for sunlight.
等待着时间 It's waiting for time.
我们把一切都给它 Let's give it everything at once.
关掉 关掉 Turn it off! Turn it off!
而在我独自面对结束的时候 Now as I face the end, alone,
没有留下任何遗产 with no legacy in sight,
我更清楚地看到了开始 the clearer I see the beginning.
十二猴子 第四季 第四集
黑叶 1852年5月11日
黑叶 Blackleaf.
在蒙大拿州 That's in Montana.
1852年5月11日 May 11, 1852.
这种奇真是令人抓狂 The vagary of this is maddening.
大蛇吞食其尾 "The serpent eats its tail."
衔尾蛇 就连这个词都简言意赅 Ouroboros. Even the word is a mouthful.
这都是我脑子里所看到过的一切 It's all I saw in my head.
看到过 Saw?
看到 看到 看到过 See. See, saw.
随便怎么说 这是一条信息 Either way, it's a message.
亲爱的我们 真挚地质数 "Dear Us. Sincerely, the Primaries."
然后又是亲爱的我们 And then "Dear Us" again.
-因为那是... -目的是什么 - 'Cause it's-- - To what end?
循环吗 轮回吗 我们卡在这上面了 Loops? Cycles? We're stuck in them.
我们着手解决一个问题 We set out to solve a problem
最后却创造出一个问题 and end up creating one.
也许预言家有计划能让我们摆脱这一切 Maybe the Seers have a plan to get us out of all this.
靠传说或童话故事可不行 Not with a legend or with a fairy tale.
你是在哪里听到过来着 Where did you hear that again?
我小时候听过 Something I heard as a kid.
他们把我关在小儿科 I interned in pediatrics,
我听了很多儿童故事 但是 heard a lot of children's stories, but...
从来没听过这个 never that one.
以前有一条大蛇 "There once was a serpent
它只朝一个方向移动 that only traveled in one direction--
总是向前 从不后退 always forward, never backward--
直到有一天 它遇到了一个恶魔 until one day, it encountered a demon."
这是个讲述时间的事故 It's a story about time.
那条大蛇就是时间 The serpent is time.
那个恶魔 奥莉薇亚 The demon, Olivia.
吞食了它自己的尾巴 终结了这种循环 Devouring its tail, the endless loops.
简直是荒谬 It's insanity.
红色森林 The Red Forest.
预言家就是质数 The Seers are Primaries.
所以就是说如果故事是真的 So that means if the story's true,
原创翻译 双语字幕
他们就有修复这一切的武器 they have a weapon to fix all this,
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
打破轮回 break the cycles.
我们需要回到1852年 We need to go back to 1852 to get it.
翻译 Silence Lucien
先锋镇吗 Uh, pioneer town?
死于痢疾吗 Death by dysentery?
绝对不行 That's a wagon train of nopes.
翻译 Tong大梨 嫕嫕嫕
这条信息 这条线索 This message, this clue--
如此精心构造 如此小心传递 so elaborately constructed, so carefully delivered--
翻译 八步半
可能代表有希望 戈因斯小姐 may represent hope, Ms. Goines.
校对 小酸奶
你看到时间的能力 And your ability to see time
在某种程度上 无法让你成为我们的向导 in ways we cannot makes you our guide now.
时间轴 吃土少女 纸袋P
这是我们最后的机会 This is our last chance.
后期 8T
总监 小酸奶
那是我爸以前常给我讲的睡前故事 It was a bedtime story my dad used to tell me.
是我母亲写的 Written by my mother.
科尔 Cole...
我不认识她 I didn't know her.
也许她只是某个来了又走的女人 但是 Maybe she was just some woman who came and went, but...
这一切都是虚无的 我知道 nothing is nothing in all this; I know that.
她有可能是任何事物 She could be everything.
我们必须告诉其他人 如果琼斯... We have to tell the others. If Jones--
不行 No.
不 任务不可能是这个 No, this can't be the mission.
我不能再指枪了 I can't point another gun.
有些事你想要坚持 Some things, you wanna hold on to, you know?
就算只是 Even if it's just...
在你脑海里的某个你永远也不认识的人的样子 an image in your head of someone you never knew.
你怕如果我们提问 You're afraid that if we ask the question,
我们就会创造出答案 we'll have created the answer.
谁知道我们也许会找到些什么 Who knows what we might find,
会再次对我造成什么样的影响 what it'll do to all of us again?
如果质点注定要我完成这件事 If the Primaries meant for me to finish this,
我会的 I will.
但我不能就这么在一旁看着 But I can't circle around,
每个人在重新开始追逐事件伊始 watch everyone turn on each other
的时候互相伤害 while we chase the start of this thing all over again.
我会把你们所有人送去1852年的蒙大拿州 I'm sending you all to Montana 1852,
那是先驱者寻到希望的时期 the period where pioneers found hope
也是在新世界的权宜之计 and expedient demise in the New World.
别犯错误 Make no mistake,
这片荒野和处在其中的动物一样狂野 this wilderness is as wild as the animals within it--
贪婪而野性十足 ravenous and untamed.
别动 Hold up!
谁在那儿 Who's that there?
你们四个 You four.
我们 我们是从大路上进来的 Uh, we, uh-- we came in off the road.
沿着这条路大概半天的路程 About a half a day's walk down that way.
把你的手放在我能看见的地方 孩子 You keep your hands where I can see 'em, boy.
几个星期都没有出现过什么奇怪的事情了 There ain't a damn thing any which way for weeks.
你们穿的这些破布是什么鬼东西 What the hell kind of rags are those?
我们看到那边有火光 We saw fires up that way.
我们想也许那里有一座小镇什么的 We thought maybe there was a town or something.
我和我的朋友被派去 Me and my friend here have been tasked
为那个小镇提供安保服务 with security services for that town.
针对什么 我们还问 "Against what?" We asked,
但是看着这里没有铁路 没有马场 seein' as how there ain't no railroad, no horse ranch,
至少离这里一千英里以内没有 not a thousand miles from here,
但是你们却突然出现 but there you stand.
如果说我没感觉到一丝不安才怪呢 And I'll be damned if I ain't feelin' a sight insecure.
我们不是来找麻烦的 Hey, whoa, whoa. We're not looking for trouble.
我只是希望能看到那些小女士们 I'm just trying to see these little ladies
平安地经过这片荒地 safely through the badlands.
谢啦 小女士们 Thanks, little ladies.
我们走吧 Here we go.
对 我们走 Yah! Let's go!
低下头 Keep your heads down.
这里没有定居者 他们是扫荡者 There aren't settlers. They're scavs.
他们认得出自己人 They know their own.
对 你们俩混进去 Yeah, you two blend in.
你 You...
不要 是的 我知道 Don't. Hey, yes, I know.
灾难简 和 疯狂的马克辛 Calamity Jane and Mad Maxine here
拿走了所有的漂亮衣服 took all the good wardrobe.
你们这些家伙 我需要服装 You guys, I need a costume.
你好啊 小女士 Well, howdy there, little lady.
你介意我 You mind iffen I--
和你谈谈吗 Jaw with you for a moment?
我和我的武装队 Well, me and my posse,
我们在经过卖酒处的时候 we was down by the waterin' hole.
我们被强盗袭击了 By gum, we were set upon by bandits.
而那些强盗 他们把我们从上到下 And those bandits, they robbed us up, down,
从里到外 都抢了干净 and in between and sideways, and...
他们为此花费了不少时间 they sure took their time doing it.
是的 他们 洗劫了我们 Yeah, they, uh, robbed us so bad,
我们得求助法律 we was fixin' to call the law,
让他们尝尝 六枪正义 give 'em some six-gun justice.
好了 聊得愉快 一会儿见 Okay, good talk. See you later.
四杯柠檬威士忌 Four whiskey sours.
我的威士忌一点儿也不不酸 My whiskey ain't sour.
一瓶还有四个杯子 你选吧 Bottle and four glasses. Pick your shelf.
这地方有点不太对劲 Something is very off about this place.
你说的没错 Yeah, you're right.
质点公主 你观察到什么了吗 Princess Primary, you see anything yet?
怎么花了这么长时间 What's taking so long?
别再执着于我看到了什么 Stop obsessing about what I'm seeing
倒是开始问问自己你不是什么 and start asking yourself what you're not.
威士忌 纯的 来自1972年 Whiskey, neat, from 1972.
那边那个戴黑帽子的人拿的是九毫米的格洛克手枪 Black hat over there with the nine-millimeter Glock?
那可比六个枪手多了九枪 That's nine shots more than a six-shooter.
还有二号桌那个穿着军靴的 And table two over there with the military tac boots?
还有那个傻瓜戴着一个iWatch And that chucklehead's got an iWatch.
还有仔细听 And open your ears.
那个弹钢琴的 弹的是欧因哥的 The piano player? Oingo Boingo?
《奇怪的科学》 "Weird Science."
这首曲子早了快一百三十年 That tune's, like, 130 years too early.
汉娜 怎么了 Hannah, what is it?
那个男人是艾略特·琼斯 That man is Elliot Jones.
我父亲 My father.
酒馆
他在弹《怪怪家庭》 He's playing "The Munsters."
你父亲过去在这里做什么 What's your father doing here in the past?
琼斯先生 Mr. Jones.
拜托 伙计 Aw, come on, man.
这里有你的时间 有我们的时间 You know, there's your time, there's our time,
然后还有我的时间 and then there's my time.
这本应该是属于我的时间 This is supposed to be my time.
你可以等会儿再弹奏 You can play your music later.
你的雇主想要见你 Your employer would like to see you.
该死的 God damn it!
你可真不好客 You are inhospitable.
好吧 好吧 All right, all right.
我们别让那人等着了 Let's not keep the man waiting.
肖先生 Mr. Shaw.
那是谁 Who is that?
我以为我们已经聊过了 Thought we had that conversation...
那个高个子 The Tall Man.
我以为你说过奥莉薇亚杀了他 I thought you said Olivia killed him.
很明显 现在那件事还没有发生 对吗 Well, clearly, this is before that, isn't it?
先生 这个称呼非常适合我 "Sir" Suits me just fine.
这是其他的修改请求 Additional requests for modification.
给你 Here.
这是从内政部来的 It's from the home office.
你到底为什么需要这么多能量 Why the hell do you need this much power?
保险起见 Insurance.
那些货车里装了什么 What's in those wagons?
所以这就是那种我们通常 Whoa, uh, so this is the sort of thing
会投保的东西 that we--we normally insure against.
是的 你的工作 Yeah, your work--
你重要的工作 你的遗产 your important work, your legacy...
就快要完成了 It's almost finished.
我们需要你实施这些修改计划 We need you to implement these modifications,
以免最后完成的人不是你 lest it not be you who completes it.
-我这就去 -很好 - I'm on it. - Good.
明早完成 In the morning.
把它搬出去 Move it out.
明早把它们送到那儿 Get 'em there by morning.
我父亲 My father...
他和他们合作了 he's working with them.
我们去找出原因吧 Let's find out why.
好了 混蛋们 All right, you varmints,
上天吧 reach for the sky!
你 You!
弹点可以跳舞的曲子 Play something you can dance to.
下次再有人来镇子里点酸威士忌的话 Next time a man asks for a whiskey sour in this town,
你最好已经备好了 you better have it ready!
搞什么 What the--
再见 朋友 Adios, amigos!
拉里坦 Raritan...
艾略特 Elliot.
卡特 Kat?
好吧 Okay.
好吧 这是个什么鬼东西 Okay, what the hell is this?
我们已经沿着车轮印走了几个小时了 We've been tracking these wagons for hours.
我们不能停下来 We're not stopping.
你不应该出现在这 You're not supposed to be here.
天呐 卡特 现在是什么时候 Christ, Kat, when the hell is this?
你这么 You're so much...
更聪明 也许是你想用的词 "Wiser" Is the word I hope you're searching for.
-对 -那曾是个镇子 - Yeah. - There was a town.
他和他们一伙 He was with them.
十二猴子军团 The Army of the 12 Monkeys.
艾略特 你在过去正干什么呢 Elliot, what are you doing in the past?
你不懂 You don't understand.
我用了过去十年时间在构建 I spent the last ten years building.
构建某些不朽的东西 Building something monumental.
一个容器 A research vessel.
一艘能带人穿越时间的方舟 An ark that can travel through time.
艾略特 天呐 Elliot, dear God,
别告诉我你 don't tell me you...
它被称为泰坦 It's called Titan.
够了 汉娜 That's enough, Hannah.
我们现在应该把他关起来 We should lock him up now
然后决定一下该怎么审他 and decide how best to interrogate.
没这个必要 That won't be necessary.
他建造了泰坦 He built Titan.
他们没有夺走他的成果 他拱手给他们的 They didn't take his work. He gave it to them.
你怎么能这么淡定呢 How can you be so calm?
你为什么不在此时此地就杀了他呢 Why aren't you ready to kill him right here and now?
很少有人 There are few people
能够比你嫁的人的死 whose death you consider more
更加重要 相信我 than the one you marry, I assure you.
但是 妈妈 But, Mother--
世界
如果你觉得我现在只是仁慈 If you think I'm being merciful,
有更狠毒的武器 there are worse weapons.
能割得更深更慢的刀子 Knives that cut deeper, slower,
更痛苦 more painfully.
这都是什么 What is all this?
欢迎来到未来 艾略特 Welcome to the future, Elliot.
这是历史 It's history.
-这是 -对 - Is this-- - Yup.
够了 快告诉我该死的答案 All right, I want some goddamn answers,
现在就告诉我 and I want them now.
这一切 都怎么了 What the hell happened to...everything?
过去 未来 这个地方 The past, the future, this place?
你对我的机器做了什么 What have you done with my machine?
-你敢 -你在这干什么 - Don't you dare. - What are you doing here?
她是什么人 And who the hell is she?
汉娜 如果你不介意的话 Hannah, if you wouldn't mind,
我想和你爸爸单独待一会 I'd appreciate a moment alone with your father.
婴儿时期的泰坦 It's baby Titan.
看看这片土地发生了什么 Look what it's done to the land,
-这些树 -讲得通 - the trees. - Makes sense.
除了过去之外 你还会把穿梭时空的城市 Where else would you build a time-traveling city
建在哪呢 but in the past?
为什么不建在未来呢 Why not in the future?
没有劳力 所有人都死了 No labor. Everyone's dead.
在这 工人可以一点问题都没有地消失 Here, workers can disappear without question.
我们走近点看吧 Let's get a closer look.
看 马车 Hey, the wagons.
那是个琼斯核心 That's a Jonesy core.
技术是从未来带过来的 Technology's brought in from the future.
框架是在过去建成的 Framework's built here in the past.
质点为什么带我们来这 Why would the Primaries bring us here?
为什么是现在 Why now?
我不知道 I don't know.
在泰坦成为泰坦尼克之前撞沉它 Iceberg Titan before it goes all Titanic?
我都能看出来 I mean, even I can see that.
什么意思 什么叫你都能看出来 What do you mean, even you?
叫三个我们的人 Got three of our boys facedown
埋伏在镇子外的树林里 in the woods outside of town.
有外人进来了 锁起来 We got an outsider! Lock it down!
在那 Over there!
天呐 她是真的救了你的命了 Whoa, bro, she just really saved your ass.
走吧 Let's go.
我不知道 I didn't know.
我不可能知道这些 I couldn't possibly know about this.
或者她 Or her.
从这个开始 Start with this.
他们资助我的研究好几年了 They were funding my research for years.
他们 他们说那是保险 They--they said it was insurance.
拯救未来 Saving the future.
他们利用了你的自大 艾略特 They played to your ego, Elliot.
那是个非常简单的设备 It's a very simple instrument.
本只是想用它来探索 It was meant to outsource discovery--
不改变历史 只是更好地利用 not change history, just use it better.
你想要癌症的解药吗 I mean, you want a cure for cancer?
给我一百年 我明天就回来 Give me a hundred years. I'll be back tomorrow.
你不是救世主 You are no savior.
你是被蒙蔽的奥本海默 You're Oppenheimer in a blindfold.
而你成了一个母亲 And you're a mother.
所以我们都成了那种 So I guess we both became something
自己不想成为的的人 we never wanted to be.
你离开之后我换了心 I had a change of heart after you left.
我没有离开 I didn't leave.
我没有选择这个而放弃你 I didn't choose this over you.
除了你之外你没有给我留下任何选择 只有你 You left me no choice but you, only you.
你想要遗产 You wanted a legacy.
我想要一个家庭 卡特 I wanted a family, Kat,
一些我们可以一起建造的东西 something we could make together and...
看它成长起来 变成他或者她 watch it grow and invent itself or herself.
你手抖 手抖是怎么回事 The shakes. What's with the shakes?
分裂辐射 Splinter radiation.
致命的暴露试图逃离 Lethal exposure trying to escape
你的杰作 your masterpiece.
四周 Four weeks.
最多六周 Six at best.
没人知道 Nobody knows.
尤其是她 Especially not her.
我不知道如何做一名母亲 I didn't know how to be a mother.
我妈妈从来没教过我 My mother never taught me.
我爸爸用生日贺卡 My father loved me through postcards
和生日巧克力来爱我 and birthday chocolates.
我想做好我擅长的事 I wanted to be great at something I was good at,
而不是害怕自己不擅长的 not afraid of something I wasn't.
你告诉我你怀孕的那天 The day you told me you were pregnant,
就像我因为发明了机器 it felt like I won the Nobel Prize,
而拿了诺贝尔奖一样 that I'd invented the wheel.
当你第二天告诉我你没怀孕 我 And when you told me that the next day, you wouldn't be, I--
你偷了我们的成果 然后你跑了 You stole our work and you left.
我以为那是我唯一的孩子 I thought it was the only child I had left.
天呐 Man.
我们花了20年一起发明了时间旅行 Took us two decades to invent time travel
但是六天的婚姻就毁了我们 but just six days of marriage to ruin each other.
等一下 Eff this!
你在干吗 我们必须继续逃 What are you doing? We gotta keep moving.
-我要退出 -没有退出的可能 - I want out. - There is no out.
我们来这儿是有目的的 We're here for a reason. Come on.
你知道我们没为这个做准备 You know, we're not prepared for this.
好吧 那你走吧 Fine, then go.
詹姆斯 James.
你要想离开 就离开吧 You wanna leave, leave.
我没有选择 I don't have a choice.
她留下 她是质点 She stays. She's Primary.
曾经是质点 Was Primary.
不再是了 Not anymore.
你在说些什么 What are you talking about?
我说对了 是吧 I'm right, aren't I?
我不知道发生了什么 Uh, I don't know what's happening to me.
幻觉和声音它们 就消失了 Visions and the voices-- they're, like, gone.
那我们来这究竟要干什么 What the hell are we even doing here, then?
为什么你不说点什么 Why didn't you say something?
-因为她在害怕 -害怕什么 - Because she was afraid. - Afraid of what?
害怕所有人攻击她 Of everyone turning on her.
我 I...
我一直在等你 质数 I've been waiting for you... Primary.
你见过这些东西 You've seen these things?
我见过 I have.
但我不像你 But I'm not like you.
你是谁 Who are you?
我是西克西卡的提克苏 - I am Tihkoosue of the Siksika.
你应该去拍电影预告 You should really do movie trailers.
你会说英语 You speak English.
我的家人被杀了之后 When my family was killed,
我是被你们这种人抚养大的 I was raised by your kind.
之后 我回到了这片土地 Later, I returned to this land.
现在 Now...
我要流血 it bleeds.
当我喝下它的时候 我能看到他们 When I drink, I can see them.
谁 Who?
很久之前把你送到这的人 The ones who sent you here from long ago.
质点吗 Primaries?
他们在哪 他们在哪年 Where/when are they?
我要跟他们对话 I need to talk to them.
我要看你看到的东西 I need to see what you see.
你不能喝 You must not.
死亡在那里 Death is there.
一个看守人 A watcher.
在找你 Looking for you.
奥莉薇亚 Olivia.
见证者永远不能知道 The Witness must never know of the weapon
预言家给你的武器是什么 that the Seers have made for you.
摧毁恶魔的武器 A weapon to destroy the demon.
我们怎么找到它 How do we find it?
你爬上楼梯 Climb the steps.
按响门铃 Ring the bell.
你爬上楼梯 按响门铃 Climb the steps. Ring the bell.
我以前总能听到 I-I used to hear that all the time
我脑海中回荡着这句话 in my head.
这是什么意思 What does it mean?
我不知道 I don't know.
有16个人死在这个机器里 16 people died in this machine
直到有一天有一个人活下来了 until one didn't.
不是我促成的成功 It wasn't I who made it work.
是詹姆斯·科尔 It was James Cole.
这儿一开始就一片荒凉 Well, it's a far cry from day one here.
还记得那时候吗 Remember that?
你可真是个好演员 You were quite the performer.
找寻我的关注点 接收她的关注 Seeking my attention, receiving hers.
她叫什么来着 What was her name?
你的助手吗 Your assistant?
艾玛吗 Emma?
她只是个孩子 She's just a kid.
但你总会多看她一眼 Yeah, but you always had eyes for her.
她很出色 She was brilliant.
也很漂亮 And beautiful.
我已经有这样的人了 I already had one of those.
我承认 那不是我最值得称赞的时候 I admit, it was not my finest hour.
最终 所有东西都着火了 Eventually, everything caught fire.
最后 因为没有足够的能源支持 In the end, we scrapped the program for Splinter
支持正常运转 'cause there was never enough power to make it...
我们取消了分裂计划 make it run properly.
从来都没有足够的能源 There was never enough power.
这是什么 What is it?
没有时间的空间 Space without time,
是某个没有时间的地方 it's a where without a when.
这是哈特尔-霍金状态 It's the Hartle-Hawking state.
卡特 他们不是为了穿越时空 Kat, they're not building Titan
而建造了泰坦 so that they can travel across time.
他们想在时空中间插个洞出来 They wanna punch a hole right through the middle of it.
泰坦能创造出个足够大的悖论 Titan can create a paradox that is big enough to--
来融掉时间和空间的架构 To melt away the structure of time and space.
没错 Yeah.
红色森林 The Red Forest.
我们被困住了 We're dead in the water.
如果詹妮弗不能看到东西 我们就哪都去不了 If Jennifer can't see anything, we got nowhere to go.
你要干什么 Hey! What are you doing?
我必须要看 我必须要看 I have to see. I have to see!
这太危险了 It's too dangerous.
詹妮弗 Jennifer?
詹妮弗 Jennifer!
"永远向前 不会回头" "Always forward, never backward."
"他们创造了武器" "They created a weapon."
"这条蛇的命运注定了" "The serpent was doomed."
质点 Primaries.
你这个蠢货 Oh, you fool.
她会听到 She will hear.
她会看到 She will see.
你会把她引向我们 You will lead her straight to us.
告诉我怎么找到武器 Tell me how to find the weapon.
爬上楼梯 Climb the steps.
按响门铃 Ring the bell.
武器 Weapon?
什么武器 What weapon?
这是什么时候 When is this moment?
这是哪 Where?
按响门铃 Ring the bell!
詹姆斯 James.
莱利医生 Dr. Railly.
1852年 1852.
她现在知道了 She knows now.
关于武器的事 About the weapon.
所有的事 About everything.
我讨厌针 Oh, I hate needles.
你在做什么 What are you doing?
艾略特要回去了 Elliot's going back.
我锁定了科尔先生的序列 I've got a lock on Mr. Cole's tether.
虽然很微弱 但我能把你送到他们的位置 It's faint, but I can get you to their position.
我和他一起去 I'm going with him.
也别建议我不要这么做 And don't even for a moment suggest that I don't.
必须是你的 Definitely yours.
我们的 Ours.
卡特 Kat?
你知道的 我爱你 I loved you, you know.
我知道 I did.
以我的方式 In my way.
我猜是吧 I suppose
我与你同在 I in mine.
好了 All right.
我们以前总说什么 What did we used to say? Uh...
启动 Initiate...
分裂程序 Splinter sequence.
十二猴子想用泰坦 The 12 Monkeys want to use Titan
创造红色森林 to create the Red Forest.
引发悖论的质点会发生什么 Whatever happened to paradoxing Primaries?
如果你想毁掉时间 你要创造出 If you wanna destroy time, you need to create
足够大的破坏不了的悖论 对吗 a paradox so big that it can't be undone, right?
你需要个核武器 You need a-a nuclear option.
-那我们能做什么 -泰坦在不同时间 - So what do we do? - Okay, well, Titan was built
都放置了碎片的悖论 in pieces and places all across time.
本意是要在一个时刻一起组装好 It was meant to be assembled all at once in a single moment.
-一天建成罗马 -没错 - Rome in a day. - Exactly.
那边那个是主塔 And that out there is the main tower.
那是控制中心 That's the control center.
那是他们想要集中 That's where they wanna focus
升级力量的地方 all these power upgrades.
现在 应该有许多马车装满了能量中枢 Now, there should be a bunch of wagons full of power cores.
有六辆马车 也许更多 Six of them. Maybe more.
-好吧 -你想做什么 - Okay. - What do you wanna do?
炸掉它们 Oh, blow them the hell up, man.
我们不能阻止泰坦 但 We can't stop Titan, but...
也许我们能阻止他们武器化 maybe we can keep them from weaponizing it.
我们离有手榴弹和C4还有一百年呢 We're a hundred years away from grenades or C4.
-我们从哪 -不 有创意一点 - Where are we gonna-- - No, dynamite, man.
我们把这些东西装箱 We got crates of the shit.
他们为了采矿把炸药保存在另一端 They keep it at the far end of the site for mining.
现在 他们要来找我了 Now, they're gonna be looking for me.
我会去会见大高个 So I will go pay my respects to the Tall Man
让他分心 and keep him distracted, you know, and...
你好啊 Howdy!
你们做你们分列小组的事儿 You guys do your Team Splinter thing.
你看起来就像我妹妹一样 You know, you look just like my sister.
你有我妈妈的鼻子和我爸爸的眼睛 You got my mother's nose and my father's eyes.
能想象到你怎么看我 Can only imagine what you think of me.
我没有 I don't.
我从没想过我父亲 I never thought of my father.
我没有理由去想 I never had a reason to.
让我们看看我能不能给你留个持久的印象 Let's see if I can make a lasting impression.
好了 到我出场了 Okay, this is me.
当事情出了什么问题 When everything goes wrong
整个世界变成一团糟的时候 and the whole world goes to shit,
别在这里好吗 求你了 don't be here for that, okay? Please?
如果不是为了你 这倒不算什么 This is nothing if not for you.
今天天够热的啊 Whoo, it's a hot one out there today.
你去哪了 Where have you been?
可怕的一晚啊 Hell of a night, man.
可怕的一晚啊 我告诉你 Hell of a night, I tell you what.
你有家人吗 肖 You got family, Shaw?
我小时候就失去了我的父母 Oh, I lost both my parents as a young child.
至少对他们来说是个悲剧 Tragically for them, at least.
对我来说是种成长 Formatively for me.
-孩子呢 没有 - Kids? - No.
原来我苍白的朋友 Well, turns out, my pallid friend,
我 当时真是让我大吃一惊 that I, much to my utter and "Holy shit" surprise,
是个父亲 am a father.
即使我还在你所说的消化这件事 And although I'm still what you might call
你懂得 否认 接受 processing it--you know, denial, acceptance,
为一个我没机会刷的房间选颜色 picking out colors for a room I never got to paint--
我学到了写东西 I have learned something.
有件事每位父亲 There's this thing every father--
每位好父亲 every good father--
会为他们孩子做的事 would do for their kid.
想知道是什么吗 Wanna know what it is?
告诉我 艾略特 Tell me, Elliot.
一位父亲能为他们的孩子做什么 What would a father do for their children?
斗争 Fight.
我不明白 为什么他要找我们 I don't understand. Why would he go after us?
我猜是因为当初没救他 Best guess, we left him to die.
但欢迎你来问 But you're welcome to ask.
我从总部那里得到了指示 I come with word from the home office.
你的任务结束了 行动遭到破坏 You're done here. Compromised.
把泰坦带到别的时间去 Get Titan to another time.
见证者已经发话了 The Witness has spoken.
我们需要缔造者 We need the architect.
没有他泰坦无法完成 Titan cannot be completed without him.
清理周围 Clear the perimeter.
泰坦计划
启动分裂序列 Initiate splinter sequence.
你们要去哪 Where do you think you're going?
你还真是擅长 You're really good at that.
我们得走了 We have to go.
泰坦要离开了 Titan's leaving.
我们也该走了 So should we.
我能让时间倒退 We can make it back.
我还办得到 We can still make it.
迪肯 Deacon?
父亲 Father.
至少我看到了 At least I got to see...
我做过的最正确的事 The best thing I ever made.
母亲 我知道你病了 Mother, I know you're ill.
我看到你的手在抖 I see the way your hand shakes.
与父母一起 It is the privilege of a child
走过生命中最后的旅程 是身为子女的 to walk their parents the rest of the way...
特权 together.
他给了我们什么 What did he give us?
艾略特所知的有关泰坦的一切 Everything Elliot knew about Titan.
泰坦计划
他们在找什么东西 They're searching for something.
一种武器 A weapon.
过去由质点为他们 Something built by Primaries in the past.
精心制造 Crafted for them.
为了对付你 To use against you?
我们会找到的 We'll find it.
我们会的 We will.
与此同时 泰坦必须完成 In the meantime, Titan must be completed
以发挥它的作用 so it can fulfill its purpose.
你有计划了 You got a plan for that?
已经开始实施 Already in motion.
有一段时间了 Has been for some time.
无论建造泰坦的目的是什么 Whatever Titan may have been built for,
无论它会发挥什么作用 whatever it might do,
奥莉薇亚自然有她自己的武器 certainly, Olivia has her weapon,
而我们 也必须找到自己的 and we, too, must find ours.
戈因斯小姐 我们该怎么找 Ms. Goines, how do I find it?
爬上台阶 按响门铃 Climb the steps. Ring the bell.
这是另一条线索 It's another clue.
奥丽薇亚现在也知道了 而且她有帮手 Olivia has it too now. And she's not alone.
迪肯先生 Mr. Deacon.
-我还是不相信 -你们最好开始行动了 - I refuse to believe-- - You better start.
我认识的迪肯就是今天我们看到的样子 Deacon we saw today is the one I've always known.
他心思善变莫测 He turns on a dime.
但他总得有个原因 But he must have a reason.
除非你能看到点什么 可是你现在不行 Unless you can see something, which we now know you can't,
在这点上我已经做出了让步 I'd step back from this one.
你怎么知道那个科幻故事的 科尔 How'd you know the magic story, Cole?
说真的 怎么知道的 Seriously? How?
-告诉过你了 -不 你没有 - I told you. - No, you didn't.
你在隐瞒些什么 就像我曾经那样 You're holding something back, just like I was.
不 我没有 No, I'm not.
你有 我了解你 Yeah, you are. I know you.
是什么故事 What is this?
科尔 你该告诉他们 Cole, you should tell them.
告诉他们什么 Tell them what?
她说这话什么意思 What is she talking about?
我就要死了 I am dying.
因为分裂辐射 Splinter radiation.
卡戎计划 Project Charon.
我们能在这里都是靠着借来的时间 We've all been here on borrowed time.
我们迟早要还回去 And we must return it.
我比你们早一步 I before you.
但这本该如此 But it's as it's meant to be.
母亲比孩子先走一步 Mothers before their children.
我们所有人都牵挂着一件事 All of us here have been something that...
一件我曾经躲避过的事 that I once shunned,
一件我再也不能抛弃的事 something that I can no longer live without.
家庭 Family.
临死前我只有一个愿望 I've only one dying wish.
让我们团结一心 Let's act as one.
故事是一个名叫玛丽安的女人给我讲的 The story came from a woman named Marion.
她是我母亲 She was my mother.
父母姓名 马修·科尔 年龄 37岁 出生地 宾夕法尼亚 生母婚前姓名 玛丽安·伍德 年龄 出生地
这样应该就行了 This should work,
准备运转吧 get us back up and running.
我是怎么告诉你的 What have I always told you
在每个成就背后的要点是什么 is at the core of every great achievement?
失败 Failure.
你是来帮忙的 还是用咖啡来奚落我的 Are you here to help or just to taunt me with coffee?
我来这只是想告诉你 I'm simply here to remind you
当一天结束 日落之时 that when the day is done and the sun has set,
回家吧 come home.
数据读取稳定 The readings are stable.
干得好 Well done.
好吧 Okay.
对象不是向前了就是向后了 So objects either go forwards or backwards
但就不是那一个的完美复制 but never the duplication of the one.
永远不要绕过那道安全屏障 Never bypass that safeguard.
根本上讲 只要给予充足的能量 Basically, given enough power,
这是在宇宙里 it'd be about the fastest way
撕开一个洞最快的方法 to rip open a hole in the universe.
理论上 In theory.
现在咱们来检验一下这个理论 Let's now test that theory.
抱歉 I'm sorry.
别道歉 Ah, don't be.
你知道 艾玛 这个研究 You know, Emma, this research,
我们一同开始 it's ours to start.
将由你来完成 It's gonna be yours to finish.
我知道如何完成泰坦 I know how to complete Titan,
如何实现它的目标 how to fulfill its purpose.
还有你的目标 And yours.
对 Yes.
那就开始吧 Then begin...
所以你和我将会永远留在 so together, you and I shall have forever
红色森林 in the forest of red.
我没有其他奢求 I want nothing more...
母亲 Mother.