魔鬼 Demon.
安静 Quiet!
安静 Silence!
我们没有时间 也没有耐心 We don't have time or patience.
安静 Quiet!
安静 Silence!
十二猴子 第四季 第八集
我远远地看过你 I've seen you from afar.
你是安德鲁斯 You are Andrus.
你长久以来对我们事业的献身皆有记载 Your dedication to our cause is long and storied.
第一个选择反抗自己同伴的人 Primary who chose to defy his fellow Seers.
一个殉道者 A martyr,
反抗他们的背叛和疯狂 warring against their treachery and madness.
你对敌人的残暴是有传奇色彩的 Your ferocity toward your enemies is legendary.
从伟大的部落一路走来 Come all the way from the Great Horde,
黑海 里海草原 Black Sea, Caspian Steppe.
你们挥洒了几个世纪的蒙古人的血 Your people spilled Mongol blood for centuries.
勇士和奴隶 Warriors and slavers.
你知道我家乡的名字 You know the name of my homeland?
对 但是我知道的是另一种叫法 Yes, but I know it by another.
车臣 Chechnya.
我来的那个地方 Where I come from,
我们的信仰被加以掩饰成 our faith there is disguised by another,
一个叫做德鲁士的教派 a religion called Druze.
我一路上 In my travels,
召集了很多人反抗异教徒 I rallied many against the heretics--
追随者 叛徒 followers, apostates.
兄弟会 Brotherhood.
我看到过你 I've seen you.
但不是长的女人的脸 Not with the face of a woman.
不是 No.
但是这个 But this.
我在寻找武器 I seek the weapon,
还有拥有它的人 and those who would yield it.
你找出创造它的人 You seek those who created it.
为我效命 我会找到他们的 Offer me your servitude, and we'll find them.
我们一起让他们的声音永远消失 Together we'll silence their voices forever.
在那之前 我需要你去看 Until then, I'll need you to see.
去听 And hear.
终于 Finally
见证者终于说话了 the Witness has spoken.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Azerother Tong大梨
卡卡利歌村 Kakariko Village.
翻译 Silence Huiyi
塞尔达 Zelda.
翻译 嫕嫕嫕 Lucien
校对 小酸奶
致敬 Salutations.
你好 山羊 Hello, goats.
时间轴 是奶粉袋呀! 大葱
我为和平而来 I come in peace.
后期 8T
谷物不错 Good grain.
总监 小酸奶
今天早上看见龙了吗 See the dragons on the field this morn?
问好 Greetings. Uh...
枪 枪 枪 枪 Gun, gun, gun, gun.
枪呢 不见了 Oh, gun. Gone.
打扰 奇怪的小姐 你来这干什么 Pardon me, peculiar mistress. What brings thee here?
我只是路过 Oh, I am just doth passing--
从 从这 passeth--passething
从我的 through on mine--
你的 你们的 路上经过 thine-- thoust...way.
喂 Oi.
这些奇怪样式的袍子 These art strange robes.
这是中世纪英格兰的 Oh, they're Ye Olde...
海军服 Navy.
请允许我帮助您 女士 Perhaps we could help thee, mistress.
我在寻找一些东西 I'm just looking for something.
阶梯 Uh, steps.
你们知道在哪吗 Might thee know where to find-y The Steps?
你不是第一个试图爬上阶梯的人 You're not the first who sought to climb them.
我带你去 Allow me to show thee.
请诚实的回答 A query of the lady.
我的问题 您将得到我们的友谊 Answer true, for you are here among friends.
你见过这个标记吗 Does thou know this sigil?
见过 Yes.
女巫 Witch.
传信给屠夫安德鲁斯 Bid Andrus the butcher,
我们诱捕了一个异教徒 we've ensnared ourselves a heretic.
拜托 我不是个女巫 Please, please, I'm not a witch!
安德鲁斯要那些见过这个标记的人 Andrus warned us about those who know the sigil,
不管你见过那个标记的邪恶 those who've seen its wickedness in their heads,
还是单纯想象过 not with their eyes...
安德鲁斯都不会放过你的 Neither of which Andrus will allow you to keep.
对不起 女士 My apologies, m'lady.
我得让别人以为我在打你 But if we're to speak, I must pretend.
我知道女巫并不存在 I know witches are the fantasy of books
还有那些未完成的剧本中 and plays yet to be written.
但你见过那些标记 是吧 But you've seen the symbol, aye?
你知道它的含义吗 You know its meaning?
我知道 Yes.
你知道吗 Have you?
我和你一样 I'm like you.
我曾经和你一样 是个先知 Or I was. A Seer.
我来这是为了爬上阶梯 I'm here to climb the steps.
按响门铃 Ring the bell.
没错 Yes.
你怎么会撬锁的 How do you know how to do that?
我父亲是个工匠 My father. He is a maker of things.
-你叫什么 -克洛斯 - What's your name, kiddo? - Chorus.
我要叫你马盖先 I'm gonna call you MacGuyver.
谁把女巫放出来的 Who let out the witch?
-瞧啊 -我恨死这货了 - Behold. - I hate this guy.
没有比另一个异教徒更好的诱饵了 No better bait for a heretic than itself.
放她走 Let her go!
太好了 Oh, yes.
杀了他们 Kill 'em!
别冲动 You don't wanna do that.
詹妮弗 Jennifer! -
水濑眼男 Otter Eyes!
太好了 Oh, yes!
-我的天 -对不起 - Oh, my God. - Oh, sorry.
我身上都是屎 It's poop.
好吧 Yeah.
詹姆斯·科尔 James Cole.
她是个质点 She's Primary.
我们走 Let's go.
-去哪 -去找我父亲 - Where? - To my father.
他是个有远见的人 He is a man of vision.
对未知充满包容 A mind open to the impossible.
他能把不可能变成可能 He is a builder of what others can only dream.
他就是尼科迪默斯 He is Nicodemus.
他有你们要寻找的答案 He has the answers you seek.
不是说有异教徒出现吗 I received word of a heretic.
2009年
我之前见过这种输送系统 I've seen this delivery system before.
这是分裂技术 It's splinter technology.
你怎么会有卡特琳娜·琼斯的毕生研究 How is it you have Katarina Jones' life's work?
她是我母亲 She's my mother.
你是汉娜 You are Hannah.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
-对不起 -你怎么知道的 - I'm sorry. - How?
从你母亲那里得知的 From your mother.
她的泰坦 Her Titan.
什么 What?
那个想要杀我的女人 The woman who's trying to kill me--
那个见证者 就是我母亲 The Witness-- is my mother.
换上 Change.
你要干什么 What are you doing?
我们不能留在这里 We need to keep moving.
注射是我唯一回家的路 That injection was my only way home,
他们会来找你的 and they're going to come after you.
找我们的 Us.
詹姆斯 James.
各位 我们能不能用软件叫个车 You guys, can we just call an Uber?
还有多远 How much further?
在那里 There.
把你看到的说出来 Speak what thou saw.
异教徒 A heretic!
她知道那个标记 She knew the marking!
还有另一个女孩 And another, a girl.
两个拿着武器的人 And two with weapons of fire!
这些异教徒 旅行者 是一男一女吗 These heretics-- travelers. A man and a woman?
这就是我的奖赏吗 This is my reward?
杀死无神论者的奖赏吗 For smiting the godless?
对不起 女士 Apologies, my lady.
我宁愿死在猪旁边 Better I'd rather be slain beside pigs
也不愿回答一个穿着盔甲的妓女 than answer to one armored whore.
一个孩子释放了异教徒 A child freed the heretic.
他们留下了这个 This, they left.
他们去过那里 They were there.
质点已经聚集在一起 Primaries have drawn together,
通过时间互相沟通 communicating with each other through time.
你不能再压抑自己了 You can no longer suppress what you are.
告诉我你看到了什么 Tell me what you see.
现在让他看到吧 Alloweth him now to see.
在哪里 Where?
我先走 你掩护我 Okay, I'll go first. You cover me.
不如我先走 你掩护我 Why don't I go first, you cover me?
我的枪法更准 I'm a better shot.
-你的枪法没有我准 -我有 - You're not a better shot. - Yes, I am.
搞什么 What the hell?
他们已经死了 They're already dead.
我听到马匹声 坏人就来了 I hear horses, and it's the bad guys.
我听到枪声 你们一伙人全都来了 I hear gunshots, and thy gang is all here.
迪肯 Deacon!
-克洛斯 -父亲 - Chorus. - Father.
你怎么知道来这里 How'd you know to come here?
你们要找一件不属于1491年的武器 You're looking for a weapon that doesn't belong in 1491,
找的一个人 而他所创造的东西 you find a man who builds things
也不属于这里 that don't belong here either.
你已经造好了吗 You've been made?
奥莉薇亚知道了 Olivia knows.
过来吧 Come.
人不会就这么简单地走进魔多 One does not simply walk into Mordor.
那是什么托尔金的狗屁 对吗 That's some Tolkien shit, right?
没错 Yeah.
我用那些故事来催眠 I snoozed through those.
安娜 为我们的客人上些蜂蜜酒和食物 Anna, mead and food for our guests.
再拿一些全新的长袍来 And bring fresh robes.
你女儿说你可以帮助我们 Your daughter said you could help us.
我们在找一件由像她一样的先知制作的武器 We're looking for a weapon made by Seers like her.
我是詹姆斯·科尔 I'm James Cole.
是你这么说的 So you say.
但是你还带来了黑暗 But you bring a darkness with you.
你的朋友在杀死外面那些 Your friend proved his merit
戴面具的人时就证明了自己的美德 when he killed the masked outside.
但如果不是因为我女儿扮演的角色 But for my daughter's role in this,
你们在踏进我的屋子之前 you'd all have been slaughtered
就会统统被屠杀 before you set one foot in my house.
在我帮助你之前她和我需要好好谈谈 She and I are due words before I will help you.
太好了 Oh, yeah.
谢谢 Thank you.
-这是什么 -是我的刀 - What's that? - It's my knife.
我知道 但你为什么这么戏剧化地把它展示出来 I know, but why are you presenting it all theatrically?
因为我想让你拿着 'Cause I want you to take it.
这里非常危险 It's dangerous here.
-我不需要 -拿着 - I don't need it. - Take it.
就当是为了我 For me.
好吧 Okay.
终有一天 One day,
我会把它拿回来 I'm gonna want that back.
琼斯怎么样了 How's Jones?
她还活着 She's alive.
至少在我上一次见到她的时候 Last time I saw her.
谁知道过了多久了 Who knows for how long?
不管你是来做什么的 Whatever it is you're here to do,
你最好能不负众望 you'd better live up to it.
事态愈发严重了 Things are... coming to a head.
这就是我们为什么要做这些 对吗 That's why we did all this, right?
让琼斯冒险现在送我们来这儿 Risk Jones to get here now?
她总是说我们都是靠着借来的时间[时日不多] She always said that we're all on borrowed time.
尤其是你 You especially.
你知道你和我们剩下的这些没被选中的人 You know the real difference between you
之间的真正区别是什么吗 and the rest of us non-chosen ones?
你有卡西 You got Cassie.
你们俩之间的那些事 That thing between you two is...
比我们剩下所有人加起来的都多 More than the rest of us put together.
你到底怎么了 What's got into you?
詹姆斯 James!
她刚出生的时候 我们叫她伊丽莎白 When she was born, we called her Elizabeth.
但是当她满七岁的时候 我们就知道她是与众不同的 But by the time she was seven, we knew she was different.
那些声音 幻象 但是并不疯狂 Voices, visions-- but not madness.
它们是有秩序的 There was an order.
我不相信巫术或神灵 I don't believe in witchcraft or gods.
所以我教了她美术和数学 So I taught her art and numbers.
那时候我重新给她取名叫克洛斯 That's when I renamed her Chorus.
这样她就能看到美好 So that she might see the beauty
而不是疯狂 and not the insanity.
我曾经也是质点 I was Primary once, too.
你现在仍然是 You still are.
你脑中的声音不再响起 The voices in your head stopped speaking
因为见证者在听 because the Witness was listening.
所以我们找了另一个方法跟你对话 So we found another way to speak to you.
从万古之前 Through the eons of time.
爬上台阶 敲响钟声 Climb the steps, ring the bell.
你带我们找到了这个 You sent us to this.
一群我女儿这样的人为你造了一件武器 That is the key to a weapon that was built for you
而这就是开启武器的钥匙 by others like my daughter,
拼图的最后一块 the final piece in a puzzle
需要花几个世纪才能完成 designed to take centuries to complete.
我仅仅提供了他们所要求的 I only supplied what they asked.
我不知道他们造了什么 I know not what they built.
他们在哪 Where are they?
我敢肯定你知道 I'm sure you will not be surprised to know
我们已经预见到你们的到来 we've seen your coming for some time.
东西在哪 Where is it?
异教徒 Heretics!
巫师和术士们 Witches and warlocks.
质点 Primaries.
质点说出了你的名字 詹姆斯·科尔 Primaries speak of thy name, James Cole,
如果有需要 就可以穿越时间 as one which could pass through time
并且回到这里 and return here if needed and true,
而这正是事实 which it now is.
武器在哪 Where is the weapon?
你不知道啊 You have no idea.
质点来自世界各地 The Primaries, they came from all over the world.
他们预见到了武器的开始和完成 They envisioned it from its inception to its execution.
他们称它会带给恶魔比死亡更糟的命运 They claimed it will render the demon a fate worse than death.
没有比死亡更糟的命运了 There is no fate worse than death.
当然有 Sure there is.
从未生存过 To never have existed at all.
武器在哪 Where is the weapon?
等等 Wait.
他们把我们引到这里 想让我们远离它 They've drawn us here to keep us from it.
我猜如果有人想要 I suppose if one wishes
制造迫在眉睫的死亡威胁 to install the threat of imminent death,
这倒是本不错的教材 'tis well to look the part.
但我们十二先知知道真相 But we 12 Seers know the truth.
你不过是个身披金属的傻子 You're simply a fool draped in metal.
武器在哪 Where's the weapon?
这样的问题就是为又盲又瞎的见证者而备 Such questions are for the blind, the sightless,
什么都看不见 those who would call themselves Witness
却称自己见证者 yet cannot see.
徒有其名 Thy title is a lie, thy crown undeserved.
还有你们的艺术 简直是浪费 By-product, thou art. Waste.
令人讨厌的一堆腐肉 An abomination of rotten flesh,
在因果报应中前行 slithering through the bowels of causality.
我们一直知道真正的见证者 We've always known the true Witness
会带来红色森林 to bring about the forest of red.
因为她害怕孤独 Because she fears loneliness.
害怕虚无 Fears nothingness.
这是公主 不是女王 Hey, this princess is no queen.
唯一真正重要的人是詹姆斯·科尔 不是你 The only one of true importance is James Cole, not you.
从不是你 Never you.
你打哑谜 对他和我 You speak in riddles, hide your mind from him.
隐藏你的思想 And me.
不是个简单的活 No easy task.
别思考 别低头 Don't think. Don't look down.
这需要非常专注 Requires great concentration.
告诉我 你尖叫的时候还能保持专注吗 Tell me, can you concentrate while you scream?
你傻到去相信 Are you foolish enough to believe
我们没有预见这些 we did not foresee this?
我们并不害怕这个结局 We fear not this end.
我们早已做好死亡的准备 We've already covered ourselves in oil.
来吧 Come.
武器在哪 Where's the weapon?
克洛斯 Chorus.
父亲 Father!
我能听到他们 I can hear them.
别说话 好好想 Don't speak. Think.
他们在尖叫 They're screaming.
别叫 告诉他武器在哪 Don't scream. Show him.
-他们坚持不住了 -是时候了 - They can be silent no more. - Then the time has come.
我们得抓紧了 We must hurry.
这里过去有一天的行程 'Tis a day's journey from here.
在门口等我们 Meet us at the gate.
克洛斯 听我说 Chorus, listen to me.
没有多少时间了 There isn't much time.
你必须带好这个 You must take this now.
我不能再替你保管了 I can no longer keep it for you.
这是你需要承担的 It is yours to bear.
我看到武器了 I have seen the weapon.
年
也许你应该 Maybe you should just--
好吧 Oh, okay.
好吧 也许没有 Okay, maybe not.
我就是 也许你应该 Uh, I just-- maybe you should--
该死 戈因斯女士 你在帮倒忙 Bloody hell, Ms. Goines. You are not helping.
这玩意有很多缺陷 There's kind of a lot riding on this thing.
你行你上啊 Would you like to have a go at it, then?
不了 谢谢 Thank you, no thank you.
你可以不要待着我边上盯着我 May I continue without you looking over my shoulder
像个该死的吉普赛 like some goddamn gypsy--
朱利安 请抓紧时间 Julian. Please hurry.
-准备好了吗 -你先请 - Ready? - After you.
他们要带我们去哪 Where do they lead?
去黑暗中 Into darkness.
然后光明 Then light.
爬上台阶 敲响钟声 Climb the steps, ring the bell.
这里曾是个神圣的地方 This was a place of worship.
但是黑死病来了 But when the Black Death came,
祭司们将它开放给不同信仰的人作为圣所 the priests opened it to all faiths as sanctuary.
因此它不再神圣 被遗弃了 Thus it was made unholy and abandoned.
这就是他们把它藏在这里的原因 That is why they hid it here.
那是什么 What is that?
你的武器 Your weapon.
是个机器 It's a machine.
这些标记 我见过 These symbols. I know them.
是什么画的 What drew these?
螺旋 The spiral.
钟是一样的 The bell is the same one.
它早就在这里了 为什么还要带来 If it's already here, why bring it?
这怎么是钥匙 How is this the key?
悖论 Paradox.
敲响钟声 Ring the bell.
然后呢 Then what?
这取决于你 詹姆斯·科尔 That is up to you, James Cole.
它会把他送到哪里去 Where will it send him?
什么时候 When?
一开始还是最后 The beginning, the end...
对不起 我真的不知道 I'm sorry, I really do not know.
詹姆斯 James.
不是吧 No.
没时间了 Time's up, people.
-我们该做什么 -快敲钟 - What do we do? - Ring the goddamn bell!
她来了 Here she comes.
-这是武器吗 -它曾经是 - Is it a weapon? - It was.
在我封印之前 Before I ceased it.
琼斯 Jones.
毁掉恶魔的武器 A weapon to destroy the demon.
一个机器 A machine.
你觉得它该会把你送到哪去 詹姆斯 Where do you suppose it would have sent you, James?
你可以放弃任何时刻 You could have given up any moment.
放下一切 然后活下去 永永远远 Laid down and lived, together in the after.
现在不行 但是永远 Not for now, but forever.
然而你为一个结局而奋斗 And yet you fought and clawed for an ending that came.
不是我的 而是你的 Not mine, but your own.
你为了取我的头而来 You came here for my head.
我会在走之前取走你的 I'll leave here with yours.
詹姆斯第一个 James first.
我们以耐心来对待时间 We honor time with patience.
但上帝保佑 But Jesus Christ,
你用你无聊的话羞辱了它 you dishonor it with your endless speeches.
你的红色森林 你的完美时刻 Your red forest? Your perfect moment?
就是个剧场餐馆 Yeah, it's dinner theater.
是一个女人的戏 面对现实吧 It's a one-woman show for-- let's face it--
只有一个女观众 a one-woman audience.
一个男人背叛一次 背叛两次 A man who turns once turns twice.
你的忠诚是可以预料的 泰迪 Your loyalties were predictable, Teddy.
好笑的 Playable.
你想要个目的吗 You wanted a purpose?
我给你一个 我需要你 I gave you the one I needed you to have...
把他们带到这里 To bring them here...
带到我面前 To me...
带去死 To die.
我没牙的追捕者 My toothless bloodhound.
你放弃了所有你能拥有的东西 You gave away everything you could have been.
为了什么 For what?
为了他们 For them.
再来一次 我也会这么做 And I'd do it again.
我知道这个 This I know.
谢谢你的牺牲 Thank you for your sacrifice.
现在轮到詹姆斯了 Now James.
不不不 詹姆斯 No, no, no. James!
不 No!
杀了他们 Kill them now.
混蛋 Hey, asshole!
跟未来的混蛋打招呼 Say hello to Future Asshole.
阿德勒 再安排一次穿越 Adler, program the suit for another jump.
我要回去救迪肯 I'm going back for Deacon.
去泰坦 我们必须要毁掉武器 To Titan. We have to destroy the weapon.
让这个地方 这个时间出现悖论 Paradox this place, this time.
从因果关系里去除掉 这样他们就无法再回来 Remove it from causality so they can never return.
这么短时间我只能让你穿越两个小时 The most time I can get you this fast is two hours.
发生什么了 What's happening?
悖论 Paradox.
她在用泰坦毁掉武器 She's using Titan to destroy the weapon.
为什么不能用了 Why isn't it working?
它找不到那个时间了 It can no longer lock onto that time.
因为没有时间可以被它找到了 Because there's no moment left to lock onto.
我们回不去了 We can't go back.
武器和迪肯先生 The weapon and Mr. Deacon...
他们消失了 They're gone.
这就是时间旅行后果 That's the thing about time travel.
每件旧的事都会变成新的 Everything old is new again.
你知道这会发生吗 Did you know this was gonna happen?
不知道 No.
然后 是的 And then, yes.
它是机器 It was a machine.
我们没有机会弄清 We didn't get a chance to figure out
它什么时候会送走我 when it was gonna send me.
一开始还是最后 The beginning, the end...
没事了 It doesn't matter.
奥莉薇亚是中心 Olivia's the center...
时间旅行创造的神灵 A Djinn created by time travel,
没有真正的开始 也没有真正的结束 no true beginning, no true end,
因此牢不可破 and thus unbreakable.
她是我们的恶魔 She's our demon.
曾经有一条蛇 There once was a serpent
只会往一个方向前行 who only traveled in one direction.
我不知道这是什么意思 I don't know what it means.
我不知道谁第一次给谁说过这个 And I don't know who said it first to whom.
但我可以告诉你 这个神话是徒劳的 But I can tell you that the legend is futile...
因为我 Because of me.
我的目的是为了从你母亲和父亲那里 My purpose was to learn all that I could from your mother
学到我能学到他们过去的一切 and your father here in the past...
然后完成他们完成不了的任务 And to finish what they could not.
神灵在我和艾略特打开 The Djinn was born the moment Elliot and I
潘多拉的盒子的时候就产生了 opened Pandora's Box.
盒子关不上了 It cannot be closed.
这是她的循环 It's her cycle.
我们只是其中一部分 We're only part of it now.
泰坦就快完成了 Titan is almost complete.
然后...结尾 And then...the end.
一个悖论因为其巨大 非常具有破坏性 A paradox so massive, so destructive,
而不能被消除 that it cannot be undone.
时间将会崩溃 Time will collapse.
然后我妈妈的红色森林会长成 And my mother's red forest will be.
她会成功的 She will win.
不管发生什么 No matter what.
你要去哪 Where are you going?
我要去做件事 I gotta go do a thing.
单别担心 But don't worry.
很快就会成为你的主意 It's gonna be your idea soon enough.
我脑子里什么都没有 There's nothing left in here!
没有声音 没有幻觉 There's no voices, no visions!
只有随机出现的符号和螺旋 It's just a swirl of random symbols and spirals!
谁说那是随机出现的 Who says they're random?
赶快破壳而出吧 蛋蛋 Better get cracking, egg.
哈特尔-霍金状态 97%可能性
哈特尔-霍金状态 98%可能性
哈特尔-霍金状态 99%可能性
哈特尔-霍金状态 99.9%可能性
哈特尔-霍金状态 100%可能性 准备启动