南方女王前情提要 Previously on Queen of the South...
如果我死了你就带上这个本子 If I'm dead, you take this notebook
用它来保命 好吗 and you trade it for your life, all right?
里面的内容可以毁掉埃皮法尼奥 What's in it can destroy Epifanio.
马上离开那座房子 Get out of the house, now.
我们得走了 We have to go
我在哪见过你 Where do I know you from?
我是古韦罗的女友 他死了 I was Guero's girlfriend. He's dead.
你已经证明了你是可靠的 You have proven you can be relied upon to do what I need.
快走 Come on!
我杀了他 I shot him.
我不是那种人 That's not who I am.
我也不想成为那种人 That's not who I want to become.
这是什么 完全看不明白 What is this? This doesn't make any sense.
我们要弄清楚 We need to figure out what it means.
是坐标 It's coordinates.
我必须要回墨西哥 I'm gonna have to go back to Mexico.
布兰达 Brenda!
他们杀了她 They killed her.
我老公唯一不能承受的就是开战 The only thing my husband cannot afford is to fight a war.
他分身乏术时我会接管一切 So while he's distracted, I'm gonna take over.
他宁愿毁了一切也不会拱手送给你 He'd rather destroy it all before losing it to you.
古韦罗 这是谁 Guero, who is this?
特蕾莎 门多萨 It's Teresa Mendoza.
我们要谈谈条件 We need to negotiate terms.
我不是你的下属 I don't work for you.
有句关于成功的老话 There's an old saying about success.
站在顶峰是孤独的 That it's lonely at the top.
我来告诉你那纯属放屁 I'm here to tell you that's bullshit.
我掌管一个国际毒品帝国 I run an international drug empire
我拥有我所需要的一切 and I have everyone and everything that I need.
下午好 Buenas tarde.
成功的路上 即便是最可怕的死敌 On the way up, even your worst enemies
也能成为最亲密的朋友 can become your best friends.
而最亲密的朋友只不过是附加伤害罢了 And your best friends, collateral damage.
我现在住的五星级酒店 And the five-star hotels I stay in now,
比我之前做骡子时 they're a hell of a lot better
睡的那张破床强多了 than the filthy bed I slept on as a drug mule.
定制时装也比法兰绒衬衫更舒服 And couture feels better than flannel.
但我在这行里学到了一件事 But if there's one thing I've learned in this business,
那就是你不能什么都要 it's that no se puede tener todo... You can't have it all.
如果你想成功的话 And if you want to succeed in this business,
某一天你必须在生存与良心中 someday you will have to choose between survival
做出抉择 and your heart.
我不是制定规则的人 I didn't make these rules.
这只是我学到的 I was taught them.
你认为你会变得麻木 You think it would get easier.
可怕的是，确实如此 And the scary part, it does.
今日早些时候 埃皮法尼奥 瓦尔加斯 Earlier today, Epifanio Vargas,
新上任的锡那罗亚州长 the newly elected governor of Sinaloa,
举办了一场关于昨日墨西哥军方 held a press conference to discuss yesterday's raids
对嫌疑贩毒集团成员进行突袭的新闻发布会 by the Mexican military on suspected cartel members.
长久以来笼罩在这片伟大土地上 The seeds of corruption and violence
被瓦尔加斯集团利用恐惧带来的 brought on by the Vargas cartel--who for too long,
腐败和暴力的种子 had ruled over this great state through fear--
必须被铲除 needs to stop.
现在他们不会再肆无忌惮 Now they will know what it is to be afraid.
埃皮法尼奥让联邦警察像野狗一样 Epifanio sicced the Federales on my lieutenants
攻击了我的副手 like a pack of wild dogs.
他会尽力拿下我 He'll take me if he can.
我们可以在华雷斯避避风头 I know a place in Juarez we can lay low.
长期呆在墨西哥 It's too risky to stay too long here
风险太大了 on this side of the border.
我们要回达拉斯 We're going back to Dallas.
特蕾莎和波特需要证件 We'll need papers for Teresa and Pote.
埃皮法尼奥控制着所有走私线路 Epifanio controls all the mule routes.
他控制不了我 He doesn't control me.
梅奥 Mayo...
我们快到了
有辆车跟着我们 That truck is following us.
从清理者那里就一直在我们后面 It's been behind us since El Limpiador's place.
甩掉他们 Lose them.
马上 Now.
如果他们追近就干掉他们 If they get too close, take 'em out.
准备好了吗
你想做我的合伙人吗
扣下扳机就好 Just pull the trigger.
他们追近了 They're gaining on us.
我们上 特蕾莎 Let's go, Teresa.
快走 Let's go.
越境的话雷达会追踪到他们 Radar'll pick 'em up as they cross the border.
2000英尺以下就不会 Not below 2,000 feet.
如果他飞的够低我们就再也找不到他们了 He stays low enough, we lose him for good.
我恨墨西哥 I hate Mexico.
这是什么地方 What is this place?
埃皮法尼奥不知道的地方 Someplace Epifanio doesn't know about.
卡米拉在一个进去的毒贩那里低价买下的 Camila got it on the cheap from a dealer who went to prison.
我们就躲在这吗 So this is where we're hiding out?
你觉得卡米拉会躲在一个垃圾场吗 You didn't think Camila Vargas would lay low in a dump, did you?
安顿好 Get settled.
我们可能要住上一阵 We could be here a while.
有50万现金 It's 500k, cash.
一些武器 和我们能负担的最大人力 Weapons. We've kept as much manpower as we can afford.
在我们站稳脚跟前已经足够了 It's enough till we're back on our feet.
不是他 It wasn't him.
清理者是埃皮法尼奥的人 El Limpiador worked for Epifanio.
他肯定一直在监视那里然后跟上了我们 He must've been watching the place and had us followed.
埃皮法尼奥的人不会让我们这样走掉 Epifanio's men wouldn't have let us get away.
我能想到的只有一个组织 There's only one organization I can think of
想要活捉我们 that would like to take us alive.
我们已经竭尽所能不去惊动条子 We've done everything we can to stay off the Feds' radar.
他们什么证据都没有 They've got nothing--
你 我 这次行动 什么都没有 not on you, not on me, not on any part of this operation.
你最好希望你是对的 Well, you better hope you're right.
我们保证了你的安全 We kept you safe from Epifanio.
如果不是我们 你的下场就跟你伙计奇诺一样 If it wasn't for us, you'd end up like your boy Chino.
兄弟 我一直在给你提供 Look, man, I've been giving you people--
小鱼小虾 古韦罗 Guppies, Guero.
我上司已经没有耐心了 My boss is done with all that.
不 我们说好只要我交代就不会坐牢 No, no, we had a deal. No time if I talk.
在你女朋友跟他们混在一起 And that was all fine and good until your girlfriend showed up
之前是那样 in the belly of the beast.
现在规则变了 That's a game changer.
给我点实在的 古韦罗 Gimme me something real, Guero.
这个狗屎旅馆还不够实在吗 You mean this shithole motel ain't real enough for you?
你住在这种垃圾地方试试 Yeah. You try staying in this dump.
你好吗 How you doing?
就是现在 达维拉先生 This is it, Mr. Davila.
现在是决定的时候 This is your moment.
给我有价值的瓦尔加斯集团情报 You give me actionable intelligence on the Vargas cartel,
不然我就让所有人知道你是个内奸 or I put you on the mainline in a snitch jacket.
你知道你的下场 You know how that'll play.
又唱黑脸 Bad cop again?
你得多看看警匪剧了兄弟 Yeah, you really gotta start watching more cop shows, man.
卡米拉目前在逃 Camila's on the run.
你的女友跟她在一起 And she's on the run with your girl.
我们相信她们现在美国 We believe they're in the States.
她躲在哪 Where's she hiding?
不知道 我只是个开飞机的 I don't know. I'm just a pilot.
最后机会 Last chance.
卡米拉的安全屋在哪 Where's Camila's safe house?
有次生意我带卡米拉来过这里 I flew Camila out here once on business.
我可能知道个地方 I might know a place.
我们损失了多少 How many have we lost?
全部 All of 'em.
每个贩子都在抛弃我们 Every last dealer is bailing on us.
我们现在没有货源也没有销路 We've got no source. We've got no distro.
有人正在追查我们 We've got someone on our ass
我们都不知道对方是谁 and we don't even know who it is.
我要跟卡米拉谈谈 I'd like to talk to Camila.
单独谈 谢谢 Alone, please.
你很幸运有这么一个忠心的人 You're lucky to have such a loyal man.
有我是他的福气 He's lucky to have me.
不管他做了什么 Well, whatever he's done for you,
我也能做到 I can do, too.
每个在库利亚坎出生的孩子拿的不是铃铛 Every child in Siete Gotas is born with a gun in his hand
而是枪 instead of a rattle.
我不需要其他保镖 I have all the muscle I need.
我不是在说保卫 I'm not offering protection.
我对数字很在行 I'm good with numbers.
我15岁就开始做货币兑换 I was a money changer when I was 15.
16岁就有了自己的地盘 By 16, I ran my own block--
然后你就跟了古韦罗 And then you got swept off your feet by Guero
做了他的女友 and became his morra.
接下来几年你只在乎足疗 And you spent years worrying about your pedicure
和你的屁股够不够翘 and about how good your ass looked in those tight jeans.
我有说错吗 Am I wrong?
聪明又漂亮没有任何错 Nothing wrong with beauty when there's brains beneath it.
你想要什么 What do you want from me?
我想加入生意 I want to be part of the business.
我能发挥作用 I can be useful.
你最后会去坐牢 You'll end up in prison.
或者死掉 像库利亚坎其他毒贩一样 Or dead, like every other narco in Culiacán.
我知道风险 I know the risks.
我刚失去了最好的朋友 I just lost my best friend.
她因埃皮法尼奥而死 She's dead because of Epifanio.
你挺过来了 You've made it.
你还活着 You're still here.
建立我拥有的一切需要超过20年的 It took more than 20 years of blood and sweat
鲜血和汗水 to build what I have.
你这样一个姑娘能给我什么 What does a girl like you have to offer me?
你丈夫在寻找的那个本子 The book your husband's been after.
这些名字 You know, these names...
看这里 可能派上用场 It could be useful. Look at this.
这是走私者名字的代码 It's a code for a smuggler's name.
乔治 梅加洛斯 George Megalos.
没错 国王乔治 Yeah. King George.
我听说过他 I've heard his name.
所以你知道他在得州海岸做事 So you know he works on the Texas coast,
从事来往南美的走私活动 making smuggling runs to and from South America.
古韦罗记录了为他走私的每一公斤 Guero kept track of all the kilos he was flying for him.
看这里 Look at this.
你需要一条新的进货路线 You need a new route to bring in product.
没准他能帮你 Maybe he can help you.
一个名字 这就是你能提供的一切 One name? That's all you're offering.
还有我的忠心 And my loyalty.
不论你需要什么 Whatever you need.
你会为我而死吗 Would you die for me?
不 我会做的更好 No, I'll do better.
我会为你活下来 I'll survive for you.
你喜欢哪条 红色还是条纹 Which do you prefer? The red or the striped?
红色的 The red one.
很配我的裙子 It'll look good with my dress.
你妈妈也喜欢红色 Your mother prefers the red, too,
像愤怒的公牛一样 like an angry bull.
你会陪我去新闻发布会吗 You'll be at my side at the press conference?
是的爸爸 我说了我会去的 Yes, Papi. I told you I'd be there.
-再见 女儿 -再见 -Ciao, Mija. -Bye.
科尔特斯上校 Colonel Cortez.
州长 Governador.
你想要见面 You asked for this meeting.
什么事 What is it you want?
你还没有感谢我呢
你做了本职工作
你突袭了贩毒集团成员 You raided the cartel members
摧毁了他们的行动 and you shut down their operations.
以库利亚坎州的名义 我谢谢你 In the name of the state of Culiacán, I thank you.
只有那些背叛你投靠了你夫人的毒贩 Cartel members that betrayed you to work for your wife.
你的命令真是了不起的自私自利 Your orders were impressively self-serving.
民众欲望与个人欲望如此一致 It's not often that civic duty and personal ambition
还真是不常见 is so perfectly aligned.
我是本州州长 I'm the Governor of this state.
你要服从我的命令 You are under my command.
当然了 州长 Of course, Governor.
当然了
很明显 你说了算 Clearly, you are in charge.
你当然也不会愚蠢到 And clearly, you don't know better
对自己人反咬一口 than to bite the hand that feeds you.
你想要什么 What is it that you want?
自从与卡米拉分离后 Since your separation from Camila,
你的生意并不是很好 your business isn't faring too well.
随着你失去的副手 37%的销路 The loss of your lieutenants laid waste to 37%
也一并毁掉了 of your distribution.
没了你的夫人 你需要协助 With your wife gone, you will need assistance.
你的政治力量 我的军事力量 Your political power, my military strength.
我们将所向披靡 We will be unstoppable.
科珀斯克里斯蒂 得克萨斯州
我们来见乔治 梅加洛斯 We're here to see George Megalos.
这里没有梅加洛斯 No Megalos here.
国王乔治 King George.
枪放盒子里 Gun in box.
过来 Come on.
停下 Stop.
交给我 Give it to me.
枪和刀都放盒子里 Guns and knife in box.
走 快走 Go. Go!
皇家打靶练习 Royal target practice.
一切都是最好的 Nothing but the best!
你们穿的什么玩意 What the hell are y'all wearing?
这是游艇 不是摇滚音乐节 It's a boat, not a Morrissey concert.
来人给这个姑娘 Hey, will someone get this lady
一套正宗国王乔治比基尼 a proper King George bikini, please?
-听着 -没说你 小宝贝 -Listen -Not you, baby Chapo.
除非你想试试这个 Unless you wanna rock one of these.
超级透风 Aerodynamic as shit.
让你充满活力 相信我 It'll make you feel alive. Trust.
给她金色的 Hey. Gold one for her.
-不用了 谢谢 -你确定 -I'm good, thank you. -Are you sure?
我刚刚拿到的全新的 'Cause I just got 'em brand-new.
很多不同颜色的 They're a bunch of different colors.
在那里还印着小王冠 They got little--little crowns on the ooh--ooh.
卡米拉 瓦尔加斯让我们来的 Camila Vargas sent us.
卡米拉 瓦尔加斯 Camila Vargas, huh?
我不信你们 No. Don't believe you.
她让我们跟你做一笔交易 She sent us to make a deal with you.
那我的报酬呢 Then where's my offering? Hm?
卡米拉 瓦尔加斯知道你不应该空手 Now, Camila Vargas knows you don't approach a king
来见国王 without an offering.
那很无礼 That would be rude.
对国王无礼 And being rude to a king,
是全宇宙最愚蠢的事 oh, that's just universally unwise.
除非你就是报酬 Unless you're the offering.
你是报酬吗 You the offering?
快告诉我你就是报酬 Come on now, tell me you're the offering.
那就很酷了 That'll be so cool.
搞什么鬼 比拉尔 What the shit, Bilal?
我正在勒索姑娘呢 I'm right in the middle of extorting sex.
该死的 不要捣乱 God damn, give me a chance.
这帮饿死鬼想要在索马里外海 These little Fuddruckers tried to Captain Phillip me
抢走我的船 off the coast of Somalia.
可惜遇上了我 Not their best day.
现在我对他们视如己出 Now I think of 'em like sons.
现在谁是船长 贱货们 Who's the captain now, bitches?
他们也喜欢这样 They love that.
我们不跟疯子做生意 We don't deal with lunatics.
我也不跟小狼狗做生意 And I don't deal with polliwogs.
我们走 Let's go.
不不不不不 No, no, no, no, no.
国王让你走 你才能走 See, you leave when the King says so.
现在能听我说话了吗 Do I have your attention now?
洗耳恭听 I'm all ears.
我们需要沿着海岸线运输可卡因 We need to ship cocaine up the coast.
你要来帮我们 You're going to help us.
我为什么这么做 And why would I do that?
因为将会很危险 Because it's gonna be dangerous.
干这行的人如果在自己船上随便开枪 A man who puts holes in his own boat
那他就不是为了钱 isn't in this business for the money.
而是寻求刺激 He's in for the thrill.
是吗 Yeah?
这样如何 小妹妹 Well, how about this, baby girl?
我也很喜欢钱 I like the money, too.
很好 因为你将会赚到很多 Good. Because you're about to make a lot of it.
州长先生
你还好吗 兄弟
卡米拉想让你背叛我
她应该更加谨慎
她的10个手下困不住我
我回到了属于我的家
卡米拉在哪
特蕾莎还跟她在一起吗
据我所知她们之前在清理者那里
我觉得她们已经走了
我们很快会找到她们的
但我要你先解决一件事
上校
对抗卡米拉时他很有用
但他现在有点不明白自己的位置
让他看看我们怎么处置贪婪的疯狗
放心吧
欢迎回来我的朋友
你觉得这条领带如何
我还是更喜欢条纹的
我们走
渔业公司 A trawler company.
我为什么用卡米拉的船 What do I need Camila's boats for?
我自己有 I got my own.
那是间合法公司 It's a legit company on paper.
避免引人注意 Take the heat off you using your own.
我会解决货源的问题 And I'll hook you up with some product.
有点土味 带点酸爽 That's earthy, yet tart.
中段口感 还不赖 Mid-palate gap, not bad.
后劲 Afterburners?
我喜欢你的风格 I like your style, Ken Kardashian.
我们有墨西哥最好的供货商 Our supplier's the best in Mexico.
如果我没靠着卖枪和大麻 Mm, and if I weren't making more money than God
比上帝还有钱的话 我一定按你说的办 selling guns and ganja, I would be all over that.
但现实情况是 But truth of the matter is,
不 我不需要你的船 no, I don't need your boats.
我也不需要你的货 And I don't need your blow.
公主们到了 The princesses have arrived.
亲爱的 Hi, honey.
快到卧室去 Head on down to the chamber.
比拉尔 准备皇家洗浴 Bilal, prepare the royal bath.
失陪了 Excuse me.
极速30节 Top speed of 30 knots.
快上20% 还有第三个货舱 20% faster, with a third more cargo space.
给我们运货 你的利润会更高 Move our product, your margins are higher.
多10%的利润 少25%的风险 10% more profit with 25% less risk.
这些你能保证吗 You can guarantee those numbers?
用我们渔船运一次 Do one run with our trawlers.
不收费 No charge.
如果我们没给你货 你就退出 If we don't deliver, you're out.
聪明 够胆 还漂亮 Brains, balls, and booty!
如果这帅小伙没有先下手的话 If Rico Suave here didn't already have dibs,
我可能让你当我的王后 I might just make you my queen.
好吧 All right.
我接受提议 只是有一个条件 I accept your offer on one condition.
你们要帮我个忙 I need a little favor.
帮什么忙 What kind of favor?
我和一位休斯顿的生意伙伴有点矛盾 Well, I had a falling out with a business associate in Houston.
他欠了我点钱 He owes me some money.
我们不会帮你杀人 We're not gonna kill for you.
我们不会 We're not gonna--
不不不 拜托 No, no, no. Come on, now.
不是那样的 我只是 Nothing like that. No, I just--
我想跟他谈谈 I wanna have a conversation with him.
解决误会 You know, clear the air.
类似 国王与子民那种 Kinda, King-to-subject kind of thing.
问题是 他不想跟我见面 Only thing is, he's making it difficult by refusing to meet.
你要我们去绑架 So it's a kidnap job.
随便你怎么叫吧 Oh, you call it what you will.
你想要我加入你们 But you want a piece of this sweet ass, mm?
小妹妹 这就是我的条件 Well, baby girl, now that's my dowry.
-宝贝们 -国王乔治 - Baby dolls! - Yes, King George?
乔治要的这人叫罗兰多 里奥斯 The guy George wants is called Rolando Rios.
他有三次暴力犯罪前科 He's a three-time violent felon.
他脖子上的刺青来自休斯顿最危险的帮派 Those tats on his neck are from the gnarliest gang in Houston.
西南拉扎 Southwest Raza.
这种人不会束手就擒的 Yeah, a guy this hard won't go down easy.
没人会 No one does.
你怎么知道 How would you know?
我被绑架过 你呢 I've been kidnapped. How about you?
主厨波特
我喜欢清楚自己位置的男人 I like a man who knows his place.
你觉得我的新家怎么样 What do you think of my new home?
还不赖 Not bad.
我见过更好的 I've seen better.
永远不会拍马屁 Never one to kiss ass.
我要你安排一次 Listen, I want you to arrange a meeting
我和我丈夫的会面 between me and my husband.
告诉他本子在你手上 Tell him you have the book.
这是一次和平的会面吗 And this meeting, is it gonna be a peaceful one?
从来没有真正和平的婚姻 不是吗 No marriage is ever truly peaceful. No?
如果你想为我工作 If you wanna work for me instead of my husband,
我说什么你就干什么 you'll do as I say.
不要问问题 No questions asked.
明白吗
当然了 老板
当然了 Claro.
非常感谢 Muchas gracias.
波特 你在哪呢 Pote, where the hell are you?
你说你现在跟卡米拉在一起 You say you are with Camila now?
你能把她交给我吗 Can you deliver her to me?
好了 All right.
看看古韦罗的线索是不是正确 Let's see if Guero's lead on Camila was right.
上 上 上 上 上 Go, go, go, go, go!
看来他们夹起尾巴逃了 Looks like they tucked tail and ran.
保持警戒 Stay alert.
你确定是这吗 Are you sure this is the place?
是乔治给我们的地址 It's the address George gave us.
这是教堂 你说过他是黑帮 It's a church. You said he was a gangster.
很多进去过的人都洗心革面了 A lot of guys who do time are born again.
犯人改造 Jailhouse conversions.
他们不是冥顽不灵 相信我 Trust me, they don't stick.
就他自己 时机到了 All right, he's alone. It's time.
安静 过来 过来 快点 Shh, shh, shh. Come on. Come on, move.
乔治让你来的 对吧 George sent you, right?
你不需要这么做 You don't need to do this.
上帝的子民 Man of God, huh?
好了 进去 All right, get in.
我们回到海岸前盯住他 Keep an eye on him till we get back to the coast.
三个要员死亡 Three dead agents.
杰克逊 桑切斯 李 Jackson, Sanchez, Lee.
被卡米拉帮派杀害 就在他们从我们的安全屋 Murdered by Camila's gang, breaking Boaz Jimenez
劫走波阿斯 希门尼斯的时候 out of our safe house.
她很快会知道 即便现在还没有 She'll get word soon-- if she hasn't already--
我们来到了这 that we're here.
这个地方现在属于我们 This place belongs to us.
接下来我们会把她一网打尽 And now we come for whatever she's got left.
我出生之前我妈妈是个护士 My mom was a nurse before I was born.
她之前常说 床角干干净净 She used to say, "A bed is only as clean
床才是真的干净 as its corners."
我们还是会弄乱的 We're just gonna mess it up again.
是吗 真的 Oh, yeah? Really?
你保证 Promise?
她之前在这 She was here.
她熬过了这里 She survived this place.
但特蕾莎不止活了下来 But Teresa isn't just alive.
她现在跟卡米拉 瓦尔加斯混在一起 She's rolling with Camila Vargas.
你知道故事的结局 You know how that story ends.
特蕾莎只是个兑换货币的 Teresa was a money changer, man.
她只做过这个 That's all she ever did.
直到她遇见你 Till she met you.
你有机会改正这些 You got a chance to make it right.
少数人才有的机会 Not many people get that.
帮我们拿下卡米拉 Help us take down Camila.
帮我们把特蕾莎从她 Help us pull Teresa out of
深陷的麻烦中拯救出来 whatever mess she's gotten herself into.
你根本不在乎特蕾莎 Hey, man. You don't give a shit about Teresa.
没错 那是你要干的事 No. That's your job.
你已经没有多少时间了 And you running out of time, my man.
说 Yeah.
缉毒局 什么时候 The DEA? When?
根本不够 It isn't enough.
不论乔治给你什么 What George is paying you.
都不值得 It's not worth it.
我不是你想的那种人 I'm not who you think I am.
我到目前的人生 My journey to this moment was...
丑陋不堪 ugly.
我一直贪得无厌 I was gulping for air that never came.
粗鲁无礼 You know, graceless.
直到我放下一切 Until I let go.
我现在说的不是我自己 But I'm not talking about me right now.
我是在说你 I'm talking about you.
你根本不了解我 You know nothing about me.
我知道你很挣扎 I know that you suffer.
我可以从你的眼神中看出来 I can see it in your eyes.
你失去了很多 You've lost a lot.
但你还有希望 But there's still light in you.
你心中仍然有善良 There's goodness in your heart.
但你能背负的负担是有限的 But there's only so many stones that you can hold.
这个 And this--
这会是个很大的负担 Yeah, this'll be a big one.
你不知道你在说什么 You don't know what you're talking about.
不 你错了 Yeah, you're wrong.
我知道是因为我做过你现在正在做的事 I know because I've done the things that you are doing.
而且不止这些 And then more.
我能告诉你 这不会变得容易起来 And I can tell you that it-- it doesn't get any easier.
痛苦和悲伤 The pain and the sorrow.
它们永远不会离去 It doesn't ever go away.
因为我们今生所做的一切 Because for everything that we do in this life...
都会有代价 well, there's a price.
你相信上帝吗 Do you believe in God?
我信 I do.
那你知道你接下来要做的事 Then you know that what you're about to do
会有不可逆转的后果 has eternal consequences.
我准备好去见我的上帝了 I'm ready to meet my maker.
因为我 Because I--
我知道我的灵魂会去往何处 I know where my soul is headed.
你呢 Do you?
过来 Hey, come on.
等一下 Wait.
他对你说了那套洗心革面 改邪归正的狗屁吗 He give you his born again, ex-con bullshit?
我们跟国王乔治说好了 We made a deal with King George.
你现在退出 You back out of this job,
卡米拉不会再给你一次机会 Camila won't give you another one.
现在是唯一的机会 This is your shot.
好了 走吧 All right, let's go.
卡米拉 我们和国王乔治这边一切顺利 Camila, yeah, we're all good with King George.
但是缉毒局刚突袭了我们的达拉斯的仓库 But the DEA just raided our warehouse in Dallas.
他们怎么发现的 我们的骡子逃走了吗 How did they find it? Did one of the mules escape?
没有 骡子都已经安排好了 No, we took care of the mules.
肯定有人走漏了消息 Well, there's a leak somewhere.
我可以让我们在内部的人查查看 I can have our guy on the inside look into it,
但是需要时间 but it's gonna take time.
告诉他我们没有时间了 Tell him we don't have time.
伊莎贝拉怎么样了 How is Isabela?
很安全 Safe.
在我们家 这是理所当然的 In our home, as she should be.
你看起来还是那么迷人 You look lovely, as always.
我到这不是来调情的 I didn't come here to be flattered.
我只是陈述事实 仅此而已 It's a statement of fact, nothing more.
我来谈那个本子的事 I'm here to discuss the book.
我知道 波特告诉我了 I know, Pote told me.
你还要像个小偷那样从我这偷走多少人 How many of my men are you going to steal like a petty little thief?
你不用去偷已经属于你的东西 You can't steal what's already yours.
我所有的一切都是我应得的 Everything I have, I earned.
你用贿赂和恐吓让我的副手 You turned my lieutenants against me
背叛我 with bribes and threats.
他们都是成年人 They were grown men.
他们自己做了决定 They made their choices.
这种无名小卒到处都是 There's more foot soldiers where those came from.
如果你认为可信之人 Oh, you are a fool if you think that
很容易找到的话你就是个蠢货 trustworthy men are easy to find.
我并不这么想 I don't.
这是本子上的几页 Here. Pages from the book.
本子现在归我所有 It's now in my possession.
如果你还坚持找我麻烦 If you insist in coming after me,
我会用它来对付你 I will use it against you.
你现在这荒无人烟的野外 You are in the wilderness with nothing,
却依然不肯回家 and still you refuse to come home.
扮演州长的夫人 To play Governor's wife
却让你掌管我建立起来的生意 while you run the business I built.
我不惧怕灰烬 亲爱的 Ashes do not scare me, my love,
无论你试着烧毁我多少次 no matter how many times you try to burn me down.
如果你坚持要毁掉家庭的话 Well, if you insist on breaking up your family,
我们就正式声明吧 we should make it official.
离婚协议 Divorce papers?
和平条约 A peace treaty.
你签了它 不再插手我的生意 You sign this, you stay out of my business,
我就不再找你麻烦 I'll leave you in peace.
你想结束我们的婚姻 You want to end our marriage.
我从未叫你离开 I never asked you to leave.
而且我永远爱你 And I've always loved you.
但是如果你不放弃那些关于我生意的愚蠢要求 But if you don't back down on the foolish demands regarding my business,
那我别无选择 you leave me no other option.
你以为我不敢签下这个 You think I don't have the nerve to sign this.
亲爱的 你比我认识的每个人 Oh, mi amora, you have bigger balls
都更有胆量 than any man I've ever known.
我从未质疑过的 就是你的勇气 One thing I never doubted was your nerve.
离婚 还是战争 Divorce or war.
你来选择 The choice is yours.
那就开战吧 Then war it is.
警方正在调查前科罪犯 Police are investigating the death
改造积极分子罗兰多 里奥斯的死亡 of ex-con turned activist Rolando Rios.
自从被提前五年释放之后 Since being released from federal prison five years prior,
里奥斯一直在休斯顿东部的 Rios had been serving as Pastor of East Houston's
神圣之光教堂担任牧师 Light of Grace Chapel.
里奥斯的死亡对大麻合法化 Rios's death serving as a rallying point
产生了很大号召力 for legalizing marijuana--
与国王乔治的交易很顺利 The deal with King George went through.
我为你骄傲 I'm proud of you.
谢谢 Thank you.
我还是不太确定你适合这门生意 I'm still not certain you're cut out for this kind of work.
这是什么 What's this?
带有假名的护照 Passport with a fake name.
以及足够你跑路用的钱 And enough money for you to flee.
埃皮法尼奥会找上我的 Epifanio's gonna come after me.
如果发现我们在一块 他会把我们一起杀了 If he finds us together, he's gonna kill us both.
如果你想你随时可以离开 You're free to leave if you choose.
在我还小的时候 毒贩杀了我母亲 When I was a girl, narcos killed my mother.
我选择了逃避 I ran from them.
就像古韦罗死后我逃避埃皮法尼奥一样 Like I ran from Epifanio when Guero died.
我会一直奋斗到死为止 I'll fight till I die.
但是我不会再逃了 But I'm not running anymore.
我们可以战胜埃皮法尼奥 你要跟我一起吗 We can defeat Epifanio. Are you with me?
我跟你在一起 I'm with you.
明智的决定 特蕾莎 Good decision, Teresa.
我让特蕾莎入伙了 I let Teresa inside.
但并不代表我信任她 That doesn't mean she's earned my trust.
她有所隐瞒 She's hiding something.
去搞清楚 Find out what it is.
你不觉得现在发慈悲有点晚了吗 Little late for mercy, don't you think?
这事非做不可 你做的很好 It had to be done. You did well.
安息吧
生命中所有事都有代价 Everything in life has a price.
布兰达是我最好的朋友 Brenda was my best friend.
她永远不会回来了 She's never coming back.
我的心好痛 It hurts so much.
伊莎贝拉 Isabela?
你在我家干什么
伊莎贝拉在哪 Where's Isabela?
请坐 州长
我为你准备了塔可
新鲜出炉 Fresh off the bone.
我女儿在哪 Where's my daughter?
你对我的警卫做了什么 And what have you done with my guards?
我的人会提供你需要的所有安保 My men will provide all the security you need.
我的人为了准备这特殊料理 My men have worked very hard
付出了很多的努力 to prepare this special meal for you.
请加入我们 Please, join us.
你知道蝙蝠人今天来见我了吗 Did you know Batman came to see me today?
我们谈了谈 We talked.
基本上都是蝙蝠人在说话 Well, Batman did most of the talking.
其实更像是惨叫 More like squealed, actually.
像只猪 Like a pig.
像一只发情的母猪 Like a filthy swine.
被烤的一边流汗一边冒油 Sweating and roasting in his own juices.
你想杀了我 You tried to have me killed.
但我会放你条生路 埃皮 But I'm gonna let you live, Epi.
保持你在集团里的位置 Retain your position in the cartel,
好好跟我合作 right alongside me.
就像我的西班牙殖民者祖先 Just like my Conquistador forefathers
最初向墨西哥人提议的那样 first offered Moctezuma.
今天我们努力成为了全面合伙人
为这一时刻干杯吧
再给我切一块塔可