漫威出品
他见谁都杀 He's killing everybody, man!
卢克凯奇
第一季 第三集
今天早些时候
更多细节请看驻哈莱姆记者梅根·麦克拉伦的 And for more on the story we go to our correspondent, Megan McLaren,
现场报道 梅根 in Harlem, live. Megan.
谢谢蒂姆 当地居民仍对失去 Thanks, Tim. Local residents are still stunned
亨利·亨特感到震惊 by the loss of Henry Hunter, or Pop,
他在哈莱姆社区中被人称为老爹 as he was known in this Harlem neighborhood.
老爹理发店是当地人的聚集地 Pop's Barber Shop was a gathering place for everyone
下到孩子 上到知名人士 from local kids to well-known celebrities.
可现在 却变成了哈莱姆再熟悉不过的地方 But now, it's become something all too familiar in Harlem...
犯罪现场 a crime scene.
不知名袭击者于昨晚九点之后向门店开枪 Unknown assailants fired into the shop just after 9:00 last night,
杀死了亨特先生 killing Mr. Hunter.
一名雇员 维尔弗雷多·迪亚兹重伤 Wilfredo Diaz, an employee, was also critically wounded.
这次枪击刚好发生在黑人和拉丁美洲人匪帮 This shooting comes just days after rising tension
于哈莱姆一处废车场发生群战交火 between black and Latino street gangs
而关系加剧紧张的几天之后 after a multiple shooting at a Harlem junkyard.
一些居民担心最近频繁的交火 Some residents fear the recent uptick in gunfire
会破坏被很多人称作新哈莱姆复兴的进程 may mar what many have referred to as the New Harlem Renaissance.
成吉思康妮餐馆
显然 该社区将会哀悼这位以其 It's clear this neighborhood will mourn the loss of a man
沉稳幽默的话语让很多时光更加美好的人 whose calm, humorous voice made many days brighter.
理发店
向前 Forward...
永远 always.
对了 咱们走 Yeah, that's it. Let's get outta here.
好 查查那些人 Well, check with those people.
-他们说了吗 -没有 - They talking? - Nah.
"我什么都没看见" 这是今天的口头禅 "I ain't see shit." It's the catchphrase of the day.
经典 我应该把那个注册个商标 Classic. I should get that trademarked.
你知道我听过多少次吗 You know how many times I hear that?
不知道 我也听不得废话 Nah. I can't hear shit either.
-看起来瞄的很准 -他们知道自己在干什么 - The hits looked precise. - Oh, they knew what they were doing.
受害者说袭击者操着一口西班牙语 Uh, victims said the assailants were Spanish-speaking.
受害者是水腹蛇的人吗 Are the victims a part of Cottonmouth's crew?
谁知道 电脑坏了 可以回局里查查 Who knows? Computer's down. We can run it back at the station.
或者直接去问 Or get a first-person ID.
你说呢 你喜欢医院的食物吗 What do you say? You like hospital food?
-谁开车 -猜拳 - Who's driving? - Shoot for it.
-你来开 -遵命 黛茜小姐 - You driving. - Yes, Miss Daisy.
镶金红木骨灰盒 Gold inlay on a mahogany casket?
这种感情我领情了 真的 I appreciate the sentiment. I do.
但这有点贵了 But... it's a bit much.
我们还有其他的 Well, um, we do have more...
更实惠的选择 affordable options.
我能看一下遗体吗 Can I see the body?
抱歉 遗体刚到太平间 I'm sorry. That body just arrived from the morgue.
还需要休整遗容 It still has to be prepped for viewing.
听着 亨特先生 Look, Mr. Hunter...
老爹 Pop...
就像我的父亲 ...was like a father to me.
他是我妻子的家人 而她现在也不在了 He's my wife's people... and she's gone now, too.
只剩我了 我就是他的家人 It's just me. I'm all he has.
我只是想确保能照料好他 I just want to make sure he's taken care of...
等我筹到能买下这个的钱 until I can get the cash to pay for this.
别担心 哥们 Don't worry about it now, brother.
已经照料好了 It's already taken care of.
铺张是我们无声地纪念深爱的死者的方式 Flourish is a silent way of us treasuring the dearly departed.
真遗憾你不能给老爹他所 It's too bad you're not in a position to give Pop
值得拥有的盛大葬礼 the grand homegoing he deserves.
仪式应该和这个人的气节相匹配 The service should match the man's integrity.
能让我们单独聊聊吗 乔 Can we have the room, Joel?
没问题 斯托克斯先生 Uh, no problem, Mr. Stokes.
我和亨利看法并不一致 Me and Henry didn't see eye to eye.
但我一直是支持他的 But I always had his back.
他不想闹出什么事来 特别是在这里 He wouldn't want any drama. Especially here.
老爹想要的是 What Pop would have wanted
你别拿沾了罪恶鲜血的钱来给他置办丧事 is for you not to pay for his arrangements with bloody guilt money.
我们谈判过 We set a parley.
-我以为你说话算话 -算话 - I thought your word was bond. - It is.
我之前的伙伴曾为此感到愧疚 A former associate of mine was feelin' himself.
现在我让他什么都感觉不到了 He's not feelin' much of anything right now.
那不重要 老爹的死还是要怪你 Doesn't matter. Pop's death is still on you.
别插手 Step off.
趁你没受伤之前 Before you get hurt.
怎么了 Why?
我才刚开始呢 I'm just getting started.
很高兴你告诉我这个 Good to know. Hmm.
工作找得怎么样 How's the job search coming?
洗碗工 Dishwasher.
我早些时候看到你站在那了 I saw you standing out there earlier.
我当时还没准备进来 I wasn't ready to come in yet.
嗯 我明白 Yeah, I hear you on that.
走进这家店是我做的最艰难的事 Walking in this shop is the hardest thing I've ever done.
是啊 Yeah.
可谁能做好准备看这种惨象呢 I mean, who's ever really ready to see something like this, though?
你是怎么认识老爹的 How'd you know Pop?
我们以前在马库斯加维公园下过象棋 We used to play chess in Marcus Garvey Park.
他太忙了玩不了 所以我就过来了 He got too busy to play, so I started coming here.
你跟他下的时候 都是谁赢 When you played him... who would win?
我 Me.
兄弟死了 Just 'cause the brother's dead
我也不能改变事实 don't mean I gotta start changing the facts.
那这地方会怎么办呢 So what will happen to this place?
银行会趁虚而入 最后收走店铺 Ah, the bank will swoop in and take it eventually.
你怎么知道 How do you know that?
除了下象棋 我也每年给他做账 Besides playing chess, I used to do the man's taxes every year.
我知道每笔帐的源头 欠谁的帐 I know where every account is and who's owed what.
相信我 只要他去世的消息传开 Trust me, soon as the word spreads that he's gone,
恶狼们就会上门了 the wolves will be at the door.
-我不会让这事发生的 -你手头有八万吗 - Not on my watch. - You got 80 grand lying around?
想要让这地方开下去你得有那么多钱 'Cause that's what it's gonna take to keep this place open.
太晚了 So it's too late.
没必要 Not necessarily.
八万元不会从天而降 Eighty grand isn't just gonna come fallin' out of the sky.
我们该怎么办 和银行谈谈吗 What should we do? Talk to the bank?
我们没什么时间 Well, we have a little time.
只要按时交钱 没人会问东问西 No one's gonna be asking questions and shutting things down
或者故意刁难 as long as things are paid for on time.
你以为为什么这么多人 Why do you think so many people get Grandma's house
不用填文件或雇律师就能租老太太的房子 without having to fill out extra paperwork or hire a lawyer?
只要你按时交钱 人们都会闭嘴 You pay the bills, people shut up and get on with things.
你现在怎么想 So what you thinkin' now?
虽然我很想直接揍水腹蛇一顿 As much I'd like to put my foot in Cottonmouth's behind,
我还是得先摸透他的底细 I need to put my hands in his pockets.
这样才能对他进行重创 That's how you hurt someone like that.
这些麻烦一开始就是罗宾·水腹蛇 Robbin' Cottonmouth was what caused all this trouble
惹出来的 in the first place.
你说得很对 You're absolutely right.
我不会动他 I'm not gonna touch him.
不像原来打算的那样 Not the way I should.
既然我碰不到国王 Since I can't touch the king,
我就要干掉他的皇后 骑士 I'm gonna take his queen, his knights...
车 his rooks...
我要把他的棋子一个个干掉 I'm knocking all his pieces off the board.
你现在要去哪里 Where you goin' now?
去看看这些蠢货 Check these fools.
三个好朋友 小学就是死党 Three friends. Grade school tight.
一起在球场上混 Playground tight.
天天就在城内这一个地方打篮球 All-City in basketball in a town where that really matters.
发生了什么 So what happens?
你们不打职业 Y'all don't go pro.
其中一个人...开始为水腹蛇工作 One of you... starts working for Cottonmouth...
赚点小钱 看到有机会 makes some money, sees a slick opportunity,
你们就捞点钱 and you guys go for it.
你参与了抢劫 对吗 You were part of the heist, right?
理发店发生的枪案是为了报复抢劫案 And the shootout at the barber shop was payback for the heist.
你的哥们但丁到底怎么回事 So, what happened to your man Dante?
沙米克杀了但丁 Shameek killed Dante.
你承认吗 You admit to that?
我承认什么 I admit what?
我以为是沙米克干的 因为不是我干的 I mean, I was assuming Shameek did it. 'Cause I know I didn't.
永远不要以为 孩子 Never assume anything, kiddo.
可惜你的哥们不在 没法证实你的说法 Too bad your boys aren't here to back up your story.
也许他说的是真相 Maybe he's telling the truth.
假设是吧 Let's say he is.
沙米克看到那么多钱 他说 Shameek sees all that cash and says,
"该死 我才不要把这些钱分三份" 所以... "Oh, shit, there's no way I'm splitting that three ways." So...
现在只要对半分 不用分三份 Now it's a two-way split instead of three.
沙米克和他的钱被抓住了 Shameek gets caught with his share of the cash.
被水腹蛇 我是这么以为的 By Cottonmouth, I'm assuming.
谁 Who?
-谁 -水腹蛇 - "Who?" - Cottonmouth.
你盗走了他的钱 The man you stole from.
但丁的前老大 Dante's former boss.
在老爹理发店开枪 The man who shot up Pop's Barber Shop
并杀死试图救你的好人 and killed a good man trying to get at you.
听着 我们不是要抓你 奇科 Hey, look, we don't want you, Chico.
我们要抓 We want the people
杀害沙米克和在理发店开枪的人 who killed Shameek and who shot up the barber shop.
作证 Testify.
这一次为别人做点好事 Do something good for somebody for once.
我帮不了你 I can't help you with that.
你们能接掉手铐吗 Hey, look, can y'all please take off these handcuffs?
我才是受害者 我 I'm the victim here. Me.
跟我们说说 跟大陪审团说说 Talk to us. Talk to a grand jury.
你能拯救生命 维尔弗雷多 You can save lives, Wilfredo.
站出来 Step up.
街头有街头的处理方式 Well, the streets will handle it.
就像以前一样 Just like they always do.
是啊 会的 Yeah, they will.
你在干什么 What are you doing?
放你走 Letting you go.
正如你所说 Like you said...
你是受害者 you're the victim...
不是嫌疑人 对吧 not a suspect, right?
那你走吧 So, go.
随便去哪里 Wherever.
你没有衣服 没有钱 You got no clothes, you got no money.
你的朋友肯定想完成自己没做完的活 And your friends are gonna be looking to finish the job, right?
但你是男子汉 But you're a man.
你会没事的 奇科 You're gonna be just fine, Chico.
奇科是男子汉 Chico is the man.
老爹是我朋友 Pop was a friend.
-应该风光下葬 -嗯 - He deserves the best. - Yeah.
你一直很忙啊 I see you've been busy.
这个人呢 What about this man right here?
托尼 Tone?
我得处理掉他 I had to let him go.
人死后才会如此沉默 Nothing humbles a man like gravity.
记住 Remember...
跟以前一样 same as always.
这具尸体不能存在于世 This body can't exist.
什么尸体 What body?
老伙计 My man.
这不是那位理发师吗 And there's the bartender.
卢克·凯奇 Luke Cage.
就站在中央...夜店 Right in the center... of the nightclub...
理发店 of the barber shop...
一切 of everything.
-你去哪 -看一个朋友 - Where you going? - To see a friend.
你到底想干什么 我什么都没干 Woman, what's your problem? I've done nothing.
只有一个人同为水腹蛇和老爹的手下 There's only one person who worked for both Pop and Cottonmouth,
那就是你 and that's you.
过去72小时内 In the past 72 hours,
三名与此相关的人死了 沙米克 但丁和老爹 three people connected are dead. Shameek, Dante and Pop.
今早还发生了一起与此相关的枪击案 And there was another shooting this morning tied to all of this.
你觉得这算没什么吗 Would you call that nothing?
这都怪我吗 And all that's on me?
你为什么不去找杀老爹的凶手 Why don't y'all find Pop's killer
而不是来管我的闲事 instead of being all up in my business?
你的闲事和我们的调查是同一件事 Your business and our investigation are one and the same.
你知道我住在哪里 You know where I live.
你想解决什么问题吗 You wanna work some things out, hmm?
我们可以回去再说 We can always do it there.
这次你甚至能带上手铐来 You can even bring handcuffs this time.
你不用担心 You don't have to worry.
水腹蛇没有想杀你 Cottonmouth ain't trying to kill you.
你开玩笑吧 你当时不是也在现场吗 Are you kidding? Were you at the same shootout as I was?
是他的手下 托尼 It was his boy, Tone.
这是托尼私自行动 Tone acted on his own.
他也因此丧命 And... he died on his own, too.
他想灭口 我可不要做下一个 He's cleanin' up and I ain't trying to be next.
水腹蛇要钱 他只在乎这个 Cottonmouth has his cash. That's all he cares about.
说得对 Hell, you right about that.
不管死多少人都要拿到钱 对吧 Doesn't matter how many people had to die to get it, huh?
不像你搞到的那些钱 Wasn't like the money fell in your lap.
你手上沾满了血腥味 Your hands have blood all over them.
那算了 我退出 That don't matter. I'm out.
-我造成的麻烦够多了 -远远不止 - I've caused enough trouble. - More than enough.
老爹决定帮你时 几乎就是死路一条了 Pop signed his death warrant the minute he decided to help you.
其实不是那样的吧 Well, it's the other way around, ain't it?
杀死老爹的子弹可能是从你身上弹过去的 The bullet that killed Pops probably bounced off you.
你是他们中的一员 对吗 You're one of them, ain't you?
你什么都不知道 You don't know nothin'.
我知道这不是我的错 I know this isn't my fault.
不管讲不讲和 这都怪水腹蛇 Parley or no parley, this is on Cottonmouth.
那就帮我干他 So help me hurt him.
你想怎么样 What do you want?
你们决定抢他前 Before you guys decided to rob him...
但丁跟你们说了多少关于水腹蛇行动的事 how much did Dante tell you about Cottonmouth's operations?
所有事 Everything.
水腹蛇卖枪 Cottonmouth sells guns.
玛莉娅 他的堂亲 运营银行 Mariah, his cousin, runs the banks.
-钱都用在哪儿了 -只要你想得到 - Where does all that money go? - Everywhere you could think.
他们在全城都有送货点和藏货点 They got drops and stash houses across the city.
公寓 假企业 街头毒贩 Apartments, sham businesses, street pushers.
全都是他们的人 I mean, they got it locked in.
有汇总地点吗 Is there a final spot?
中央银行之类的 A central bank?
如果一切顺利 他们还有计划 They got a plan if shit goes down.
所有东西都将运往斯珀斯·阿塔克斯大楼 Everything goes to Crispus Attucks.
我还听说有个上锁的房间 像保险柜一样 I even heard they got this locked room, like a vault,
就在大楼中央 right in the middle of the whole joint.
如果只是为了钱 为什么要抢运枪车 So why rob a gun shipment if it was all just about a cash grab?
你疯了吗 Are you crazy?
克里斯珀斯·阿塔克斯大楼像一个堡垒 Man, Crispus Attucks is like a fortress.
水泥外墙 I mean, they got concrete walls,
阿猫阿狗都带枪带刀 走廊一片漆黑... cats with machine guns, machetes, dark hallways...
只有一个入口 一个出口 One entrance, one exit.
简直就像痛苦蜂巢 It's like a beehive of misery.
去那地方简直是自杀 真的 That place is a suicide mission, for real.
但丁有没有告诉你藏货点在哪里 Did Dante tell you where any of these other stash houses are?
有 我们去过几个地方 Yeah. I mean, yeah, we scoped a few out.
今早发生了一起枪击案 There was a shooting this morning.
几个水腹蛇的人中枪了 A couple of Cottonmouth's people got hit.
警方缴获了劫案中的枪 Yeah. I mean, the cops got the guns at the heist.
我猜这是多明戈和他们 And my guess is that's Domingo and them,
挑衅水腹蛇 让他知道他们不开心 hollering at Cottonmouth to let him know they ain't happy.
要是他们再干几票 If they hit him a few more times...
水腹蛇可能就会把所有东西 Cottonmouth might just have to move everything
转移到克里斯珀斯大楼保管 to Crispus to keep it safe.
你要说服多明戈再干几票 You gonna try to convince Domingo to hit 'em up?
不 No.
我不需要多明戈继续这样行事 I don't need Domingo to be Domingo.
我自己一个人就能搞定 I can do that all by myself.
试音 开始吧 All right, sound check. Llet's hit it.
*我试图做一个公正的人* *I try to be a righteous man*
*每天都与上帝对话* *Talk to the Lord most every day*
*有时这个世界待我不公* *Sometimes this world can do me wrong*
*我却坚持自己的路* *I keep to the path won't go astray*
*当我抓住火焰 我的情感开始沸腾* *When I start boiling over my feelings catch a flame*
*我仍为人* *I might be a man, stay a man*
*而你却不一样* *But you won't be the same*
*如果你待我不公* *If you ain't gonna do me right*
*也许我只能回报你* *I might just do you in*
*这不是罪吗* *Ain't it a sin*
*我试图找到一种模式* *I try to find a certain style*
*让我的灵魂规矩一点* *To keep my soul from runnin' wild*
*我的情感占了上风* *My emotion got the best of me*
*我像孩子一样踢腿哭嚎* *I kick and scream just like a child*
*我抓住火焰 我的情感开始沸腾* *When I start boiling over my feelings catch a flame*
*我仍为人* *I might be a man, stay a man*
*而你却不一样* *But you won't be the same*
*如果你待我不公* *If you ain't gonna do me right*
*也许我只能回报你* *I might just do you in*
*这不是罪吗* *Ain't it a sin*
-你看到了吗 -是啊 为什么不拿走现金 - You see this? - Yeah. Why leave the cash?
*当我抓住火焰 我的情感开始沸腾* *When I start boiling over my feelings catch a flame*
*我仍为人* *I might be a man, stay a man*
*而你却不一样* *But you won't be the same*
*如果你待我不公* *If you ain't gonna do me right*
*也许我只能回报你* *I might just do you in*
*这不是罪吗* *Ain't it a sin*
*来啊* *C'mon*
您没事吧 You okay?
这里发生了什么事 What the hell happened here?
一个穿兜帽衫的家伙冲了进来 Some dude in a hoodie rolled through.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
"冲了进来" 你看到他的脸了吗 "Rolled through"? Did you see his face?
你有什么可以告诉我们的 What can you tell me about him?
他很好 He was fine.
什么叫一切都没事 What do you mean everything is fine?
我说了 没事 Like I said, it's fine.
你重重把守大门和各个房间 我都进不去 You've got welders reinforcing doors to rooms I don't even go into.
他们都干什么吃的 What are they doing?
我们今天遭到袭击 我们要做好防范措施 We got hit today. We need to take precautions.
别设栅栏了 那地方看上去跟个监狱似的 Get the bars down. Place looks like a goddamn prison now.
什么叫"我们" And what do you mean "We"?
你今早又遭到袭击了 You got hit again this morning?
今天我的四个藏货点遭到袭击 Four of my stash houses were hit today.
这个诺克斯堡是我的应急方案 Fort Knox is my contingency plan.
如果出事了 一直用那个计划 It's always been the plan if shit goes down.
这不叫计划 这叫反应 That is not a plan. That's a reaction.
你有没有听过"不要把鸡蛋放在一个篮子里" You ever hear of not putting all your eggs in one basket?
你看 Look at it.
只有一条进出的路 One way in, one way out.
视线无比开阔 Sight lines as far as the eye can see.
只要有人胆敢阻碍计划 Ain't nobody goin' up in the projects.
我们马上封锁一切 We got that shit on lockdown.
那不是什么计划 只要我拿到剩余的资金 They are not projects. It's going to be a community
马上就能建立起社区 as soon as I get the rest of the funding
我们就能开始建楼了 and we start our construction.
这只是你的想象 That's just spin.
这只是前奏 玛莉娅 一直有前奏 It's a front, Mariah. It's always been a front.
这是真的 It's real.
这个经适房倡议会改变很多东西 This affordable housing initiative is going to change things, man.
让我来操心街头的事 Let me worry about the street shit.
-你只要负责洗钱 -我不是 - You're just the laundromat for the money. - Uh, no, I'm not.
这些钱在外人看来都是我的 I'm the face on the money.
那我算什么 零头吗 So what's that make me? Loose change?
你非常重要 You are a strong asset,
但你的鲁莽也是一种累赘 whose reckless actions are often a liability.
克里斯珀斯·阿塔克斯是现实 康奈尔 Crispus Attucks is real, Cornell.
我所做的事都是有意义的 Nothing I do is a hustle.
我真的很在乎这里发生的一切 I sincerely care about what happens up here.
拯救哈莱姆的唯一办法是通过合法的途径... The only way to save Harlem is to do it legally...
加固防御 抵抗真正的入侵者 and fortify it against the real invaders.
随便你 Whatever.
你还是跟以前一样 It's the same as it always was, and you know it.
一直活在幻想的世界里 Keep livin' in that fantasy land.
在成为现实之前 终归是幻象 Well, it has got to be a fantasy before it become a reality.
你看看周围 I mean, look around.
梅布尔妈妈爱这个地方 Mama Mabel loved this place.
因为她政治上的关系 It was her political connections
才建成了那个攀玩架 got that jungle gym over there built.
我们做这些只是为了一个攀玩架 We doin' this for jungle gyms?
所谓的政治关系 Those political connections
只是她威胁 were just freaky old men
那些老男人通过文件而已 she blackmailed to push the paperwork through.
你觉得她为什么要威胁这些政客 Why do you think she blackmailed those politicians?
都是为了更多人的利益 It was all to serve a greater good.
你都忘了吗 Have you forgotten that?
没有 No.
可能现在 这幢楼是你的银行 This building may be your bank right now.
但是克里斯珀斯·阿塔克斯 CJ·沃克夫人 But the Crispus Attucks, Madam C.J. Walker,
亚当·克莱顿·鲍威尔 雪莉·奇泽姆都将 Adam Clayton Powell, Shirley Chisholm complexes
成为活跃的社区 反映出 will be vibrant communities reflecting the change
使哈莱姆区保持黑人文化并让我们牟利的变化 that's gonna keep Harlem black and us in the green.
你专心黑人的事 我来保护我们的钱 You focus on the black, I'll protect our green.
这诺克斯堡是它们的中心 Fort Knox is central to that.
必须做好准备 Just need to be ready.
我一直准备着 宝贝 I stay ready, baby.
你好 玛莉娅女士 很高兴见到你 How you doing, Ms. Mariah? Good to see you.
会有用的 Oh, it's gonna work.
这就是奇科这种人的特点 See, that's the thing about a dude like Chico.
关键在于 Trick is...
你要搞清楚他的想法 you gotta get inside his head. Uh-huh.
你要让他相信他需要我们 You gotta make him believe that he needs us.
那才是关键所在 That's the whole trick.
然后...你让他抱有自由的幻想 And then... you give him the illusion of freedom.
我刚说的你都没听进去吧 You didn't hear a word I just said.
对不起 I'm sorry.
我一直在想老爹 I can't stop thinking about Pop.
你认识他很久了吧 You knew him forever, huh?
从我九岁开始 Since I was nine.
我是因为他才玩篮球的 He was the reason I played basketball.
他是你教练吗 He was your coach?
不 我从没在理发店外看到过他 No. I never saw him outside the shop.
我爸爸去他那儿理发的时候会带我一起去 My dad used to drag me with him when he went to go get his hair cut.
-爸爸的小棉袄 -一直都是 - Daddy's girl. - Always.
他们经常坐在一起谈论篮球 They would sit around all the time and just argue about basketball.
拉里·伯德 凯文·麦克海尔 Larry Bird. Kevin McHale.
罗伯特·帕里什 Robert Parish--
凯尔特人 Celtics?
我爸爸是凯尔特人粉丝 My dad is a Celtics fan.
拜托 拜托你告诉我不是 Please, please tell me that's not the case.
-NBA史上最激进的队伍 -凯尔特人 - The most progressive team in NBA history. - The Celtics?
第一名黑人主教练比尔·拉塞尔 The first black head coach with Bill Russell.
KC·琼斯是八十年代巅峰时期的主教练 K.C. Jones as head coach during the height of the '80s
还有伯德和麦克海尔 对吧 with Bird and McHale. Come on.
现在我都搞清楚了 Now I got it all figured out.
你看... See...
我以为你没有男朋友 I thought you didn't have a boyfriend
因为你喜欢那些混混 because you love the brothers,
但没多少混混能驾驭 and not many brothers can get with a girl
带枪揍他们的姑娘 但其实不是这样 who carry a gun and kick their ass. But that's not the reason.
-所以现在你成专家了 -原因是... - Oh, so now you an expert? - The reason is...
你是凯尔特人的粉丝却生活在纽约 you're a Celtics fan living in New York City.
我喜欢活塞队 I like the Pistons.
该死 Oh, shit!
听到老爹和我爸爸在为篮球争论不休 I would hear Pop and my dad argue so much about basketball,
让我也想打球 it made me wanna play.
所以我也去打了 So I did.
老爹会抱怨那些不会分球 Pop would complain about players who couldn't go left or right,
不会挡拆或是不会防守反击的球员 or box out, or hustle back on D.
所以我都做到了 So, I did.
听起来他教得不错 Sounds like he taught you well.
等我意识到那些比赛还有争论 I was playing college ball before I realized
对我影响有多大时 我已经进了大学篮球队 how much watching games at the shop and those arguments shaped me.
很多人喜欢这家伙 A lot of people loved this guy.
就算夏天街上很乱 Even when it was wild during the summers...
成天枪战 店里总是安全的 shootouts every other day... the shop was safe.
没人会多嘴 Nobody ever said anything.
就是那样 It just was.
一直如此 Always.
直到... Until...
-直到什么 -直到卢克·凯奇开始在那工作 - Until what? - Until Luke Cage started workin' there.
那家伙是个大麻烦 You got a real problem with this guy.
也许 Well, maybe,
你不应该那么快和他搞在一起 you shouldn't have jumped in the sack with him so quickly.
发生多久了 How soon did it happen?
在你卧底在哈莱姆天堂几天后吗 A couple days after you were undercover at the Harlem's Paradise?
当天晚上 Same night.
厉害啊姑娘 Damn, girl!
-在他那还是你那 -闭嘴 - His place or yours? - Shut up.
我是说 那家伙有所隐瞒 Look, I'm telling you, there is just something about this dude.
我碰不到 I can't put my finger on it.
听起来你不止是"碰"他了 Sounds like you put a lot more than your finger on him.
不要逼我揍你 Don't make me choke you out.
小心别碰到这美味的豆腐 Watch the tofu supreme!
还有我的发型 And watch the hair!
花了好久弄的 This takes time.
抹了太多发胶了 It's too much product.
该死 Damn.
灯亮了之后 这地方简直令人赞叹 You can't really appreciate this place till the lights are on.
退后 奇普 Fall back, Zip.
多明戈是对的 Domingo's right.
灯亮的时候 When the lights are on...
就能真正看清事物的本质 you really can see things for what they are.
我跟你分享一些本质吧 I got some verdad for you.
我们被袭击了 是你干的 We got hit. And it was you.
你不必派外国佣兵来破坏我的组织 You didn't have to send no mercs to break up my organization.
我想是别人在误导你 I think somebody's pulling your chain...
借着我的名号 and using my name to do it.
因为如果是我的人 你早就死了 'Cause if my people were to hit you, you'd be dead.
你知道千鸟吗 康奈尔 You know what a plover is, Cornell?
千鸟坐在鳄鱼的嘴里 Plover bird sits inside the crocodile's mouth.
这种鸟可不傻 This bird ain't stupid.
千鸟剔除鳄鱼牙齿缝中的碎肉 The plover picks scraps of meat out of the crocodile's teeth,
防止鳄鱼被感染 helping the crocodile avoid infection.
而千鸟则能享用免费的一餐 And the plover... he gets a free meal.
这隐喻哪来的 动物星球吗 Where's this analogy going, Animal Planet?
你就是只千鸟 You're a plover.
而我是鳄鱼 I'm a crocodile.
你把枪收好 剔我的碎肉就行了 You peddle your guns, picking up my scraps.
我允许你这样 And I allow it.
所以你承认是你干的 So you admit raidin' me?
你觉得我需要突袭你们吗 You think I need to bust your shit up?
你食言了 康奈尔 You broke your word, Cornell.
响尾蛇会怎么想 How does Diamondback feel about that?
你没想到我知道你那晚的供货商是谁吧 You didn't think I knew... who your supplier was that night, huh?
我就是看看你有没有说实话 I was just checking to see if you would tell me the truth.
我要退款 I want a refund.
要么就把答应我的货给我 Or the product that was promised me.
多明戈 Oh, Domingo.
不存在什么退货政策 There ain't no return policy.
这不是零售店 This ain't L.L. Bean.
不错 Nice.
所以呢 他们说什么 So? What's poppin'?
最好买一本西语字典 Better get that Spanish dictionary.
多明戈·科隆刚跟我们宣战了 Domingo Colon just declared war on us.
议员女士 我来帮你 Councilwoman, let me get that for you.
来啊 来啊 Come here! Come here!
他怎么办到的 How the hell did he do that?
复新哈莱姆
那是一大笔钱 It's a lot of money.
什么 What?
行李包里 有一大笔钱 In the duffel bags. It's a lot of money.
等一会 Just give me a second.
上百万 Millions.
是你 It's you.
该死 你又来了 Damn it, you're doing it again.
该死 你打断了我的思路 Damn it, you just broke my concentration.
你像往常一样 主次不分 As usual, your priorities are all out of whack.
现在你看着一张空空如也的建筑照片 Now, you're looking at a picture of an empty husk of a building.
我却在看几百万的走私案 I'm looking at millions of dollars of contraband.
你知道这笔钱属于水腹蛇 You know this money belongs to Cottonmouth.
据说 Allegedly.
我想不通... Thing I can't figure out...
为什么会有人... why would somebody...
掀了个底朝天 go through all this hell outside,
引起所有的骚乱 还不带走钱 cause all this mayhem, and then leave the money behind?
只想为街道除害 To take it off the streets.
一旦这笔钱上缴 Once it's logged,
无论原来是谁的 都没法拿到了 whoever it belongs to doesn't have access to it anymore.
这人像向大众传递的信息还真奇特 That's quite a message someone's trying to send.
有交火 没有尸体 All that gunfire and no bodies.
你说对了 Oh, you got that right.
他们谁都不是[音同] They are nobodies.
我是说 没尸体 I mean, no bodies.
一具都没有 Not one.
某个穿帽衫的黑人大块头中弹了 Some big black dude in a hoodie takes on direct bullet shots...
对那儿的人掌掴拳打 slaps, punches and pulls people all over the place
竟然一个人都没杀 and doesn't kill a single one?
你不觉得奇怪吗 That doesn't seem strange to you?
好像他只是想让我们关闭那个地方 It's like this person wanted us to shut this place down.
谁在乎呢 Who cares?
什么 What?
我是认真的 I'm serious.
谁在乎呢 Who cares?
从我们来到这儿算起 How many investigations,
调查过多少起类似的罪案 from the time we put boots on the ground,
最终还是绕回这些人身上 begin and end in these projects?
数十起 Dozens.
现在出现了一个人 And now somebody comes along
想要独自做完一年的 and wants to clean up a year's worth of
巡逻工作 patrol work by himself?
我觉得没什么问题 I don't see anything wrong with that.
一个义警 A vigilante?
不 有问题 Yeah, there's something wrong with that.
无政府状态 系统完全崩溃 It's anarchy, a complete breakdown of the system.
我们做的事情有规章制度 There are rules and regulations to what we do.
还有律师 文书工作和借口 Yeah, and lawyers... and paperwork and excuses.
除了清理血迹 Other than mopping up blood...
一遍遍逮捕相同的人渣 and arresting the same piece of shit over and over,
作为警察 我们能做的不多 you know, not much we can do as cops.
天啊 斯卡夫 你是哪边的 Jesus, Scarfe, whose side are you on?
我近距离接触过这些事 I saw the incident up close.
作为警察 我们能做的与不能做的 What we can do as cops, what we can't do.
除非我身上的这支手枪 Now, unless this sidearm that I'm wearing
突然变成某种有魔力的锤子 suddenly turns into some kind of magic hammer...
否则这些工作其实都不重要 this whole job is irrelevant.
他们未经训练 They have no training.
没有责任 No responsibility.
你知道你在做什么 You have to know what you're doing.
他们没有 They don't have the right
伸张正义的权利 拜托 to just start meting out justice. Come on.
有个穿帽衫的人 Some guy in a hoodie...
今天突袭了城中多个军火走私点 hits various gun-running spots around the city today?
我觉得棒极了 I think that's wonderful.
我们该感谢他 I think we should thank him.
-因为他干了我们的活 -正是 - For doing our job? - Exactly.
我不喜欢文书工作 I don't like paperwork...
但我宁愿被纸划伤手指 but I'd rather get a paper cut on my finger
也不想挨枪子 than a bullet in my ass.
看看这些人 看啊 Look at... look at all them rounds. Look.
你真想掺和进去 You really wanna be in the middle of all this?
为了什么 为了速食鸡肉筵席 And for what? For a chicken banquet dinner
跟市长合照作为嘉奖 and a photo with the mayor as a reward?
绝不 Hell, no.
你真为警徽增光添彩 斯卡夫 You are a credit to the badge, Scarfe.
喂 Hello.
那真好 Glad to hear it.
在哪儿 Where?
我们马上到 We'll be there.
-肯定是你 -嗯 - It has to be you. - Uh-huh.
我去前面接你 I'll pick you up out front.
是奇科 That was Chico.
他想谈谈 需要有人接他 He wants to talk, needs a pick up.
-这时你该说"我早说了吧" -大概吧 - This is where you say, "I told you so"? - Somethin' like that.
-一起去吗 -不 - You coming? - No.
那个兜帽男留给真警察一堆乱子 Your guy in the hoodie left plenty for the real cops to clean up.
我会让奇科开口的[让他死] 我们还算融洽 I'll get Chico to give up the ghost. We got rapport.
你们会相处融洽的 Yeah, you're all about rapport.
你知道的 Oh, you know that.
回见 See you when I see you.
你看见袭击你的人了吗 Did you see the guy who attacked you?
我什么都没看见 Man, I ain't see shit.
我真需要那个特征 I really need that trademark.
我之前一直喜欢吃大号汉堡 I was always a Jumbo's guy myself.
过去还喜欢吃威利汉堡 Used to love Willie Burger back in the day.
但我还是舍不得薯条 But I can't give up the fries.
是啊 True.
奈特警探在哪 Where's Detective Knight?
忙着呢 Busy.
你应该听说了 I suppose you heard about...
今天在克里斯珀斯·阿塔克斯大楼发生的事 what happened at the Crispus Attucks today.
所以我打电话来 That's why I called.
轮到我了 It's my turn.
轮到你干什么 Your turn for what?
告诉你一切 Tell you everything.
我听着呢 I'm listening.
有人告诉我 Somebody told me...
我们得为了老爹站出来 we owe it to Pops to come forward.
他做了他该做的 He did his part.
我得做我该做的 I gotta do mine.
我准备好开口了 I'm ready to talk.
水腹蛇 Cottonmouth.
我会交代名字 时间 I'll name names, dates.
一切 The whole nine.
老爹 Pop...
之前总是给我讲责任 he used to always talk to me about responsibility.
讲做男子汉 About being a man.
顶天立地 Standing up straight.
他告诉我承担责任 He told me to take charge.
向前 永不后退 Forward, never backwards.
卢克·凯奇 我都不... Luke Cage, I don't even--
-七百万 -康奈尔 - $7 million! - Cornell!
你现在别在我面前晃 玛莉娅 You don't wanna be in my face right now, Mariah!
要是有人该砸东西 那也应该是我砸 If anybody should be breaking shit, it should be me!
他们扫荡了我的办公室 我办公室 They hit my office. My office!
他们几乎拿走了我所有的钱 They took damn near every penny I got,
你在这儿说什么办公室 and you up here talkin' about an office?
钱是可以再赚回来的 You can always make more money.
但我的名声是赚不回来的 I can't get my name back.
有人已经要开始怀疑我了 And somebody is gonna start asking questions.
-站住 康奈尔 -闭嘴 黑人玛莉娅 - Step off, Cornell! - Shut up, Black Mariah.
你砸的是我的东西 That's my shit to break!
你最好闭嘴 不然打烂你的屁股 You better shut up, or I will cut your color-struck ass.
再叫我一声试试看 Call me that again.
斯托克斯先生 Uh, Mr. Stokes?
有屁快放 Spit it out.
有个警探来找你 There's-- There's a detective here to see you.
警察在这 The cops are here?
-警探 -我还以为会有热情的款待呢 - Detective. - Well, I've had warmer receptions.
要是你不能早点拿到情报 What's the use of having a pig on payroll
我要你何用 if you can't get no early intel?
我拿到你要的情报了 球手 Oh, I've got your intel. Swinging.
跟我损失了的百分之八十现金有关的消息吗 Anything related to how I lost 80% of my cash reserves?
有可能 有可能 Maybe. Maybe.
在我车里 你们能找到一个死人 In my trunk, you will find a deceased individual.
维尔弗雷多·奇科·迪亚兹 One Wilfredo "Chico" Diaz.
你在斯珀洛克太平间的小弟 I'm sure your homie down at Spurlock's Mortuary
肯定能原谅你 can hook you up.
交给你了 不用谢 So that's off your plate. You're welcome.
你还有什么消息吗 What else you got for me?
我还给你带了什么消息 What else I got for ya?
我还带了 对了 What else I got-- Oh, well...
这知道是谁这几天一直给你捣乱了 I know who's been busting up your shit all day,
是谁单枪匹马查抄了你的项目 and who raided the projects... all by himself.
你应该不知道一个叫 Don't imagine you know anything about...
卢克·凯奇的人吧 Luke Cage, do you?
卢克·凯奇 Luke Cage?
这些事情是他干的 That's who did all this shit?
我就是这个意思 That's what I'm telling you.
作为一个骄傲的纽约市警察局警探 And as a proud NYPD detective...
看 我和我的搭档 see, my partner and I, well...
我们对彼此负有责任 we're accountable for each other.
我们得每时每刻关注彼此的方位 We need to know each other's whereabouts, 24/7.
然而多亏了我搭档手机上的GPS And thanks to my partner's GPS on her phone,
我找到了卢克·凯奇的地址 I got Mr. Cage's home address.
如果你是个好孩子 And I will give it to you...
我会把它给你 if you're a good boy.
弗吉尼亚瘦猴 Virginia Slim...
你刚才证明了你还是有点价值的 you just might prove to be useful.
弗吉尼亚瘦猴 那是什么 Virginia Slim, what's that?
不然你怎么称呼白人瘦婊子 What else do you call a skinny white bitch?
我得去找洗碗工谈一谈 Time for me to go holler at the dishwasher.
私下地 Personally.
不想知道任何细节 处理好就是了 Don't want to know the details. Just get it done.
天哪 黑鬼 Goddamn, negro.
你还好吗 你怎么了 被公交车撞了 You all right? What happened to you? You get hit by a bus?
粗口罚钱罐 Swear jar.
你骂人了 You cursed.
粗口罚钱罐 得了吧 伙计 我 Swear jar? Come on, man. I...
好吧 我现在身无分文 All right, look, I don't have anything on me now.
你现在有了 Yeah, you do.
现在你有了可以改变人生的改变 Now you've got change that can make change.
你他妈到底干了什么 What the hell did you do?
你能暂时不要提粗口罚钱罐吗 Oh, can you forget the swear jar for a minute?
我的 What the--
这些钱哪里来的 Where'd all this money come from?
银行都不操心 你也不用操心了 Bank's not worried about it... neither should you.
把钱花在这地方 Use it for this.
你不用告诉我两次 You ain't gotta tell me twice.
不问问题 不说谎 Ask no questions, tell no lies.
我取打电话叫几个人 我们就在这里开始吧 I'll call some people and we get started on this in here.
很好 Good.
看来你一直在打扫啊 I see you been at it.
对 Yeah.
你也是 You, too.
你为什么还不回家 Why haven't you gone home yet?
不能让这个地方这么糟糕啊 Couldn't leave this place lookin' so bad.
老爹有这个特点 That was the thing about Pops.
他特别在乎细节 He had a lot of pride in detail.
像那个有老爹理发店商标的金叶窗户 Like that gold leaf window with the Pop's Barber Shop logo?
我每天都擦它 I polished it every day.
老爹 两个字必须得要一尘不染 P-O-P. Had to be spotless.
老爹雇我的时候说的第一句话就是 First thing Pop said when he hired me was,
"你负责窗户 兄弟" "You do windows, brother."
根本没有二话 That wasn't no question.
我们得要让这地方开业 We need this place open.
我知道 I know.
你要经营吗 You gonna run it?
我不会理发 I ain't no barber.
你呢 What about you?
今非昔比了 伙计 Another question for another time, my man.
不管怎样我们得赶紧想办法了 We gotta figure out something soon either way.
我会的 I will.
你现在应该已经了解我了 You should know that about me by now.
我喜欢把事情摆平 I like to get things done.
你现在去哪 Where you goin' now?
我饿了 I'm starving.
我从没看你吃过这么多东西 I've never seen you eat so much.
我才可能是今天工作努力有点胃口吧 I guess I worked up a bit of an appetite today.
你去跑步去了吗 Did you go for your run?
差不多 Something like that.
食物可没那么好 The food wasn't that good.
我只是想做些对的事情 I just wanted to make things right.
钱从哪里来的 Where'd the money come from?
不重要 It doesn't matter.
重要的是你怎么花它 What matters is what you do with it.
我的天 Sweet sister!