南方女王前情提要 Previously on Queen of the South...
你要战 埃皮 我便 You want a war, Epi, I'll give you--
那是你哥
那又如何
今天我们宣布成立 Today, we announce the formation of
美国墨西哥联合毒品调查组 a joint US-Mexico drug task force.
他把战争带到了这里 He's brought the war here.
我们现在还不应该了结了她吗 Isn't it time that we put an end to her?
做你该做的 阻止卡米拉的生意 Do what you got to do to stop Camila's business.
但不要碰我妻子 But don't touch my wife.
找出她们存放玻利维亚毒品的地方
然后 解决掉她们
我想加入生意 I want to be part of the business.
别忘了这是谁的生意 是谁建立起来的 Don't forget whose house you're in and who built it.
下午好 我是德文 芬奇 Good afternoon. I'm Devon Finch.
芬奇不是唯一一个能合作的分销商 Finch isn't the only distributor we can work with.
没错 但我就想要他 No, but he's the one I want.
你们所有人都要去芝加哥 让他买我们的货 All of you are going to Chicago, and make him buy from us.
芝加哥那边传来消息 We just caught a break in Chicago.
带上科尔特斯上校 Take Colonel Cortez with you.
出事了 Something's wrong.
你在干什么 缉毒局不会这样做事 What are you doing, man? The DEA don't roll like that!
拿着 开你的车 去见德文 Here, take your car. Meet Devon.
我们会救他 We'll get him help.
你想要我的注意 瓦尔加斯夫人 Well, you wanted my attention, Miss Vargas.
现在你得到了 Now you have it.
我要走了 有些事我必须处理一下 I'm leaving. There's something I got to take care of.
达拉斯 得克萨斯
波特说詹姆斯还要过几天 Pote says James needs a few more days to recover
才能养好科尔特斯给他的伤 from the beating Cortez gave him.
在他能行动之前他们会待在芝加哥 so they're gonna stay in Chicago until he's ready to travel.
独自一人对我很不利 It's really not good for me to be alone,
尤其是如果德文那边出了差错的话 especially if things go south with Devon Finch.
你只需要做笔交易 不需要打手 You're only gonna make a deal. You don't need muscle.
你好像很有把握 You seem very certain of that.
如果我们达成交易 你确定圣徒 If we strike the deal, are you sure El Santo
能继续给我们供货吗 will provide us with the product we need?
如果他不给 我就只能回玻利维亚 If he doesn't, I'll have to go back to Bolivia.
不带着你的男朋友 Without your boyfriend?
我在芝加哥把他送走了 像你说的那样 I sent him away in Chicago, like you told me to.
古韦罗就是个烦人的蚊子 Guero was an irritating little mosquito,
会吸走你的意志 特蕾莎 draining you from your spirit, Teresa.
今天我们必须达成交易 We have to secure this deal today.
不然 圣徒的杀手 Otherwise, El Santo's sicarios
马上就会飞来达拉斯 are gonna be on the first flight to Dallas.
而且你不要搞错 And make no mistake about it:
他们最先找的是你 they'll be looking for you first.
一切还好吗 Is everything okay?
伊莎贝拉自己也有只蚊子 Isabela has a little mosquito of her own
需要被拍死 that needs to be crushed.
她会吃一堑 长一智的 She'll learn the hard way,
就像你一样 just like you did.
欢迎来到2017达拉斯国际车展 Welcome to the 2017 Dallas International Auto Show.
这是我们的最新车款 458 Italia Super Coupe This is our newest model, the 458 Italia Super Coupe.
我们卖出了第二辆 We sold number two.
第一辆为你留着 We're keeping for you number one.
极速每小时340公里 It has a top speed of 211 miles per hour.
底盘的改进可以提供比你的旧款 The chassis improvements provide enhanced performance
更好的性能表现 over your previous models.
不用了 谢谢 No, thank you.
你知道吗 You know what?
我的收藏可以再多添几辆车 I could add a couple more vehicles to my collection.
我的助理会负责具体事务 My assistant will handle the details.
一直很高兴 Always a pleasure.
一秒钟就完成了25万美元的采购 A $1/4 million purchase in a second.
你行动起来和你的车一样快 You move as fast as your cars do.
如果质量优秀 价格合理 You know, when it's high quality and priced fairly,
就没必要讨价还价 there's no need for making negotiations.
只是你觉得合理 Fairly according to you.
如果什么都出最高价 You don't get to build an empire like yours
你不会建立起现在的帝国 by paying top dollar.
你会成为一名常客吗 Are you gonna be a repeat customer,
或者这只是一次试驾 or is this just a test drive?
取决于油箱里还有多少 It depends on how much is in the tank.
一吨 A metric ton.
原产地还有更多 There's more where that came from.
你能保证吗 You can guarantee that?
我这行业里没有保证 There's no guarantees in my line of work.
你想要保证 可以买养老保险 If you want security, stick to annuities.
不然的话 我们提议的 Otherwise, what we offer
可以让你买下这里所有的车 can get you every car in this room.
在Instagram上看到伊莎贝拉吸可卡因
失陪一下 Excuse me.
库利亚坎州长埃皮法尼奥 瓦尔加斯 Culiacán governor Epifanio Vargas
今天回到了墨西哥 is returning home to Mexico today
据报道他在美国经受了一次轻微心脏病发作 after reportedly suffering a minor heart attack in the States,
并在达拉斯大学医学中心接受了治疗 and receiving treatment at Dallas University Medical Center.
瓦尔加斯州长在得州参加了由缉毒局 Governor Vargas was in Texas for the launch of
和墨西哥陆军上校阿尔贝托 科尔特斯领导的 a joint US-Mexican task force spearheaded by the DEA
美国墨西哥联合调查组的启动仪式 and Mexican army colonel Alberto Cortez.
致力于打击近期爆发的毒品暴力 Focus on stopping a recent rash of cartel-related violence...
你好 上校 Hola, Colonel.
请帮我向波阿斯献上哀悼
曼纽尔起码也算是个有趣的人
有趣过头了 所以波阿斯杀了他
我可不打算成为下一个
因此我要你明晚回来
这恐怕办不到
这不是请求
州长
因为成立调查组
国境两侧都已经
对你有了不公正的质疑
我要结束这一切
如果我死了 这些都无所谓了 不是吗 But if I'm dead, it doesn't matter anyway, now does it?
你救过我的命 You saved my life before.
我相信只有你能保护我 You are the only one I can trust to protect me.
一旦毁掉卡米拉在达拉斯的生意 Once Dallas is burnt for Camila,
我就回库利亚坎 then I will return to Culiacán.
卡米拉闻火就像别人闻玫瑰一样 上校 Camila inhales fire like others do a rose, Colonel.
如果你现在还没烧死她 以后也不会了 If you haven't burned her by now, you won't.
至少看上去我们为阻止她倾尽了全力 It will still look like we made our best efforts to stop her.
你的选民会尊重这一点 Your voters will respect that.
再待一周
但我提醒你不能碰卡米拉 But let me remind you that Camila is not to be touched.
这是当然的 州长 That goes without saying, Governor.
没有你的命令 Nothing happens
什么都不会发生 without you giving the order first.
好的 Okay.
卡米拉 是我 Camila, soy yo.
只是看看你怎么样了
请照顾好自己 亲爱的
这是你要的克隆手机
如果这个克隆手机奏效
卡米拉的问题今天就能结束了
我保证
会奏效的
喂 Yeah?
你现在开始在可卡因前 You're taking drunken pictures
拍醉酒照片了 伊莎贝拉 in front of cocaine now, Isabela?
没有 你在说什么呢 No. what are you talking about?
我知道我看见了什么 别骗我 I know what I saw. Don't lie to me.
你在偷看我的Ins Are you stalking my IG?
你完全没考虑 You have no regard for what
自己的形象 you're exposing yourself to.
说的好像你在乎似的 Ay, it's not like you give a damn.
你又不是年度好母亲 You're hardly poster mom of the year.
基克 希门尼斯是个问题 Well, you know, Kique Jimenez is a problem,
我告诉你为什么 and I'm gonna tell you why:
他叔叔死了 而他父亲 his uncle is dead and his father is
正走向监狱或者坟墓 headed for prison or the grave.
是啊 我打赌你希望这个人是爸爸 Yeah. I bet you wish it was Dad instead.
好样的 伊莎贝拉 Nice, Isabela.
怎么了 你把他逼过了极限 What? You pushed him over the edge
所以他才会进医院 and that's why he ended up in the hospital.
你才是该犯心脏病的人 You should have been the one with the heart attack.
但我猜要想这样 But I guess you need a heart
你得先有颗心脏 for that to actually happen.
-特鲁斯代尔探员 -谢谢 -Agent Truesdale. -Thank you.
刚才什么情况 What was that about?
科尔特斯上校向我汇报了芝加哥的事 Colonel Cortez briefed me on what happened in Chicago.
你的报告好像少了一些信息 Your report seems to be missing some info.
科尔特斯声称你冲向了达维拉 Cortez claims that you lunged after D'Avila
你的失控导致了他的逃跑 and your lack of control led to his escape.
又一次 Again.
芝加哥发生的一切都符合规矩 Everything that happened in Chicago was by the book.
除非科尔特斯能拿出相反的证据来 So unless Cortez has evidence to the contrary...
这次我就信你的话 I'll take your word for it this time.
科尔特斯在华雷斯有达维拉的线索 Cortez has a lead on D'Avila in Juarez.
古韦罗不会跨越边境 Guero won't step foot across the border.
否则他就死定了 He's a dead man if he does.
你有过机会 You had your shot at him.
现在科尔特斯会跟进这条线索 Now Cortez is going to follow this lead,
而你不要去干涉他 and you're gonna give him some breathing room.
好的 长官 Yes, ma'am.
她把你下放了吗 Hey. Did she sideline you?
差不多吧 Damn near.
科尔特斯是她的新宠儿了 Cortez is her new golden boy now.
你要怎么办 What are you gonna do?
尽人事 听天命吧 Throw the Hail Mary and pray like hell somebody catches it.
我没想到卡米拉 I would have thought Camila would have been
对这次会面这么漫不经心 less cavalier about this meeting,
这还是你历经万难换来的机会 especially seeing the trouble you went through to get it.
是啊 很抱歉 Yeah. I'm sorry.
她必须接这个电话 She had to take the call.
家里的事 It's family.
但你不是她的亲人 But you're not her blood.
你是怎么爬出库利亚坎的 How did you manage to claw your way out of Culiacán?
死了的男友 A dead boyfriend,
他的枪 his gun,
和一个机会 and an opportunity.
听上去比我想得还要艰难 That sounds like more teeth than claw.
机会是什么 What was the opportunity?
-卡米拉 -所以你把她当家人 -Camila. -So she is family?
你呢 你从哪来 What about you? Where do you come from?
各个地方 Here and there.
我告诉你一切 你却什么都不告诉我 I tell you everything and you tell me nothing.
我想卡米拉还没把所有事都教给你 对吗 I guess Camila hasn't taught you everything, has she?
看来今天有很多紧急情况
去接电话吧 Go ahead, take the call.
谢谢 Gracias.
你好 Hello?
特蕾莎 门多萨 我是洛亚探员 Teresa Mendoza. This is Agent Loya.
你想要什么 What do you want?
我见过我和芬纳曼探员在一起 You met me with Agent Finnerman.
我是古韦罗的联络人 I was Guero's handler.
古韦罗有危险 Guero's in danger.
你知道他在哪 You know where he is?
有人在华雷斯见到他 He was spotted in Juarez.
如果古韦罗待在墨西哥 If Guero stays in Mexico,
我们都知道他离死不远了 I think we both know his days are numbered.
我们的提议依然有效 Our offer's still on the table
如果你配合我们抓到卡米拉 if you choose to cooperate against Camila.
接着说 Keep talking.
喂 Hello?
来吧 特蕾莎 Come on, Teresa.
让我们接着说 Let's keep talking.
谢谢 Thank you.
没追到 We didn't catch it.
现在她还把付费电话卡扔了 And now she's ditched the burner.
一旦你拿到了这一吨 Once you've got the metric ton,
完全可以弥补上多给我们的钱 you won't have a problem compensating for our asking price.
我为什么要提高进货成本 Why would I pay more per key than what I'm paying now?
这不符合我的预期收益 Those numbers don't add up for me.
会的 They will.
只要你正确处理我们的货 Once you handle the product right.
你有建议吗 门多萨女士 You have a suggestion, Miss Mendoza?
你通过私人飞机运货来赚钱 You make money by running product through your private jet company.
通过自己的酒店洗钱来节省开支 You save money by cleaning it through your hotels.
这些很好理解 Those numbers make sense,
但利润就比较复杂了 but what is coming in doesn't.
现在的低级货你卖8万一公斤 对吗 You're selling weaker product for 80 grand a kilo, right?
如果你买我们的货 你可以卖到13万 If you buy from us, you can charge 130.
我根据市场定价 I charge based on my market.
你的客户会为了我们的货付钱 Your customers will pay for what we have.
他们要么向你买 要么向卡米拉 Either they buy from you, or Camila,
但只有一种办法让你俩都能赚到钱 but there's only one way both of you get paid.
我的理解是圣徒 My understanding is that El Santo
只和他认定的宗教成员做生意 only deals with people he considers cult members.
是的 没错 Yeah, that's right.
所以你见过他 So you've met him?
我去过玻利维亚 I went to Bolivia.
供货不会有问题 There won't be a problem with the supply.
我会给你300万买100公斤 I'll give you 3 million for 100 keys.
如果顺利卖给我的客户 If all goes well with my customers,
我会收下剩余的货 给你2700万 I'll take the rest of it and deliver 27 million.
很好 Good.
但是这笔钱不能转账 But I'm gonna need that sum to be rolled out in payments.
你洗不了这么多钱吗 You can't launder that amount?
我刚换了会计师 Well, I just changed accountants.
我的合伙人没有这么多现金 My associates don't hold that much cash.
我在库利亚坎处理过钱 I handled money in Culiacán.
也许我能想个办法 Maybe I can help to find a way.
在街角换美元 特蕾莎 Changing dollars on a street corner, Teresa,
不是芬奇先生想要的 is not what Mr. Finch had in mind.
我完成生意的时候能请你离远点吗 Would you please step away while I finish my business?
失陪了 Excuse me.
她学的很快 You know, she learns fast,
但如你所见 她操之过急了 but she's overeager, as you can see.
2700万的事会解决的 The 27 million will be handled.
谢谢 Thank you.
愿我们的合作能长久
和繁荣 Y próspera.
干杯 Salúd.
很高兴和你做生意 芬奇先生 It's a pleasure doing business with you, Mr. Finch.
我等你电话 I'll expect your call.
那么和我说话你他妈以为你是谁 Who the hell do you think you are to talk to me that way?
你想教我怎么做生意吗 You want to tell me about my business?
你什么都不懂 You know nothing.
却想掌控一个帝国 And you want to run an empire.
你还活着都是因为我 特蕾莎 I am the only reason you exist, Teresa.
如果没有我 You would be rotting in a pit somewhere
你早就烂在哪个坑里了 if it weren't because of me.
你想篡夺我召开的会谈吗 And you want to usurp a meeting I'm running?
这是你的生意 This is your business.
我是来帮忙 来学习的 I'm here to help, to learn.
那就学会闭嘴 Then learn to be quiet.
你以为你卖给了德文一笔好生意 You think you're selling Devon on a good deal?
你只是太年轻 太无知 You're just too young and too ignorant
看不出他买的是什么 to see what he's buying.
他想要的不是你的头脑 特蕾莎 It's not your mind he's after, Teresa.
看着我 Look at me.
他在迎合你
只是为了跟你上床
像婊子那样
不要让你的自尊骗了你 Don't let your ego tell you otherwise.
尽管有你的打扰 And I closed this deal,
我还是达成了这笔交易 despite your interruptions,
而不是因为你 not because of them.
门多萨女士 Miss Mendoza.
我看见卡米拉又去忙了 I see Camila's on the go again.
她平时不这样 She's not usually like this.
她很幸运有你这样的合伙人 She's lucky she has a partner like you
帮她减轻些负担 to take some of the load off.
谢谢 Thank you.
你对我生意的分析很到位 Your analysis of my operation was on point.
你对我做了功课 You've done your homework on me.
而且尽了全力 As much as can be done.
很高兴和你做生意 门多萨女士 It's a pleasure doing business with you, Miss Mendoza.
我也很高兴 The pleasure was mine.
卡米拉的电话还在用吗
是的
你从埃皮法尼奥手机里偷来的号码奏效了
我们跟踪她来到了达拉斯的一个车展
很好
你知道该干什么
我们走
科尔 我要跟你谈谈 Cole, I need to talk to you.
我是卡米拉 打给我 It's Camila. Call me.
科尔 范 奥肯的办公室 有什么可以帮你吗 Cole Van Awken's office. How may I help you?
是的 我是卡米拉 瓦尔加斯 想找科尔 范 奥肯先生 Yeah, this is Camila Vargas for Mr. Cole Van Awken.
他在和妻子吃午餐 你有急事吗 He's having lunch with his wife--is this an emergency?
没有 如果他在和妻子吃午餐 No. No, don't interrupt him
就不用打扰他了 if he's in lunch with his wife.
她们的车停在3层
我会跟着她们过去
你们挡住其他出口
过来 Come here!
-你没事吧 -如果你有枪的话 -Are you okay? -Only if you have a gun.
你认识那个人吗 Do you recognize that man?
他是库利亚坎的杀手 He's a sicario from Culiacán.
好的 到下一层的时候 我们就分开 Okay, when it gets to the next floor, let's separate.
好吧 Fine.
坐电梯到3层然后等我 Take the elevator to P3 and wait for me.
-好的 -我有个计划 -Okay. -I have a plan.
索诺拉 墨西哥
瓦尔加斯州长
今天我们歌颂我哥哥曼纽尔的生平和死亡
你给你哥举行了一个很棒的仪式
我不太确定他会因此原谅你朝他的头开了一枪
生意永远大于血缘
即便是我的亲哥
你家人还相信是敌对集团杀了他吗
杀死我哥哥的家族会付出代价
对吧 州长
曼纽尔万岁 Viva Manuel!
仪式结束之后我雇了一个乐队
也许基克可以为伊莎贝拉唱点什么
我女儿在这
你在这
基克在这
她还能在哪
他们在哪
在那边
我们闪人吧 Well, let's bounce.
我已经哀悼我爸够久了 I've been mourning my dad long enough.
这个傻逼连摩托都没留给我 Pendejo didn't even leave me his motorcycle.
反正你也会摔坏的 You would have wrecked it anyway.
你们跟不跟我来 You with me or what?
我们去哪 Where are we going?
去达拉斯一家夜店 你们可以随便玩 To a club in Dallas. The club's for you guys.
不过管夜店的那个女孩 The girl who's running it, though...
我想上她已经几个月了 I've been trying to hit that for months.
对这里的姑娘们放尊重点 Show some respect to our women that are here.
你们这些靓仔都太他妈体贴了 You pretty boys get too damn sensitive.
你就像戴上了你妈的 You act like I told you to put on your mami's
墨西哥小姐王冠 Miss Mexico tiara or something.
来吧 我爸下葬之前 Come on. We'll be in Dallas
我们就到达拉斯了 before my pops is in the ground.
去他妈的 我们走 Screw it. Let's go.
比起向希门尼斯家族致敬 Instead of paying your respects to the Jimenez family,
你宁愿醉酒和吸毒 you'd rather get drunk and snort coke?
佩德罗都没在那 Pedro's not even down there.
佩德罗不是我的孩子 你是 Pedro is not my child. You are.
这不是我养大的姑娘该有的样子 And this is not the behavior of the young lady I raised.
我们没有任何不敬的意思 瓦尔加斯先生 We didn't mean any disrespect, Señor Vargas.
是州长先生 Señor Gobernador.
你跟我女儿在一起 And you have already disrespected me
就已经对我不敬了 by being with my daughter.
这不归你管 爸爸 我们走 That's not up to you, Papi. Let's go.
离我女儿远点 基克
不然呢 Or else?
不然你不会喜欢我和基克 Or else you won't like the results of
进行谈话的结果 the conversation Kique and I are going to have.
你也不会 你个小逼崽子
你是在毒害她
是吗 Really?
来吧 我们走 Come on. Let's go.
伊莎贝拉 Isabela.
过来 快点 Come on! Now.
伊莎贝拉 Isabela.
波阿斯 Hey, Boaz.
让你废物儿子离我女儿远点
凭什么
因为她是州长的女儿吗
希门尼斯家的男人想操谁就操谁
你以为我儿子配不上你的千金吗
在我动手之前阻止基克
你个婊子养的杀人犯
爸爸 爸爸 Papi, Papi!
爸爸 不 Papi, no!
因为我儿子配不上你的千金吗
我无意冒犯 朋友
我必须捍卫伊莎贝拉的名誉
她是我的女儿
别这么激动 埃皮法尼奥先生
你只是有点沮丧 You're just upset
因为基克比她长得好 'cause Kique's prettier than her.
他那张脸 谁又能怪她呢 With a face like his, who can blame her?
伊莎贝拉是个好女孩 她很漂亮 Isabela's a good girl. She's beautiful.
葬礼之后我会和基克谈谈
好的 Vale.
我知道我犯了错误 Listen, I know I've made mistakes.
你留在了我这边 You stayed by my side.
你是个很棒的搭档 You've been a good partner.
今早的事我很抱歉 I'm sorry about this morning.
现在我知道是怎么伤到我女儿的了 我也知道 I know now how I've hurt my daughter, and I know
为我工作给你也带来了痛苦 that working for me has caused you pain.
雷纳尔多 Reynaldo.
埃皮法尼奥 Epifanio.
我们刚开始的时候还不像现在这样 It wasn't like this when we were starting out.
到处都是这些可笑的炫富 All these ridiculous displays of wealth and excess.
没什么是一样的了 朋友
我们的友谊还是
这倒是真的
而且还会继续下去
你一直是个信守承诺的人 埃皮法尼奥 You've always been a man of your word, Epifanio.
我一直没来得及谢你 I never thanked you for
付给我在隧道里损失的那批货的钱 paying me for the loss of my goods in your tunnel.
对你的忠诚和信任来说 这只是笔小钱 Small price for your loyalty and trust.
我会永远如此
儿子哀悼自己父亲的死亡是一场悲剧 It's a tragedy for a son to mourn the death of his father.
但一个父亲埋葬自己的儿子 And for a father to bury his son...
那是所有悲剧中最扭曲的悲剧
很抱歉 雷纳尔多
已经两年了 对吧
我的仇敌枪杀我唯一的儿子已经两年了
你愿意用你生意上的成功 Would you trade your success in the business
换他回来吗 to have him back?
毫不犹豫 In an instant.
但我们不能活在悔恨里 兄弟
只要我们还在这该死的生意里 As long as we're in this maldito business,
我们就必须坚持下去 we must soldier on.
你很担心自己的女儿吗 You are worried about your daughter?
胜过世上任何事情 More than anything in the world.
我们知道是科尔特斯派你来的 We know Cortez sent you.
你知道保护卡米拉是我的工作 You know it's my job to protect Camila Vargas.
你也知道如果你再不说话 And you also know what's gonna happen to you
你会怎么样 if you don't start talking.
科尔特斯在哪 怎么找到他 Where is Cortez? And how can we find him?
我什么都不会告诉你
就这样吗 Is that it?
女人永远不会击垮我 A woman will never break me.
婊子 Perra.
够了 Enough.
最后机会 Last chance.
科尔特斯在哪 Where is Cortez?
把枪给我 Give me the gun.
到车上去 Go to the car.
所以 So,
你觉得女人永远不会击垮你 you thought a woman would never break you?
我这一生中 My whole life,
男人都在低估我 men have underestimated me.
他们说我不够好 They told me I wasn't good enough.
你说得对 And you're right.
我是不好 I'm not good.
但对你来说不幸的是 But unfortunately for you,
在这一行里 in this business,
坏是件好事 bad is a good thing.
还好吗 What up?
该我了 My turn.
我受够这些集团的破事了 I'm tired of the pinche cartel bullshit.
我可以待在得克萨斯 没人会在乎 Yo, I could stay in Texas, and no one would give a shit.
就像离家出走 洛杉矶怎么样 So, like, run away? What about LA?
天呐 我们走 就这么办 Oh, my gosh. Let's go. Let's do it.
等一下 等一下 Wait a second, wait a second.
我有自己的逃出计划 I've got my own plan to get out.
我会去康奈尔学建筑 I'm gonna study architecture at Cornell,
成为下一个弗兰克 盖里 be the next Frank Gehry.
虽然纽约冷得要死 You know, New York's cold as hell,
但至少远离了锡那罗亚 but at least I'm far away from Sinaloa.
-我的分数可以去康奈尔 -是吗 -I got the grades for Cornell. -You do?
跟我一起去吗 Coming with me?
你爸现在是老板了 你知道我会怎么样吗 Your dad's El Jefe now, so you know what's gonna happen to me?
我屁都得不到 甚至不用波阿斯下令 I get zero, and Boaz doesn't even call the shots.
大小姐她爹会把我像垃圾一样踢到路边 Princesa's dad is gonna kick me to the curb like basura.
-现在我爸成坏人了是吗 傻逼 -没错 -So now my dad's the bad guy, pendejo? -Yeah.
冷静点 Chill out!
表弟 冷静 Primo, rela--
管好你自己 混蛋
过来 伊莎贝拉 Come on, Isabela.
你发什么神经 What the hell is your problem?
佩德罗喝多了之后 You know, when Pedro gets trashed,
他就会发疯 he gets all Kanye and shit,
不用听他的 so don't listen to him.
每个人都很糟糕 Everyone's so messed up.
我妈和我爸 My mom and my dad...
我不在这名单上 对吧 I'm not on that list, am I?
你永远不会 但那个混蛋佩德罗就是第三个 Never. But that asshole Pedro's number three.
是啊 去他妈的 Yeah. Screw him.
你好
伊布拉西姆失踪了
什么时候
卡米拉呢
没关系
我有应急方案
永远别谈起这件事 We'll never speak about this.
妈妈 我在达拉斯 需要你帮忙
是伊莎贝拉 她在达拉斯 It's Isabela. She's in Dallas.
我要去找她 I need to get to her.
科尔特斯想杀你 你不能露面 Cortez is trying to kill you. You can't be in the streets.
我女儿需要我 My daughter needs me.
我们走 Let's go.
快走 Go!
-你在哪 -林家夜店
你在被追杀 You're being hunted.
不应该出现在公众场所 It's not a good idea to be out in plain sight.
我不管 我要帮我女儿 I don't care. I have to help my daughter.
伊莎贝拉在吸毒 特蕾莎 Isabela is using drugs, Teresa.
我知道状况不太对劲 The irony is not lost on me.
她是个青少年 She's a teenager.
孩子会尝试新事物 她长大了就好了 Kids try things. She'll grow out of it.
伊莎贝拉不会 Not Isabela.
我从没见过她这样 I've never seen her behave like this.
为了保护她的纯真 I would tear down everything I've built
我愿意毁了我的一切 in order to protect her innocence.
如果你死了就帮不了她了 You can't help her if you're dead.
好在我还有你保护我 Well, then it's a good thing I have you to protect me.
卡米拉 你还好吗 Camila, are you all right?
现在我更关心我们的女儿 Right now, I'm more concerned about our daughter.
她在达拉斯 She's in Dallas.
她卷入什么麻烦了 She's in some kind of trouble.
她和希门尼斯家的那俩小子在一起 She's with the Jimenez boys.
你是对的 And you were right.
我没有足够关注她 I didn't pay enough attention to Isabela,
我已经管不了她了 and I lost control of her.
你管不了的不只是你女儿 亲爱的 You've lost control of more than your daughter, mi amor.
因为你的疏忽 And because of your carelessness,
现在我的手沾上了血 now I have blood on my hands.
我不明白 你杀人了吗 I don't understand. Did you kill someone?
那个科尔特斯派来杀我的人 The man Cortez dispatched to kill me,
又一次 once again.
我操他妈了个逼的
我严厉命令他不要动你
你选了个发疯的屠夫做同伴 You chose a deranged butcher as your partner,
他挑战你的权威你还很震惊吗 and you're shocked he challenged your authority?
你有很多缺点 You have lots of flaws,
但愚蠢和懦弱不在其中 but stupidity and weakness are not on the list.
管好你的人 埃皮法尼奥 Put your house in order, Epifanio.
我会管好伊莎贝拉 I'll handle Isabela.
你能帮个忙吗 Can you please help me?
这是我混蛋前男友 This is my asshole ex-boyfriend.
如果你看到他 能给我发个信息 Can you please text me if you see him come in
让我离开这里吗 so I can get out of here?
当然 把你号码给我 Sure. Give me your number.
谢谢 Thank you.
去找她 我四处看看 Go to her. I'll look around.
好的 Fine.
伊莎贝拉 过来 Isabela, come on.
-你要跟我走 过来 -放开我 -You're coming with me. Come on. -Get off of me.
瓦尔加斯夫人 Hey, hey, Señora Vargas.
没事的 我们只是在玩 It's all good. We're just having fun.
别插手我的事 Stay the hell out of my business.
这是家事 This is a family matter.
家事 你认真的吗 Family? Are you for real?
-我们该走了 -你他妈谁啊 -We should go. -Who the hell are you?
这是特蕾莎 我的合伙人 过来 That's Teresa, my associate. Come on.
我哪也不去 I'm not going anywhere.
你给我发信息说你有麻烦 我来了 You texted me that you were in trouble, and I'm here.
你只是想让我难堪吗 Or you just wanted to humiliate me?
你说什么呢 What are you talking about?
我到这手机就没电了 My battery's been dead since I got here.
她在哪 Where is she?
贵宾区 VIP area.
说服他们来达拉斯没太费劲
干得好 佩德罗
你前任来了
科尔特斯来了 我们走 Cortez is here. Let's go.
-快走 -我们得走了 过来 - Come on. -We have to go. Come on.
快点 我们走 Come on. Let's go.
瓦尔加斯夫人 Hey, Señora Vargas.
搜查这里
过来 Come on.
我们要找其他出口 We need to find another exit.
妈妈 怎么回事 Mami, what's going on?
科尔特斯上校怎么会在这 Why is Colonel Cortez here?
妈妈 把情况告诉我 他为什么在这 Mami, tell me what's happening. Why is he here?
-他想杀了我 -不 不会这样的 -He wants to kill me. -No, that can't be.
他 他为爸爸工作 He--he works for Dad.
不是你父亲安排的 Oh, your father didn't do this.
别担心 我爸能阻止 Don't worry. My dad can stop this.
波阿斯屁也干不了 Boaz can't do shit.
我们得靠自己 We're on our own.
良药才能治疗恶疾
你只有一个选择 There's only one choice.
洛亚探员 Agent Loya.
我是特蕾莎 门多萨 It's Teresa Mendoza.
我需要你帮助 I need your help.
我们被包围了 We're surrounded.
我有个提议给你 波阿斯 I have a proposition for you, Boaz.
如果还是伊莎贝拉和基克的事 我不想听
不 不是 No, it's not.
你愿意接手我的生意吗 How would you like to own my business?
你要把生意给我 You want to give me the business?
我没那么慷慨 I'm not that generous.
我要卖给你 I will sell it to you.
我最后一次问你 你想不想要 This is the last time I'll ask. Do you want it?
我正准备埋葬我那个傻逼哥哥
你想把大部分墨西哥给我
好吧 朋友
这是我人生中最好的一天
有人相信你不适合做领导 There are people who believe you are not suited for leadership.
我相信你的大胆会成为你持续下去的力量 I believe your boldness is your enduring power.
但如果你不尊重我的州长职位 But if you disrespect my governorship,
忠于你哥的人会知道 the men who are loyal to your brother will know
是你杀了他 that it was you who killed him,
我非常忠诚的朋友 雷纳尔多先生 And my very loyal friend, Don Reynaldo,
会终止你的所有供货 he will cut off your entire supply,
然后他会挖出你的心脏 and then he will cut out your heart.
你明白吗 Do you understand?
当然
你为什么这么做
人生中有这样一个时刻
你会明白赚钱永远没有尽头
我们会商谈具体条件 We will meet to negotiate the terms.
以圣父
圣子
和圣灵之名
阿门 Amen.
我想以传道书中的一段诗歌开始
凡事皆有定时
杀戮有时
医治有时
你藏着的枪你会用吗 You know how to use the gun you're hiding?
我是希门尼斯 I'm a Jimenez.
你觉得呢 What do you think?
我不想伊莎贝拉目睹任何暴力 I don't want any violence in front of Isabela.
带他们离开这 去一个安全的地方 Get them out of here. Get them to a safe place.
伊莎贝拉 听我说 Isabela, listen to me.
你要听特蕾莎的话 好吗 You do as Teresa says, okay?
你要干什么 What are you doing?
如果科尔特斯想抓我 If Cortez wants me,
就让他抓吧 he can have me.
这是结束这些的唯一方法 You know it's the only way to end this.
妈妈 妈妈 Mami. Mami.
回墨西哥带她去找埃皮法尼奥 Go back to Mexico and take her to Epifanio, okay?
伊莎贝拉 看着我 Isabela, look at me.
我不会让你母亲有事的 I'm not gonna let anything happen to your mother, okay?
跟他走 快 Go with him. Go!
伊莎贝拉 好了 不会有事的 Isabela, okay, it's gonna be fine.
这边 快走 This way. Vamos.
播种有时
拔出有时
天下万物皆有定期
出生有时
死亡有时
哭泣有时
欢笑有时
哀伤有时
你休想在我女儿面前杀了我
拥抱有时
避开有时
寻找有时
遗失有时
我职业生涯初期驻扎在华雷斯 I was stationed in Juarez at the beginning of my career.
很多回忆 很多女人 So many memories, so many women.
你这种人我见多了 科尔特斯上校 I've met many men like you, Colonel Cortez.
你的暴力不会让你有什么特别 Your violence doesn't make you special.
告诉埃皮法尼奥你死了的时候我会感觉很特别 It will feel special when I tell Epifanio you're dead,
做他做不到的事情也会 to do what he could not bring himself to do.
我会给我的朋友送上一份非常特别的礼物 I will bring a very special gift to my compadre:
他的自由 his freedom.
你被包围了 别动 科尔特斯 You're surrounded. Don't move, Cortez.
进行一次大搜查 Do a sweep of the lot.
-找到瓦尔加斯的车 -是 -Find Vargas' car. -Yep.
瓦尔加斯夫人被墨西哥政府逮捕了 Mrs. Vargas is under the custody of the Mexican government.
事情不是这么办的 上校 That's not how this works, Colonel.
她位于美国领土 She's on American soil,
而且我们收到情报称她在这里从事毒品交易 and we got a tip she's engaging in a drug deal at this location.
找到车了 Eyes on the car.
稍安勿躁 上校 Sit tight, Colonel.
看我们找到了什么 Look what we have here.
卡米拉 瓦尔加斯 你被捕了 Camila Vargas, you're under arrest.
保存有时
丢弃有时
撕裂有时
缝合有时
沉默有时
发言有时
爱慕有时
憎恶有时
争战有时
和好有时