法国 1940年
所有人 出去
马上
希望
是亡国人民的愚蠢想法
只有服从征服 被征服者才能得到真正的自由
掌权者有义务
指引被征服者
远离那些危险的反抗思想
这份传单是谁的
请上前
让我们治愈你的恶疾
不会有惩罚
不会有惩罚的
不
是我的
拜托了
就只有我
你很勇敢
我们准备的这场宴会
对我来说至关重要
对德国也至关重要
我们必须保证一切完美
在你们工作的同时
做决定前回想一下这个时刻
散会
十二猴子 第四季第六集
战略情报局
我们所知道的是 Here is everything we know.
对见证者的这场战争中我们占据劣势 We are losing this war against the Witness,
我们只有一点希望 and we have but one hope:
一件由最了解时间的人为我们打造的武器 a weapon forged for us by those who understand time best...
质点 Primaries,
在远古的某时某地 somewhere, some-when in the ancient past.
他们还给我们留下了线索 And they have given us a clue,
留下了可以找到它的谜语 a riddle to find it.
"爬上台阶 敲响钟声" "Climb the steps, ring the bell."
我们现在也知道了 And now we know
钟是什么 what this bell is.
死亡之钟 Die Glocke.
是被阿南纳比 Discovered by the Ahnenerbe,
党卫军的一个伪科学分支所发现的 a pseudoscience division of the SS.
后来被某人占有 It came into possession of one man,
大队长弗里德里希·韦施 Sturmbannfuhrer Friedrich Waesch.
此人一生渴望 This man was desperate
提高自己的地位 to improve his station in life.
这处庄园被韦施占领 This particular manor was seized by Waesch
用于展示 during the occupation for the specific purpose
阿南纳比收集的艺术品 of exhibiting artifacts collected by the Ahnenerbe,
他举办了一场宴会 He held a gala,
这是我们所记录的死亡之钟的唯一停止点 our only documented stopping-point of the Glocke,
是从它未知的起源第一次在1940年出现 from its unknown origin to its appearance here in 1940.
从这场晚宴 Hidden from history after, from this gala
到1966年我们的争斗之间 to our own altercation in 1966,
它又消失了 it is gone.
机不可失 So get it here or never.
混入这场晚宴 Infiltrating this gala
将是我们 will be the most difficult mission
最难的一次任务 we've ever dared to endeavor.
对这个恶魔的低估 To underestimate this evil
正是一开始纵容它生根的原因 was what allowed it to take root in the first place.
毫无疑问 Make no mistake,
要取回这件武器 to retrieve this weapon,
摧毁见证者 to destroy the Witness,
我们要先入地狱 we need to descend into hell.
我们每个人都有自己的角色 Each of us has a role to play here.
无论如何要顾好自己的角色 Stick to it, no matter what.
我们都知道要面对的是什么 We all know what we're jumping into.
任务第一 队友第二 Mission comes first, each other last.
无论如何 要拿到钟 No matter what, we get the bell.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 TL Lucien
翻译 Tong大梨 嫕嫕嫕
翻译 八步半
卡特琳娜 Katarina?
校对 小酸奶
琼斯 Jones?
时间轴 Ans
后期 8T
由于分裂辐射对神经系统的影响 The neurological effects of the splinter radiation.
你在恶化 You're deteriorating.
我会坚持到结束 I will see the end of this.
总监 小酸奶
启动序列 Initiate the sequence.
晚上好
欢迎
别让这些吸血鬼碰那些藏品
宴会宴请的宾客是谁 Who are the guests at this gala?
被流放的德国人 German expats,
同情纳粹的法国上流人士 French socialites sympathetic to the Nazis,
所有愿意跪舔党卫军 anyone willing to lick the boots of the SS
来保命的人 in hopes of saving their own asses.
我们需要伪装一下 We're gonna need one hell of a cover.
-不能硬闯 -不是硬闯 - We can't just crash this. - Not crash.
是当东道主 Host.
冯海因里希
名单上没有你
但应该有
请再看一下
抱歉
请再看一下 名单上肯定有我
我很确定
怎么了 有什么问题
这位女士不在名单上
卡特琳娜·冯海因里希
这是我的侄女爱娃·玛丽·舒斯特
最近刚从美国长住回国
你们不是我的宾客
不 大队长
你是我的宾客
卡特琳娜 Katarina...
他们会当时当地击毙你 They will shoot you right there and then.
这是什么
一定还有别的办法 There has to be another way.
这是这个庄园的
所有权契据
是我的家族坐拥的众多私人财产之一
我亲自买下了这栋房子
房子的原主人是法国人
我拥有横跨欧洲数以百计的财产
收入流
我专门为战事捐款
我的一些财产却被你们
解除契约非法强占
也许你觉得这些文件还不够
那你可以直接去询问希姆莱元首
希姆莱和我丈夫儿时在后备军营就是好友了
我和他的谈话也许可以从
抱怨或者赞扬开始
这只是个误会 冯海因里希夫人
我当然欢迎你们
我要怎样让你们感到宾至如归呢
给我侄女来杯葡萄酒
然后让我一瞥在你保护下的雅利安文化遗产
那是自然 冯海因里希夫人
请
真见鬼 Holy shit.
你胆子可真大 琼斯 You've got some balls on you, Jones.
那里 There.
上面写了什么 What does it say?
由雅利安传统的北欧工匠伪造 "Forged by Nordic craftsmen of the Aryan tradition."
该死 这就是个装饰品 Damn, it's a decorative piece.
这根本不是武器 This is not a weapon.
这些都是人工制品 These are all artifacts.
如果我们连它长什么样都不知道 How are we going to find a Glocke
要怎么找到那座钟 if we don't know what it looks like?
欢迎从美国回来 Welcome back from America.
谢谢 Thank you.
他们保持中立是多么明智 How wise they have been to remain neutral.
这些都是从阿南纳比发掘出的文物 These are excavated artifacts from the Ahnenerbe.
你觉得怎么样 冯海因里希夫人 What do you think, Frau von Heinrich?
我没什么感觉 I'm not impressed.
我们雅利安人的遗产和优势 Our Aryan heritage and superiorities
就是我们最强大的武器 are our greatest weapon.
我在这里看不到任何 I don't see anything here
比你拥有的资源还有价值的东西 worthy of the resources gifted to you.
如果这些东西都不能打动你 冯海因里希夫人 If these items do not impress, Frau von Heinrich,
还有一样在运送途中的东西一定能令你印象深刻 there's one en route that certainly will.
在下午的娱乐活动之后 After this afternoon's entertainment,
也许 perhaps...
你一定要赏光来看看 you shall be my guest to witness for yourself.
非常乐意 Gladly.
钟还没到达这里 The bell isn't here yet.
我们得告诉科尔 We need to tell Cole.
不好意思 Excusez-moi?
戈因斯小姐 你的法语说得怎么样 Ms. Goines, how's your French?
你把我留在法国五年
我一直在表演
我录了一张专辑你却从未听过
混蛋
我得学习法语不然我就会饿死
詹妮弗 听着 我们得发条信息给科尔 Listen, Jennifer, we need to get a message to Cole:
钟还没到达这里 The bell isn't here yet.
也许他能在它到达之前拿到 Maybe he can get it before it gets in.
伪装成一名工作人员 Posing as a member of the staff,
你就能接触到 you can gain access to
庄园的内部工作 the inner workings of the manor.
你能当我们的中间人 传达消息 You can be our go-between, relay information,
确定钟的位置应该有点问题 should there be an issue with locating the bell.
得靠自己去拿下德军总部了 Go take Castle Wolfenstein on your own.
戈因斯小姐 Ms. Goines...
我是第一次世界大战的战俘 可以吗 Oh, World War I P.O.W. Here, okay?
无意冒犯 但是德国人 我已经经历过了 No offense, but Germans? Been there, done that.
纳粹恐惧症 Nazi-phobia.
詹妮弗 Jennifer...
那是我 That's me.
好吧 Okay...
JH 结合
我的餐点在哪里
二十分钟前就该送到的
很抱歉 女士
我吃不了这些德国的剩饭剩菜
这样我怎么去表演
我们能为你要点别的 女士
好的 Bon?
一个死了二十年
毫无长处的娼妓
我告诉过你永远不要放这个
给我拿点法国食物来
为什么没有做好准备
我很抱歉 女士
蠢货
-等等 -怎么 - But hang on... - What the...
语言对你和詹妮弗没问题 This language thing works for you and Jennifer,
但对我不是 but not me.
如果有人要跟我说话怎么办 What if someone tries to talk to me?
你
对 就是你
过来
你只用说 是 Just say "Oui."
是
就这样 是 That's it? Oui?
没错 Oui.
你是聋了还是傻了
是的
先生 Monsieur?
好了 琼斯和卡西进去了 Okay, Jonesy and Cassie are in,
但是钟还没到这儿 but the bell's not here yet.
它在路上了 It's on its way.
说曹操曹操到 Speak of the devil.
好了 让每个人都做好准备 All right, make sure everyone's ready,
以免我没能拿到 in case I can't get it.
正相反 我的兄弟 Au contraire, mon frère.
惊喜吧 我不请自来了 Surprise, I invited myself to the party.
-操 -你和我 - God damn it. - You and I,
有很多旧要续 we have a lot of catching up to do.
怎么回事
你应该不会说德语吧 Don't suppose you speak German.
对 Oui.
对不起 对不起
她看见了吗
看见了
那就干掉她吧
找到她
你是什么人
法国抵抗分子
说话
活该 你个垃圾 You deserve that. Piece of shit.
你的计划是垃圾呢 It was your plan that was shit.
你就准备走到卡车那然后抓着它吗 What, you were just gonna walk up to the truck and grab it?
闭嘴吧你 你个叛徒 Shut your mouth, you goddamn turncoat.
别说话了
告诉大队长我们发现了两个美国人
请示一下 该拿他们怎么办
抱歉
琼斯 Jones...
钟到了
好
但是我们在外面发现了两个美国人 都带了武器
什么
要通知纳粹党卫军吗
不
今天对我来说非常重要 懂吗
我以个人的名义为这个活动的安全担保
不能让这种话传到舞厅里
干掉他们
卡特琳娜 Katarina...
怎么了 What is it?
我们需要自己去拿钟了 We have to apprehend the bell ourselves.
我确信 他们抓到了科尔先生 I believe they've captured Mr. Cole,
戈因斯小姐 Ms. Goines...
待在这 Stay here.
卡西 Cassie!
你还好吗 Are you all right?
科尔在外面 正在找钟 Cole's outside, looking for the bell.
-有一辆卡车 -他们应该已经抓到他了 - There was a truck. - We think they've got him.
-我们得去找到他 -什么 等等 不行 - We need to go find him. - What? Wait, no!
你听见他说过任务第一 You heard what he said. The mission comes first.
我不会再这么做了 I'm not doing this again.
不 我们需要找到钟 要尽快找到 No, we have to find the bell, and we have to find it fast,
因为我们遇到了更大的麻烦 because we've got a way bigger problem.
这个烂透了
你个笨蛋
过来 Mm-hm, come here.
这可就有点蠢了 That was dumb.
愿望达成 Bucket list.
我们需要射杀他们
很高兴认识你 混蛋 Nice knowing you, asshole.
声明一下 For the record,
我根本就没叛变 你个蠢货 I never switched sides, you gullible shit.
不
把他留下
你
你还真是变态
不不不 别开枪 No, no, no! Please, don't shoot!
我们只想要钟 仅此而已 We just want the bell, nothing else.
你是谁
天呐 Oh, jeez.
抱歉
韦施队长
你是法国抵抗分子 You're French Resistance.
对 一切都是完美无缺的
安全是
当然
你为什么在这 Why are you here?
擒贼先擒王 To cut off the head of the snake.
我们准备好风风光光地迎接他了
先生们
元首马上就到了
我们都快没时间了 We're all running out of time here.
有人会发现我们然后干掉我们 Someone will find us and kill us.
听着 你想要杀掉希特勒吗 Listen, you wanna kill Hitler?
那太棒了 That's awesome.
完全同意 Totally down with that.
-我们只想要 -死亡之钟 - We just want-- - Die Glocke.
这次的聚会只是为它做的掩护 This gala is only a cover for it.
韦施想要亲自把它介绍给元首 Waesch wants to unveil it to the Fuhrer himself.
所以他才会在这 It is why he's here.
他把它称为能量之源 He calls it a source of power,
或是指向某一种武器的钥匙 a key to some kind of weapon.
他们说它能发射出一种未知的能量 They say it radiates a type of unknown energy.
你想做什么都可以 You do whatever you want.
我们只需要它 We just need it.
接下来会怎么样 What's it gonna be?
九点 宴会结束之后 表演 9:00, after the entertainment, uh, performance,
他们会带元首去看死亡之钟 they will lead the Fuhrer to see Die Glocke,
下面的某个地方 somewhere below here.
那个时候 That is when they'll be crushed
他们就会被埋在这个城堡下面了 under the weight of this entire chateau.
炸弹 The bomb.
你想要钟吗 You want your bell?
你得在这之前拿到它 You have until then to get it.
疤不错
你这是要干什么 What are you doing?
等等 把你的外套穿上 Wait, put your coat back on.
让他站这 面朝墙
别这么干 别 Don't do that. Don't, no.
能继续揍我吗 因为 Can we just go back to the punching? 'Cause...
汉堡
慕尼黑
西里西亚
希特勒 Heil...
万岁 Hitler.
跪下
希特勒 Hitler!
刀疤脸 Hey, Scarface...
说话 Talk.
自从你们把我丢在这 Ever since you left me behind,
我就一直在帮你们这些混蛋 I have been helping you assholes.
是吗 那艾略特·琼斯是怎么回事 Yeah? What about Elliot Jones?
如果他们抓到他了 他会完成泰坦的 If they caught him, he would have finished Titan,
还有相信我 这是你最不想要发生的事儿 and trust me, that is the last thing you want.
奥莉薇亚放了条长线 Olivia's playing a long game,
她会成功的 因为你们都不行 and she is going to win, because you suck at it.
我不会 I don't.
到底为什么她会相信你 Why the hell would she trust you?
因为她在我身上看到了特别的东西 'Cause she sees in me that special something
只有恶魔才能看到 only another evil shit can.
-我只是坏而已 -有道理 - I'm just bad. - Good point.
你也有这样的经历 我们第一次见的时候 You had it too, when we first met,
这样你就能多活一天 so that you could live to fight another day.
詹姆斯 James...
随你怎么恨我 hate me if you want,
但你只有一次机会了 but you got one chance left.
不管你喜不喜欢 都是我 Like it or not, it's me.
琼斯 Jones...
琼斯 Jonesey?
是我 It's me.
我忍不了你 I can't stand you...
但我不恨你 but I don't hate you.
你要干什么 Whoa, what the hell are you doing?
我可能是16种混蛋 但 I may be 16 kinds of asshole, but...
我可不是纳粹 I ain't a freaking Nazi.
-就是这样 -天呐 - Yeah! - Jesus...
*快去蓝色的那边吧* *Off we go into the wild blue yonder*
元首来了 The Fuhrer is here!
这样就好了 That... will... do it!
西区7号吗 West 7?
放下吧 You gotta let it go.
立正
胜利 Sieg heil!
那应该就是了 That's gotta be it.
-你有几发子弹 -八发 - How many rounds you got? - Eight.
还剩两个人 Two more mags.
那有个侧门 There is a side door.
不行 人太多了 我们拿不下他们 No, there's too many. We can't take 'em.
我们重新部署 先去找其他人 Let's go regroup, find the others.
她怎么样了 How is she?
她不在这儿 She's not here.
汉娜 Hannah?
妈妈 Mother...
汉娜 你在这儿吗 Hannah, are you here?
不对 No...
不对 我已经把她送走了 No, I sent her away.
琼斯 能听到我说话吗 Jonesy, can you hear me?
没事了 It's okay.
有时我自己也会迷失 Sometimes, I lose myself in here too.
这里吗 Here?
脑子里 Here.
但我知道出口在哪 But I know a way out.
就像任天堂作弊一样 It's like a Nintendo cheat, okay?
很简单 我能帮你 It's easy. I can help you.
你要做的只是 All you have to do
找到不相符的东西 is find the thing that doesn't fit.
-那儿 -很好 - There. - Good.
现在 你要接受 Now, you accept
另一件不符合这里的东西 the other thing that doesn't fit:
就是你 You.
没事了 It's okay.
发生了什么 What happened?
钟在哪 Where's the bell?
詹姆斯 James?
事情有点复杂 Things have gotten complicated.
那是 Is that...
反正不是卓别林 It ain't Chaplin.
是我 我没事 Hey. It's me. I'm okay.
詹姆斯 James.
-你要干吗 -家庭聚会 - What are you doing? - Family meeting.
迪肯 Deacon!
-琼斯 -你杀了艾略特 - Jones, hey... - You killed Elliot.
我留了你一命 琼斯 I kept you in the game, Jones.
听着 艾略特现在是死了 Look, Elliot is dead now,
但是我愿意赌重设时间后 but double down, reset time,
你和他还有你们的女儿 and you and him and your daughter
会为了谁洗碗而争论 will be arguing about dishes in the sink,
而我和我弟弟会开家酒吧 while me and my brother open a bar,
我们举杯向人们致意 and we raise a glass to the people
我们不需要杀人就能做到 we didn't have to kill to get there.
卡特琳娜 Katarina...
没事了 it's okay.
没事了 It's okay.
迪肯有个计划 Deacon has a plan.
我们拿到钟 We can get the bell.
-钟在哪 -在下面地道里 - Where is it? - It's below in the tunnels.
那我们要赶紧行动了 只有十五分钟时间 Then we need to move. We only have 15 minutes.
十五分钟后会发生什么 What happens in 15 minutes?
什么 What?
我们需要更多时间 得阻止那枚炸弹爆炸 We need more time. Gotta stop that bomb.
你想救希特勒吗 Uh, you wanna save Hitler?
那是你在用时间机器的时候不能做的事 That's the opposite of what you do with a time machine.
我们需要钟 We need the bell.
-我们必须分开行动 -好主意 - We have to split up. - Good idea.
好了 我和卡西去拿钟 All right, Cassie and me will get the bell,
你去找到送餐车里的炸弹 you find the bomb in the serving cart,
你去琼斯身边 确保韦施没有不得已 and you go back to Jones, make sure Waesch doesn't bring
杀了希特勒和党卫军 Hitler and the SS below before he has to.
就这些吗 Oh, is that all?
我的元首 Mein Fuhrer...
我很抱歉
我加快了时间进程
什么
玛尼菲克女士 Madame Magnifique?
这下好戏上演了 There goes the entertainment.
该死的 Shit!
我的元首 节目可能出了点问题
也许我们应该先看一下钟
女士们 先生们
纳粹们
我是JH·邦德
请允许我来表演节目
玛尼菲克女士去哪了
你想挨枪子吗
不想
我也不想
亨利夫人
你美国的侄女去哪了
抓住她
你应该多拿个炸药
不
我们要一起完成这个
好吧
146米
从宴会厅到这要112秒
当他们走入服务大厅
我们等112秒 然后
我们按下
开关
为了法国
这是节奏和和弦
你要做的是
试着跟上节奏
也许我们最好
*快来看 一起出去找找乐子* *Check it out, going out on the late night*
*酷酷的打扮 心情还不错 这有斗鸡呢* *Looking tight, feeling nice it's a cock fight*
*我敢说我知道 一切即将展开* *I can tell, I just know that it's going down*
*就在今晚* *Tonight*
*我们不用等位因为我们谁都认识* *At the bar we don't wait 'cause we know them*
*在吧台 六杯酒只是开始* *At the bar six shots just beginning*
*然后你的脏手就伸过来了* *That's when dick head put his hands on me*
*你知道吗* *But you see*
*我不是来供你娱乐的* *I'm not here for your entertainment*
*你今晚最好别惹我* *You don't really wanna mess with me tonight*
*停手吧 去冷静下* *Just stop and take a second*
*在你来之前我玩的很开心* *I was fine before you walked into my life*
*你要知道一切都结束了* *Cause you know it's over*
*在开始之前* *Before it began*
*你自己喝吧 钱给我* *Keep your drink just give me the money*
*今晚你回家和自己的手玩吧* *It's just you and your hand tonight*
*午夜时分 我喝个烂醉 我什么都不管* *Midnight, I'm drunk I don't give a aah*
*想自己跳舞 算你运气不好* *Wanna dance by myself guess you're out of luck*
*别碰我 离我远点* *Don't touch, back up*
*我不是好惹的* *I'm not the one*
*再见* *Uh buh-bye auf wiedersehen*
*给我听好* *Listen up,*
即使我们这么做 Even if we do this,
我们可能不会都活下来 we might not both make it though.
我知道 I know.
*懂吗* *A-ight?*
*我不是来供你娱乐的* *I'm not here for your entertainment*
*你今晚最好别惹我* *You don't really wanna mess with me tonight*
我们需要分散他们的注意力 We need a distraction.
你有什么想法了吗 You got something in mind?
我看楼上有个奇怪的房间 I saw a kinky boudoir upstairs.
*你要知道一切都结束了* *You know it's over*
*在开始之前* *Before it began*
*酒你自己喝吧 钱给我* *Keep your drink just give me the money*
*今晚你回家和自己的手玩吧* *It's just you and your hand tonight*
*休息会吧* *Break. Break it down.*
*你在角落和你兄弟* *You're in the corner with your boys*
*你打了五块钱的赌* *You bet 'em 5 bucks*
*你能拿下刚进门的妹子* *You get the girl that just walked in*
*但她觉得你不够好* *But she thinks you suck*
*我们精心打扮又不是为了给你们看* *We didn't get all dressed up just for you to see*
*所以别再把酒撒到我身上了* *So quit spilling your drinks on me yeah*
*你知道我在说谁 烂* *You know who you are, high-fiving, talking scheisse!*
*最后还不是得自己回家* *But you're going home alone, aren't ya?*
*我来这不是* *I'm not here for your entertainment*
*你今晚最好别惹我* *You don't really wanna mess with me tonight*
*停手吧 去冷静下* *Just stop and take a second*
*你要知道一切都结束了* *But you know it's over*
*在开始之前* *Before it began*
*酒你自己喝吧 钱给我* *Keep your drink just give me the money*
*今晚你回家和自己的手玩吧* *It's just you and your hand tonight*
保护元首
他要逃了
快去
快去吧
法国保卫军
二
三
快 去庇护所
一百一十
该死 Merde!
我听着像是钟 Sounds like a bell to me.
不 我们得把盒子留下 No. We gotta leave the case.
对 Right.
-等等 -让开 - Oh, wait! - Get out of my way!
你
不 不 不 不 Oh, no, no, no.
结束这一切 Finish this.
快
跟上
你也参与了
对
我就知道
我只想跟你说最后一件事
什么
去死吧你个纳粹小杂种
咱们走 Let's boogie.
我们是清白的
您还好吗 尊敬的元首
我们得离开这 We gotta get out of here.
这玩意你会开吗 Can you drive one of those things?
咱们试试 Let's find out.
伙计们 我们 Guys----did--
我们刚刚是救了希特勒吗 did we just save Hitler?
或许不是 Maybe not.
这是我想的那玩意吗 Is this what I think it is?
没错 Jawohl.
-想创造历史吗 -那是雷管吗 - Wanna unmake history? - Is that a detonator?
-对 -戈因斯小姐 你根本不知道 - Yup. - Ms. Goines, you have no idea
这会对时间线造成多大的影像 what impact that could have on the timeline.
年
肖先生 Mr. Shaw...
-武器在哪 -在大堂 - Where's the weapon? - In the lobby.
明智的选择 Excellent choice.
这 不是武器 This... is no weapon.
没准是被掉包了 Maybe they switched it.
或许这本身就不是武器 Maybe it never was a weapon.
把我送回 更早的时间 Send me back... earlier....
送回到卖家拿到真品的时候 to when the seller could've gotten the real thing.
别空手而归 Do not return empty-handed.
就在那时我意识到 借助这个机会 That's when I realized there was a chance
你们都能拿到真品 you all could get the real thing.
告别元首 希姆莱夺权
尽管有你的 干扰 It seems the timeline hasn't deviated much,
时间线似乎没有发生太大的偏移 despite your...interference.
拜托 Come on...
我们别无选择 We had to.
如果你不回泰坦 你会怎么样 What happens to you if you do not return to Titan?
他们有我的序列 Oh, they have a tether in me.
我时间不多 I'm on borrowed time.
我空手而归的时候 When I return empty-handed,
她就是这么说的 that's all she wrote.
如果你我坦然接受 If you and I were to accept
死亡的必然性 the inevitability of death,
这能给我们带来明显的优势 that would give us a distinct advantage,
不是吗 wouldn't it?
是的 It would.
你想到了什么 What are you cooking up?
这里 Here...
这有你的质点给你的另一条消息 There's another message from your Primaries.
"1491年 "1491,
赫特福德郡 英国" Hertfordshire, England."
另一条线索 Another clue.
不 这是邀请 No. It's an invitation.
我打赌在那里我们能找到他们 质点 I bet that's where we find them--Primaries.
它发出的声音 那个钟声 The sound it makes, that ringing...
这是 铜做的 It's, um, made of bronze,
但它的特性已经被改变 but its properties have altered somehow.
而且它被赋予了某种能量 And it's charged with some kind of energy.
我不确定这是不是那件武器 I'm not sure if this is the weapon.
或者是拿到武器的钥匙 Or the key to one.
一切都指引我们回到1491年 Well, everything points to us going back to 1491,
所以我们知道接下来会发生什么 so we know what comes next.
我们机器的范围没有那么广 Our machine doesn't have that kind of range.
我们无法把序列扩展到那么远 We cannot extend a tether that far.
交给我 Leave that to me.
咱们可以干一杯吗 If you would permit me a toast?
我们或许不能找到所有的答案 We may not have all of the answers we seek...
但是今晚 But tonight,
我们有彼此 we have each other,
而那 在这一刻 and that, in this moment...
就已足够 is enough.
我想 There's something
读一些东西 I would like to read...
非常适合这个场景 Suitable to the occasion
而且比我更能表达感情 and more capable of sentiment than I.
"没有人是孤岛 "No man is an island,
没有人能自全 Entire of itself.
每人都是大陆的一片 "Each is a piece of the continent,
整体的一部分 a part of the main...
如果海水冲掉一块 If a cloud be washed away by the sea,
欧洲就减小 Europe is the less...
任何人的死亡 Each man's death...
都是我的损失 diminishes me...
因为我是人类的一员 For I am involved in mankind...
因此 Therefore...
不要问 Send not to know.
丧钟为谁而鸣 For whom the bell tolls...
你空手而归 You came back empty-handed.
也不完全是 Not exactly.
它就是 It tolls...
为你而鸣" for thee."