曾经有一条大蛇 There once was a serpent...
只朝着一个方向运动 Who only traveled one direction:
永远向前 从不后退 always forward, never backward
直到有一天 Until one day,
这条蛇遇到了一个恶魔 the serpent came upon a demon.
恶魔诅咒了这条蛇 The demon cursed the serpent,
把他逼疯了 Driving him insane,
让他吃自己的尾巴 causing him to eat his own tail.
这条蛇看不见 The serpent was blind,
但是有一些 一些当真的人 But a few, those who were serious,
他们知道大蛇走过的路 Knew the serpent's true path,
所以他们创造了一个武器 So they created a weapon,
一个能摧毁恶魔的武器 a weapon to destroy the demon.
滴滴哒哒 Ticky-tock...
这些眼睛 those eyes...
左右摇摆 left, right, swaying
就像祖父的表 like a granddaddy clock.
詹妮弗 你去哪了 Jennifer, where have you been?
科尔 Cole!
詹妮弗 醒醒 Hey, Jennifer, hey, stay with me.
-詹妮弗 -戈因斯小姐 怎么回事 - Jennifer... - Ms. Goines, what happened?
全都在这 It was all in here...
现在全都在那了 Now it's all in there.
跟你说过了 水獭眼 Told you, Otter Eyes.
再给我一片黄色的 If you gave me yellow...
我就能画幅大作了 I could paint you the world!
天呐 Oh, my God.
这是什么东西 What the hell is this?
质数传递的信息吗 Some kind of Primary message?
质数有足够的时间表达他们想说的 The Primaries had ample time to say what they mean.
这不是什么信息 This isn't a message.
他们给出了最终要解出的谜题 They've given us one final mystery to solve.
十二猴子 第四季 第九集
迪肯的吗 Deacon's?
我想他 I miss him.
我也是 So do I.
我帮你清洗了伤口 I cleaned the wounds,
但是还会疼一阵 but they're just gonna hurt for a little while.
对不起 我只能做这么多 I'm sorry, there isn't much more I could do.
你是个好医生 卡西 You're a good doctor, Cassie.
这些符号 The symbols...
都是什么意思 我们要找什么 What do they mean? What are we looking for?
中心 The center.
54个特殊的符号 我数的就这么多 Fifty-four unique symbols, by my count,
没有明显的顺序 in no apparent order.
不同的行列都没对齐 The various strands and pieces don't even align,
所以应该找不出逻辑顺序 so there's no telling the logic.
代表数字的话太多了 Far too many to be numeric;
是字母数量的两倍 twice too many to be alphabetical.
看起来不像是个图案 There doesn't appear to be a pattern.
完全是无序的 It's completely random.
我们看的角度错了 We're looking at them from the wrong angle.
从中心开始 Start at the center.
是螺旋形的 It's a spiral.
他们是一块一块的拼图 They're puzzle pieces.
它们是组合在一起的 They fit together.
能够互相吻合 They fit together.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
这10个突出的符号 Ten macro-symbols,
代表从0到9 representing zero through nine.
翻译 Huiyi Benny Lucien
排列在对数螺线里 Presented in a logarithmic spiral.
翻译 嫕嫕嫕 艾泽拉斯移动boss
这是一个机器的程序 This is a program for a machine.
有两个符号在四组字符中 There seems to be a pattern
以某种特定的规律重复出现 of two symbols repeating in groups of four.
翻译 Tong大梨 Silence
这是日期 These are dates.
校对 小酸奶
哪个看起来最眼熟 With which of these are we most familiar?
1-9和2-0 1-9 and 2-0:
20世纪和21世纪 the 1900s and the 2000s.
时间轴 噃噃 大葱
根据这四个数字我能把其他的破译出来 Given four numbers, I should be able to decipher the rest.
后期 8T
质点们为你造了一台机器 The Primaries built a machine for you, Mr. Cole.
也许这些符号是要告诉我们 Perhaps this can tell us
总监 小酸奶
这台机器在哪 where it was meant to send you.
2009年
把衣服穿好 我们要随时准备行动 Get dressed. We should stay on the move,
想办法回到我妈身边 find a way back to my mother.
我们应该一路开到拉里坦谷 We should drive down to Raritan.
卡特琳娜和艾略特认识你 我们可以 Katarina and Elliot clearly know you, we could--
-玛丽安 这是 -我叫艾玛 - Hey, Marion, this is-- - My name is Emma.
玛丽安是我编的 Marion is just a name I made up...
是我为自己取的名字 The name that I chose for myself.
这是我生平第一次自己做选择 It was the first choice I ever made.
现在你也可以选择帮我们 Now you can choose to help us.
你阻止不了从没开始过的事情 You cannot stop what never began.
你不能 卡特琳娜和科尔也不行 Not you, not Katerina, not James Cole.
你儿子可以 Your son.
也许这件事情的开端和结局都由她操控 It may begin and end with her,
但中间过程却是由你和你的儿子完成的 but somehow in the middle is you and him.
不可能 That's impossible.
-我根本没有过孩子 -你会有的 - No, I haven't had a child. - You will.
所以我才会被派到这里来找你 That's why I was sent here, to find you,
来查明詹姆斯的母亲知道这个传说的原因 to find out how James's mother knew the legend,
现在我知道了 and now I know.
这是什么意思 What's it mean?
我不知道 I don't know.
这不是我写的 I didn't write it.
谁写的 Who did?
你妈妈 Your mother.
你不是要摧毁世界的人 玛丽安 You're not meant to destroy the world, Marion.
你是要拯救它的那一个 You're meant to help save it.
要是卡特琳娜和艾略特不相信我们怎么办 What if Katerina and Elliot don't believe us?
我是他们的女儿 I'm their daughter.
遗传基因 dna...
-我们有证据 -没错 - Yeah, we can prove it. - Yeah.
我要当母亲了 I'm going to be a mother.
他们发现我们了 They found us!
抓紧了 Hold on!
根据质点提供的密码 Within the Primary code,
我们找到了十几个可能的坐标点 we found dozens of temporal coordinates,
更确切的说 是我们要去的坐标点 more specifically, our coordinates.
2013年和2015年的费城 2013, then 2015: Philadelphia.
1987年的东京 1987: Tokyo.
1944年 75年 1491年等 '44, '75, 1491, and so on.
纽约 4月5日和6日 New York, on the 5th and 6th of April.
为什么是两天之前 Why two days before?
瘟疫有大概24到24小时的潜伏期 The plague has an incubation period of 24 to 48 hours.
你无法幸存 You can't survive it.
只能传播 You can only spread it.
36小时之内 整个世界就会意识到 And in 36 hours, the world will realize...
结束了 it's over.
肯尼迪机场是 And JFK is one of the most traveled
北美客流量最大的国际机场 international airports in North America.
这次 This time...
这里 this place...
是他们释放瘟疫的时刻 Is when they release the plague.
启动分裂序列 Initiate splinter sequence.
发现一名活跃枪手 一号航站楼大厅 We have an active shooter: Terminal One concourse.
警官倒地 警官倒地 Officer down! Officer down!
科尔 Cole!
病毒 The virus!
在你身后 Behind you!
我们需要重新来一次 We need to restart.
绝对是M510病毒 It's definitely M5-10.
我们不知道病毒是怎么释放的 We never knew how it was released.
现在知道了 We do now.
只要他们还有一份遗留的样本 If they only had one remaining sample.
这就是最大化杀伤力的办法 Well, then this is how you maximize its impact:
把一整座楼里的无辜人变成 turn a building full of innocent people
移动定时炸弹 into traveling time bombs.
那么现在该做什么 So what now?
回去阻止高个子释放病毒 Go back and stop the tall man from dropping it?
还是在他释放病毒之前 Or...steal it out from under him
悄悄偷走 before he can.
猜猜他们把病毒保存在哪了吧 One guess where they've been keeping it.
2018年
在詹妮弗消失之后 公司业绩一落千丈 After Jennifer vanished, the whole business collapsed.
部门分割 低价出售 Scrapped and sold off for parts.
如果你的CEO保证用基因工程制造独角兽时 That'll happen when your CEO promises
就会发生这种事情 to genetically engineer a unicorn.
瘟疫 The plague
又一个马克里基设施 another Markridge facility.
太容易了 有点不对劲 It's too easy. Something's off.
走吧 Come on.
你觉得很熟悉吗 This feel familiar to you?
夜室 The Night Room.
这是什么东西 What the hell is that thing?
是病毒的源头 The origin.
在那具尸骨里 几个世纪前的病毒 Inside that old meat, a centuries-old virus.
它的眼睛有些不对劲 There's something about its eyes.
它的眼睛 Its eyes...
我觉得那是我们 I think that's us.
电源还开着 Power's still on.
这是冷藏室 Cold storage.
就是这个了 机场的那个 That's it, the one from the airport.
现在我们只需要毁掉它 Now we just need to destroy it.
我只是不想 I just don't wanna
一不小心在市中心 accidentally release the damn thing
意外释放这个破病毒 in a hotel in Midtown.
病毒需要特定条件才能爆发 Well, viruses need specific conditions to thrive.
它们要很长时间才会死亡 They take time to die.
我们上次烧掉了它 We burned it last time,
但是因为你不想把酒店给点着 but since you don't want to set the hotel on fire,
我们还是冲走病毒吧 we'll drown it.
汉娜 Hannah?
你被困在这里九年了 You've been stranded here for nine years.
你为什么不早点来找我们 Why didn't you find us sooner?
冒着一切风险 因果论 And risk it all? Causality?
意外地没做一些 Accidentally undo something
本来就不该做的事情 that shouldn't be undone?
我办不到 所以我只能等 I couldn't, so I waited.
发生什么事了 What happened?
我们得走了 快点 We gotta go. Come on.
来吧 Come on.
快走 Come on.
好了 Okay...
有人吗 救命 Hello? Help!
有人受伤了 Somebody's hurt!
有人吗 Hello?
琼斯送你去找我母亲了 Jones sent you to find my mother?
发生什么事了 Hey, hey, what's going on?
-你怎么了 -不 不是我 - What happened to you? - No, it was not me.
撞车了 那个人在开枪 然后 The car crashed, um, the man was shooting, then...
-没事了 已经没事了 -拜托 - It's okay. It's okay. - Please.
没关系的 It's--it's all right.
她选了玛丽安作为自己的名字 Marion was the name she chose.
在那之前 她叫艾玛 Before that, there was Emma.
她是从泰坦来的 She was from Titan.
她生来就只有一个目标 She was born with a single purpose...
完成泰坦 To complete Titan
这样就能启动最后一个序列 so that it could initiate one final sequence,
哈特尔-霍金状态 概率
我父亲称之为 something that my father called
准备启动
哈特尔-霍金状态 the Hartle-Hawking State:
与时间分离 space...
的空间 without time,
他们的红色森林 their Red Forest.
泰坦会创造一个时间本身的悖论 Titan will create a paradox of time itself,
瞬间超越瞬间 moments over moments,
如此强大 无法改变 so great that it could never be undone.
它的影响力将会同步于 Its effects will be felt across every hour, every minute,
每时每分每秒 every second simultaneously.
过去的每一天 Every day that ever existed...
都会是末日 will be the last day on earth.
戈因斯女士 Ms. Goines?
世界末日的警报吵醒我了 Doomsday alarm woke me up.
泰坦上的数据前所未有 The readings from Titan are unprecedented.
时间能量的值大得惊人 The sheer volume of temporal energy is astounding.
我妈妈曾经说过时间旅行 My mother once said that time travel
是所有这一切的因果 was both the cause and the effect of all of this.
但都已经不再重要了 But none of that matters anymore.
我们有病毒 We have the virus.
质点把我们送到这里来毁掉它 The Primaries sent us here to destroy it.
一旦奥莉薇亚开启她的武器 Once Olivia turns on her weapon,
开始她的红色森林 begins her Red Forest,
她会存在于因果关系之外 she'll exist outside of causality.
毁掉瘟疫并不能阻止她 Destroying the plague won't stop her.
却会让我们失去 But it will rob us of the only weapon
唯一能够与她抗衡的武器 we have to use against her...
时间旅行 Time travel.
质点送我们来这里不是为了阻止瘟疫 The Primaries didn't send us here to stop the plague.
他们把我们送来释放瘟疫 They sent us here to release it.
艾默生酒店
不不 No, no!
整个任务是要拯救70亿人的生命 This whole mission has been about saving 7 billion people,
而不是杀死他们 not killing them.
你不能要求我这么做 You can't ask me to do this.
为了什么 For what?
要么70亿人今天死去 Either 7 billion people die today...
要么所有人永远死去 Or everyone dies forever.
詹姆斯·科尔 James Cole.
他们怎么知道他 Why do they know him?
唯一真正重要的人 The only one of true importance
就是詹姆斯·科尔 is James Cole!
为什么 Why?
你不该在这里 You shouldn't be here.
你还有事要去完成 You have work to finish.
你还有事要去完成
在释放的当晚 病毒被詹姆斯 The virus was taken by James and Cassandra
和卡珊德拉带走了 on the eve of its release.
他们又来搅局 They've interfered again.
打破了另一个循环 Broken yet another cycle.
詹姆斯·科尔依旧是我们完美国度的威胁 James Cole somehow remains a threat to our perfect realm.
今天 我要结束他的循环 Today, I will end his cycle,
然后 and then...
我会确保瘟疫爆发 I will ensure the plague is born
也许和你预想的不同 not as you may have intended,
但如一直以来计划的那样 but as it always has.
见证者发话了 The Witness has spoken.
母亲们为孩子们而死 Mothers die for their children.
你的母亲为了保护你而去世 Yours died protecting you.
她当时看上去如何 What was she like?
迷茫吧 我觉得 Lost, I think.
她总说感觉被困在两个世界之间 She always said she felt trapped between two worlds,
她被抚养长大的世界和这个 the one she was raised in and this one,
她逐渐了解的世界 the world she came to know.
她独自一人长大 没有母亲 She grew up without her mother.
也不知父亲是谁 Never knew her father.
我觉得她没有意识到这对她影响多深 I don't think she realized how much that had shaped her,
直到她面临放弃你的抉择 until she was faced with the idea of giving you up.
于是她离开了 So she left,
把我交给我的父亲 handed me off to my dad
什么都没留下 只有那狗屁故事 with nothing but that bullshit story.
不是这样的 No.
故事还没有结束 詹姆斯 The story's not over yet, James.
我们该走了 We should go.
回家去吧 Go home.
你把他们送去哪了 You sent them where?
我们在你的密码中找到了坐标 We found the coordinates in your code:
上百个日期 hundreds of dates,
我们分裂的日期 our splinters,
其中还有瘟疫爆发的时候 and among them, the origin of the plague.
这根本讲不通 Even for a mad hatter, that doesn't make sense.
为什么有上百个日期 而你只需要一条 Wh--why a thousand dates when you only need one?
你不会用草堆来包装一根针吧 You don't gift-wrap a needle with a haystack.
但是质点造了一台机器 But the Primaries built a machine.
你需要机器去到达那个地方 That you needed a machine to get to.
除非问题的关键不在于机器 Unless it wasn't about the machine
而在于它的功能 but about its function.
也许 Maybe...
它 it was--
也许它从不在于 maybe it was never meant--
在于 meant--
科尔 Cole...
我们曾经对这些人许下了诺言 there was a time we made a promise to these people.
记住你告诉过我的 Just remember what you told me,
千遍万遍 就算是我们认识之前 over and over again, before we even met...
塞翁失马 Sometimes terrible things happen...
焉知非福 So that great things can happen next.
一直以来 All this time...
原来是我们干的 It was always us.
好了 Okay.
没事了 琼斯 It's okay, Jonesy.
没事了 It's okay.
我得见证结局 I need to see this to the end.
一定要 I have to.
你会的 You will.
我就在这 I'm here.
我会推着你 直到天荒地老 I'll push you until the clocks stop
直到穷途末路 and the road runs out.
我尽了最大努力 I did my damnedest
进到每一个坐标 每一个日期 to enter every coordinate, every date,
但完全没有头绪 but it's little more than a jumble of data.
一个摧毁魔鬼的武器 a weapon to destroy the demon...
你会怎么做呢 But how would you do that exactly?
时间的循环和交错 The loops and tangles of time.
想要阻止从未开始过的事 To stop something that never started,
结束从未发生过的事 to end something that never began,
就必须毁掉它们 you must break them.
解开 Untangle...
阿德勒博士 进行模拟 Dr. Adler, run a simulation:
现有时间流的质点密码模拟 the Primary code against the current time stream.
这是我们队 This is a simulation
现有时间流的质点密码模拟 of the current time stream as we know it.
当我们启动质点密码序列 When we initiate the Primary code sequence...
蛇自由了 The serpent's free!
又只往一个方向前进了 Only traveling in one direction again.
循环被打破 抹除 The loops are broken, erased.
朱利安 再让我看看那些分裂坐标 Julian, show me those splinter coordinates again.
你说得对 卡特琳娜 You were right, Katarina.
这些数据并不代表我们所有的分裂 These dates do not represent all our splinters.
不 只有科尔先生的 No, only Mr. Cole's.
这是他所穿越过的每个时间 This is every time he has traveled,
对事件流造成的每个影响 every moment he has affected the time stream.
这是他的一生 It's his entire life.
这跟分裂无关 This was never about splintering.
让我来帮你 Let me do this for you.
这是用来摧毁神灵的 This was designed to destroy a Djinn,
神灵没法一瞬消失 and a Djinn cannot be deleted from just one moment.
必须从每个时间点消除 It has to be removed from every moment.
质点造了一个机器 The Primaries built a machine
来抹除詹姆斯·科尔 to erase James Cole.
不 科尔不可能是神灵 No. Cole can't be a Djinn.
你自己说过 只有在时间旅行中 You said yourself, this is something
出生的人才算是神灵 that can only be born of time travel.
科尔的父亲不是时空旅行者 Cole's father wasn't a traveler.
他的母亲 玛丽安 His mother, Marion.
汉娜 Hannah...
不 No!
没事的 Hey, it's--it's okay.
没事的 It's okay.
这是我的选择 This was my choice.
我只能做到这些了 This was all I could do:
在这里 be here...
最后一次保护你 protect you one last time.
母亲为她们的孩子而死 Mothers die for their children.
你的妈妈为保护你而死 Yours died protecting you.
所以她离开了 So she left...
不 No.
故事还没结束 詹姆斯 The story's not over yet, James.
还没结束 詹姆斯 ...yet, James.
我从来没想过要你做这些 I never wanted any of this for you.
汉娜 Hannah, hey...
在这一天结束之前 Before the day is done,
我觉得你会懂的 I imagine you'll understand,
摆脱时间的意志 that without time's will,
和枷锁 its shackles,
那是红色森林的未来 there is the after of the Red Forest...
在那里 人们再也不必以他们爱的人为代价 Where one never has to choose anything
做出选择 over the ones they love.
不公平 That's unfair.
时间很残酷 You know, time is cruel.
我看着我的爱人死去 You know, I watched the ones I love die,
被时间打败 defeated by time.
最终 我们都输了 In the end, we all lose...
也许 你也有可能会赢 Yet you may yet win...
如果你选择去 if you choose to.
再见了 卡珊德拉 Good-bye, Cassandra.
亲爱的詹姆斯 "Dear James..."
我不确定你是否会看到这封信 I'm not sure if you'll ever find this...
如果有一天你会知道真相 If there will come a time when you know the truth.
也许有一天 我有机会亲口告诉你 Perhaps someday, I will have the chance to tell you myself.
但是不管你是怎么听说这个故事的 But however you hear the tale,
我都想让你确信一件事 I want you to be certain of one thing.
那曾是 It was...
是 Is...
一个爱情故事 a love story."
你没事吧 You all right?
帮我把她抬上车 Help me get her in the truck.
我第一次见到你父亲时 "The first time I met your father
是个英雄救美的故事 was an act of bravery:
一个好人冒着危险不求回报的救人" a good man risking all and asking nothing"...
没事的 呼吸 看着我 You're okay. Breathe. Look at me.
为了拯救一个陌生人的生命而战斗 Fighting to save the life of a stranger.
他让我想到了你 He reminded me of you,
想到你会变成一个怎样的人 of the man you would become.
如果有那么一刻 If for a moment,
未来教会了我什么 the future taught me anything...
那就是平静的简单生活 it was the peace of a simple life...
狩猎 钓鱼 of hunting, fishing...
远离世界的安静时刻 of quiet moments away from the world.
他的生活方式和我一样 He lived like I was raised.
在得知你父亲名字之前 我就认识他了 I knew your father before I ever knew his name."
逾期未缴费 马修·科尔先生
她死了 She didn't make it.
对不起 I'm sorry.
她一直在喊你的名字 She kept calling for you.
玛丽安 是吗 Marion, right?
我叫马修 I'm Matthew.
我为什么留了下来 "Why did I stay?
为了保护他 他们应该来吗 To protect him, should they ever come?
还是因为 Or was it because,
虽然我母亲一直在说因果关系和可能发生的事 for all my mother's talk of causality and eventuality,
我最终还是找到了一些类似命运的东西呢 I'd finally found something that felt like fate?
每一天 我都想着离开 Every day, I thought about leaving.
但是每一天 他都给了我留下的理由 And every day, he gave me a reason to stay."
教我吧 Teach me.
她没这么容易修 Yeah... she's a stubborn one.
她 "She"?
这种车会带你去到你要去的地方 A car like this, it gets you where you're going,
指导你方向 points you straight,
在你弄错齿轮后反击你 kicks back when you hit the wrong gear.
她绝对是个女的 She's definitely a woman.
我就是不能让重新跑起来了 I just can't get her running.
我爸爸曾经说过 Well, my father used to say,
"所有伟大成就的共同核心 "The common core of all great achievement
是失败" is failure."
我喜欢这句话 I like that.
"唯一的失败就是放弃"的 Fancy way of saying,
好听的版本 "The only failure is giving up."
你能帮拿着这个吗 Will you hold that in place right there?
我来拿这个看看里面 Let me get in here with this.
"他是个善良 诚实的人" "He was kind, honest."
"他逗我笑" "He made me laugh."
"我知道我们不可能白头偕老 "I knew we would never grow old together,
但不管怎样我都爱他" but I loved him anyway."
"永远爱他 毫不犹豫" "Timeless and without hesitation."
"我希望这一切能一直持续下去" "I wanted it to last."
"但我知道我待不久" "But I knew I couldn't stay."
"为了他 "For him...
为了你" for you..."
"为了那些还需要被救的人" "For all those we've yet to save."
"我告诉过你这是个爱情故事 "I told you this was a love story,
这就是我说的" and it is."
"不只是一个男人的女人" "Not just of a woman for a man..."
"而是儿子的父亲" "But a father for his son."
"这封信 詹姆斯 "This letter, James,
是我要给你讲的最后一个故事了" is the last story I have left to tell you."
"第一个 我觉得你知道" "The first, I think you know."
"谢谢你 詹姆斯" "Thank you, James."
"你在我小时候救了我的命" "You saved my life when I was a child."
"你在你出生的时候拯救了我的灵魂" "You saved my soul when you were born."
"我曾为我是个女儿而自豪" "I was, in my life, proud to be a daughter..."
"但让我自豪的事是我能成为你的母亲" "But proudest to be your mother."
2017年
我们必须要告诉你 We had to tell you.
这应该是你的选择 That should be your choice.
这么多年来 我一直靠我自己 For years, I was by myself,
但我从不孤独 but I was never alone.
我见过你一次 坐在公园里 I saw you once, sitting in the park,
看着那个幸运的小女孩 looking down at the luckiest little girl.
用你看我的方式 The way you looked at me,
就像你现在看我的这个样子 the way you're looking at me now...
我在想怎么会有人那么爱一个人 And I wondered how anyone could ever love anything that much.
然后我见到了你 And I saw you.
在你父亲去世的时候 我在那里 I was there when you lost your father.
在你找到你兄弟的时候 我在那里 And I was there when you found your brother.
最后我也会在那里 在机场 And I'll be there at the end, at the airport.
我不忍心和你说再见 I can't bear to say good-bye...
因为如果我们这样做了 Because when we do...
这个属于我们三个的时刻 this moment between the three of us...
就会结束了 It will be over.
那么 也许 So, maybe...
再多待一分钟 one minute more?
还有时间 There's still time.
我是那个恶魔 I'm the demon.
未完待续