漫威出品
你在这里干什么 黑鬼 What are you doing here, nigga?
最后问你一遍 I'm not gonna ask you again.
年轻人 Young man...
今天已经够漫长的了 I've had a long day.
我累了 I'm tired.
但我还没有累到 But I'm not tired enough...
能允许别人用这个字眼喊我 to ever let nobody call me that word.
你看到面前的黑鬼了吧 You see a nigga standin' in front of you?
站在这座 Across the street from a building
以我们最伟大的英雄之一命名的大楼对街 named after one of our greatest heroes?
死了的英雄 Yeah, a dead one.
卢克凯奇
第一季 第二集
你又来了 You're doing it again.
真讨厌你怎么做 I hate it when you do that.
讨厌我做什么 Hate it when I do what?
盯着照片看 就好像它们要动一样 Stare at the photos like they're about to start moving.
它们会说会动 They are talkin' and movin'.
你得静下心才能听到他们说什么 You just have to be still enough to hear what they're sayin'.
随便吧 霍顿 Whatever, Horton.
线索就是线索 不管细微 A clue is a clue, no matter how small.
这就是针对个人的 This was deeply personal.
钱能招来禽兽 Well, money invites the beast.
奇科一点都不像 There's nothing in Chico's jacket
能这么暴力的人 to suggest he was capable of that type of violence.
我觉得他的胃也受不了 I don't think he has the stomach for it.
胃 Stomach?
在垃圾场发现了呕吐残留 There was vomit found at the junkyard.
里面发现了防寒面罩会有的纤维 Inside it were fibers consistent with that of a winter mask.
有一个抢匪承受不了这种场面 One of the robbers didn't have the heart to go through with it.
要我说 就是娃娃脸奇科 My guess, it was babyface Chico.
他是最后剩下的那个 Uh, he was the last man standing.
你是想告诉我本杰明·富兰克林说错了吗 You mean to tell me Benjamin Franklin was wrong?
这件事上 无论怎样都是为了本杰明[钱] Well, in this case, it was all about the Benjamins either way.
永远都是 Always is.
有人被抢了 有人生气了 Somebody got jacked, and somebody got pissed...
然后 有人死了 And somebody got dead.
还没结束呢 This ain't over yet.
老爹理发店
我从来就不喜欢唐纳德·戈因斯 I just never got into Donald Goines.
黑人小说家
你疯了吗 Are you crazy?
唐纳德·戈因斯是街头诗人 Donald Goines was a street poet.
我没说戈因斯不是 I didn't say Goines isn't.
但沃尔特·莫斯利 乔治·佩利凯诺呢 But Walter Mosley, George Pelecanos?
前者为著名黑人惊悚小说家 后者为侦探小说家
我打赌你喜欢理查德·普莱斯 I bet you're into Richard Price.
小说家 《旺盛的生命》作者
我欣赏普莱斯 I dig Price.
还有丹尼斯·勒翰 Dennis Lehane, too.
《神秘河》作者
切斯特·海姆斯呢 What about Chester Himes?
著名冷硬派黑人侦探小说家
毋庸置疑 Without question.
我最看不惯唐纳德·戈因斯的就是 My biggest beef with Donald Goines is that
他虽然写的都是罪犯但他死得像个罪犯 he wrote about criminals and he died like one.
你不用这么以偏概全 You don't have to get all Fox News about it.
戈因斯创造了肯雅塔 Goines invented Kenyatta,
这批人中最厉害的黑人男主角 the best black hero this side of Shaft.
-谢谢你 兄弟 -不客气 - Thank you, my brother. - All right.
-保持你的手艺啊 -我会尽力的 - Keep that magic touch. - I'll keep working on it.
维克托 下周见吧 See you next week, Victor.
你是说肯雅塔比伊瑟·罗林斯更厉害吗 So you're saying Kenyatta is better than Easy Rawlins?
沃尔特·莫斯利笔下人物
我没说过 I ain't saying all that.
我只是说我最喜欢肯雅塔 I'm just saying Kenyatta's my favorite.
他一个人 He took the fight to the man...
跟街头混混抗争 in the streets by his self.
某些人也可以 如果他不扫头发 Just like somebody else could if he wasn't sweeping hair
洗盘子的话 and washing dishes.
别说了 老爹 Don't start, Pop.
整个街区都在议论奇普和两个哥们儿 The whole neighborhood is yapping about how Zip and two goons
在成吉思汗康妮餐馆那里被揍了 got the beat down at Genghis Connie's last night.
沃尔特·莫斯利 《小绿》
我听说有四个人 I heard it was four guys.
我就知道是你 I knew it had to be you.
玛莉娅·迪拉德的新哈莱姆复兴 绿色倡议
难怪你回来的时候这么轻快 No wonder you came into the shop so light on your feet.
要么因为这事 要么有人终于跟你打了一炮 Either that or someone finally gave you some trim.
粗口罚钱罐
所以是这么回事吗 So that's how it works?
那些恐吓别人的混混 Those thugs shake people down?
他们是给玛莉娅还是水腹蛇干活 They work for Mariah or Cottonmouth?
都有点 A little bit of both.
他们俩有关系吗 They related?
-姑侄关系吗 -表亲 - Aunt and nephew? - Cousins.
他们的奶奶是梅布尔妈妈 Their grandma was Mama Mabel.
梅布尔妈妈是谁 Who's Mama Mabel?
恶魔的前妻 The devil's ex-wife.
他们来找过你麻烦吗 They ever come at you sideways?
没有 No.
这地方是跟瑞士一样中立 所有人都知道 This place right here is Switzerland. Everybody knows that.
卢克 你从哪里来的 Where you from, Luke?
芝加哥 Chicago.
你不是芝加哥来的 You ain't from no Chicago.
你到底从哪里来的 Where are you from, really?
乔治亚州萨凡纳市 Savannah, Georgia.
好吧 All right.
乡下小伙啊 Country boy.
你知道雷暴之前 You know how the wind feels fluffy,
风总是格外蓬松 like you could stuff it into a pillowcase
-好像能装进枕头里 -对 - right before a big thunderstorm? - Mmm-hmm.
哈莱姆也是一样 Harlem's the same.
麻烦有特定的味道 Trouble smells a certain way.
你能碰触到 You can... touch it.
水腹蛇 Cottonmouth.
他一定来不及找到奇科 He's gonna fall behind lookin' for Chico.
这事就是这样的 That's the way that works.
上城区没有秘密 Ain't no secrets Uptown.
你该知道这事会变成什么样 I mean, you could set a watch by the way that shit will play out.
要是我用完了一元的纸币 I'm fresh out of singles.
也不会专门破开十元的纸币 I ain't gonna break no ten for that.
不好 Oh, no, no.
剃刀就是有感觉 Something real about a razor.
你该让我用电剪的 你会更享受 You should let me use my clippers. You gonna bump up.
不 Nah.
感觉不一样 Doesn't have the same feel.
电剪傻子都能用 The clippers are idiot-proof.
老爹 如今就缺这个了 That's what's missin' nowadays, Pop.
注意细节 Attention to detail.
所有人都追求快速 Everyone wants things fast, quick.
我呢 我就喜欢慢悠悠的 Me? I like to take my time.
时间对于工人阶级来说是承担不起的奢侈 Time is a luxury most... working class men cannot afford.
没错 True.
时间很珍贵 不能浪费 Time is precious. Shouldn't be wasted.
对我来说用剃刀剃就是种享受 A good razor shave is like a vacation to me.
没什么人好好利用真是难以置信 It's incredible how few people take advantage.
-是一门消失的艺术 -没错 - It's a lost art. - Exactly.
这就是这些年轻人的问题 That's the problem with these youngsters.
他们什么都想要 They want it all.
但却又不肯努力 But they don't want to put in the work.
他们要抢劫 They'll rob...
坑蒙拐骗 偷窃 只是为了得到想要的 lie, cheat, steal, just to get what they want.
要我说就是耻辱 Damn shame if you ask me.
没错 Yeah.
-耻辱 -没错 - Shame. - Mmm-hmm.
你怎么伤到手的 How'd you... cut your hands?
剃胡子 Shaving.
这就是为什么我要专业人士 你懂吗 That's why I needed a professional touch, you dig?
-对不起 兄弟 -三米 - Sorry, brother. - Twelve feet.
两把枪 Two guns.
四秒 Four seconds.
你下不下 You gonna move?
还没想好 No, not yet.
他们管你叫波比·菲什 Just 'cause they call you Bobby Fish
摔跤手
不代表你就是波比·菲什尔 don't mean you're Bobby Fischer.
棋手
你也不是土耳其人 特克 And you ain't Turkish neither, Turk.
至少我记得不是 Not last time I checked.
你女儿就不是这么说的 That's not what your daughter said.
是 但你妈确认了 Yeah, but your mama confirmed it.
你以为提我妈我就会退缩了吗 Oh, you think you can throw me off my game talking about my mama?
不 她可是人尽皆知的婊子 Oh, no, she is a well-established ho.
不该让你困扰的 That should not faze you one bit.
将军 Check.
真是个廉价的扫把 That's a cheap broom.
是旧了 Old.
我刚回家 I just got home.
大学吗 College?
这次三年 Three years this time...
海门监狱 Seagate.
我是本地人 I'm from 'round the way.
在这里长大的 Grew up right here.
所有人都认识老爹 Everyone knows Pop.
有个波多黎各小孩 There was this little Puerto Rican kid...
我不记得他的名字了 好像是 I can't remember his name... It's like, um...
里科 Rico or, uh...
奇科 Chico.
没错 Yeah...
奇科 Chico.
以前他给我理发 He used to shape me up back in the day.
他手艺不错 He was real good, too.
我希望他还在 I was hoping he was still around.
人来人往 People come and go.
你懂的吧 You know how it is, right?
对 Yeah.
老爹 Pop...
这里有些新毛巾 I've got some fresh towels right here.
你那里的有些脏的 You've got some dirty ones.
你想要的话 我可以帮你处理了 I could take 'em out if you want.
小事一桩 No sweat at all.
没关系 卢克 I'm good, Luke.
大家伙 Big man...
你也在这里工作吗 you work here, too?
这家伙打的工比牙买加人都多 This brother got more jobs than a Jamaican.
你叫什么来着 What's your name again?
-卢克 -卢克 - Luke. - Luke.
老派 Mmm, old school.
圣经上的 Biblical.
我就喜欢老派的 I'm all about the old school.
你知道的 You know that...
以牙还牙 以眼还眼那些 eye for an eye, tooth for a tooth kind of thing.
地狱的磨难 Fire and brimstone.
以前 See... back then...
害了别人 摇尾乞怜没用 do someone wrong, wasn't no beggin' and pleadin'.
直接处理 Just took care of it.
自己解决 Handled your business.
那"送上另一边脸给你打"呢 What about turning the other cheek?
耶稣救人... Jesus saves...
但我不会 I don't.
你要热毛巾吗 You want a hot towel?
今天就算了 Not today.
得走了 Gotta keep it movin'.
我也是劳碌命 I'm a working man, too.
找不到奇科 Chico falls through...
我们得去找他了 we need to holler at him.
亨利 谢谢你给我剃胡子 Thanks for the shave, Henry.
我对我的人民很忠诚 I'm loyal to my people.
斯托克斯先生 你忘了东西 You're forgetting something, Mr. Stokes.
默罕默德·阿里 尼尔森·曼德拉 理查德·朗德垂 迈克尔·乔丹 艾尔·帕西诺 帕特·莱利 不需要付钱 其他人必须付 不赊账
除非你姓科莱昂 沙夫特 或者莱利 Unless your last name is Corleone, Shaft or Riley...
你欠他25刀 you owe my man $25.
不用付了 康奈尔 Don't worry about it, Cornell.
不 没问题 Nah, it's all good.
托尼 付钱 Tone, pay the man.
他们把沙米克抓走了 They got Shameek.
水蝮蛇亲自干的 你看到他的指关节了吗 Cottonmouth did it personally. Did you see his knuckles?
对不起 老爹 I'm sorry, Pop.
反正你不喜欢他 You never liked him anyway.
并不完全正确 That's not entirely true.
沙米克已经死了 我不会宽恕他的所作所为 Shameek is gone. I don't condone what he did.
但对奇科来说还不晚 But it's not too late for Chico.
老爹 别掺和进来 Pop, stay out of it.
有些人你不该管 Some people you just gotta let go.
我不能背叛他 I can't just turn my back on him.
你以前是找人的 对吗 You used to find people, right?
很久之前了 That was a long time ago.
你还没失去这个技能 It ain't exactly a skill you lose.
听着 这里是瑞士 Look, this place is Switzerland.
如果我们能在他们之前找到他 If we can find him before they do,
或许我可以去和水腹蛇谈判 maybe I can set up a parley with Cottonmouth.
我不这么认为 I don't think so, man.
对不起 老爹 我不做 I'm sorry, Pop. I can't do it.
对 Hey... yes.
你确实应该抱歉 You are sorry.
瑞瓦五岁之后我就再也没见过她 Now, I hadn't seen Reva since she was five.
所以当她带着一个罪犯老公回家 So when she comes home with a convict husband
说着扯淡的故事 and a shaky-ass story...
我没有太多过问 I ain't ask her no questions.
当这个前科犯 And when that same well-read ex-con
回来找我要现金 comes back wanting to be paid in cash...
就像举起空纸箱一样举起冰箱 and lifting up refrigerators like they're empty cardboard boxes,
我再一次点了头 I just nodded my head again.
替你保密这件事上你是怎么对我保证的 What did you tell me about keeping your secrets?
我欠你一个人情 That I owed you one.
好 那么时机已到 Well, time is due.
我来收拾这里 I'm collecting.
条子 条子 我们走 Five-O! Five-O! Let's go!
停一下 停一下 停一下 Hold up... Hold up, hold up!
大家伙要去哪 Where's everybody goin'?
得了吧 昌西 你知道规矩的 Come on, Chauncey. You know the drill.
你们看到这个孩子了吗 奇科 Have you seen this kid? Chico?
不 我不认识那个人 No, I don't know that dude.
闭嘴吧 Stop it.
他名字的首字母在这写着 His initials are painted right here.
就像其他所有圣·尼克运动场的传奇人物一样 Just like all the other St. Nick playground legends.
你有没有看到他 You seen him or not?
没有 Nah.
别浪费时间了 米丝蒂 Wastin' time, Misty.
把球给我 Yo, pass me the rock.
什么 你想和我玩一对一吗 What, you fittin' to play one-on-one with me?
不 那对你不公平 No. That wouldn't be fair to you.
来吧 来玩HORSE Come on, let's play H-O-R-S-E.
一对一投篮 如果我赢了 Shot for shot. And if I win...
你要告诉我你知道的 you tell me everything I need to know
关于维尔弗雷多·奇科·迪亚兹的所有事情 about Wilfredo Chico Diaz.
那我有什么好处 What's in it for me?
一张在非暴力犯罪情况下使用的免狱卡 A get out of jail free card for any non-violent felony.
别给他 别那样做 Not doin' that shit. No way.
开始吧 We good?
女士优先 Ladies first.
加油 昌西 Come on, Chauncey.
加油 这是你拿手的 Come on, man. It's your thing, man!
你最好像谢丽尔·米勒一样 而不是巴尼·米勒 Hey, you better shoot like Cheryl Miller, not Barney Miller.
有的时候我都忘了你有多大年纪 Sometimes I forget how old you are.
他要帮你拿着钱包吗 I mean, he gonna hold your purse, too?
过来 Come here.
看到那个了吗 You see that?
这也是我的主场 This is my court, too.
接着玩吧 Let's play.
不会吧 Oh, come on, Ah!
请进 Yes.
那远远不够 That's not nearly enough.
什么 What?
那根本不够 It's not enough.
我需要剩下的钱 这样才够定金 I need the rest so I can make the deposit.
我需要找到拿钱的人 Well, I need to find the guy who has it.
听着 这是我从捐款中挪用来的钱 Look... I borrowed from those donations,
应你的要求 去整修你的俱乐部 at your request, so you could refurbish your club.
你去和多明戈做枪支交易 You go and make a gun deal with Domingo.
然后你被捕了 我们统统都要暴露 Then you get jacked and we're all exposed.
你答应过这件事会被解决 但并没有 You promised this would be taken care of, but it's not.
你不要给我下命令 You don't give me orders.
我们是合作伙伴 你不是我的老板 We're partners. You're not my boss.
我们是一家人 康奈尔 但是你想一想 We're family, Cornell. But think about it.
你真想蹲监狱吗 Do you really want to go to jail?
-你想失去你的俱乐部吗 -当然不 - Do you want to lose your club? - Of course not.
那你现在就要去摆平这桩破事 Then you need to fix this shit right now.
你的看门狗要喝杯水吗 Does your guard dog want a drink of water?
别管他 Don't worry about him.
你管你的政治 我管我的工作 You worry about the politics, I worry about my job.
你的工作是让我的日子更舒坦 Your job is to uncomplicate my life.
你的工作是把我的水变成酒 And your job is to turn my water into wine.
家庭第一 是吗 Family first, right?
一直都是 Always.
我今晚去俱乐部 I'm coming by the club tonight.
为什么 我以为你不想在那里被人看见 Why? I thought you said you don't want to be seen there.
我不想 I don't.
但我喜欢音乐 But I like the music.
在这事情解决好之前 我得看着你 I'm going to be on you until this is resolved.
很快就能解决 It's getting resolved.
你最好这么相信 You best believe that.
你不会开枪的 You ain't gonna fire that.
我会杀了你 I'll kill you.
沙米克死了 Shameek is dead.
他们拿走了他那半的钱 现在要来拿你的了 They have his half of the money. Now they want yours.
-沙米克死了 -对 - Shameek is dead? - Yeah.
那很好啊 Well, good.
那你就想把我的钱据为己有了 对不对 Then you just want my money for yourself, don't you?
我根本就不在乎 I couldn't care less.
我来这儿是因为老爹让我来找你 I came here because Pop asked me to come for you.
混混[意同] Pops?
是老爹 For your dad.
为什么谁都要提起他 Why does everybody bring him up?
他从来不支持我 He was never there for me.
我受够了 不想再听到他的名字 I'm sick and tired of hearing about him.
老爹觉得他有办法来收拾这个烂摊子 Pop thinks he has a way to clear this mess up.
我知道但丁不是你杀的 I know you didn't kill Dante...
沙米克也不是 or Shameek.
你们只想要钱 All you guys wanted was the cash.
那是监守自盗 It was an inside job.
但丁的主意很安全 Dante's safe idea.
听着 Look...
我轻轻松松用了四个小时就找到了你 I found you in four hours for free.
想想水腹蛇雇的人找到你能用多久 Imagine how fast someone Cottonmouth pays will find you.
你想保住命 唯一的机会 The only chance you have at survival
就看你现在跟不跟我走了 is if you come with me right now.
可我觉得我还有五十万个机会 Well, I got a half a million new chances is the way I see it.
告诉老爹 我很抱歉 Tell Pops... I'm sorry.
他对我一直都很好 He was always good to me.
可你不配 He deserves better.
把你的车吃了 菜鸟 Took your rook, rookie.
-你走这步啊 孩子 -嗯 - It's your move, son. - Mmm-hmm.
-可别现在就怕了 -不会的 - Don't get scared now. - Oh, no, no, no...
老爹理发店
理发店
想来点鲶鱼配那个辣椒酱吗 Want some catfish with that hot sauce?
你还计算卡路里啊 神力侠 You count calories, Power Man?
任何子弹都比不上叉子杀你来得快 Fork will kill you quicker than any bullet.
我找到奇科了 I found Chico.
他不愿意来 He ain't coming.
你没法拯救所有人 You can't save everybody.
这你就错了 You're wrong about that.
如果别人放弃我了 What would have happened in my life
我这辈子会发生什么事呢 if people gave up on me?
我以前不是天使 I was no angel.
不是的 以前我是个畜生 No, I was a beast.
以前我是个畜生 I was a beast.
毫无疑问 No two ways about it.
他们叫你老爹是因为你是大佬吗 They call you Pop because you were the OG?
不是 那是我的拳头打翻一个白痴的声音 No, it was the sound my fist made when I knocked a fool out.
啪 咔 砰 Snap, crackle, pop!
水腹蛇小的时候没了三颗牙 Cottonmouth lost three teeth as a kid.
维尔弗雷多看见他笑了 这个名字就沿用了下来 Wilfredo saw him smile and the name just stuck.
弗雷多是哈莱姆黑人区里最疯狂的波多黎各人 And Fredo was the craziest little Puerto Rican in black Harlem.
我过去叫他们一号和二号 I used to call 'em Thing One and Thing Two.
我能给你拍张照吗 Can I take your photo?
-行 贾迈尔是吧 -就在这儿 谢了 - Yeah, yeah. Jamel, right? - Right over here, man. Thanks.
好 好 Yeah, yeah.
那你呢 戴帽子的猫吗 What'd that make you? The Cat in the Hat?
差不多吧 Something like that.
后来发生了什么 So what happened?
我们被逮了 We got popped.
维尔弗雷多从卖东西的变成了吸东西的 Wilfredo went from selling crack to smoking crack.
我被抓到携带枪支和一兜钱 I got caught with a gun and a bag of money.
我没松口 Kept my mouth shut.
蹲了十年 Went on pause for ten years.
我进去的时候我老婆怀孕了 My woman was pregnant when I went in.
我儿子13岁以后我就 I haven't seen her or...
没见过她和儿子 my son since he was 13.
我做过这样一个噩梦 I have this nightmare that...
有一天他会来这店里 one day, he's gonna come to the shop...
要理发 坐在我的椅子上 ask for a cut, sit in my chair...
而我却不认识他 and I'm not even gonna know him.
我出来的时候什么都不会干 I didn't have one single skill when I got out.
我本来可以重回街头混的 I could've gone back to the streets.
但你那个时候已经变了 But you weren't that guy anymore.
我变了 我现在也一样 I wasn't... and I'm not.
那也是我每天想的 And that's what I go through every day.
努力不去变成那种人 Trying not to be that person.
我也不是那种人 I'm not that guy either.
我以为你是清白的 肖申克 I thought you was innocent, Shawshank. Mmm.
我并不是无罪的 I ain't guilty.
但我也不是清白的 But... I ain't innocent either.
我得还清我的罪孽 所以开了这家店 I had to balance my dirt... so I opened up this shop.
这些傻瓜们才能有个避风港 So those young knuckleheads have a place to get away.
比如弗雷多的儿子 奇科 Like Fredo's son, Chico.
和某个 And certain...
想换个生活节奏的大块头逃犯 muscle-headed fugitives lookin' for a change of pace.
我在吉思康妮餐馆那件事之后 After what I did at Genghis Connie's...
这么久以来第一次感受到了平静 for the first time in a long time... I felt at peace.
我回到自己房间的时候做了个决定 I made a decision when I got back to the crib.
我不再逃了 I'm done running.
孩子才逃跑 Boys run.
男子汉会坚守 Men stand.
你是个男子汉 You're a man.
我只是我 I am who I am.
或者 Or...
也许我有机会能搞清楚自己到底是谁 maybe I have a chance to find out who I could really be.
说得对 That's right.
-是吗 -是的 - Hmm? -Yeah.
走吧 咱们走 Come on. Let's get going.
老爹理发店
老爹 Hey, Pop.
靠 你们还在玩呢 Damn. Y'all still at it, huh?
-他不知道什么时候该认输 -我知道 - He don't know when to quit. - Oh, I know.
到我赢的时候 Until I win.
门要开着吗 Gonna leave it open?
对 开到我们要关门的时候 Yeah, till we shut the doors...
不管是不是空的 whether it's empty or not.
我去换工作服 I'm gonna go get my smock.
你...到底在想什么 What... were you thinking?
对不起 对不起 Sorry. I'm sorry!
你个蠢货 You dummy.
-你个蠢货 -出什么事了 - You dummy. - What's up?
蠢货 Dummy.
你做的很好 You did good.
就是这样 That's what.
不好意思 亨特先生 My bad, Mr. Hunter.
厕所钥匙在哪里 Where's the restroom key? Just...
离开这里 Get out of here.
滚 Go.
你听明白了 You heard me.
你要带他离开这里 You got to get him out of here.
你很清楚今天奇科是不会来上班的 And you know damn well, Chico ain't gonna show up for work today.
当然了 但是老爹会告诉我们 Of course not, but... Pop will tell us the truth
奇科到底是谁 about who Chico really is.
他只不过是个理发师 He's just a barber, right?
他什么都会一点 He's a little bit of everything.
这种性格可不好 Not a very good judge of character.
他胸怀开阔 这也要非难他吗 He's got a big heart. We should fault him for that?
不用 Nope.
等我一会 别自己先开始了 Gimme a second. And don't start without me.
没有你在怎么连环出击呢 Can't do the one-two punch without you.
特科 Turk.
米丝蒂 Misty.
你竟然会在上城区出现 I'm surprised to see you this far uptown.
我最近一般在中城活动 I'm mostly Midtown nowadays, you know?
我才不管这一套 宝贝 Puffy ain't got shit on me, baby.
我这种坏家伙可是到处跑的 I'm the real bad boy worldwide.
是啊 你的对头太多了 Yeah, your rap sheet got so many hits,
你的犯罪记录都能破纪录了 your record could put out a record.
我只是来找我的小弟 Hey, I just fell through to see my man,
波比·菲什来下棋 Bobby Fish, and to play some chess.
你得滚回你的下城区去 Well, you need to fall your ass back downtown,
因为要是我在这里逮住你 'cause if I catch you around here again...
那就是将军 it's gonna be checkmate.
明白了吗 巴雷特先生 Understood? Mr. Barrett?
明白了 I hear you...
警探 Detective.
非常清楚 Loud and clear.
有人看到你过来了吗 Did anyone see you come here?
没有 应该没有 No... I don't think so.
卢克 去看看 Luke, check.
条子 Five-O!
你得躲去厕所 快去 You need to go in the bathroom and hide. Go.
快去 Go!
-米丝蒂 -菲什 - Hey, Misty. - Fish.
-你好吗 -很高兴见到你 - How you doin'? - Good to see you.
我也是 You, too.
-老爹在吗 -他在后面 - Is Pop around? - He's in the back.
他一会就出来 He'll be out in a minute.
我拖住他们 稳住 Let me stall 'em. Sit tight.
梅赛德斯·奈特警探 Detective Mercedes Knight.
现在叫我米斯蒂了 老爹 你知道的 It's Misty now, Pop. You know that.
好吧 好吧 All right, all right.
随便你怎么称呼自己 警探 Call yourself whatever you want to, Detective.
我尊重当局 I respect authority.
凯利肯定很为你自豪 I bet Kelly must be really proud of you, hmm?
他还是很生气我竟然去了坦普尔 He's still mad I went to Temple
而不是留在圣约翰 instead of playin' for St. John's.
这是你的搭档吗 Is this your partner?
拉斐尔·斯卡夫警探 Detective Rafael Scarfe.
好吧 Okay.
有什么需要帮助的 How can I help you?
我们在找一个在你这工作的人 We're looking for someone who works for you.
维尔弗雷多·奇科·迪亚兹 Wilfredo Chico Diaz?
你听说废车场的... You heard about that shooting...
枪案了吧 at the junkyard?
就在河边 Near the edge of the river?
没有 No.
真的吗 Really?
发生了一起枪案 There was a shootout.
好像是运输的枪火被劫 Looks like a gun deal that was robbed.
演变为一场屠杀 Turned into a bloodbath.
现场发现但丁·查普曼的尸体 Dante Chapman was found dead at the scene.
18小时候 沙米克·史密斯也被发现了 Shameek Smith was found about 18 hours later,
早就死了 beaten to death.
最后见到沙米克·史密斯的地方 Last person to see Shameek Smith alive,
除了一个脱衣舞俱乐部以外 other than a strip club...
就是看到他和他的哥们儿在这里 was right here at the shop with his homeboy.
他们俩都来过这里 Uh, they were both here.
奇科给沙米克剪了一个扫帚头 Chico gave Shameek a fade in that chair,
就坐在你边上的这把椅子上 right next to where you're standing.
只是这样而已 这是我最后一次看到他们 That's it though. That's the last time I saw them both.
你们真的觉得是奇科杀了他朋友吗 You really think Chico killed his friend?
为了钱 Over money?
你是哪位 You are?
卢克·凯奇 Luke Cage.
米丝蒂奈特警探 Detective Misty Knight.
竟然 Detective.
看来你找到了更加合身的衣服 Looks like you found some better clothes to audit in.
我的人在这里时 Look... when my guys are here,
他们都很懂规矩 they know the rules.
相互尊重 不说脏话 Respect, no street talk.
他们离开后 我就控制不了了 But when they leave, I got no control.
我明白 但是奇科是关键人物 Understood, but Chico is a person of interest
他可能知道相关信息 who might have pertinent information.
相关信息 Pertinent information?
比如听到有人说出自己真实身份吗 Like, someone saying who they really are?
相关就是有用的意思 Pertinent as in useful.
就是事实 As in factual.
比如说奇科的电话 你懂的对吧 Like, uh... Chico's number. You got that, right?
他前两天没来上班了 He missed work the last two days.
他租的摊位到期了 也许他会回我电话 His booth rent is due, so maybe he'll return my call.
如果你看到他 让他打给我 If you see him, tell him to call me.
无论如何打给我 Call me anyway.
否则他可能会有危险 He may not be safe otherwise.
没问题 Will do.
很高兴认识你 卢克 Nice meeting you, Luke.
我也是 警探 You too... Detective.
真要这样吗 Really?
我们有咖啡 We had coffee.
没错 Right.
你要打给水腹蛇吗 You gonna call Cottonmouth?
不 No.
你要去见他 You need to see him.
什么 What?
他会想见你的 He's going to want to see you.
不 恐怕我们的警局的朋友 No. I'm afraid our friends in blue
会监视这家店 might have eyes on the shop.
你在哈莱姆天堂工作 You work at Harlem's Paradise.
你有理由去那里 You have a reason to go there.
这种事没办法在电话里说 You can't do this kind of thing on the phone.
听着 维尔弗雷多 Look, man, Wilfredo...
他就死在这些街上 he died... on these streets.
我不想看到奇科重蹈覆辙 I don't wanna see Chico go out the same way.
你可以帮我吗 Can you do this for me?
我这就去 I'm on it.
好的 All right.
谢了 Thanks.
你迟到了 你工资在我手上 You're late. I have your money.
凯奇 Cage.
凯奇 Cage!
听到我说话吗 Do you hear me?
凯奇 Cage!
你下面的一个兄弟 Your brother down there
让坎迪斯送一杯蓝色夏威夷上来 told Candace to send me up a Blue Hawaiian.
说得像是一杯蓝色夏威夷就能搞定我一样 Like he gonna get up on me with a Blue Hawaiian.
我让他在这算他运气好了 Ah, he lucky I let his ass in here.
我有事跟你老大说 I need to speak to your man.
怎么 理发店时没拿够小费 What? You didn't get tipped at the barber shop?
搜他的身 Pat him down.
没带武器 He's clean.
我以为你找到工作了 Thought you already had a job.
因为我还想加点冰 'Cause I could use some more ice.
我是为老爹而来的 I'm here for Pop.
老爹是个成年人了 为什么不自己来 Pop is a grown-ass man. Why ain't he here?
他说你不会想通过电话谈 He said you wouldn't wanna hear this over the phone.
所以他派我来 So he sent me.
什么事这么神秘 Ha! The suspense is killing me.
老爹想为奇科安排一次会面 Pop wants to set up a parley for Chico.
他不想让他落得沙米克的下场 He doesn't want him to end up like Shameek.
我不懂你在说什么 I don't know what you're talkin' about.
你手上的伤口可不是这么说的 Those cuts on your hands say different.
我知道奇科在哪
我想说的是 如果你想跟老爹 All I'm saying is that if you want to talk to Pop
谈谈奇科 我们可以安排 about Chico,that can be arranged.
你的货会还给你 All of your goods will be returned.
下来见我
我们共同的朋友想要的就是安全 The only thing our mutual friend wants is safe passage.
他永远不会回纽约 He'll never come back to New York, ever.
我不会说中文 I don't speak Chinese.
因为我就像在听中文一样 'Cause that's what this conversation is to me.
如果我有事找老爹 If I got somethin' to say to Pop,
我会自己找他 明白吗 I say it to him my damn self, you dig?
这是你们的历史 There's history.
老爹知道你的困难 Pop understands your trouble.
他就是告诉你记住你的历史 He's just asking you to remember your history.
跟老爹说我会去理发店理发的 Tell Pop I'll come by the barbershop for a haircut.
老时间 Same time as before.
懂了吗 You understand?
我会转告的 I'll tell him.
顺便 By the way...
你被炒了 you're fired.
不我没有 No, I'm not.
我走进来之前就辞职了 I quit before I walked in.
我们盯着他了 We got eyes on the boy.
你想让我做什么 What do you want me to do?
-你的人说他在哪了吗 -没有 - Your man say where he was? - No.
算了吧 Let it go.
早上把事处理了 Take care of it in the morning.
你确定吗 You sure?
如果他在街上 找机会办了他 If he's out on the streets slippin', handle it.
如果他没离开 But if he's not moving around,
我会处理的 好吗 I'll deal with it, all right?
我有话要跟你们说 Now let me holler at y'all for a minute.
因为我不得不说 'Cause I got somethin' that I need to say.
你们知道那个吗 What y'all know about that thing?
你在浪费你的天赋 哥哥 You're wasting your gifts, my brother.
这种黑道生活 This gangster life...
不是我们祖先为之奋斗的 not what our ancestors fought for.
不应该让手下们付出生命 Not what our people died for.
他们应该为之付出生命 This is exactly what they died for.
自我选择 控制 权力 Self-determination, control, power.
我们今天早些时候在找的那孩子 That boy we was looking for earlier today...
他在老爹的理发店 he's at Pop's Barber Shop.
-你看到他了 -亲眼所见 - You seen him? - With my own two eyes.
多久之前 How long ago?
有一会了 A little while back.
我的酬劳怎么说 Yo, what's up with my money?
理发店
你要走了吗 You need to leave?
我要在吃完饭 I'm just gonna pick up dinner from Boulevard.
卢克在哪 Where's Luke?
-你看到他了吗 -你还真是不放弃啊 - Have you seen him? - Girl, you just don't quit, do you?
我只是想带他出去喝杯咖啡 I just want to take him out for coffee.
你知道人们除了黑色殉道者还记得什么 You know what people remember besides Black Martyrdom?
是什么 What?
黑钱 Black money.
你难道没有厌倦人们总是叫你罪犯吗 Don't you ever get sick of people calling you a criminal?
你至少得等奇科出来 对吗 You gonna at least wait for Chico to come outside, right?
对吗 Right?
他怎么说 What he sayin'?
他只和你说 就在店里 He'll only talk to you. Right here at the shop.
我想要更好的东西 I want something better.
-例如 -尊重 - Like what? - Respect.
这才是最重要的 It's all that ever really matters.
金钱比尊重更可靠 Money outlasts respect.
尊重可以让一栋建筑写上你的名字 Respect will put your name on the side of a building...
但你把名字写上去所花的钱 but the money that put your name up there
来自某个地方 comes from someplace.
代价是什么 康奈尔 At what cost, Cornell?
当你找到答案的时候 告诉我 When you find out... you'll tell me.
你带着包在这转悠什么 伙计 What are you doing out here with that bag, man?
-后面又没有摄像头 -你是认真的吗 - There's no TV back there. - Are you serious?
老爹 Pop!
快装死 快装死 Stay dead. Stay dead.
-你应该等一会的 -闭嘴 - You should've waited. - Shut up, man.
你还好吗 You okay?
老爹 老爹 Pop! Pop.
老爹 Oh, Pop...
振作起来 Come on...
听到警笛声了吗 You hear the sirens?
他们就快到了 快到了 They're almost here. They comin'.
谁去叫辆救护车来 Someone call the goddamn ambulance!
发誓 Swear...
发誓 粗口罚钱罐 Swear jar...
我会的 我会的 I will. I will.
卢克 Luke...
向前 一直 Forward... always.
一直 Always...
向前 forward.
一直向前 Always forward.
不 No.
不 No...
不 No!
妈妈 我没事 Mommy, I'm okay.
我没事 卢克掩护了我 I'm okay. Luke covered me.
他说他没有动 He said he didn't move
因为他不想他们再开枪 because he didn't want them to shoot again.
-你看到是谁干的了吗 -没有 妈妈 - You see who did this? - No, Mama.
打扰一下 女士 跟我来一趟可以吗 Excuse me, ma'am. Will you come with me?
你看到枪手了 You get a look at the shooter?
没有 Nah.
我能活下来真是个奇迹 It's a miracle I'm even alive, man.
卢克 Luke.
卢克 Luke?
你还好吗 Are you okay?
你没有受伤吗 You didn't get hit?
我说过我很好 I said I'm okay.
发生了什么 What happened?
他们开始开枪 They started firing.
那个孩子 朗尼都在屋子中间 The kid, Lonnie, was in the middle of the room.
所以 我一看到闪光 So, once I saw the flash...
就有了本能反应 instincts kicked in.
我抓住他 护着他 I grabbed him... and I shielded him.
你护着他 你拿什么护着他 You... shielded him? You shielded him with what?
医护人员看过你了吗 Have the paramedics seen you yet?
我说了我很好 I said I'm good.
你在这家店工作多长时间了 How long have you been working here at the shop?
五个月 Five months.
奇科在我们来这里之前有没有接触过老爹 Did Chico reach out to Pop since we were in here earlier?
他真的一直藏在外面吗 Was he hiding out here the whole time?
他们的检查得到结果了吗 What did they get from the canvass?
侦察队没得到任何信息 Uh, patrol got nothing.
交通摄像头拍下了一辆黑色凯雷德 Traffic cam picked up a black Escalade.
一直追踪到布朗克斯区的狩猎点 Tracked it to Hunts Point in the Bronx,
但车子被烧了 没有指纹 but it was torched. No prints.
他们在跟踪奇科 They were after Chico?
我也这么想 There's no doubt in my mind.
我查了一下水腹蛇 I checked out Cottonmouth.
他一晚上都在俱乐部的会员包间里 He's been at the club all night in VIP.
-所以我们什么线索都没有 -是的 - So we don't have shit? - No.
除了奇科之外没有一个像样的目击者 No decent witnesses except for Chico,
然后还有什么 but then what else?
没了吗 Nothin'?
宝贝 Yeah, baby.
我和你一起去 I'm coming with you.
-不行 -不 我必须得去 - Nah. - No, I need to be there.
出什么事了 沙兹 What's wrong, Shades?
-你应该等一会的 -等一会 - You should've waited. - Waited?
别理他 我接到了电话 是我 Bump that noise. I got the call. It was me.
发生什么了 What happened?
听着 特科打电话给我 Look, Turk calls me.
告诉我他在商店看到奇科了 悄悄溜进去的 Tells me he saw Chic at the shop, slippin'.
我来问你 I came and ask you if it
那个黑鬼的性命重不重要 was important if the nigga was breathing.
你也不表态 You seem non-committal...
所以我做了个行政决策 so I make an executive decision.
那就是你说的行政决策 That's what you call... an executive decision?
好的 很好 Yeah, okay.
所以你在他溜出去的时候抓到他了 so you caught him slippin' outside?
没有 哥们 No, bro,
我把那地方扫射得像在庆祝国庆 I lit that shit up like the Fourth of July.
就像再现姜戈的糖果世界一样 It was all so Django Candyland shit for real.
灯光 摄像机 行动 宝贝 Lights, camera, action, baby!
快来人叫昆汀 Somebody call Quentin!
我建议过 我们等一会 I suggested... we wait.
等 Wait?
等什么 沙兹 Wait for what, Shades?
你都不是帮派内的人 You ain't even down with the clique.
你下不了命令 You can't give orders.
声势很大 就该那样 It was loud 'cause it's supposed to be.
得让黑鬼知道 别抢水腹蛇的东西 Niggas need to know you don't rob Cottonmouth!
我不叫水腹蛇 My name is not Cottonmouth!
我错了 My bad.
他死了吧 He's dead, right?
奇科倒下了 他完了 Chico's laid out... He's done.
无所谓 我们拿到钱了 It don't matter. We got the money!
你不得不那样做 You had to do it, I guess.
老爹理发店可以重建 Pops can rebuild.
他不会喜欢的 但我还是要捐点钱 He won't like it but I'll donate some money...
匿名捐 anonymously.
会没事的 It's all gonna be okay.
怎么 What?
老爹死了 Pops is dead.
战争总是要死人的 A casualty of war.
烂事总会发生 You know... Shit happens.
我的钱呢 Where's my money?
你怎么上来的 How the hell did you get up here?
我可是特科·巴雷特 I'm Turk Barrett, baby.
能拦住我的门还没造出来呢 The door ain't been built yet that can hold me back.
我的钱呢 Now, where's my money?
好吧 巴雷特先生 Okay, Mr. Barrett.
托尼保证过 你找到奇科就给你钱 对吗 Tone promised to pay you for finding Chico, right?
-对 -是这样吗 - Yeah. - That right?
好 Okay.
你从楼下托尼那儿拿钱吧 You can collect your money
巴雷特先生 from Tone downstairs, Mr. Barrett!
我们的交易完成了 I assume that completes our business.
你们哈莱姆的黑鬼都太放肆 Y'all Harlem niggas are off the hook.
我要回地狱厨房去 那儿安全 I'm going back to Hell's Kitchen, where it's safe.
够吗 Is that sufficient?
够了 There's enough there.
你没事吧 姐们 You all right, cuz?
什么 With what?
敲诈勒索 勉强 Extortion? Well...
谋杀 不 Murder, no!
我不好 I'm not good.
别指望我会好 Don't expect me to be.
钱还是钱 The money's still green.
没错 That it is.
你该走了 You should get outta here.
你不该被人看见和臭名昭著的罪犯有来往 You shouldn't be seen associating with known criminals...
议员女士 Councilwoman.
从侧门走 Take the side exit.
楼下还有些垃圾要清理 I got some garbage to clean up downstairs.
老爹的事我很遗憾 Sorry about Pop.
我也是 Yeah, so am I.
我知道他对你有多重要 I know what he meant to you.
信不信由你 Believe it or not,
但这种烂事应该有规矩 there's supposed to be rules to this shit.
他一定中弹了 He must have gotten hit.
什么 What?
卢克 Luke...
凯奇 Cage.
他用身体罩着那孩子 He shielded the kid.
他衣服上有弹孔 He had bullet holes in his shirt.
到处是血 但都不是他的血 Blood everywhere, none of it his?
他怎么能没中弹 How did he not get hit?
你喝醉了 You're drunk.
还没 Not yet.
粗口罚钱罐
新哈莱姆复兴
你在这里干什么 黑鬼 What are you doing here, nigga?
最后问你一遍 I'm not gonna ask you again.
年轻人 Young man...
今天已经够漫长的了 I've had a long day.
我累了 I'm tired.
但我还没累到 But I'm not tired enough...
能允许别人用这个字眼喊我 to ever let nobody call me that word.
你看到面前的黑鬼了吧 You see a nigga standin' in front of you?
站在这座 Across the street from a building
以我们最伟大的英雄之一命名的大楼对街 named after one of our greatest heroes?
死了的英雄 Yeah, a dead one.
你知道克里斯珀斯·阿塔克斯是谁吗 You even know who Crispus Attucks was?
新哈莱姆复兴
一位自由黑人 A free black man.
第一个为美国的建立而牺牲的人 The first man to die for what became America.
当英国人举起枪时 他本可以装作害怕 He could've acted scared when those Brits raised their guns.
混进人群中 Blended in, in the crowd.
但他站出来了 But he stepped up!
他献出了生命 He paid with his life.
但他开启了某些东西 But he started something.
老爹也是这样 That's what Pop did...
不是我 Not me.
在他站出来之前 我一直躲在幕后 I laid in the cut until he stepped up!
他也献出了生命 And it cost him his life, too.
我不再退缩了 I ain't laying back no more!
你想开枪 You wanna shoot me?
动手吧 Do it.
扣扳机吧 黑鬼 Pull the trigger, nigga!
我不会跟你耗一整晚 I ain't got all night.
动手 Do it!
怎么 你害怕了 What, you scared?
好 Fine.
那我帮你开枪 I'll do it for you.
一直向前 老爹 Always forward, Pop.
向前 Forward...
一直 always.