我们出生的那天 On the day of our birth,
都被赋予了一个名字 we are each given a name...
期许着我们要成为什么样的人 A promise of who we are
也许就是我们将要成为的人 and all that we may become.
我是艾玛 I am Emma.
我因一个目的而出生 I was born with a purpose.
你有一个目的 You have a purpose.
我是汉娜 I am Hannah.
我的出生并没有目的 I was born without a purpose.
除了让我活下去之外 我妈妈并没有什么别的期待 Mother placed no expectations on me other than to survive...
生存下去 To live.
天呐 不 Oh, God, no.
去学习 To learn.
这就是我妈妈对我的全部期待 That is all my mother expected from me--
让我的智力超过她 for my mind to exceed her own...
观察现象 Observation,
作出假设 得出结论 hypothesis, conclusion.
所以我就能帮她完成她承诺的事 So that I may help her fulfill her promise.
我在大自然中长大 I was raised in nature,
看着满天星辰和地平线 looking out upon the stars and horizons--
死寂世界中的无限美丽 the great beauty of a dead world.
我是在玻璃窗的另一侧长大的 I was raised on the other side of the glass window,
看着鲜活的世界 looking upon the world of the living,
养育我的是老者 教育家 老师 brought up by elders, educators, teachers
而不是我妈妈 instead of a mother.
被一个神奇的姐妹会带大 By an extraordinary sisterhood
教会我们一切 who taught me everything.
力量代替同情 Strength in place of compassion.
他们教我科学和时间力学 They taught me science and temporal mechanics
那样有一天我就能打破时间本身 so that I may one day learn to break time itself.
我们以耐心致敬时间 We honor time with patience.
等到我年纪足够大 When I was old enough,
我融入了别人的生活 I infiltrated the lives of others.
聪明的头脑 Brilliant minds.
我的妈妈 My mother.
因为她的聪明才智 And yet, for all her brilliance,
她的科学毒害了一切 her science poisoned everything.
她制造了一个用来 She built a machine to bend--
弯曲和打破自然的机器 to break the natural world.
我唯一的目的就是学习如何完成泰坦 My only purpose was to learn how to complete Titan
那样我妈妈就能有她说的红色森林了 so that she may have her forest of red.
那样她就可以阻止她所说的那个 So that she can stop a madwoman she calls
叫见证者的疯女人 the Witness.
现在我的教育已经完成 And now that my education is complete,
结局即将到来 the end is here.
你准备好争取自己的地位 Are you ready to earn your place,
去完成泰坦真正的设计了吗 to fulfill Titan's true design?
准备好了 Yes.
启动分裂程序 Initiate splinter sequence.
不管我们抗争得如何激烈 No matter how hard we fight...
就是无法阻止见证者 The Witness cannot be stopped.
我准备好完成泰坦了 I'm ready to complete Titan.
妈妈已经邀请我回家了 Mother has invited me home.
妈妈把我送走了 Mother has sent me away.
我还没准备好 I am not ready...
我准备好了 为了一个充满确定性的生活 I am ready for a life of certainty.
为了一个充满质疑的生活 For a life of doubt.
为了我被创造的原因 成为一个女儿 For what I was made-- to be a daughter.
成为一个女儿 To be a daughter.
-女儿 -女儿 - A daughter. - Daughter.
成为一个女儿 To be a daughter.
为了母亲 For Mother.
十二猴子 第四季 第七集
卡特琳娜 Katarina.
奥莉薇亚 Olivia.
你看起来 不错 You look...well.
我之前看到过 I've seen this before--
时间辐射造成的神经系统退化 neurological deterioration from temporal radiation.
你要死了 You're dying.
你就是见证者 And you are the Witness,
一直都是 always were,
我想 这最终 会把我们两个都杀掉 and that, in the end, I think will kill us both.
你就是这么做的吗 Is this how you do it?
你用这种方式看 How you see?
把你的意识融入到时间流里 Jack your consciousness into the time stream?
你肯定相当绝望吧 You must be pretty desperate,
因为 面对现实吧 because, let's face it,
什么都无法打败现实的东西 nothing beats the real thing.
你一定已经听说了吧 I'm sure you've heard by now.
那些质点 那些真正的先知们 Primaries-- true Seers--
造了一件足以毁灭你的武器 have built a weapon to destroy you.
他们称你为恶魔 They call you a demon.
武器在哪 Where is it?
在哪个时代 When is it?
你不是号称见证者吗 And you call yourself the Witness?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Azerother Tong大梨
你带我来这 You made a mistake
翻译 Silence Benny
是个错误 bringing me here--
带走一个最没有牵挂的人 took the one from whom there's nothing left to take.
翻译 嫕嫕嫕 小酸奶
也许你的身体已经毫无价值 Maybe there's nothing more I can take from your body.
校对 小酸奶
时间轴 是奶粉袋呀! 大葱
后期 8T
但是 卡特琳娜 But from here, Katarina...
总监 小酸奶
我能夺走一切 I can take everything.
这根本不是个计划 This is not a plan.
这完全就是疯了 This is insane.
这是必须要发生的事 It's what has to happen.
埃利奥特已经为我们展示了 Elliot's drive, it gives us
泰坦的景象 the signature for Titan, right?
我们穿越到那去 把琼斯就回来 We splinter there, find Jones, bring her back.
泰坦那么大 Titan is massive!
谁知道她被关在哪了 Who knows where she's being kept?
而且机器也不能精确到那种程度 Besides, this machine won't have that kind of precision.
那就赶紧把它修好 Then fix the goddamn splinter suit.
我已经尽力了 I am working on it as fast as I can.
艾森的套装已经几乎被毁了 Athan's suit was shot to hell.
-再加把劲 -我们被困住了 - Work faster. - We are at a stalemate.
我们到不了1491年 We cannot get to 1491.
没有信标 没有可以锁定的目标 It's too far back without a beacon,
我们根本回不来 without an anchor of some kind to lock on to.
那我们怎么办 So what are we supposed to do?
我们只能相信她 Trust her.
相信琼斯 We trust Jones.
怎么了 What's wrong?
我以前就被关在这里 This is where they kept me.
往后边点坐 那里更暖和 Back of the cell is warmer.
专心于你憎恨的事物 Just think of something you hate.
你才能活得下去 It'll keep you going.
要是我想出去 迪肯先生 If I'm going out, Mr. Deacon,
我喜欢想一些我热爱的事物 I prefer it while thinking of something I love.
我得离开多久 How long must I be gone?
直到你能体会和理解 Long enough to understand and to experience
所有生而为人的事 all those things which make up a life.
别和我说这些 Don't ask this of me,
不要 not now.
汉娜 Hannah,
这个信封里装的不是命令 this envelope-- it's not a directive.
2009年3月8号
这是个关于选择的任务 It's rather a mission of choice,
只能在这个时间 to be opened only on this date
在你真正明白 and only after you truly know
2007年3月9号
我希望你为何而战后打开 what I've asked you to fight for.
我不能就这么离开你 I cannot leave you like this.
求你了 汉娜 Please, Hannah,
你必须这么做 you must.
泰坦完成了吗 Is Titan yet complete?
快了 Nearly.
这些塔是用来传输的 Unfortunately, the towers were meant to transport,
而不是用于置换 not transpose.
我们得花时间重新计算 Calculations take time.
很快就能开始试验了 We'll be ready to test shortly.
你是怎么找到未来的 How are you finding the future?
在一个比我想象中 At night, it's...darker
更黑暗的夜晚 than I imagined.
更安静 Quieter.
静谧如兮 Without distraction.
也许你的盒子太大了 Perhaps your box was too big.
不会啊 No, not at all.
我觉得很好 I was glad for it.
你应该多去思考 而不是感受 You were made to think, not feel.
当然 Of course.
把它完成 Finish it.
但愿你已经休息过了 I hope you've rested.
你需要体力 You'll need your strength.
我找到了新的穿越方式 You see, I've found new ways to travel,
去领略时间边际另一边的风景 to see beyond the edges of time,
比任何质点都更远 更强大 further and more powerful than any Primary.
我见证了很多 I have witnessed,
但并不是全部 but not everything.
其余的我会从你脑里拿走 The rest I will take from your mind.
快说 武器在哪里 Now, where is the weapon?
你还挺难对付的啊 You're quite formidable.
你的大脑就是个迷宫 Your mind is a maze.
但是我会找到突破口 But I'll make my way through.
我会控制你的确定性 I'd temper your certainty.
你来干什么 What are you doing here?
这不是显而易见嘛 I would've thought that'd be obvious.
阿德勒博士修好这套装备了吗 Dr. Adler repaired the suit?
怎么会 How?
我们到了家 你自己问他吧 Ask him yourself when we get home.
你来这里真是太傻了 It was foolish of you to come here,
为一个将死的女人而冒着生命危险 risk yourself for a dying woman.
这不是我... This is not what I--
你真的以为我们会把你留在这吗 Did you really think we were just gonna leave you here?
你不能倒在那把剑上 You don't get to fall on that sword.
我们要用在她身上 We need it for her.
迪肯 Deacon--
我们不能再次抛下他 we can't leave him behind, not again.
他对我们有很大的帮助 He was instrumental in helping us.
没时间了 There's no time.
如果没有强大的适应能力 迪肯就一无是处 Deacon is nothing if not monumentally resilient.
他暂时可以照顾他自己 He can take care of himself... for now.
你没事吧 You all right?
普通症状 The usual symptoms--
双手颤抖 视力模糊 trembling hands, blurry vision.
但是现在 But now...
时间上一些奇怪的 some odd lapses in...
错误 time.
神经系统症状正在恶化 The neurological symptoms are worsening.
你在泰坦上经历了些什么 What did you experience in Titan?
看到了什么 What did you see?
她千方百计地想进入我的大脑 She tried to worm her way inside my head.
我想她在试图做她曾经对你做过的事 I think she was attempting what she once did to you.
她让我看到一些东西 She made me see things.
破坏机器 Sabotage the machine.
山姆 Sam.
任务的事你告诉他们了吗 Did you tell them anything about the mission?
警钟吗 About the bell?
没有 No.
我还没来得及 你就来找我了 You came for me before I had the chance.
爬上楼梯 敲响警钟 Climb the steps. Ring the bell.
警钟在我们这里 要找到楼梯 We have the bell, gotta find the steps.
是的 如果我们知道 Yes, that would be simpler if we knew
质数造的是什么武器 那就会容易多了 what kind of weapon the Primaries had constructed.
这个故事的不明确性着实让人抓狂 This story is frustratingly nonspecific.
以前有一条大蛇 "There once was a serpent
它只朝一个方向移动 who only traveled in one direction.
总是向前 从不后退 Always forward, never backward.
直到有一天 它遇到了一个恶魔 Until one day, the serpent came upon a demon.
恶魔诅咒了蛇 The demon cursed the serpent,
把它逼疯 driving him insane,
逼得蛇吃自己的尾巴 causing him to eat his own tail.
蛇是盲目的 但是有些人能看到 The serpent was blind, but there were those who could see,
一些知道蛇真正路径的预言家 some who were seers who knew the serpent's true path,
所以他们创造了件武器毁掉恶魔 so they created a weapon to destroy the demon."
你觉得为什么是恶魔 Why a demon, do you think?
这是对一个可怕对手的恰当描述 Well, it's an apt description of a monstrous opponent.
奥莉薇亚已经变了 Olivia has become something else--
变得更没有人性了 something far less than human.
母亲 Mother?
汉娜 你怎么... Hannah, w-what are you...
我把你送走了 I sent you away.
我回来 I returned
帮你一起找 to help you find the weapon,
武器 together.
女儿不是就这样的吗 Isn't that what daughters are made to do?
服侍她们的母亲 Serve their mothers?
女儿不是就这样的吗 Isn't that what daughters are made to do?
服侍她们的母亲 Serve their mothers?
他们把武器藏在蛇窝里了 "They hid the weapon in the snake's den...
等他的疯狂消逝 where it waited for its madness to end.
但是没有等到 But it never did.
预言家很快发现 Then the Seers discovered that the only one
唯一能够使用武器的人 只有恶魔本身 who could wield the weapon was the demon itself.
所以这条蛇注定永远在疯狂中 So the serpent was doomed to circle in madness...
盘旋 forever."
想得美 Nice try.
你去哪里 Where are you going?
我想如果你能进入我的大脑 I imagine if you can get into my head,
我也能想办法进入你的 I can find my way into yours.
你的头脑很聪明 You have a brilliant mind.
我难以想象失控后的样子 I can't imagine how it must feel to lose control of it.
如果用我的思想 我的命 能干掉你 If my mind, if my life, was the price of yours...
我很乐意 I'd happily pay it.
也许你的身体很弱 卡特琳娜 Your body may be too weak, Katarina,
但你的思想太强大 your mind too strong,
但是你汉娜的思想和身体呢 but the mind and body of your Hannah?
为了保护她 你还是什么都不说吗 What wouldn't you confess to protect that?
你的女儿一直是你最大 Your daughter has always been your best,
最容易对付的弱点 most exploitable weakness.
母亲 我离开这里 Mother, it's been a year
住在你的世界 你的过去 已经一年了 since I left to live in your world, your past.
他们曾经一直什么都有 Here they have everything, always,
然而却什么都看不到 and somehow see nothing.
音乐 电影 艺术 彼此 Music, film, art, each other.
世界太充实 人们太空虚 The world's so full and the people so empty.
这个地方 这里的时间 都感觉太... This place, this time, seems much too--
无神 太贫瘠 不像我想象的那样 Lifeless, too sterile, not at all what I imagined.
走廊在闹鬼 时钟很规律 Its hallways haunted, its rhythms a clockwork,
这里的一切都充满感情 its subjects too full of feeling.
被他们拥有的一切所支配 Distracted by their possessions.
专注于他们的喜好 Devoted to their obsessions.
他们迷失在自己的想象里 They lose themselves in imagery.
记忆力 In memory.
忽视了他们身边的现实 Missing the present as it happens around them.
困在他们希望重新出现的过去中 Trapped in a past that they hope to regain.
然而不知为何 我属于这里 Yet somehow I belong to it.
我属于这里 I belong to it.
在此出生 Was born of it.
为此出生 Was born for it.
为此而生 就算... Was created to make it whole even if--
我现在看不清楚 Now I can't quite see.
为了母亲 For Mother.
哈特尔-霍金状态
为母亲 For Mother.
你好像呆呆地 Looks like you got that whole
出神了 lost-in-thought thing happening.
那么漂亮不该喝啤酒 Too good-looking for a beer,
太迷茫不该喝鸡尾酒 too rough-and-tumble for a cocktail,
给 so here.
第一杯苏格兰威士忌 First Scotch?
很多都是头一回 First a lot of things these days.
反正也是我头一回听你开口 Well, that's the first I'm even hearing you talk,
也算是有所进步 so that's progress.
你肯定不是从小城镇里出来的 You're not the small-town type. I can tell that.
大城市的夜夜笙歌也不是你的风格 Big city, bright lights isn't your thing.
你的眼睛出卖了你 Your eyes give that away.
里面有太多活力 There's too much life in there,
你好像见过很多事 like you seen some shit.
可能是个士兵 军队的吗 Like a soldier, maybe? Military?
离开了很久 难以适应回来 Been away, can't quite get back?
是的 差不多吧 Yes, something like that.
我是布莱恩 I'm Bryan.
汉娜 Hannah.
如果质点为你的敌人们 If Primaries have created
创造了一把武器 你应该害怕 a weapon for your enemies, it is to be feared.
不应该害怕他们会发现 而是该害怕我们完成不了 Not to be uncovered but to be unmade.
没有泰坦 你没有武器 Without Titan, you have no weapons
能够保护你自己 with which to defend yourself.
-母亲 -让我看看 - Mother. - Show me.
还没准备好 It's not ready.
我现在就要看 I want to see--now.
中心尖顶必须在同一时间激活 The central spire must key in at the very same moment,
重复在其上方绘制时空辐射 repeating, drawing temporal radiation on top of itself,
理论上来说 where it should,
应该会重合 in theory, be overlaid.
时间本身造成的悖论 A paradox made of time itself.
我们必须要有耐心 母亲 We must be patient, Mother.
母亲 Mother?
我没有女儿 I have no daughter,
只是分裂出一个我做我做不到的事 only a piece of myself to be where I cannot.
我造出你是为了让你获得成功 I built you to achieve great heights,
而不是被其左右 not fall from them.
完成泰坦 Finish Titan.
把琼斯带过来 Bring me Jones.
2009年3月7日
2009年3月8日
今晚有安排吗 You got plans tonight?
我之前有应该要做的事... There was something I was supposed to do--
现在要做的事 am supposed to do.
一切我以为我想了结的事 Something I thought I wanted to be done with,
但现在 but now...
我本来想我们俩可以做些什么 Well, um, I was thinking you and I could do something.
你是说... You mean like...
我不知道 I don't know.
好吧 拒绝 我能承受 Okay, rejection, I can take it.
-不 -不 我能承受 我能承受 - No... - No, no, I can take it. I can take it.
不 不 我... No, no, I...
我很乐意 I'd love that.
汉娜 Hannah?
我们都知道这不是真的 We both know this isn't real.
但什么时候只有真的才是真实呢 But when has anything ever needed to be real to be true?
母亲 不要 Mother, please.
奥莉薇亚 Olivia,
不管你以为你能借此得到什么... whatever you think there is to gain from this...
你当时还想把我分裂到时间中 卡特琳娜 You splintered me time and again, Katarina.
把我裂成碎片 再把我拼回起来 Broke me into pieces and then made me whole.
当时你女儿阻止了你 Your daughter stopped you then.
现在谁能阻止我 Who will stop me now?
奥莉薇亚 Olivia!
不 No!
上帝啊 Christ.
汉娜 Hannah!
卡特琳娜 Katarina.
汉娜 Hannah!
我的宝贝 Meine liebe.
我的女儿 My daughter.
请原谅我 Please forgive me.
你可以停止这一切 You can stop this.
告诉我你的质点们在哪里建造武器 Just tell me where your Primaries have built your weapon.
英格兰 England.
赫特福德郡 Hertfordshire.
1491年 1491.
停下 Please stop this.
赶紧结束吧 Just be done with it.
准备好让泰坦穿越到1491年 Prepare Titan for the jump to 1491.
叫艾玛过来 Find me Emma.
她对你做了什么 What the hell did she do to you?
是我的报应和我需要她做的 What I deserved and what I needed her to.
来 Come on.
泰坦在分裂 Titan's splintering.
成功了 It worked.
怎么回事 What is it?
泰坦 Titan--
分离到了英格兰 1491年 it's splintered to England, 1491.
她成功了 She's done it.
琼斯 Jones.
通过艾略特·琼斯的数据 Thanks to Elliot Jones' data,
我们可以利用泰坦的信号做信标 we can use Titan's signature as an anchor,
用卡特琳娜的探测序列做引导 and with Katarina's tether telemetry as a beacon--
我们可以锁定 We can lock on.
把你们送到1491年 And send you to 1491.
准备好去中世纪了吗 You ready to get medieval?
好 我们分裂到1491年 All right, we splinter to 1491,
找到詹妮弗的质点伙伴 track down Jennifer's Primary pals.
那琼斯呢 What about Jones?
救她最好的办法是先找到武器 Best way to save her is find the weapon first.
阿德勒 多快能进行跳跃 Adler, how soon can you program a jump?
你们要担心的不是我 It's not me you have to worry about.
琼斯的序列 Jones' tether
就像迷雾中的灯塔 should act like a kind of lighthouse in the fog,
但我们现在还是宛如在风暴中开枪 but we are still firing a bullet into the storm here.
那就小心地瞄准 So aim carefully.
那需要巨大的处理能力 That requires monumental processing power.
泰坦可以 我们不行 Titan has that. We do not.
赶紧解决 我们要去 Figure it out. We're going.
我们也许会偏离好几年 好几英里 We could be off by years and miles.
就算我们要赶紧穿过迷雾 Should you make it through the fog at all,
在我们搞清楚怎么回事之前 I am not putting anyone in that machine
我不会让任何人进那个机器 until we know what we're in for.
天啊 朱利安 别怂了 Jesus, Julian, sack up.
我要揍你一顿 臭小子 I will knock you on your ass, boy!
好了 好了 All right, all right.
所以就是好 快 便宜 只选择两个 So basically it's good, fast, and cheap, pick two--
活着的 准时 或者一起 only, alive, on time, or together.
更糟糕 Worse.
如果你活下来了 If you survive,
你的序列也许会不稳定 your tethers may not hold.
被困在中世纪 Stranded in the Middle Ages?
如果你这么做 If you do this,
那么肯定没法保证 there is absolutely no guarantee
你肯定能回家了 that you will ever see home again.
我们之前也以为是最后一次任务 We've had missions before we thought would be the last.
这次没有什么不同 This isn't any different.
这就是最后一次任务 It is.
要结束了 There's an end coming.
听着 我 Look, I...
我曾害怕 现在也很害怕失去你 I was and I am afraid of losing you,
失去我们 of losing us.
但是如果我们离开 But if we go,
我们要一起走 we go together.
尝试锁定 Attempting to lock on.
要么祈祷 要么学习如何比武吧 I'd either say a prayer or read up on how to joust.
科尔先生 请来吧 Mr. Cole, if you please.
等等 等等 Wait, no, wait.
如果你是 If you're the...
好吧 Whatever--
被选中的人 the chosen one,
你不能第一个去 you can't go first.
太危险了 It's too risky.
阿德勒说得对 我们一无所知 Adler's right. We're blind.
我们不了解情况 We're in the fog.
但是我从一开始 But I have always been your Seer,
-就一直是你的先知 -不 詹妮弗 - from the beginning. - No, Jennifer.
这就是我的角色 No, that's my role in all of this--
确保你能够去你需要去的地方 to make sure that you get where you need to go.
所以这次你跟着我 So you follow me this time.
我们跟在你身后 We're right behind you.
爬台阶 Climb the steps.
启动分裂序列 Initiating splinter sequence.
加油 Come on.
阿德勒 Adler.
阿德勒 Adler?
阿德勒 Adler!
她成功了吗 Did she make it?
我不知道 I don't know.
无法确定 I can't be certain.
没有抵达记录 No record of arrival.
防线警报 Perimeter alert.
上楼 Upstairs.
这次是什么 扫荡者吗 What do we got? Scavs?
也不是 Not exactly.
我以为我穿越了的时候 Just when I thought I was out,
他们把我拉回来了 they pull me back in.
你们脸上都一副"我忘记了这是2043年"的表情 You've all got that "I forgot it's 2043" Look on your face.
我还没说什么呢 I haven't kicked it yet.
但是你 But you--
年轻的你 the younger you
我回到了中世纪 I made it to medieval times,
让我告诉你吧 晚餐的魅力就是 and let me tell you, it ain't no dinner attraction
骑士狂欢和决斗 with chivalry, revelry, and rivalry.
发生什么了 What's happening?
绿变红 Green to red.
一切都改变了 Everything's changing.
循环已不再完美 The circle's not perfect anymore.
我们找到了武器吗 Do we find the weapon?
就像我经常说的一样 Like I always said,
正确的结局就是你选择的结局 the right ending is the one you choose.
但是你活下来了 But you lived it.
我知道的 水獭眼 当我知道之时 What I know, otter eyes, and when I know it
是活动目标 is a moving target.
但是你接近了 结局触手可及 But you're close. The end is in sight.
但是你们需要走了 现在就走 But you have to go--now.
为了回到这我惹了很多麻烦 I'm in a whole lot of trouble back there.
还有你 帮我个忙 And, Threepio, do me a favor.
修好分裂套装 Fix that goddamn splinter suit.
否则我们 Or all of us--
就会死翘翘 dead as doornails.
我曾失去了她一次 I've lost her once for good.
现在我永远失去了她 And now I've lost her forever.
汉娜没事 琼斯 Hannah is fine, Jones.
无论她在哪 她都会没事的 Wherever she is, she's okay.
这些都不是真的 None of that shit was real.
对失去的恐惧 The fear of losing
对失去的记忆 and the memory of loss
都和那一刻一样痛苦 is no less painful than the moment itself.
那么你为什么不早点放弃呢 Then why didn't you give it up sooner?
我需要奥莉薇亚觉得是她逼出来的 I needed Olivia to feel as if she'd earned it--
她给我上了一课 a lesson she once taught me.
唯一的区别是 The only difference?
我从过去吸取教训 I learn from the past.
她逃避不看 She runs from it.
你没事吧 Are you okay?
迪肯先生 Mr. Deacon?
有没有武器 那一天都会来的 Weapon or no weapon, the day will come
有一天你会用武力占领这个地方的 when you're gonna have to take this place by force.
直到那天结束 And until that day is over,
我不行 你不行 我们这些人不能放弃 not me, not you, none of us gets to give up.
回家吧 迪肯先生 去属于你的地方吧 Go home, Mr. Deacon, where you belong.
找到其他人 Find the others,
然后结束这一切 and end this.
汉娜很幸运 Hannah is lucky.
因为世界上所有的母亲中 Because of all the mothers in the world,
她有最棒的一个 she hit pay dirt.
姑娘 今晚和布赖恩好好玩 Hey, girl, have fun with Bryan tonight.
回来之后告诉我一切 Call me after with all the juicy details.
2009年3月8日 星期日 爱默生酒店
2009年3月8日
不不不 No, no, no.
在哪 Where's the--
那个人 Aw, man, that guy--
那个人酒都倒不好 that guy couldn't pour a glass of water.
弱鸡 没有意思 Weak-ass pour, no style.
我不能让你喝那种酒 绝不 I couldn't let you drink that shit, no way.
我明明能带姑娘回来喝杯好酒 I mean, what's the point in taking out a beautiful girl
为什么还要 when I gotta bring her back home
带她出门呢 for a decent drink?
兄弟们 Hey, guys, uh,
不好意思 这是个私人聚会 sorry, it's kind of a private party situation.
门开着呢 灯也亮着呢 Door's open. Lights are on.
这地方不是看起来关了才是关了 好吗 Look, the place doesn't gotta look closed to be closed, okay?
我有钱 I got money.
你为什么不给我们倒杯酒呢 兄弟 Why don't you just pour us a drink, bro?
别逼我报警行吗 Hey, please don't make me call the cops, man, okay?
汉娜 Hannah!
"曾经有一条蛇 "There once was a serpent
只会往一个方向前行" who only traveled in one direction."
"直到有一天 这条蛇 "Until one day, the serpent
遇到了一个恶魔" came upon a demon."
2009年3月8日 星期日 爱默生酒店
我最亲爱的汉娜 My dearest Hannah,
我希望现在你有了自己生活 I hope, by now, you've lived a life--
或者至少其中一部分 or at least part of one.
我希望你现在明白我要你抗争 I hope you see now what I've asked you to fight for--
隐藏在它复杂表面下的善良 the good beneath all its complexity.
而你应该选择继续 And should you choose to continue
放下武器去爱去生活 to lay down arms to love or to live,
我不会责备你 I shall not blame you.
切尔西酒吧发生枪战 三人死亡
但如果你的心中还有斗争 But if there is fight left in you,
那这最后一块拼图 there is one last piece of the puzzle,
只有你能找到 and only you can find it.
她的名字是玛丽安·伍兹
Her name is Marion Woods.
故事是一个名叫玛丽安的女人给我讲的 The story came from a woman named Marion.
她是我母亲 She was my mother.
我找到她了 I found her--
父母姓名 马修·科尔 年龄 37岁 出生地 宾夕法尼亚 生母婚前姓名 玛丽安·伍兹 年龄 出生地
玛丽安·伍兹
时间和地点 a time and a place.
一样一样一样
我知道她在哪 I know where she'll be.
但是记住这个 But know this:
她可能是我们的救赎 she could be our salvation,
一切的关键 the key to everything,
或者我们的毁灭 or our undoing.
我的汉娜 My Hannah,
这是我让你做的 this is the most dangerous thing
他们穿着
最危险的事 I've ever asked of you.
黑色的裙子
找到她 Find her,
听她讲完故事 hear her story,
学习你能学到的一切 learn what you can,
一样一样一样
然后回家 and return home.
天呐 这个裙子太漂亮了 My God, that dress is incredible.
你喜欢吗 You like it?
特别喜欢 你看起来好漂亮 Absolutely! You look amazing.
我是约翰 My name's John.
我是玛丽安 I'm Marion.
"曾经有一条蛇 "There once was a serpent
只会往一个方向前行" who only traveled in one direction."
我妈妈也许是恶魔 My mother may be a demon...
但我不是 But I am not.
我可以为自己选择 I can choose for myself--
选择我自己的目标 choose my own purpose,
我自己的生活 my own life,
我自己的名字 my own name.
你好 我是麦迪逊 Hi, I'm Madison.
不 拜托 叫我麦蒂 Oh, no, please, call me Maddie.
我是玛希·麦肯齐 很高兴见到你 I'm Marcy Mackenzie, real nice to meet you.
你好 我是玛丽安·伍兹 Hi, I'm Marion Woods.
我会回到我认识的世界 I will go back to the world I know
找到我自己的路 and find my own way.
我会讲我自己的故事 I will tell my own story.
看起来她激活了我们的一台机器 It appears she activated one of our machines.
回到了2009年 Went back to 2009.
她的任务完成了 Her work is finished.
哈特尔-霍金状态
泰坦快要完成了 Titan is nearly complete.
我绝不会回到泰坦去 I will never go back to Titan.
我不是从泰坦来的 I'm not from Titan!
我只想找你聊聊 I only want to talk.
找到艾玛 Find Emma.
结束她的循环 End her cycle.
你受伤了 You're hit.
不 我没事 No, I'm okay.
但是序列 But the tether--
该死 Shit!
我们要赶紧走 We gotta go.
结尾将要来临 The end is coming.
比预期的快很多 Quicker than expected.
这是我最棒的两个手下 These are two of my best.
抓住他们 找到你的朋友们 Take them. Find your friends.
这次 把他们带到我这里来 Only this time, bring me to them.
我觉得我现在理解你了 I think I understand you now.
这并不是关于力量或者控制 It's not about power or control
又或者重温过去 or reliving the past.
你对此毫无感激之情 You have no appreciation for that.
你在害怕终结 You are afraid of the end.
回到黑暗里去 永远的待在盒子里 To be in that dark-- that box--forever,
那个我们终将会进的盒子里去 that box to which we all must someday go.
一个吓坏了的小女孩 A frightened little girl
再也没机器人和你讲话了 with no more golems left to speak to.
即使撒谎 你告诉我了真相 Even in lying, you told me the truth.
你也是 So did you.
迪肯 Deacon--
我们不能丢下他不管 不能再这样了 we can't leave him behind, not again.
他对我们的帮助很关键 He was instrumental in helping us.
没有时间了 There's no time.
如果没有强大的适应能力 迪肯就一无是处 Mr. Deacon is nothing if not monumentally resilient.
他能照顾好自己 He can take care of himself.
谢谢你证实了我早就知道的事 Thank you for confirming what I always knew.
他太软弱了 根本不会背叛你们 He's far too soft to turn on you all.
我只是需要个猎犬 I just needed a bloodhound.
当他找到他们时 And when he finds them,
我会杀了他 I will kill him...
还有你爱的所有人 And everyone you love.
我会伤害他们 I will hurt them,
折断他们 break them,
把他们扭成圈 twist them round,
然后放干他们的血 and bleed them dry.
没有武器能够阻止我 And no weapon will stop me.
我会做这些 And I will do this...
因为我已经预见过了 卡特琳娜 because I have seen, Katarina.
我知道 I know,
因为我就是见证者 because I am the Witness.