科尔先生 Mr. Cole...
你相信命运吗 Do you believe in fate?
十二猴子 第四季 第十集
三年前 我送一个旅行者回到了过去 Three years ago, I sent a traveler back in time...
去阻止一场 To stop a plague...
使70亿人丧生的瘟疫 that had killed 7 billion people...
改变历史 拯救未来 Change history, and save the future.
怎么了 What's happening?
然而 谜团远比我们所想象的 However, the puzzle was far more complex
更加复杂 than we could have ever imagined.
什么东西 What the hell?
我们发现了十二猴子军团 We discovered the Army of the 12 Monkeys,
一个跨越了几个世纪的阴谋 a conspiracy spanning centuries,
一个由极端分子组成的宗教 a cult operating by fierce religious devotion
相信能预见未来 to the word of its prophet,
一个来自于未来的女人 把自己称为 a woman from the future who called herself
见证者 the Witness.
世界毁灭 地球上出现无尽炼狱 The world's end, an infinite hell on earth,
通通拜她所赐 are by her design.
开始 Begin.
太多了 There's too many!
为了阻止她 我们付出了巨大的代价 And our mission to stop her has come at a tremendous cost.
现在 分裂计划的最后幸存者 And now, the last remaining survivors of Project Splinter
已经失去了一切 have lost everything.
我快死了 I am dying.
我们的意愿 Our will...
我们的希望 our hope...
我们的朋友 Our friends.
见证者已经开始摧毁时间 The Witness has already begun her destruction of time,
她的红色森林 her Red Forest.
然而 我们一直在解的谜团 And the puzzle, the one we set out to solve together,
终于得到了答案 has finally given us an answer.
但并不是我们想要的那个 But not the one we hoped.
这是什么 What the hell is this?
正如你所见 拯救世界的唯一办法 For, you see, the only way to save the world...
这是某个机器的程序 This is a program for a machine.
为了拯救过去 To save the past...
现在 the present,
未来 the future
需要除掉詹姆斯·科尔 is to erase James Cole...
这是他去过的所有时刻 This is every time he has traveled.
把他从每个时刻都清除掉 Delete him from every moment.
时间的循环 The loops in time out of time...
这场战争 This war...
只是一个 It's all a disease
由解药创造的疾病 created by the cure.
质点派我们来不是为了阻止瘟疫 Primaries didn't send us here to stop the plague.
是让我们来释放瘟疫 They sent us here to release it.
结局即是开始 The end was the beginning,
吃自己尾巴的蛇 the serpent eating its tail.
现在 开始 And now, that beginning
终于到来了 is finally here.
2037年
我是卡珊德拉·莱利医生 My name is Dr. Cassandra Railly of the M--.
我们正在着手遏制 We're working on containment of the Cole--
疾控中心站 听我说 DDC stations, hear me.
瘟疫源头始于利兰·弗罗斯特 The plague starts with Leland Frost.
弗罗斯特 Frost...
他是此瘟疫的真正缔造者 The true architects of the plague,
他们在监视着我 they're watching me.
我的时间不多了 I'm running out of time.
就在你们中间 Is among you.
科尔 拜托你了 Please, Cole.
国家实验室 分裂计划
当心 Careful.
她可是个脆弱的野兽 She's a delicate beast.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我不是来伤害你的 I'm not here to harm you.
翻译 Tong大梨 八步半 Silence
只是我的自我保护 真的 It's just my own protection, really.
你在想 一个乞丐 You're wondering how even one scavenger
翻译 Azerother Lucien Huiyi
是怎么留在这的 might be able to remain here,
毕竟 惠特利先生已经把他们全赶出去了 after Mr. Whitley cleared them all out.
翻译 大能 笨笨 嫕嫕嫕
我有想到过 The thought crossed my mind.
这的确是个相当大的设施 对吧 Well, it's a sizeable facility, isn't it?
校对 小酸奶
我觉得 要找到所有隐藏的空间 I imagine it'll take you some time
会花掉你们一些时间 to discover all the hiding places.
时间轴 大葱 奶粉袋 吃土少女
-抽烟吗 -戒了 - Smoke? - I quit.
后期 8T
对啊 为了你失去的某个人 Oh, yes, for someone you lost.
总监 小酸奶
福斯特派你来了 那个狗娘养的 Foster sent you. That son of a--
分裂计划 Project Splinter.
分裂计划 Project Splinter. Wow.
你需要很多实验对象 You're going to need a lot of test subjects.
你准备好了吗 Are you prepared for that?
让人走向死亡 Sending men to their deaths?
准备好了 Yes.
你真是极端自私 不是吗 Awfully selfish of you, isn't it?
只为了救你女儿 Just to save one daughter?
拯救我女儿的同时 我也会拯救这个世界 In saving my daughter, I'll save the world.
但这个世界就是这样的 But this world is.
什么时候轮到你说应该变得不一样 And who are you to say it should be any different?
因为我有改变它的力量 Because I have the power to change it.
是啊 Ah, yes.
欲戴王冠 必承其重 Uneasy lies the head that wears the crown.
我只想要一个机会 I just want a chance.
无论希望有多渺茫 袖手旁观 However remote. To do nothing--
袖手旁观 Mm, to do nothing...
就像是你亲手杀了她一样 would be like killing her yourself.
我理解 I understand...
比任何人都更理解 better than most.
但是 终有一天 Still, there may come a day
当七十亿人的命 when a single life for 7 billion
都抵不过那一条 is one too many.
到时候再说吧 Consider this then.
无论如何 No matter what,
救她 save the one.
祝你好运 I wish you luck.
你知道 You know...
我非常相信你会成功 I have every confidence you'll succeed.
2043年
最开始 In the beginning,
当我们第一次加入分裂计划时 when we first came to Project Splinter,
我不得不重新制造出这些注射剂 I had to recreate these injections,
为了我的记忆 并使用我自己的基因为模板 both for my memory and using my own DNA as a template.
十六人丧生于那台机器 16 people were killed in that machine.
他们的机体排斥血清 Their bodies rejected the serum.
机器将他们撕裂 The machine tore them apart.
詹姆斯·科尔之前 没有一人成功分裂 We never had a successful splinter until James Cole.
是你让时间旅行成为可能 You made time travel work.
但我一直不知道原因 But I never knew why,
直到现在 until now.
我就是恶魔 I'm the demon.
第一位时间旅行者 First time traveler.
是我让时间变得混乱 I'm the one who drove time insane.
不 科尔 No, Cole...
这就是质点的武器的作用 That's what the Primaries' weapon was for...
为了完全地 永远地 To erase me,
抹除我 completely, forever.
对不起 科尔 I'm so sorry, Cole.
我不知道 I didn't know.
没关系 It's all right.
好了 Okay.
所以我们该怎么做 我们拿到了他们的密码 So, how do we do it? We take their code,
-放在我们的机器里 -不 - we put it in our machine-- - No.
不 No.
不 不该这样 No, this can't be it.
一定有别的办法 琼斯 There has to be another way. Jones?
循环不该这样终结 This is not how it was supposed to end.
那该如何终结 How was it supposed to end?
任务没有改变 The mission hasn't changed...
只有我们的感情变了 Only our feelings.
但如果你们可以抹除他 But if you can erase him,
你们也能抹除奥莉薇亚 you can erase Olivia.
一定有其他的办法 There has to be another way.
或许 Maybe...
但我们只有这一条路可以走 but this is what we have.
我们得一次一次地模拟 We have run simulation after simul--
可我刚杀了七十亿人 But I just murdered 7 billion people.
我不会再杀了他 I will not murder 7 billion and 1,
他比其他所有人都重要 not when the one is worth all the rest.
时间将被重置 Time will be reset.
-他们会重新活过来 -但他不会 - They will live again. - But he won't.
他不会 He can't.
-他根本就不会存在 -没关系的 - He can't exist at all. - It's okay.
-不 不能这样 -卡西 - No, it's not okay... - Cassie--
不 不能这样 No, it's not okay.
你把一切都给了时间 You've given everything to time.
负了你 You are owed.
也负了我 I am owed.
时间负了我们所有人 Time owes all of us.
我们的时间是现在 Our time is now.
昨天是现在 Yesterday is now.
明天也是现在 Tomorrow is now.
所有事情 Everything always
都可以是现在 will soon enough be now.
无限的轮回对于他们已经终结 The beginning of the end is over for them...
我们站在时间的尽头 While we stand here at the end of time...
站在无尽的伊始 The dawn of the endless.
当今天结束 By the time this day is over
当太阳落下 and the sun has set...
时间本身将为我们所拥有 time itself will be ours,
当我们在红色森林中时 and the sun will rise
太阳将会升起 when we sit in our forest of red.
现在 现在 Now! Now!
现在 Now!
现在 现在 现在 Now! Now! Now!
十二猴子 第四季第十集
詹姆斯 James...
别无选择 This must be.
我们需要完成你的循环 We need to complete your cycle,
这样你就会带着答案回到这里 so that you end up here with the answer.
你是谁 What the hell are you?
科尔 Cole!
爱默生酒店 The Emerson.
放轻松 easy.
你是谁 Who are you?
没错 That's right.
好好消化一下吧 Take it all in.
你好啊 混蛋 Greetings, asshole.
我是来自未来的混蛋 I'm future asshole.
这是一场持久战 This is a long fight.
你才走了一半 You're only halfway there.
前路会更艰难 It's gonna hurt.
你的内心会崩溃 Things inside of you are gonna break,
包括你以为不曾存在于你心中的东西 things you never even knew you had.
我要告诉你一些你本不该知道的事 I'll tell you something I probably shouldn't.
也许会像琼斯总唠叨的那样 Probably screwing with all that causality bullshit
引发因果关系的混乱 Jones used to go on about.
你得原谅自己 You're gonna have to forgive yourself...
原谅自己的所作所为 for what you've done,
原谅你将来的不得已而为之 for what you're gonna have to do.
这一切都有始 There's a beginning...
有终 and there's an end to all this...
而我们所拥有的 And all you and I are ever gonna have
只是中间的一部分 is what's in-between.
穿着这个 Wearing this...
意味着无论怎样 无论何地 means that somehow, somewhere,
你总能找到回到她身边的办法 you're always gonna find your way back to her.
该走了 Time to go.
回见 See you soon.
这比我想象的要难得多 That was harder than I thought it was gonna be.
你给了他希望 You told him there was hope.
我总得想办法到这 I had to get here somehow.
你知道有别的法子的 You know there's another way.
不 No.
并没有 There's not.
戈因斯小姐 你在瘟疫期间身处异国 Ms. Goines, you are on foreign soil in a time of plague,
独身一人 孤立无援 hunted, cornered, alone.
我不是一个人 I'm not alone.
等等 Wait!
天啊 我不敢相信这样能有用 Oh, my God, I can't believe that worked!
詹姆斯 Ah, James!
等等 Wait...
你是哪个科尔 Which Cole are you?
最后一个科尔 Last one I'm ever gonna be.
2043年
天呐 Jesus.
我在布拉格救了你 I had your back in Prague.
谢谢你没怪我 Thanks for making it easy on me.
谢谢你 Thank you.
怎么了 What's wrong?
有一个麻烦 There's a problem.
质点代码已经给了我们 The Primary code has given us
重置时间线的方法 the method to reset the timeline.
嗯 我们快没时间了 Yeah... we're running out of time,
让我进机器里 把我抹除 so let's get me in that thing, erase me,
尽你们最大的能力吧 whatever you gotta do.
不行 We can't.
那样我们的系统会需要三年半的时间 It would take 3 1/2 years for our systems
来编译并组合整个代码 to compile and assemble the entire code.
时间几小时内就会崩塌了 Time will collapse in a matter of hours,
12个小时 也许最多13个小时 12, maybe 13 at best.
那我们就回去 So we go back,
把代码交给过去的我们 give ourselves the code in the past.
让我们的机器这么多年来都毫无用处 Rendering our machine useless for all those years.
任务甚至会在还没开始之前就停止 We'd halt the mission before it even began.
我们就永远也无法带着答案走到这一步了 We'd never reach this point with the answer.
那泰坦呢 那是一个穿梭时空的城市 What about Titan? It's a time-traveling city.
肯定有上千倍的能量来处理能力 It must have a thousand times the processing power we do.
也许吧 Possibly,
假设其中一个能阻止奥莉薇亚的最终序列 provided one could stop Olivia's final sequence,
但是注意 不一定能 and somehow impossibly, mind you,
进入她的系统 gain access to her systems.
就算我们可以 Even if we could,
我们根本不知道泰坦的地点和时间 we have no idea where or when Titan even is.
抱歉 I'm sorry.
如果我没有努力改变历史 If I hadn't endeavored to change history,
改写时间 to rewrite time,
-因为一己私欲而去操纵它 -詹姆斯 - to manipulate it for personal-- - James...
12个小时后 我会听你说完这番话 I'll listen to the rest of that speech in 12 hours.
在那之前 我们有事情要做 Till then, we got work to do.
-詹姆斯 -我是不会放弃的 - James... - I'm not giving up.
我也不会 Neither am I.
还有别的办法 There's another way.
我们可以阻止奥莉薇亚 We can stop Olivia,
除掉见证人 结束这场风暴 kill the Witness, end the storms,
但是你不必进入那台机器 but you don't have to get into that machine.
我们可以活下来 We can just live.
如果时间可以改写 世界就能重塑 If time can be rewritten, the world can be remade.
病毒又突变了 The virus mutates again.
我们知道 We know that.
2163已经没有人了 There's no one left in 2163.
但也许我们可以改变这些 But maybe we can change all that.
这是命中注定的 This is what was meant to be.
我们可以一起去做这件事 We can do this, together.
我们还有机会 There's still time.
-你想怎么做 -我有个计划 - How? - I have a plan.
我们 We can--
你干嘛这么看着我 what's that look for?
这是我第一次听说你竟然有计划 I've just never heard you say you have a plan.
-我以前也有啊 -不是 只不过 - I've had plans before. - No, it's just--
我一向都有计划 I have plans.
等你有计划都等到世界末日了 It takes the end of the world for you to have a plan.
-你到底要不要听 -我听 我听 - You wanna hear it or not? - Yes, I wouldn't miss it--
这边来 Hm? Plan's this way.
-快点 -来了来了 - Come on. - Coming.
变量太多了 There are a lot of variables.
没错 我们没办法把这些都搞定 Yeah, and not enough manpower to account for 'em all.
-这太疯狂了 -当然 - Man, it's crazy. - Ha.
那我们得分头行动了 For this to work, we're gonna have to split up.
-你得靠你自己了 -我没事 - You'll be on your own. - I can manage.
我知道怎么做 I know the play.
我和拉姆塞曾用一样的法子 Ramse and I once took out
逃出一个武装检疫区 a militia quarantine zone the same way:
震慑与威吓 shock and awe.
那时候你有拉姆塞照顾你 But like you said, you had Ramse to watch your back.
没错 Yeah.
我们曾经 We were good like that once...
是那么要好 at our best.
不行 No.
拉姆塞 Ramse?
我发过誓 I made a promise.
别跑 Stop!
我和拉姆塞 Ramse and me,
我们的故事已经结束了 that story's been written.
-也许还有续写的余地 -卡西 - Maybe there's a page missing. - Cassie...
我们得把能发动的力量都发动起来 If we do this, we need everyone:
朋友 friends...
还有家庭 and family.
你知道你的请求意味着什么吗 Do you understand what you're asking me to do?
我知道 Yes.
-你干了什么 -不是你想的那样 - What'd you do? - It's not what you think.
你干了什么 What'd you do?
拉姆塞 别紧张 Hey, Ramse... it's all right, just relax.
拉姆塞 别这样 Stop! Ramse!
拜托 Come on. -
别这样哥们 没事了 Come on, brother. It's all right.
没事了 兄弟 It's all right, man.
你已经安全了 You're okay.
兄弟 是我 It's me, brother.
都结束了 It's over.
对不起 I'm sorry.
兄弟 对不起 Sorry, brother.
对不起 I'm sorry.
见证者 The Witness.
竟然是奥莉薇亚 Olivia?
她杀了你的儿子 She killed your son...
杀了我的儿子 mine...
还要在几小时后毁灭整个世界 and in a few hours, everyone and everything.
你说我告诉过你 You said that I told you
不要把这条时间线破坏 not to undo this.
没错 我不会的 Yeah, and I won't.
等这里的一切结束以后 你还是得回去 Once this is over, you have to go back,
死在那天晚上 die that night,
否则我们就回不到今天了 or else we never end up here.
然后我就可以爬进那台机器 And I have to climb into that machine
被清除出 and be erased
整个时间线 from everything.
天啊 Jesus.
不过我们得把奥莉薇亚 But if we're going out...
那个婊子一起带走 we're taking that bitch with us.
我需要你的帮助 I need you for that.
没问题 Yeah.
没问题 Yeah?
必须的 Yeah.
我的天啊 Holy shit balls!
科尔 你他妈疯了吗 Mr. Cole, have you lost your goddamn mind?
不是他 是我 Not him. Me.
-是我的主意 -最近好吗 哥们 - It was my idea. - 'Sup, bro?
你也好啊 疯婆子 What's up, Cocoa Puffs?
我们要采取攻势了 We're going on the offensive.
我们当然要采取攻势 I can assure you, this is offensive.
可是要冒着因果循环被破坏的风险吗 The risk to causality?
如果我们失败了 这一切都无所谓 Won't mean anything if we can't turn this around.
她是他外婆 She's his grammy.
-戈因斯女士 -给他补补课 - Ms. Goines... - Just filling him in.
我们定了个计划 而且很有机会 We have a plan, and we have a window.
是有失败的可能 Odds are it's not gonna work,
但这已经是我们最后的机会了 but it's the only chance we got.
所以你的计划是什么 So what is it you wanna do, Mr. Cole?
我们要夺取泰坦 We're gonna take Titan.
就是它了 There it is.
真是件艺术品 She is a beaut, isn't she?
它还能跑起来吗 You think it'll still run?
这跟时间没关系 兄弟 Ain't about the age, brother.
是关于箱子里残余的气体 It's about the gas that's left in the tank.
其他一切我们都能解决 Everything else we can fix, you know?
我们得走了 快没时间了 We gotta go. Almost out of time.
你看到那里的钥匙了吗 You got your eyes on some keys there?
在这样的经典之作里接火线让我感到羞愧 Be a shame to hotwire a classic,
尤其是在清楚自己对她的感情的情况下 especially knowing how you feel about her.
你找到了什么 What'd you find?
某人继续前行的理由 Somebody's reason to keep going.
-你准备好了吗 -看着这幅画就行了 - Are you ready? - Just watch the paint.
我拿到了 I got it.
你就不能找一辆离得近点儿的车吗 You couldn't find a closer car?
这可不是普通的车 It's not just any car.
那我想我们准备好了 Then I guess we're ready.
还有一件事 One more thing...
真漂亮 It's beautiful.
没错 Yeah.
我无法用 I don't have, uh...
永恒来给你承诺 forever to promise you.
我最多只能给你这一刻 Most I can give you is this moment...
但只要你接受 这就是你的了 But it's yours if you'll take it.
这还不够 This isn't enough.
看着太阳 Look at the sun.
你知道它为什么这么美吗 You know why it's so beautiful?
因为它终会落下 'Cause it sets.
亲爱的 我到家了 Honey, I'm home!
不是特别有趣的房子 Whoa...not-so-fun-house.
很抱歉突然来拜访你 Sorry to drop in on you unannounced.
你来这里真不是明智之举 It was foolish of you to come.
你为什么要过来 Why are you here?
来说一句 再见 朋友 To say, adios, amigo.
你可能毁掉了质点武器 You may have destroyed the Primary weapon,
但是这是命中注定的 密码 but what it was meant to do, the code,
从头到尾都在这里 was in here the whole time.
但是在我们启动机器 But before we fire up the machine
和从时间里抹去你的存在之前 and wipe you from time and existence,
我觉得有些事情你应该知道 there's something I thought you should know.
你知道你一直有一个疯狂的标签 You know your brand logo thing,
版权 证人 商标 "Copyright, The Witness, TM"?
我知道了 Well, I get it.
数字十二的镜像在阿拉米语 It's Aramaic for the number 12
里表示开端 和终点 mirrored to represent the beginning, the end,
吧啦吧啦 呀哒呀哒 之类的 blah-blah-blah, yadda-yadda- yadda, such and such.
但是只要稍微调整一下 But with just a few little tweaks...
看起来像个小弟弟的男人 Looks like a little penis man.
这是因为你是个混蛋吗 Is that because you're such a dick?
卡特琳娜 Katarina.
红色森林开始了 The Red Forest has begun.
你太晚了 You're too late.
是吗 Am I?
再会 基尔施纳夫人 Auf Wiedersehen, Frau Kirschner.
曼哈顿2043号 2043 Manhattan.
现在 Now.
但我们正处在最后的 But we're in the midst of the final s--
他们拿到了武器 They have the weapon.
她来了 She's coming.
这奏效了 It worked.
你还好吗 You good?
带了些曲子 Brought some tunes.
真的 你那里有什么好东西吗 Yeah? You got some good shit in here?
我父亲去过乡间和西部 My dad was into country and western.
男人 Ah, man.
你现在是认真的吗 兄弟 Are you serious right now, bro?
-快点 -该死 - Come on. - Shit!
要打仗了 War's coming!
快点 伙计 Come on, man!
快点 我至少得在死的时候听一首好歌 兄弟 Come on, I gotta die to a good song, brother!
好歌 Good song!
我喜欢这首 伙计 I dig it, man.
-我喜欢 -这感觉不错 - I dig it, man. - It feels right.
就是这个 This is it.
等等 兄弟 Hold on a sec, brother!
泰坦 在哪里 Titan? Where?
东边四分之一英里 A quarter-mile east.
我们最后的敌人来了 The last of our enemies is here.
他们软弱无能 They are weak, vulnerable.
找到他们然后杀死他们 Find them, kill them.
一个不留 Leave none to--
太好了 Yeah!
-这下吸引了他们的注意力 -我们得确定这一点 - That got their attention. - Let's make sure.
你准备好了吗 You're set to pop.
这个要怎么操作 How does it work?
把手给我 路易斯 Gimme your hand, Louise.
天呐 Oh, God.
我的天呐 这也太匆忙了 My God, that was a rush.
那是运气不好 Well, that's unfortunate.
-发生什么事了 -一个时代的结束 - What happened? - End of an era.
琼斯 我们进来了 Jones, we're in.
卡特琳娜 Katarina...
不 No...
这个我得站起来 I am standing for this.
启动分裂序列 Initiate splinter sequence.
科尔先生 我们进来了 Mr. Cole, we are in.
这是个陷阱 We've walked into a trap.
分裂泰坦 Splinter Titan.
她准备分裂了 She's getting ready to splinter.
启动临时破坏装置 Initiate temporal disruption pulse.
-发生什么了 -我们不能分裂 - What's happening? - We cannot splinter.
有东西破坏了塔 Something's disrupted the towers.
卡特琳娜 Katarina.
科尔先生 拉姆赛先生 靠你们了 Mr. Cole, Mr. Ramse, it's up to you now.
拿下那座供电站 Take out that power station.
这是唯一阻止中心尖塔的方法 That's the only way to stop the central spire.
卡西 Cassie...
我们现在去主机完成质点密码 We'll head to the mainframe to finish the Primary code.
外面见 See you on the other side.
竭尽所能 保护机器 No matter what, protect the machine.
我们归来时 泰坦就是我们的了 We'll be back when Titan's ours.
准备好了吗 Ready, Freddy?
我们没有优势 Okay, we just lost the advantage.
寡不敌众 弹药不足 没有交通工具 We're outnumbered, outgunned, and on foot...
可能会死 and probably gonna die.
来吧 Let's do this.
中心尖塔可以自我分裂 The central spire is capable of splintering by itself.
我们可以逃跑 We can run.
我们只要停止序列 释放 All we have to do is stop the sequence and release--
不许停止序列 Do not stop the sequence!
序列必须完成 It must finish,
否则过程会完全逆转 or else the process will reverse entirely.
他们寡不敌众 They don't have the numbers.
带上所有可调用的信徒 Take as many faithful as you can get.
毁了他们的机器 这是他们唯一的武器 Destroy their machine. It's the only weapon they have.
滚 Go!
最终序列