十二猴子 第四季 第十一集
有人来了 站好队形 We have visual. Stay in formation!
子弹上膛 姑娘们 Lock and load, ladies.
那里 There!
我们把七区两个人逼到死路了 We have two of them pinned down in sector seven.
我们进来了 We're in.
戈因斯女士 应该有个处理终端 Ms. Goines, there should be a processing terminal
用来计算分裂穿越数的 where they calculate their splinter jumps.
通讯 处理 处理 Communication -- Processing, processing!
找到了 现在导出质点密码 Found it. Extracting the primary code now.
-我们被拦住了 -有别的路吗 - We're cut off. - Is there another way?
原路返回 Back the way we came.
要一个小时 到时候一切都结束了 Take us an hour. This'll all be over by then.
该死 Shit!
他们来了 Here they come!
干掉他们 Drop 'em!
快啊 快啊 Come on, come on.
詹姆斯 James?
后撤 Fall back.
后撤 Fall back!
詹姆斯 James?
没想到那么快又要完蛋了 Well, this is a quick-ass trip.
卡西 琼斯 Cassie? Jones.
他们人数太多了 我们快顶不住了 There's too many of them. We're getting out.
琼斯 科尔有麻烦了 他需要女儿军团 Jones, Cole's in trouble. He needs The Daughters.
科尔 Cole!
我需要更多子弹 I need more ammo!
琼斯 Jones!
琼斯 Jones?
卡特琳娜 Katarina?
音频已建立
长官 四区已清空 Command, section four secure.
我们拿下机器了 We have the machine.
卡特琳娜 Katarina.
你知道吗 运气的悲伤现实是 You know, the sad reality of luck
运气有期限 is that it can only be defined
而且很短暂 by how long... it doesn't last.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
拜托 Please, come on.
翻译 Tong大梨 八步半 Silence
拜托 Please. Come on.
翻译 Azerother Lucien Huiyi
翻译 大能 笨笨 嫕嫕嫕
校对 小酸奶
时间轴 大葱 奶粉袋 吃土少女
后期 8T
麦克斯 Max?
总监 小酸奶
"海潮逆流之时 我便回到你身边" "And I come back to you now, at the turn of the tide."
靠 Holy shit.
电台蛋 我想点首歌 Radio Egg, I'd like to request a song.
收到 小鸡 Copy that, Chicken.
-太好了 -你在干什么 - Yes! - What are you doing?
早上好 泰坦 Good morning, Titan!
这是来自2043年WKRP的J.H.邦德 This is J.H. Bond coming at you from WKRP in 2043.
我要将摇滚进行到日夜颠倒 I'ma rockin' the time stream from A.M. To P.M.,
天荒地老 from BC to AD.
下面这首歌名叫《疲惫泰坦》 Now, this one goes out to Tired in Titan,
来自奥莉薇亚·基尔施纳迷离又美妙的声调 the sleepy, dulcet tones of Olivia Kirschner.
长期的倾听者 见证者第一人 Long time listener, first-time Witness,
长着一张广播的脸和一个播音主持的嗓音 with a face for radio and a voice for NPR.
惊喜吧 贱人 Surprise, bitch!
2043年
没想到女儿军团会来到那么东边的地方 Didn't think The Daughters ever came this far east.
你想要什么 What do you want?
一支军队 An army.
你跟麦克斯说我们是老朋友 You told Max that you and I are old friends?
总有一天 We will be...
-我们会是的 -是吗 - One day. - Is that so?
听着 我认可我们两个营地之间的交易 Look, I respect the trades between our two camps--
那是好事 That's good stuff.
女儿军团经过 我不在意 The Daughters pass through, I pay it no mind,
但你这个老吉普赛 but here you are, the old gypsy,
想要干什么 替我占卜吗 looking to, what... tell my future?
剧透一下 泰迪 Spoiler alert, Teddy.
你有一把一样的吧 You don't have one.
所以你知道我的事情 So you know some things about me.
我的家庭一团糟 我得了威尔逊氏病 My family's shit, my Wilson's disease.
我们 我们还有一把看上去一样的刀 We got--we got a knife that looks the same.
-是一样的 -不不 - It is the same. - No, no.
见证者 信使 "Witness"? "Messengers"?
时间穿越 "Time travel"?
都是像《迷离时空》一样的胡编乱造 That is some "Twilight Zone" Bullshit.
我的天 我懒得跟你废话了 For Christ's sake, I'm too old for this shit.
那他妈是什么 What the hell is that?
我们该走了 The part where we run.
这是什么 What is this?
你和我拯救世界的最后机会 孩子 A last chance for you and I to save the world, kiddo.
那位老女士说我们最终会站在同一阵营 The old lady said we'd wind up on the same team,
我应该不计前嫌 that I should put old business behind me.
现在很显然 她说的是事实 该死 Now clearly, she was telling the truth about--well, shit,
看看这 look at this.
你们俩是谁 Who are you two?
我为什么不把你们留在那里等死呢 Why shouldn't I just drop you right here?
因为我们是西区七号 'Cause we're West 7.
一直都是 Always have been.
不羁毋宁死 We're ride or die.
我们得拿下一座供电站 We gotta take out a power station.
就在那座塔的地基那里 It's at the base of the tower over there.
也许是唯一阻止世界末日的方法 Might be the only way to stop the apocalypse.
想炸点东西玩玩吗 Wanna blow some shit up?
-带路 -走 - Lead the way. - Let's do it.
走吧 孩子们 Let's go, boys.
是时候拯救世界了 Time to save the world.
完成 It's done.
-通讯有些故障 -到手了 - Something's wrong with the comms. - I got it.
去检查一下 Go check it out.
-我们得走了 -好 好 - We gotta go. - Okay. Okay!
琼斯 处理过密码了 Jones, we processed the code.
我们现在回来 We're on our way back.
科尔 你在哪 Cole, where are you?
我们在去供电站的路上 We're on our way to the power station.
-如果我们没能拿下 -需要一个备用方案 - If we don't make it-- - We need a backup plan.
詹妮弗和我会去控制室 Jennifer and I will head up to the controls.
-卡西 -我们会小心的 - Cassie-- - We'll be careful.
拿着这个 Take this.
卡西 Cassie!
你到控制室了吗 Did you make it?
卡西 你还好吗 Cassie, are you all right?
我们得朝核心开枪 We have to shoot the core.
我们得冲向他们 We gotta rush them.
没错 我们可能会死 Yeah. We'll probably get killed.
走吧 Let's go.
我嫉妒你 卡珊德拉 I envy you, Cassandra.
我从未爱过什么东西 I've never loved anything.
红色森林一直都是属于我的 The Forest has always been for me,
从未属于其他人 never anybody else.
但是你 But you--
你比我更需要它 You have more need of it than I do.
我所做的只是见证 All I've done is witness.
但是你 你一直活着 But you, till this moment,
直到现在 you've lived.
你杀死了我的朋友 You took my friend...
我的家人 My family...
朝核心开枪 Shoot the core!
我的儿子 My son.
我们快没有时间了 We're running out of time.
序列马上就要完成了 Sequence is almost complete.
要爆炸了 快走 It's gonna blow! Move!
快走 Move!
你看到了吗 Can you see it?
红色森林 马上就来了 The forest--it's nearly here.
快跑 Move!
不 No...
你太迟了 You're too late.
它已经吸收了它所需的能量 It's drawn all the power it needs.
现在我们只需等待 Now all we have to do is wait
直到时间结束 till the end of time.
很快 你就能和他永远待在那房子里了 Soon, you and him will be in that house forever.
我知道这是你梦寐以求的时刻 I know it's your perfect moment.
不 No...
这才是 this is.
尖塔还没停下来 the tower's still going.
卡西 你在吗 Cassie, are you there?
我在 我在 我在控制室 I'm here, I'm here, I'm at the controls.
谢天谢地 Thank God.
把它关掉 Shut it down.
詹姆斯 James...
对不起 I'm sorry.
凯西 Cassie!
凯西 Cassie.
求你了 Please.
你可以结束这一切 You can end this.
我们可以获得永生 We can have forever.
别这样 Then don't.
你和我 You and me,
我们可以离开 永远躲在那间房子里 we can go, we can hide in that house forever.
我们可以生一个永生的儿子 We can raise a son who never dies.
我们可以拥有这一切 We can have it all,
直到最后这变得毫无意义 因为它永远不会停息 until it means nothing, because it never ends.
我们会永远在一起 We'll be together forever...
直到我们甚至记不得 until we can't even remember
假使我们分开一小时 what it feels like to find each other again--
一分钟 或是一秒后 after an hour,
再次找到彼此 是什么感觉 minute, a second apart.
我会和你一起走 凯西 I'll go with you, Cassie.
我们可以得到永生 We can have forever...
但我们也可以拥抱此刻 or we can have now,
虽然会有终结的一天 with an ending...
但也因此才会真实 that makes it real.
求你了 Please...
让我们有终结的一天 Give us an ending.
泰坦是我们的了 Titan is ours.
894年
它的眼睛里有什么东西 There's something about its eyes.
它的眼睛 它的眼睛 Its eyes...its eyes...
她的血液里含有潜伏的卡拉病毒 Her blood contains a dormant form of the Kalavirus.
源头 源头 源头 The origin. Origin...origin...
古老的肉体内 存在数百年前的病毒 Inside that old meat, centuries-old virus...
数百年前的病毒 病毒 Centuries-old virus...virus...
我曾是盒子里的一件物品 I was a thing in a box.
盒子里的物品 盒子里的物品 Thing in a box... thing in a box...
为了确保有终 To ensure the end...
我们必须保证有始 we must preserve the beginning.
我们每个帮助 Each one of us who have played a part
詹姆斯到达他生命的最终时刻的人 in getting James to his final moment--
都需要保存因果关系还余留下的东西 we will need to preserve what's left of causality
否则一切都将是徒劳 or everything will have been for naught.
也就是说 你们每个人 that means, for each of you,
都必须回到你们自己的时间起源 you must return to your timeline of origin
才能继续下去 to continue on.
这也太奇怪了 That was weird.
还能更奇怪 Gonna get a whole lot weirder.
迪肯 Deacon.
我见过你 I know you...
在电视上 你是那个 From TV, you're the--
疾病防治中心的医生 you're the doc from the CDC.
你是个好人 You are a good man.
还是有用 Still got it.
所以现在呢 So now what, uh...
我还有一个什么周期 I have a cycle to whatever?
你和我 You and I
还有一大堆屁事要做 have got a whole lot of shit to do.
我会指导你 I'll coach you through it.
肯定会表现得一塌糊涂 Gonna be a hell of a performance.
是啊 听着 Yeah, look.
说 你会开枪杀我 Say you shoot me.
-你说什么 -你开枪杀我 - I'm sorry? - You shoot me.
好了 我道歉 Now I'm apologizing.
我 我原谅你 I--I forgive you.
只需确定你上了保险 Just make sure you keep the safety on.
所以我付出了这么多 得到的回报就是 So this is my reward for all this shit?
挨一子弹 I get shot?
你知道的 要不是我的好运 你可能会 You know, with my luck, you'd probably miss and
搞砸这一切 兄弟 screw this whole thing up, man.
-我只是想说 -别 别 别 - Listen, I just wanna say-- - Don't, don't, don't, don't.
什么都别说 Don't.
我不想在这个时空下的你身上浪费我的道别 I don't wanna waste my good-bye on this you.
我想留着我的道别 I wanna save it
给真正需要的那个人 for the one that needs it.
最终 我们还是做了对的事 We did the right thing though, didn't we?
是不是 In the end.
是的 Yep.
我们的做法是对的 兄弟 We did it the right way, brother.
待会儿见 I'll see you soon.
待会儿见 再见 I'll see you soon... see you soon...
再见 see you soon.
戈因斯女士 Ms. Goines?
女儿们 The Daughters--
我的女儿会拥有超凡的幸运 my daughter will be exceptionally lucky.
汉娜曾是个 Hannah was--
会成为一个出色的女人 will be an amazing woman,
正是因为你们 because of you.
演员从不会向自己的观众道别 The actor does not say good-bye to her audience,
只会说晚安 接着第二天又睡醒 only good-night, and then wakes up,
再来一遍 and does it all over again.
再见 老姑娘 See you, old girl.
你会喜欢这样的 You're gonna like this...
我还记得我们相遇的第一个晚上 I remember... the first night we met.
我在你的车里等你 I was waiting in your car.
我看着你走过停车场 I watched you walk across the parking lot,
看着你的手机 on your phone,
微笑 smiling.
我已经爱上了你 I was already in love with you.
我还记得我在想 I remember thinking,
我会毁了她一生 "I'm about to ruin her life."
不 你没有 No, no, you didn't.
现在 Now...
我会把你的生活还给你 I get to give it back to you.
你会再次成为医生 You'll be a doctor again.
你可以走在阳光下 You'll be able to stay out in the sun.
你不用再过着担惊受怕的生活 You don't have to look over your shoulder anymore.
你和我 没有多少在一起的时间 You and me-- we didn't get a lot of time.
但是我们却已经共享此生 But we lived a lifetime together.
我爱你 I love you.
走吧 Go on.
我是马里兰疾控中心的卡珊德拉·莱利医生 My name is Dr. Cassandra Railly of the Maryland CDC.
我们在研究巴尔的摩疾控中心 We're working on containment of the Kalavirus
卡拉病毒的隔离措施 at the CDC station in Baltimore.
琼斯 如果你能听见 Jones, if you can hear me,
瘟疫始于利兰·戈因斯 the plague starts with Leland Goines,
安保代号 弗罗斯特 security designation: Frost.
但是我们是瘟疫的真正缔造者 But we are the true architects of the plague.
十二猴军团 他们在监视着我 The Army of the 12 Monkeys - they're watching me.
我快没有时间了 I'm running out of time.
答案就在你们之中 The answer is among you.
科尔 请记得 Please, Cole, remember,
人可以起死回生 death can be undone.
爱情却不能 Love cannot.
我以为你说你已经受够了那东西 I thought you said you were done with that thing.
现在是了 I am now.
泰坦的系统已经处理了代码 Titan's system has processed the code.
我们的机器准备好了 Our machine is ready.
再抽支烟怎么样 How about one more smoke?
小心 Watch it...
好 All right.
你知道 You know,
我总是想问你 I always meant to ask you
你在哪弄到的这些东西 where you got these things.
在拉里坦 我种植烟草 At Raritan. I planted tobacco.
后面 Out back.
黄瓜地旁边 Next to the cucumbers.
詹姆斯 James...
谢谢你 thank you.
你曾许下了承诺 You made a promise,
你保证 which you kept...
我们会一起看到结局 that we see the end together.
我们也看到了 And we have.
你知道 You know,
我不认为我告诉过你 I don't think I've ever
你对我的意义 told you what you mean to me.
我 I, uh,
我有两个母亲 I had two mothers.
很高兴在最后 I'm glad that you're here with me,
你和我在一起 at the end.
启动分裂序列 Initiate Splinter Sequence.
2013年
从来都没有如果的事情 It's never been about if.
而是 It's always been when--
我们一起面对下场瘟疫 when we'll face the next epidemic
或是传染病的时候 or the next pandemic.
雅典 公元前430年 伤寒 In Athens, 430 BC, typhoid.
一千年前 查士丁尼瘟疫 A thousand years later, the Justinian plague
席卷了拜占庭帝国 ravages the Byzantine Empire.
14世纪 黑死病 In the 14th century, the Black Death
摧毁了大半个欧洲 destroys most of Europe.
远古历史 对吧 Ancient history, right?
也不全是 Not exactly.
莱利医生 Dr. Railly.
我还挺得心应手的 You know, I might be getting the hang of this.
总之 我得完成任务嘛 I had to push through, though.
我今天觉得有点迷迷糊糊的 I feel kind of out of it today,
就像是忘记了做什么事情 like there's something I forgot to do or...
或是本应该做什么事情似的 something I'm supposed to do.
我不知道 也许就是太累了吧 I don't know, I'm probably just tired.
回家好好休息 I'm gonna go home and crash,
看看会不会好点 see how I feel in...
我待会再打给你 Let me call you back.
接待处
对不起女士 我没找到 I'm sorry, ma'am, I got nothing.
不 肯定有的 No, there--there has to be.
这没有叫詹姆斯·科尔的人 There's no James Cole anywhere.
607 607.
607套间 永久居留的 Suite 607. It's a permanent residence.
是的 从1940年起 Yeah, they stopped selling off those rooms
就不对外定那种房间了 back in the 1940s.
女士 Ma'am?
你回不到你没去过的地方 You can't get back to a place you've never been.
不能穿越时间 Can't travel through time,
除非一秒一秒的找 except second by second.
如果有未来的话 And if there is a future,
是因为你 it's because of you,
因为他们 because of them.
马克里基继承人利用生物工程创造独角兽 科学界纷纷质疑"为什么"
我爱的家人们 The family I loved,
但却不认识他们 but never knew.
马克里基继承人利用生物工程创造独角兽 科学界纷纷质疑"为什么"
在这个未来里 In this future,
大多数人都不会相遇 most never met,
但是有些人是命中注定会相遇 but some were meant to.
聪明的人 Brilliant minds,
却简单的过完一天 passing the day with simple routines.
如果你相信命运 And if you believe in fate,
你也许会相信 you might believe that
有些人注定是父子 sons are fated to their fathers...
有些人注定是兄弟 And brothers to their brothers.
我们改变了一些 We change some...
还有一些 And some...
不是所有 Not at all.
有些人是为了彼此而活着 Some just lived for each other...
为了他们的孩子 For their children.
老松树街10号 宾厄姆顿 纽约州 13901
曾经 Once,
在另一段人生中 in another lifetime,
我们救了七十亿人 we saved 7 billion.
但是这次 But in this time,
这段人生 this life,
我很高兴我能一次救一个 I'm happy saving one at a time.
低剂量的抗生素 Low dose of antibiotics.
我认为她会没事的 I think she'll be just fine.
在每晚结束的时候 And at the end of each night,
出于某种原因 我记不太清了 for a reason I still can't quite remember...
但有件我会对夕阳说的事 there's a thing that I say to the sunset--
一个希望 a hope
我会大声说出来 that I speak out loud.
待会见 See you soon.
这可不是天堂 Well, it ain't heaven.
只是钥匙 Just the Keys.
詹妮弗 Jennifer?
水獭眼 你好啊 Hi, Otter Eyes.
这是真的吗 Is this real?
你可能问错人了 Kind of the wrong one to ask.
关于结尾 我以前都怎么说的 What did I always say to you about endings?
正确的那个 The right one...
是你选择的那个 The one-- the one that you choose.
但是有些时候 But sometimes,
是别人给你选好的那个 it's the one someone else chooses for you.
也许有一天七十亿人的命 There may come a day when a single life for 7 billion
都比不上那一条 is one too many.
到时候再说 Consider this, then.
不管怎样 救这一个 No matter what, save the one.
我以为你说你已经不对这件事感兴趣了 I thought you said you were done with that thing.
我现在是这样觉得的 I am now.
琼斯 Jones.
她把你从时间线上除掉了 She scrubbed you from the timeline.
质数序列启动 Primary code initiated...
加上对因果关系的小修改 with one minor edit to causality.
这个你 最后一个你 This you--the last you--
她确保把你传送到其他地方 she made sure time spit you out somewhere.
如果你不打破一条宇宙的自然法则的话 What use are the unwritten laws of the universe
它又有什么用呢 if you can't break at least one?
那有什么风险吗 比如 What about the risk? What--what about...
操控时间 manipulating time?
时间知道的 Oh, time knows.
时间 时间 Time...time...
但是它也知道 But it also knows
这是它欠你的 it owes you one.
我还活着吗 I'm alive?
你还活着 You're alive.
你从来没疯过 You were never crazy.
你是我们中间最棒的一个 You were the best of all of us.
帮我向她问好 Tell her I said hi.
你现在在哪 Where are you right now?
某个安全的地方吗 Somewhere safe?
暖和的地方吗 在你爱人的旁边吗 Warm? Next to someone you love?
有一天 Someday,
这些都会消失 all that will be gone.
时间会逝去 Time passes how it's meant to.
最重要的是...现在 All that matters... is now.
幸福快乐的生活 Happily ever...
从现在开始 now.
《十二猴子》