"很久以前" "Once upon a time"
很多故事都这么开头 the beginning of many a story
而结尾却不尽相同 and yet the ending of every tale.
要讲一个重要的故事 To tell a story in a way that matters,
就必须从"现在"开始 it should begin with "Now."
现在这个故事讲述两个孩子在太阳下嬉戏 Now is the story of two children at play in the midday sun.
不懂爱地大笑 Laughter unaware of love,
直到这一刻 直到现在 until right this moment, until now.
现在就是一副完美的画面 Now is the living picture of a perfect day,
充满对明日的憧憬和无知 blissful and ignorant of tomorrow.
现在故事进行到一半 Now is the middle of the story.
美好的日子还在继续 A good life behind, another ahead.
直到最后 Until finally,
现在是现在的终结 now is the ending of now.
曾经活过的时代 The time once upon a life was lived.
"从此以后"鲜有快乐的 "Forever after" Is rarely happy.
够了
拜托 再给我一点时间 Please, just a moment longer.
我们的红色森林有危险 Our Red Forest is in danger.
想毁灭我的人在寻找自己的武器 Those who wish to destroy me are searching for a weapon.
是由质点创造的古老武器 Something ancient built by Primaries,
在过去某处 somewhere in the past.
-我要如何帮助你 -在他们之前找到 - How can I serve you? - Find it before they do.
我将把你最完美的时刻还给你... And I shall return to you your perfect moments...
永远
forever.
艾默生酒店
怎么了 What is it?
我一直想搞清楚 I can't stop trying to figure it out...
我怎么跟这些有关联 How I fit into all this.
毒蛇 恶魔 Serpent. Demon.
琼斯找到了我的出生证明 Jones found my birth certificate.
上面写着什么 What did it say?
那是我出生几个月后提交的 It was filed months after I was born,
我妈妈把我丢给我爸爸 When my mom dropped me off with my dad.
说自己名叫玛丽安·伍兹 Said her name was Marion Woods.
只有一个名字 Just a name. That's it.
我们回去吧 Let's go back.
琼斯说太危险了 Jones says it's too dangerous.
我的因果关系是最重要的 My causality is paramount.
如果真的注定由我找到那个武器 If the weapon really was meant for me to find,
她不想从中作梗 she doesn't want to mess around with before.
我们要一直走到最后 We keep moving forward until the end.
最后 The end.
怎么了 What is it?
一直在说终结... All this talk about the end, and...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你和我却从没聊过以后 You and I never talk about after.
翻译 小酸奶 Lucien
搜索"爬上楼梯 按响门铃"
翻译 Tong大梨 嫕嫕嫕
翻译 八步半
校对 小酸奶
时间轴 一袋硬字幕 噃噃
后期 8T
找到匹配
爬上楼梯 按响门铃
总监 小酸奶
上帝啊 Holy shit!
伙计们 我又发现 Guys, I found something!
赶紧下床 快点 Come on, out of bed! Let's move!
顺便 我知道你们在干什么 Besides, I know what you're doing in there.
这次最好小心点 只用屁股 Better be careful this time. Butt stuff only!
这是1966年7月21日 This is July 21, 1966.
你看到了什么 What do you see?
"爬上楼梯 按响门铃" "Climb the steps, ring the bell."
-你找到了 -没错 - You found it. - Yes!
这几个死人还真显眼 Couldn't help but notice the dead guys.
-他们是谁 -身份未知 - Who are they? - Unidentified.
两人遭到枪击致死 Two men shot to death.
当时的警察认为 The police at the time believed
这是一起有预谋的犯罪 it was related to organized crime.
但是九十年代后期 很多和冷战 But in the late '90s, a series of reports
相关的报告都解密了 related to the Cold War became declassified.
他们是苏联间谍 They were Soviet spies.
-他们来干什么 -想买武器 - What are they doing? - Trying to buy a weapon.
他们从克格勃到莫斯科的公报 Their communiqué from the KGB to Moscow,
被联调局破译 称卖家 intercepted by the FBI, said that the seller
本来要携武器与他们见面 was to meet them with a weapon,
据称这件武器拥有无法想象的古老力量 which they described as ancient and of unimaginable power.
无法想象的力量 Unimaginable power!
*神秘的麦格芬* *Mystery MacGuffin*
*我们要去狩猎了* *We're going on a hunt*
以前 某时某处的质点 Primaries from somewhere, "Somewhen" In olden times,
给我们建造了一件武器破坏轮回 built us a weapon to break the cycle, right?
那个贱人没预料到的一件武器 Something Her Bitchness hadn't foreseen.
可能就是这个 This could be it.
1966 我们只知道这个 1966. It's all we got.
-我和你一起去 -伙计们 - I'll go with you. - Guys!
伙计们 能带上被称作质点的艺术家吗 Guys, what about the artist formally known as Primary?
不能 No.
报告称他们在38号房间 Report says they're in room 38.
经理说37号房间住人了 The manager said 37 is occupied,
所以等卖家来了 我们很难埋伏他 so it won't be as easy to get the jump when the seller arrives.
他们一小时之内就要死了 Well, the time of death is in an hour or so.
你干什么 Hey, what are you doing?
你觉得我要去干什么 What do you think I'm doing?
这可能会有两种结果 Okay, there are two ways this goes.
一 你去找武器 One, you go in there looking for the weapon.
然后砰砰砰 And what do you know? Bang, bang, loop, loop.
原来杀死俄罗斯人的是我们俩 It was us who killed the Russians all along.
二 惊喜吧 是十二猴军团 Two, surprise--it's the Army of the 12 Monkeys--
奥莉薇亚出其不意的最后一击 Olivia's final suckerpunch.
我不能再坐以待毙了 I can't sit here any longer.
我们去活动活动筋骨 Let's go stretch our legs,
去窗口偷看什么的 peek in the window or something.
-不冲进去 -当然不 - No rushing in? - No.
我只是想呼吸一下过去美好的1966年的新鲜空气 I just want to get a breath of good old 1966 fresh air.
我保证 Promise.
拜托 这是一个多么美好的夜晚 Come on, it's a nice night.
放屁 Bullshit.
车子不错 Nice wheels.
你觉得这是那些俄国间谍的吗 Think it's our Russian spies?
除非他们想吸引我们的注意力 Only if they want to draw attention to themselves.
真见鬼 Shit.
他们跑了 They're running.
爬上楼梯 按响门铃
该死的 God damn it.
我们来晚了 We're too late.
他们肯定是从窗户逃走的 Must have got out through the window.
卡西 Cassie.
不管是谁杀了他们 肯定不是卖家 Whoever killed them wasn't the seller.
你好 Hello?
你是谁 Who is this?
是你打电话给我们的 You called us.
你听起来不像俄国人 You don't sound Russian.
为什么这么说 Why would we?
你带了钱吗 You have the money?
是的 Yes.
我在路上了 I'm on my way.
不 更换场地了 No. Change of venue.
这里有一些状况 Uh, there's been some local heat.
-我们转移了 -去哪儿 - We're moving. - Where?
曼哈顿 艾默生酒店 607套间 Manhattan. Emerson Hotel, suite 607.
十点 10:00.
你他妈在干什么 万一这是圈套呢 What the hell are you doing? What if this is a trap?
那么他们现在就会走进我们的了 Then they're walking into ours now.
如果我们够幸运的话 If we're lucky.
然而历史证明了我们没那个运气 And history has proven we're not.
如果我们没拿到这个武器 就不会有历史了 We don't get this weapon, there is no history.
走吧 Come on.
艾默生酒店
好了 现在差不多到十点了 All right, it's almost 10:00.
-你最好马上离开 -去哪儿 - You'd better go. - Go where?
我一直在思考 Well, I've been doing some thinking.
我们知道我做得足够让 We know I make it far enough
那个分裂套装重新运转 对吗 to get that splinter suit working again, right?
那个未来的混蛋 Future asshole?
没错 所以 如果因果循环能跟我们作对 Right, so, if causality can work against us,
那就意味着它也可以为我们所用 that means it can work for us,
也就是说我会成功的 which means I should be all right.
听着 现在的混蛋 我们要一起完成这件事 Listen, present-day asshole, we're doing this together.
不 这些家伙不可能单独来这儿 No, there's no way this guy's coming here alone.
我们需要在大厅看着 We need eyes in the lobby.
除了我们没人能带着那个武器离开 Nobody can leave here with that weapon except us.
我当然确定了 Of course I'm sure.
我进来的时候把外套挂在那个该死的衣架上了 I hung my coat on the goddamn rack when I came in.
你这酒店里有小偷 You have a thief in this hotel.
我深表歉意 女士 My deepest apologies, ma'am.
我相信这只是个小小的失误 I'm sure it's a simple mistake.
不好意思 Excuse me.
来了 I'm coming.
抱歉 Sorry about that.
东西在哪儿 Where is it?
先谈谈吧 Talk first.
你想喝点什么 You want a drink?
我们这儿有 威士忌或者威士忌 We have, uh, whiskey or whiskey.
威士忌 纯的 Whiskey. Neat.
卖家在607套间 The seller's in suite 607.
那个寡妇 The Widow.
拿下她 Take her.
我马上回来 I won't be long.
你不是苏联人 这我很清楚 You're not Soviet. This I know.
是你杀了他们吗 Did you kill them?
钱才是最重要的 Money's all that matters.
给我看 Show me.
告诉我 Tell me...
你到底知不知道自己在买什么 do you even know what you are buying?
一种武器 A weapon.
阿南纳比是这么说的 So claimed the Ahnenerbe.
但是 没人知道它到底是什么 Then again, no one really knows what it is.
我派了一个人在酒吧楼下等着 I have a man waiting in the bar downstairs.
他会给你一个铅制的箱子 He will give you a case made of lead.
你要的武器就在里面 Your weapon is inside.
不 No.
不 詹姆斯 你中枪了吗 No, James. Are you shot?
詹姆斯 你能说话吗 James. Can you talk?
你能握住我的手吗 Can you squeeze my hand?
握紧我的手 拜托 握紧我的手 Squeeze my hand. Come on, squeeze my hand.
别离开我 Stay with me.
看着我 Look at me.
天哪 Oh, God.
这是毒药 It's poison.
莱利医生 Dr. Railly!
怎么了 科尔先生的信号 What happened? Mr. Cole's signature--
我需要你把我早点送回去 I need you to send me back earlier,
送到今天刚开始的时候 马上 to the beginning of the day, now.
-为什么 -他快要死了 - Why? - He's dying.
我找不到科尔先生的序列了 我没法拉他回来 I'm losing Mr. Cole's tether. I can't pull him back.
-他怎么了 -他被下毒了 - What's happening to him? - He was poisoned.
-症状包括麻木 -他的体征正在消失 - Symptoms of induced paralysis. - His vitals are fading.
送我回到早些时候 我就能提醒他了 Send me back earlier. I can warn him.
给我几小时 Give me a few hours,
我可以送你回到更久之前 甚至是几天之前 and I can send you back well before, days even.
我们现在就要送她回去 We have to send her back now.
科尔先生是因果关系 如果他在送她回去之前死了 Mr. Cole's causality-- if he dies before we send her,
时间线可能会改变 our timeline may shift.
你需要在他的序列断开之前回去 You need to go back before his tether breaks.
几分钟之前是不用重新校准 Minutes earlier is the best I can do
能做的最大限度了 without recalibrating.
开始吧 Do it.
莱利医生 风险是 Dr. Railly, the risk of--
-悖论 我知道 -准备 - Paradox, I know. - Ready.
正在启动 Initiating.
我当然确定了 Of course I'm sure.
我进来的时候就把外套挂在衣架上了 I hung my coat on the goddamn rack when I came in.
-你们这里有贼 -实在是抱歉 女士 - You have a thief in this hotel. - My deepest apologies, ma'am.
我相信这就是个小误会 I'm sure it's a simple mistake.
抱歉 Excuse me.
你在这干什么 What are you doing here?
卖家马上就到了 Seller's gonna be here any minute.
你怎么了 What happened to you?
几分钟之后 我会发现你在这快要死了 Moments from now, I'm gonna find you in here dying.
大高个男人的爸爸 1953年的 The Tall Man's father--the one from the revival in '53--
他也是来这拿武器的 he's here for the weapon, too.
我要你下楼 I need you to go downstairs,
找到另一个我 然后回到2043年 get other me, and go back to 2043.
-我拿到武器了吗 -没有 - Did I get the weapon? - No.
-你要死了 -卖方在吗 - You're going to die. - The seller was here?
-他也死了 -现在你在这了 - He dies, too. - You're here now.
我们能改变这些事 我们有了优势 We can change things. We have the advantage.
我不走 I'm not going.
别这么对我 Don't do this to me.
马上就来 Be right there!
听着 我们需要这个武器 Listen, we need the weapon.
这是唯一重要的东西 It's the only thing that matters now.
它不是唯一重要的东西 It's not all that matters.
来了 I'm coming.
抱歉 Sorry about that.
在哪呢 Where is it?
先聊聊 Talk first.
想喝点什么吗 You want a drink?
-我这有 -糟了 - We have, uh... - Shit.
威士忌 或者 威士忌 Whiskey or whiskey.
我猜你没走楼梯 I am guessing you didn't take the stairs.
十几年前我们见过一面之后 He's grown feet and inches
他长高了好多 in the decade since we last met.
但是你 一点都没变 But you, not a day.
旅行者 Traveler.
干得漂亮 儿子 Well done, son.
我们上次见面 你谈到了爱 Last we met, you spoke of love
我很久没有感受到了 I have seldom felt since my own.
我的第一任妻子 My first wife...
伊莎贝拉 Isabella.
住在同一条街上 Lived on the same street,
玩着相同的游戏 played the same games,
爱着同样的东西 loved the same things.
最多的是 彼此 Each other, most of all.
在同一幢房子里结婚 去世 Married and passed in the same house.
在这我失去了信念 I lost my faith there
但是找到了另一个 but found another.
我不想要天堂 I didn't want Heaven.
我想要她 I wanted her.
这没有明天 And there's no tomorrow
但是昨天 but yesterday...
在红森林里 in the Red Forest.
之后就不是快乐了 是崩溃 It's no happily ever after. It's destruction.
是自由 It's freedom.
在过去时我们住在这里 We live here in the past tense,
被困在记忆的假象里 trapped inside memory's perceptions.
在红森林之后 The after in the Red Forest--
你可以把时间安排成你想要的任何时候 one can arrange moments into whatever you please.
抓子游戏和挑竹签 Jacks and pick-up sticks
在你跳舞的同一层地板上 on the same floor you dance on...
她永远都不会死去的地方 Where she never has to die.
在这一天结束之前 Before the day is done,
我觉得你会懂的 I imagine you'll understand.
现在 Now, now...
如果你愿意的话 if you would be so kind.
面朝彼此 Face each other.
现在跪下 Now kneel.
我认得这个表情 Mm, I know that look.
我见过这幅神情 I see those eyes.
我和她的双眼也曾经这样相望 They used to be mine and hers.
看了足够久 然后灯光熄灭 Look long enough, and eventually the light goes out.
武器在哪 Where is the weapon?
你得问他 You'd have to ask him.
信仰的交易 The business of religion
是改变 is transformation--
一个人变成更好的人 person into better person,
身体到灵魂 body into spirit.
我曾经觉得是 What I once thought was...
超自然的 supernatural,
我儿子在自然里找到了 my son found in nature.
他的圣经是植物 His Bible is botanical.
这是自然的平衡 There's a balance to nature.
药物和毒药 Medicines and poisons.
一件事了 What one thing does,
还有其他事未了 the other undoes.
阿门 Amen.
过一会 In a moment...
你们都会无法动弹 Neither of you will be able to move.
你们血管里的血会像酸一样 Your blood will feel like acid in your veins.
你们的肺将会停止运转 Your lungs will cease to function.
除非 Unless...
你们有这个来中和毒素 You counteract it with this.
武器在哪 Where is the weapon?
卡西 Cassie.
趁你还能动舌头的时候赶紧 Speak while you still have use of your tongue.
楼下 Downstairs.
他说那有个人 拿个铅制的箱子 He said there was a man. With a lead case.
那就是交易应该发生的地方 It's where the exchange was supposed to happen.
选择 Choose...
你或者她 you or her.
她 Her.
我很抱歉你会看到这些 I'm sorry you'll have to see this.
但当森林变成红色 But when the forest is red,
这是你可以随意重写的记忆 this is a memory you can rewrite however you wish.
詹姆斯 我会回来的 我们再来一次的 James, I'll come back. We'll do it again.
-我们这次会没事的 -去拿武器 - We'll get it right this time. - Get the weapon.
你不能两个都做 You can't do both.
-莱利医生 悖论的危险 -我知道 - Dr. Railly, the risk of-- - Paradox. - I know.
-准备 -启动 - Ready. - Initiating.
如果她的计划不成功怎么办 What if her plan doesn't work?
阿德勒博士 我需要你在他的序列破坏之前 Dr. Adler, I need to you to program a jump
安排一次穿越 before his tether breaks.
我最多能提前十三小时 The best I can do is 13 hours earlier.
开始吧 Do it.
有什么东西不在这了 There's something missing here,
某些能让我们抢先一步的东西 something that can give us the upper hand.
戈因斯小姐 你能找到吗 Ms. Goines, can you find it?
我吗 Me?
我们发现了两个死的俄罗斯人 We got two dead Russians,
卖某种武器的人 a seller of some kind of weapon.
不知道哪来的人 Of unknown origin.
-十二猴子 -和毒药 - 12 Monkeys. - And poison.
所以把他分裂回来是徒劳 So to splinter him back would be futile.
好把 我们要回去找人帮忙 Okay, so we have to get help back then.
但是我们不能找警方 But we can't call the authorities.
-等等 -怎么了 - Wait. - What?
九十年代的解密报告是谁写的 That declassified report from the late '90s--who filed this?
-被重新编辑了 -是啊 这有 - It's redacted. - Yeah, there's--
这有些联调局写的东西 there's some flowery shit in here for a Fed.
听着 "我们必须面对这个世界" Listen. "We must face this world."
"学它的方法 小心" "Learn its ways. Watch it."
"小心不要轻易猜测它的意义" "Be careful of too hasty guesses at its meaning."
"最终 你会找到通往一切的线索" "In the end, you will find clues to it all."
这是段摘抄 来自HG·威尔斯的《时间机器》 That's a quote-- H.G. Wells, "Time Machine."
柏林墙 Berlin Wall.
科尔说过他有个喜欢HG·威尔斯的朋友 Cole said he had a friend who loved H.G. Wells.
罗伯特·盖尔探员 他是联调局的 Agent Robert Gale. He was FBI.
1961年中枪而亡 但这是1966年的 Shot to death in 1961, but this is 1966.
很不幸 他那时候早就死了 Unfortunately, he's long dead.
-除非 -有些事会 - Unless-- - Something would have had to--
改变 Change.
你应该是詹妮弗吧 Y-you must be Jennifer?
对了 酒保 Oh, uh, right. Uh, bartender.
我从布朗克斯打车过来 I took a cab uptown from the Bronx.
从布朗克斯来吗 Uptown from the Bronx?
闻起来像是雨后的春日时光 Smelled like springtime after the rain,
我点一杯马提尼 搅拌 不摇 加 so I'd like a martini, stirred, not shaken, with, uh...
不 四个 放四个橄榄在旁边 No, four. Four olives on the side.
真的有必要这样吗 Is this really necessary?
很好 现在听好 Good. Now listen.
我的名字是詹妮弗·戈因斯 我 My name is Jennifer Goines. And I'm--
从未来过来 我知道 From the future. I know.
好吧 我朋友科尔和卡西 Okay. My friends Cole and Cassie--
现在有危险 明白了 Are in trouble. Got it.
现在我们要非常小心 因为 And now we have to be very careful because of--
十二猴军团吗 The Army of the 12 Monkeys?
这不是我第一次表演了 妹妹 This ain't my first rodeo, sister.
好吧 史上最烂的间谍 Fine! Worst spy ever!
第一个问题 你怎么还活着 First question-- how are you still alive?
1961年 那是你死于 1961. That's when you die--
在试图过柏林墙的时候 在东柏林中了枪 shot in East Berlin, trying to cross the wall.
有时候你只能自己做 Sometimes you just have to go it alone.
盖尔 盖尔 Gale. Gale!
-这是给你的 -这是什么 - This is for you. - What is this?
命运 Fate.
放松 放松 放松 Easy, easy. Easy.
命运个屁 Fate, my ass.
这真是个耗油的车 It's a real gas guzzler, that one.
我们没时间了 Psst. We're running out of time.
科尔和卡西可能已经到了 Cole and Cassie are probably here already.
放轻松 Relax.
等到高猴子人来 Wait until the Tall Monkey Man arrives.
在他杀了我们的同盟之后抓住他 Grab him after he kills our Commies in there.
他就不会接近科尔或者卡西了 He'll never get near Cole or Cassie.
还有拜托你能别在转悠了吗 And, Jesus, would you please stop pacing?
这有好多处于危险中的事 好吗 老头 Hey, there's a lot at stake here, pops, okay?
我朋友们 宇宙的命运 My friends, the fate of the universe,
时间和空间 time and space.
那面墙上写的是条讯息 On that wall in there is a message
从万古之前传下来的 passed down to me through eons.
我知道 "爬上台阶 敲响钟声" I know. "Climb the steps and ring the bell."
没错 我要知道那是什么意思 Ding! I got to know what it means.
我可以直接去问他们 I could just ask them.
我可以在他们死之前就问出来 I could go right now and ask them before they die.
不 你不能 No, you can't.
反正猴子们会弄死他们的 我们有时间 Monkeys are gonna ice them anyway. We've got time.
你要做什么 What are you doing?
你疯了吗 Are you insane?
没错 Yes.
不好意思打扰你们了 想问个问题 Sorry to bust in on you guys. Just one question--
"爬上台阶 敲响钟声" "Climb the steps, ring the bell,"
是什么意思 what does it mean?
该死 Shit...
你到底有什么毛病 What the hell is wrong with you?
苍天啊 是我们 Oh, Jesus, Mary, and Joseph. It's us!
我们是他们被这样发现的理由 We're the reason they find the room like this.
是个死循环 It's an oops loop.
好了 够了 到此为止 All right, well, that's it. The jig's up.
科尔和卡西进来之后 As soon as Cole and Cassie come in,
我们告诉他们发生了什么 we tell them exactly what's going on.
不 不行 No, negatory!
我们得救我们的朋友 拿到武器 We need to save our friends and get the weapon.
那我们要让他们觉得什么都没变过吗 So we got to make them think nothing's changed, then?
好吧 Okay.
该死的 当然是我干的 God damn it. Of course it was me.
我傻 我真的傻 Stupid me. Loopty-doopty me.
该死 Oh, shit.
-快点 快点 -好了 - Come on. Come on. - Okay.
我们要赶紧走 现在 We got to go, now, now!
-天呐 -等等 你 - Oh, God. - Wait, would you--
该死 Shit.
不不不 但是这个 No, no, no! But this--
-快点 -我要把门关上 - Come on! - I got to close the door.
该死 God damn it.
天呐 这意味着猴子军团从来没来过 Oh, my God. This means the Monkeys were never here.
你锁门了吗 Did you lock the door?
他们一定是从窗户逃跑的 They must have got out through the window.
那就没有拿到武器合阻止中毒的方法了 There's no way to get the weapon and stop the poison.
我计划了那个 I planned for that.
-那是什么 -放松 亲爱的 - What is it? - Easy, toots.
我是联邦调查局的 I'm FBI.
我局里的人说可能 My guy at the Bureau says most likely
科尔会需要这个 活性炭 Cole's gonna need this-- activated charcoal.
可能要花些时间起效 但能吸走毒药 It takes a minute to work, but it'll soak up the poison,
阻止毒药进入他的血流中 stop it from getting into his bloodstream.
之后我们要给他注射这个 Then we got to hit him with this--
氯解磷定 pralidoxime chloride.
这能让他重新呼吸 That'll get him breathing again.
-能游泳吗 -也许吧 - Is this gonna work? - Maybe.
也许 也许不够啊 Maybe? Maybe's not good enough.
小疯子 现在九点四十五 Psycho, it's quarter to 10:00.
爱默生酒店离这儿二十分钟路程 我们只有也许 The Emerson's 20 minutes away. Maybe's all we got.
肖先生 Mr. Shaw.
武器在哪 Where's the weapon?
联调局 谁都别动 FBI! Nobody move!
我们会再见面的 We'll see each other again...
当森林变成红色 when the forest is red.
别这么做 Don't.
别动 Freeze, now!
拿上武器 你不能两个都做 Get the weapon. You can't do both.
詹妮弗 Jennifer!
你是卡西一号还是卡西二号 Are you Cassie one or Cassie two?
-什么 -不重要了 好了 - What? - It doesn't matter. Okay.
你要给他这个 You need to give him this,
但要确保让它吸收一分钟 but make sure it absorbs for a minute,
之后你要给他注射这个 and then you got to inject him with this.
我正要走进这扇门 I'm about to walk through that door.
-如果我没发现他是这样 -我没出现过 - If I don't find him like this-- - I never show up.
武器 The weapon.
楼下 有个拿着铅制箱子的人 Downstairs, man with a lead case.
不 No.
不 詹姆斯 你中枪了吗 No, James. Are you shot?
詹姆斯 你能听到我说话吗 你能说话吗 James, can you hear me? Can you talk?
你能抓紧我的手吗 Can you squeeze my hand?
抓紧我的手 别昏过去 Squeeze my hand. Stay with me.
天呐 Oh, God.
是毒药 It's poison.
詹姆斯 醒醒 James, come on.
詹姆斯 醒醒 呼吸 James. Come on, breathe.
呼吸 Breathe!
你的伙伴已经死了 Um, your buddy's dead.
现在你可以赌 Now, you--you could gamble,
我们可以再来场枪战 and we could do the whole shootout thing,
但是剧透一下 你会死 but spoiler alert-- you die.
或者你把箱子交出来 Or you could just hand it over.
你选吧 You pick.
选的不错 Excellent choice.
迪肯 Deacon!
你为什么要这么做 Why are you doing this?
这不是你 This isn't you.
是我 Oh, it's me.
这就是我想要的样子 I'm exactly where I want to be.
呼吸 Breathe!
醒醒 Come on! Come--
詹姆斯 呼吸 James, breathe!
呼吸 Breathe!
别离开我 Don't leave me.
好吧 Well...
看看这是谁从死亡的边缘九死一生 look who's back from the dead.
艾默生酒店
别这么闷闷不乐 Hey, uh, Glum and Glummer...
振作点 cheer up.
不是每场胜利都能算做成功 Not every win is a victory.
这或许是我们最后的机会 This might have been our last chance.
你说武器很古老 对吗 You said this weapon was ancient, right?
那为什么我们不回到更早一点 So, uh, why not go back earlier,
它刚刚被发现的时候 to when it was found?
重新来过 A do-over?
卖家确实提到过它曾经属于某个组织 The seller did mention something about a group it belonged to.
阿南 阿南纳 The Ahnnen-- Ahnnener.
阿南纳比 Ahnenerbe.
阿南纳比 The Ahnenerbe?
阿南纳比是第三帝国的 The Ahnenerbe was a pseudo-scientific
伪科学机构 致力于研究 institute in the Third Reich dedicated to researching
优等民族的考古和文化史 the archaeological and cultural history of the master race.
我们讽刺他们的工作荒诞不经 We dismissed them for what they were--
寻找魔法以赢得战争 wack jobs looking for magic to win the war.
但是有个东西 But there is that--
被纳粹党卫军称作"死亡之钟" something the, uh, SS called "Die Glocke."
"那个钟" "The Bell."
如果纳粹找遍全世界 What if while the Nazis were digging around the world,
最终有所发现 they found something?
那是特意为你准备的东西 Something that was intended for you.
你的质点武器 Your Primary weapon.
这些都来自一名纽伦堡纳粹党卫军军官的审问 That comes from a interrogation of an SS officer at Nuremberg.
看看上面的描述 Read the description.
"一件由金属制成的物体 "An object made of metal,
上面雕刻着未知符号 Carvings of unknown symbology,
具有未知的放射性 Possessing unknown radioactive properties
可以对时间造成 That have a unique effect...
独特的影响" on time."
现在我们搞清楚了 Just so we're clear,
我们要回到二次世界大战的时候 we're talking about going back to World War II.
不论你需要什么 你们知道到哪来找我 Whatever you need, you know where to find me...
或者到什么时间 来找我 or when--when to find me.
你做的已经够多了 去过你的生活吧 You've done enough. Go live your life.
从现在起我们来接手 We'll take it from here.
回去要小心 Be careful back there.
多谢 你所做的一切 Thank you... for everything.
我的意思是 这样最好 I mean this in the best possible way.
希望我们再也不见 I hope I never see you again.
这 That...
也太他妈厉害了 is just so goddamn cool.
这项新的任务对于我们 This new mission is so profoundly dangerous--
对于因果 对于时间都太危险了 to us, to causality, to time.
我想去 I want to go.
不行 No.
我有其他事情要你去做 There's something else I need you to do.
我知道我让你经历了什么 I know what I put you through.
-我很抱歉 -是吗 - I'm sorry. - Are you?
看看这里 Look at this place.
我们就要失去结束这一切的机会了 We're running out of chances to end this thing.
-那之后呢 -我们打破了循环 - And what about after? - We break the cycle.
重设时间 没有红色森林 Reset time. No Red Forest.
我是说我们 I mean us.
这一切结束之后 我们还剩下什么 What's left for us at the end of all this?
记忆 或许 A memory...maybe?
一个费城来的小男孩 The alternate timeline
改变了的时间线 of a little boy from Philadelphia?
今天我看到了一些东西 I saw something today.
当一切变成黑色 After everything went black...
我看到了水 I saw water.
我想那是一切的关键 I think it was the Keys.
那很美 感觉很 It was beautiful. It felt...
完美 perfect.
除非你亲自去了 不然你根本体会不到 Nothing could feel like that unless you're there.
-我不知道那是什么 -那是幻觉 - I don't know what it was. - It was a hallucination...
-你大脑缺氧了 -或许是 - Your brain deprived of oxygen. - Or it was...
未来 After.
你想怎么叫都可以 You can call it whatever you want.
但是当这一切结束 But at the end of all this,
只有一个简单的事实摆在眼前 there is one simple truth.
我们可以拯救世界 或者拯救彼此 We can save the world, or we can save each other.
两者不能兼得 We can't do both.
卡西 Cass...
我们一直都知道事情将会如何发展 We always knew this is how it was gonna be.
在那一天到来之前 Before the day is done,
我想你会明白 I imagine you'll understand.
我亲眼看着我妻子死去 Witnessing my wife die the way she did,
我希望这样的事情不会再发生在任何人身上 I wouldn't wish it upon anyone else...
除非我觉得他们可以 unless I thought they might see...
摆脱时间的意志 和枷锁 That without time's will, its shackles,
那是红色森林的未来 there is the after of the Red Forest,
在那里 where one...
人们再也不必以他们爱的人为代价 never has to choose anything...
做出选择 over the ones they love.
这听起来不是正合你意吗 Doesn't that sound right to you?
是的 Yes.