漫威出品
卢克凯奇
第一季 第四集
过去 All the way.
拆开点 对了 Break it up a little bit. There you go.
固定那里 那里也得锯开 Pin that area. That needs to be cut, as well.
-约翰逊 嗯 看到了 -好 - Johnson. Yeah, I see it. I see it. - Right.
有生还者吗 Any survivors?
要说里面 我也说不好 Inside, your guess is as good as ours.
很幸运 只有餐馆 We're lucky only the restaurant
和二楼公寓坍塌了 整栋楼没塌 and the apartments above collapsed, and not the whole structure.
这本可能更加严重的 This could've been a hell of a lot worse.
-这是谁 -那中国人是店主 - Who's this guy? - Chinese guy's the owner.
说他妻子和一名租户 Says his wife and their tenant
在爆炸时就在餐馆里 were in the restaurant when it happened.
如果情况有变能打给我吗 Can you, uh... give me a call if anything changes?
-好的 -怎么了 - No problem. - What's the matter?
这是卢克·凯奇的家 This is... Luke Cage's place.
拉斐 爆炸源来自外面 Rafe, this was outside in,
而不是里面 not inside out.
如果爆炸源在里面 整条街上 Or there'd be shit all across the street like projectiles
都该飞溅各种东西 if the explosion had been on the inside.
监控摄像头
那东西如果好使 或许能知道怎么回事 If that damn thing works, we get answers?
如果那东西真好使的话 If that damn thing works.
我联系分局 告诉他们我们就到 I'll call the precinct, tell 'em we're on our way,
让他们准备录像 have 'em cue up the footage.
他们做他们的 我们也得做我们的 Hey, they got their job to do, we got our job to do.
先生 Sir.
你确定卢克·凯奇跟她一起在里面吗 Are you sure Luke Cage is in there with her?
我觉得是 不完全确定 I think so. Not really sure.
闭嘴 在这里 你们无权发声 Shut up! In here, you got no voice.
你没有权利 You got no rights.
你们曾是好公民 You used to be a citizen...
但你们一蠢到家 but from the moment you reached the bottom of stupid,
你们这帮蠢蛋就是佐治亚州的了 your dumb asses belonged to the state of Georgia.
-如果你是惯犯 -弯腰 - If you are a recidivist... - Bend over.
-那么你已经知道规矩了 -咳嗽 - ...then you know the rules. - Cough.
但如果 If, however...
你是第一次来海门主题公园 ...this is your first visit to the Seagate theme park...
那容我说 let me just say...
只要你遵守规矩 就不会有事 long as you follow the rules, you'll be fine.
第一条规矩 Rule number one.
你要遵守第一条之后的每一条规矩 You will obey every rule I say after rule number one.
第二条规矩 Rule number two.
只有正直之人能面见上帝 None but the righteous shall see God.
由于这里没有什么正直的人 And since we ain't got no righteous people in here,
所以上帝不会聆听你们可怜的祈祷 God ain't gonna have to worry about your shitty prayers.
所以我就是他刻薄讨厌的替代品 So that means I'm his mean, shitty substitute.
第三条规矩 Rule number three.
我说话的时候不许说话 Ain't no talking when I'm talking.
如果受不了打就别挑事 Don't start a fight if you can't take a punch.
我居然还得 I'm surprised I had to
提醒前执法人员遵守规矩 tell a former law officer to follow the rules.
新生活 还不太适应 New life. Not quite used to it yet.
是啊 Yeah, well...
来吧 幸好你有好几年可以适应 Come on. Good thing you have many years to adjust.
记住 在这种地方 And remember, how you start...
你的开始 决定了你的结局 is how you end in places like this.
没有人能一个人挨过去 No one does it alone.
-好了 带他们去牢房 -听到了吧 走 - All right, get 'em to their cells. - You heard him. Let's go.
我没做 I didn't do it.
记住你是谁 你就能撑过去 Just remember who you are... and you'll get through this.
卡尔·卢卡斯 Carl Lucas.
我是卡尔·卢卡斯 I am Carl Lucas.
该死 Damn it.
我是卡尔·卢卡斯 I'm Carl Lucas.
如果你不跟人交朋友 If you don't make attempts to befriend someone,
孤单一定会吞噬你 loneliness is guaranteed to eat you alive.
从你开始吧 雷吉 Let's start with you, Reggie.
我在这儿叫吵吵 In here, I'm Squabbles.
雷吉 他有工作 家庭 生活 Reggie... he had a job, family, a life.
你还有家庭的 You still have a family.
我已经多年没见过他们了 I haven't seen my family in years.
我求他们原谅 I asked them for forgiveness.
但他们似乎并不在乎 It seems like they don't really care.
你如何应对的 How have you dealt with it?
我自从进来了 就没再见过我的家人 I haven't seen my family since the first time I was here.
现在 我只想过一天是一天 Now I just take it one day at a time.
卡尔 Carl?
我不需要 不想也不用结交任何人 I don't need to, want to or have to get to know anybody.
这就像是让自己关禁闭 That's like placing yourself in solitary...
虽然并没去禁闭室 without actually going to the hole.
在这样的地方 谁都不可信 You can't trust nobody in a place like this.
因为你原来是警察吗 'Cause you used to be a cop?
我不是第一个蹲监狱的警察 I ain't the first cop to do time.
我也没把谁关进过海门 And I ain't ever sent nobody to Seagate,
所以我没有麻烦 so I ain't got that problem.
但在这种地方 信任 只会招来麻烦 But trust in places like this... sets you up for failure.
她没有恶意的 You know she ain't mean no harm.
提醒你你没有什么也很过分 Reminding you of what you ain't got can be pretty damn mean.
或是帮你打起精神 Or it can help you focus.
这里的那种孤独 能杀人 You know, this type of loneliness in here, it can kill.
如果你坚强些就不会 Not if you stay strong.
如果真那么想 就是蠢 And if you believe that, you're dumb.
坚强也是有极限的 You know, strength has its limits.
每个人都终会屈服 Everybody eventually caves.
如果你想要个朋友 就继续找去吧 吵吵 If you're looking for a friend, keep looking, Squabbles.
在这样的地方 找个朋友应该没那么难 It can't be that hard finding one in a place like this.
是啊 而且大部分人都像你一样 Yeah, it is... and most of them act like you.
那是你提到的那人 That the dude you mentioned?
就是他 Yeah, that's him.
据说警察入狱有三种原因 They say three things get a cop locked up.
骄傲 权力 女人 Pride, power, or pussy.
女人都屈服于我的权力下 这让我骄傲 Yeah, well, I take pride in my power over pussy,
但我可没被关起来过 and I ain't never seen a day in lock-up.
他为什么进来的 What's he in here for?
我看到他的外套了 I've seen his jacket.
考虑到他背的罪名和刑期的长度 With that amount of years for what they said he did...
他肯定是惹怒了什么人 I'm guessing he pissed someone off good.
他是被丢进来等死的 Ah, he was sent here to rot.
你的时间到了 Yo, man, time's up.
你想怎么办 What you wanna do?
看他是屈服 还是崩溃 See if he bends or breaks.
我不会因为你们敢 I'm not just gonna take shit
胡作非为就默默忍受的 听到没 because you're dishing it out, you hear?
举起手来 Hands in the air!
我只是想活命 I'm just trying to survive!
我找到个角斗士 Guess I found me a gladiator.
你真挺能打 卢卡斯 Well, you're a hell of a fighter, Lucas.
你是在军队 You learn that in the military...
还是警校学的 or during your police training?
你想用你的拳头 How'd you like to live like a king...
打造国王一样的生活吗 using them fists of yours?
我们有些坏小子 很会使拳头 We got some bad boys who's pretty good with their hands.
他们能在这里挣钱 挣不少 And they making money in here. Good-ass money.
我希望你也参与进来 I want you to get in on this.
信不信由你 这对我们都有好处 Believe it or not, it'll benefit both of us.
我能挣点外快 你... And I get a little extra coin. And you...
如果你活得下来 if you survive...
就能不受制于人 get to be your own man.
没人会动你 多得口粮 Untouched, extra rations,
甚至夫妻探视 maybe a conjugal or two, hmm?
这是个好提议 犯人 It's a good offer, convict.
奴役听上去总是很好 Slavery was always a good offer...
对于主子来说 to a master.
康妮 Connie.
康妮 Connie!
怎么回事 What happened?
大楼塌了 The building fell on us.
怎么会 How?
有东西冲大楼飞了过来 Something came flying at the building,
我带你躲开了 and I got you out of the way.
我的腿 卡住了 My... my leg... is trapped.
-有股... -煤气味儿 - I smell-- - Gas.
我们没多少时间了 但我们得万分小心 We're not going to have a lot of time, but we have to be careful.
如果碎石移动的方向不对 If this rubble shifts the wrong way
或是我们采取的行动不当 or if we make the wrong move...
就可能触发火星 把这里炸飞 it could set off a spark and this whole place could blow.
谁要来搬碎石啊 你吗 我吗 Who do you think's gonna move the rubble? You? Me?
你觉得他们能挖进来吗 You think they can get to us?
如果他们进不来 就得我们过去 If they can't get to us, we gonna have to get to them.
怎么过去 How?
好了 康妮 Okay, Connie.
我只能说 The best way I can put this is...
我很强壮 I'm kind of strong.
我去 Holy shit!
你想打吗 Hey, you wanna play?
伙计 跟你说话呢 回魂了 Hey, man, I'm talking to you. Wake up! Hey, wake up!
你以为别人远远看不出你的念头吗 You think can't nobody read that look a thousand miles out?
蹲下歇歇吧 别砸着谁了 Cop a squat before you do something stupid like catch a body.
想要远离这地方最好的办法 You know, the best way to stay out of the hole
就是放空大脑 尤其是如果你脑子里都是仇恨 is to stay out of your head, especially when it's full of hate.
呼吸点新鲜空气 小子 Breathe some of this fresh air, young blood.
倒数你还剩多少天 Count down your days.
你疯了吗 你是说 Man, you outta your mind? You mean to tell me...
这滚石的翻唱 this cover of Rolling Stone
莉莎·博内特 with Lisa Bonet, and...
这头发 这裸体 她的眼睛还盯着我 the hair, the... the nakedness, her eyes on me--
-盯着你 -没错 - On you? - On me!
难道这不性感吗 You mean to tell me this ain't hot?
这封面上还写着"热辣发布"呢 Says it right here, on the cover. "The Hot Issue."
别老待在过去了 吵吵 Come out of the time machine, Squabs.
现在有好多新美女呢 There's a lot of new honeys out there.
你不知道碧昂斯吗 You don't know nothing about Beyoncé?
妮姬·米娜 Nicki Minaj?
-莉莎·博内特的女儿 -她有女儿了 - Lisa Bonet's daughter? - She got a daughter?
佐伊 Zoë.
不过我喊她 《神父2》 Or like I call her, Godfather, Part Two.
续集比前作还好吗 The sequel better than the original?
差不多 Close.
我是自卫杀人 Look, I was defendin' myself killing that dude.
-你跑去了他家 -那叫什么 - But you went to his house. - It was-- Whatcha... whatcha call it?
-防范于未然 -还是找借口 - Preventative. - Just more excuses.
这20分钟来我一直只听到你们这么说 That's all I've heard for the last 20 minutes.
你们有任何人会对自己说 I mean, do any of you ever say to yourself,
"我要为我的作为 我入狱的原因 "I... I have to take responsibility for what I did,
承担责任"吗 the reason I'm here"?
什么 那种十二步骤法吗 What, you mean, like, the... the 12 steps?
是啊 除非你是被陷害 Yeah, yeah, unless you were set up.
我绝对是被陷害的 I know I was set up.
我也是 Me, too.
就算是如此 Even if you were set up...
你得明白自己是如何牵扯其中的 you have to see your involvement in what went down.
你跟自己说过这话吗 You ever say that to yourself?
你要求他们坦白自己的经历 You ask these men to come clean with themselves,
他们却完全不了解你 and they don't know a thing about you.
凭什么你可以听我们说 What gives you the right to listen to us,
却不说自己的事 but not share anything about yourself?
那不是我的职责 That's not my role.
-信任是要赢得的 -没错 - Trust has to be earned. - True.
或许如果你说出你的心结 Maybe if you tell us what you're fighting...
我们也会愿意效法 we'll be a little more open to do the same.
你做过什么 Did you do something wrong
需要承担责任的错事吗 that you need to take responsibility for?
-做过 -怎么回事 - I did. - What happened?
是你发展人生 获得学位时 Was it a brother, sister, or family member that you
忽视了你的 didn't focus on like you should have,
哪个兄弟 姐妹或家庭成员吗 while you were growing your life, earning your degree?
时间到了 各位 Time's up, guys.
卢卡斯先生 Mr. Lucas?
两分钟 Two minutes.
你来之后说话最多的一次 Most you've said since you've been here.
我或许有些多嘴了 I might have gone a few words past necessary.
我弟弟 我读研期间 他死在了监狱里 My brother, he died in jail while I was getting my masters.
我知道他需要帮助 I knew he needed help,
但当时 我觉得自己已经尽了全力 but at the time I felt I did all I could do, and I have...
我此后一直对此感到后悔 regretted feeling that way ever since.
-抱歉我太咄咄逼人了 -是啊 - Sorry I pressed. - You did.
但不必道歉 But don't be sorry.
也别假装你是为了其他人 And don't act like you did it for the guys 'cause...
你是为了让我不再逼你 you did it to keep me from pressing you.
没错 Guilty.
那个问题刺激到你什么地方了 What did that question spark in you?
我知道 在这一边的滋味 I know... what it's like to be on this side.
就我的处境 And... from where I'm at...
那个说法很扯淡 that idea seems like bullshit.
你是无辜的 You innocent?
无所谓了 Doesn't matter.
你真是 You are.
我犯了很多罪 而没有人会知道 I'm guilty of a lot of things that people will never know about.
这或许是天道在提醒我 I guess it's karma's way of reminding me...
它会很残酷 that she can be a bitch.
你该在小组里说 You should tell the group that.
你真的在乎 是吗 You really do care, don't you?
是的 I do.
走吧 卡尔 Let's go, Carl.
我很少见到有犯人害你哑口无言 It's not often I see a prisoner leave you speechless.
他在蹲监狱 He's in prison, but...
但他不是个犯人 he's not a prisoner.
慢放 一帧帧的 Slo-mo, frame by frame.
不是煤气泄漏 It wasn't a gas leak.
的确不是 That was not a gas leak.
谁会在哈莱姆用火箭弹 Who the hell would use a rocket in Harlem?
你觉得呢 Who do you think?
有些犯人认为 So, some of the inmates think
有人在海门监狱做人体试验 people are being experimented on in Seagate?
是的 Yes.
吉米·坤图说 Jimmy Quinto said that, uh,
他可以获得减刑 he was gonna get his sentence reduced
只要他答应做个试验 if he went through some experiments.
-他是在撒谎吗 -当然了 - Now, was he lying? - Of course he was.
他大概做认罪协议了 或是作了证 He probably did a plea bargain... or testified.
吉米·坤图 告密 Jimmy Quinto? A snitch?
不可能 No way.
他不在了 He ain't here.
也没人听说他死了 Ain't nobody heard of him dying, so...
我知道你们都觉得由于海门监狱是私企 I know you all think because Seagate is privately owned,
所以这里发生了一些《X档案》那样的事 there's some X-Files stuff permeating the place.
但不是的 There isn't.
想想看你们听过的关于海门监狱的各种事 Just think about all the stories you've heard about Seagate.
鬼故事 地下室里藏着的百万富翁 The ghost stories, millionaires hidden in dungeons.
图派克还活在哪个小岛上 Tupac still alive on an island.
他是出狱了吗 So he just got out?
很可能是的 More than likely, Jimmy just got out.
问题是 你是海门的雇员 Only problem is you work for Seagate.
如果是真的 你为何要承认呢 So, if it is true... why would you admit it?
有道理 Good point.
我保证 卡尔 I give you my word, Carl.
这里没有什么试验 There are no experiments happening here.
该死 我来这里这么久了 Damn, long as I've been coming here,
从没听过她保证什么 小子 I ain't never heard her give her word, young blood.
多谢你 留下帮忙 You know, I appreciate this, you staying behind.
我好久才意识到 我是有家教的人 Took me a while to realize that I was raised with manners.
我早该这么做了 Should've done this a long time ago.
收拾椅子比谈话容易 Stacking chairs is easier than talking.
你为什么就不肯开口 Why can't I get you to talk?
你不是杀人犯 你不是连环杀人犯 You're not a murderer. You're not some serial killer.
你是信错了人 You're a man who trusted the wrong people.
你犯了几个错误 不走运 You made a few stupid mistakes... caught a bad break.
知道我是怎么"不走运"的吗 Do you know how I caught that bad break?
跟人说话 Talking to people.
-信任人 -那你还为什么来 - Trusting them. - So why do you come here?
因为你给人希望 Because you provide hope.
谢谢 Thank you.
当你没忙着说什么 When you're not trying to hit somebody
需要层次的蠢话时 with that hierarchy of needs shit--
你就不能不犯浑 是吧 Oh, you couldn't just be nice, could you?
我还得维持我的名声呢 I have a reputation to live up to.
退后 卢卡斯 Back away, Lucas.
我得走了 I guess I gotta go.
康纳斯医生 Doc Connors, huh?
跟她搅在一起不是什么好事 Getting caught up with her ain't the smartest thing,
但她的确很美 我承认 but, man, she's gorgeous, I'll give you that.
-你要照顾我吗 -你要女人 - You looking out for me now? - Why, you want pussy?
这我能给你弄到 I can get you that.
你不用意淫康纳斯医生 You ain't got to wet dream about Doc Connors.
你想多要东西 也可以 You want extra shit? I'll get you that, too.
还是想要我为你打架吗 This about me fighting for you?
我不想走那条路 That's not the lane I want to play in.
你戒备心总这么强 You must smell a lot of shit
看什么都不对劲吧 having your ass on your shoulders all the time.
我提出不错的提议 给你好处 I make you an easy offer, throw in some perks,
你却不屑一顾 and you just shrug 'em off.
幸好我很耐心 Well, it's lucky I'm a patient man.
早猜到你会拒绝 Smart enough to know you'd say no.
有时间去想备用计划 Gave me time to build a backup plan.
吵吵 把刀放下 Squabbles, put down that shiv!
你不打 我就让你失去一切 You don't fight, I tear your little world apart,
首先就是你朋友吵吵 starting with your homie Squabbles.
-趴下 -趴着 - Stay seated! - Get down!
-别起来 -趴下 - Stay seated! - Get down!
我说话时你看着我 Look at me when I'm talking to you.
拉克姆 停下 Rackham, stop!
我不赶紧行动 I don't move quick,
你的伙计就要少说再蹲20年 可能终身 your man's gonna get another 20 years, easy. Or life.
你想让他们停下 就说我想听到的 You want this stopped, you tell me what I wanna hear.
别动 Stop moving!
你个孙子 You son of a bitch.
你该叫我"聪明的孙子" Yeah, that's "smart son of a bitch" to you.
你要我 You want me?
吵吵随时得陪在我身边 Squabbles has to be by my side every step of the way.
那样我才会去打 Only way I fight.
你还是屈服于腹部挨棍了 Can't believe you fell for the club in the gut again.
你如果想打赢 You know, strategy's name of the game,
就得有策略 you want to whip some serious ass.
往中轴线上打 Stay on your center line.
头 下巴 胸口 腹部 如果有必要 Head, chin, chest, stomach, and if you have to,
打蛋蛋 get at them nuts.
往肩里的地方打 Stay inside your man's shoulders.
你打过拳击 You used to box?
我当年住在42街 I used to live on 42nd Street back in the day.
《五毒》 Five Deadly Venoms,
《白莲教》 Clan of the White Lotus,
《天下第一拳》 Five Fingers of Death.
你以为看过功夫片 就当自己会打拳了 You think you can fight because you watch kung fu flicks?
我知道我能打 I know I can fight
因为当年卖毒品时 那里是我的地盘 because I owned that corner back when I sold dope.
有哪个混蛋想打劫我 And any asshole who tried to take anything from me
就会亲身知道 我七年前拿过金手套冠军 learned up close how I became Golden Glove champ for seven years.
我没站街角时才看功夫片 Watched kung fu flicks when I wasn't on the corner.
你最喜欢哪一部 What was your favorite movie?
李连杰 Jet Li.
翻拍《精武门》的《精武英雄》 Uh, the remake of Chinese Connection, Fist of Legend.
比原版还好 Better than the original.
你居然喜欢李连杰而不是李小龙 You'd choose Jet over Bruce?
不能让你来监督我训练 You can't oversee my training.
我总可以提意见 I can have an opinion.
那就像菊花 每个人都有 It's like assholes. Everyone's got one.
知道规矩吗 You know how this goes?
你赢 你就想要什么有什么 You win, you get whatever you want up in this joint.
酒 娘们 额外口粮 种种 Booze, bitches, extra rations, shit like that.
那些我都不要 I don't want none of that.
你算什么黑鬼啊 What kind of nigga are you?
不喜欢被人喊黑鬼的那种 The kind that doesn't like being called a nigga.
就这样 That's it, right there.
打他 Break him up.
瞧瞧你的本事 What you got?
使劲 Work it.
-打到了 加把劲 -在直播吗 - You got him now. Lay him up. - Sending the fights out?
好样的 Yeah!
这叫互联网 Welcome to the Internet.
就该这样结束 That's how you finish!
好 他起不来了 Oh, yeah, he ain't gettin' up.
头发梳起来很聪明 让对方抓不住 Smart move with the hair. Nothin' to grab.
我还在气你选李连杰而不是李小龙 I'm still mad at you for picking Jet Li over Bruce Lee.
那就拿这些混蛋撒气 Well, take it out on these bastards then.
别让他缠上你 没错 就这样 Keep him off of you. That's it, right there.
好样的 Yeah, there you go.
你的腿怎么样了 How's your leg?
可能断了 Uh, probably broken.
你怎么做到的 How are you doing this?
-下次运气好点 -嗯 - Get better next time. - Yeah, yeah.
我觉得你变了 See something. You're changing.
你没好好照顾自己 You're not really taking care of yourself.
怎么了 Why?
你多久没洗澡了 When's the last time you showered?
或是剪头发 Or cut your hair?
你似乎越来越糟了 Just seems like you're spiraling downward.
我做的事 不是问题也没有答案 What I'm doing ain't got no questions or answers.
你要迷失了吗 Are you losing your way?
等我想到办法摆脱这一切 When I figure out a way to cut all this shit loose
不再受制于拉克姆 我会那么做的 and get us out from under Rackham, I will.
好吧 All right.
脚步拉开 Widen your stance.
像我说的那样 站稳 收下巴 And stay on your line like I told you, and your chin down.
天呐 卡尔 你怎么了 God, Carl. What happened to you?
-你遇袭了吗 -打了一两次架 - Were you attacked? - I got into a fight or two.
你几个月没参加小组会了 You haven't been to group in months.
情况有变 Things changed.
你又变回不爱说话的自己了 So you reverted to your non-verbal self.
那个白人是谁 Who's the white dude?
监狱医生 伯恩斯坦医生 The prison doctor, Dr. Burstein.
你有话要对我说吗 Do you need to talk to me about anything?
瑞瓦 我的事 没什么好说的 Reva, when it comes to me, there's nothing to talk about.
-吵吵 -也说不出我什么事 - Squabbles-- - Ain't got shit to say about me.
是啊 他没说过你的事 No, he hasn't said a word about you
不管我求他多少次 no matter how many times I begged him to.
但他的沉默让我知道 But I could tell by his silence
你的状况非常不佳 that you were in a very bad place.
求 Begging?
我以为我做通你的工作了 卡尔 I thought I had broken through, Carl.
我是做通了 但你 We had broken through, but you...
你现在似乎崩溃了 Now you just seem broken.
不是你想的那样 It's not what you think.
并不都是为了我 It ain't all about me.
有时候 Sometimes...
生存是有代价的 survival costs.
你们真叫我心碎 Aw, y'all are breaking my heart.
没事 It's okay.
记住 你敢妄动 我会更狠 Remember, you push, I push back harder.
保持秩序 卡尔 Keeps order, Carl.
不聪明 Not smart.
这下我知道你在乎两个人 Made me realize there's two folks in here you care for.
车牌模糊 更近的监控坏了 Plates are blurred. Closer traffic cam got knocked out.
那辆SUV就从它下面经过 Damn SUV passed right under it.
这不足以去逮捕水腹蛇 That's not enough to go after Cottonmouth.
炸弹小队呢 How about the bomb squad?
等确保了安全让他们去成吉思康妮那儿 Get 'em down to Genghis Connie's after everything's secure?
奈特警探 Detective Knight.
什么 What?
那个消防员 出什么情况了 It's that firefighter. Something's happening.
好 谢谢 Okay, thanks.
去吧 有我呢 Go, I got this.
把录像给我复制一份 Hey, give me hard copies of those videos, huh?
奇普 是我 斯卡夫警探 Yo, Zip. It's me, Detective Scarfe.
我得跟水腹蛇谈谈 I need to talk to Cottonmouth.
我得问你个问题 你要老实回答 I got to ask you a question... and I need an honest answer.
你跟这里谁有关系吗 恋爱关系 You tied to anybody in here? In a relationship?
或者亲戚关系 Related to anybody?
我跟伯恩斯坦医生合作 I work with Dr. Burstein,
为他的病人做精神评估 but that's to do psych-evals for the patients he works with.
他不在医务室工作 He's not in the infirmary.
除了到处打探 他还做什么 What does he do other than creep around?
他是正经医生 He's a legitimate doctor.
卡尔 你可以信任我 Carl, you can trust me.
警卫组织了拳击比赛 The guards established a fight ring
让犯人打到不行为止 and the convicts fight until they're broken.
之后他们去哪了 我就不知道了 What happens to them after that, I don't know.
所以我的脸才成了这副样子 That's why my face looks the way it does.
我可能无意中把你也牵扯了进来 And I may have dragged you into this bullshit unintentionally.
-我 -嗯 - Me? - Yeah.
拉克姆很聪明 Rackham's a smart dude.
他知道我喜欢来这儿 He knows I like coming here.
见到你 Seeing you.
他要对我在乎的人不利 He's going after the people I care about.
所以你不能再来了 Which is why I need you to stop coming here.
离开这里 别回头 Leave this place and don't look back.
-我去告诉典狱长 -你不能说出去 瑞瓦 - I'll inform the warden. - You can't tell anybody shit, Reva.
典狱长不可能不知道有这回事 This setup ain't happened without the warden being in on it.
你不能信任任何人 You can't trust anybody.
我在这儿工作好几年了 我得做点什么 I have worked here for years. I have to do something.
走吧 Leave.
别卷到这地方里 Before this place turns you to salt.
联系我的律师 告诉他我愿说了 Contact my lawyer. Tell him I'm ready to talk.
我会利用他出去 I'll use him to get me out of this hellhole,
然后我会亲手制裁拉克姆 and then I'll take Rackham down myself.
-你打多久了 -很久了 - How long have you been fighting? - Long enough.
-你不知道吗 -当然不知道 - You didn't know anything about this? - God... no!
到时候 你要找到我 Whenever, wherever... you find me.
卡尔 Carl.
你为什么来告诉我这些 Why did you come tell me this?
因为你给了我希望 Because you give me hope.
如果你早说 If you'd have told me sooner,
我们也本可做点什么 we probably could've done something about it,
比如干掉拉克姆 like take out Rackham.
会有人接替他的 Someone would take his place.
你要怎么办 The hell you gonna do about it?
不再打了 Stop fighting.
他不会允许你就这么退出的 He not gonna let you just walk away from the fight game.
我知道 I know.
我有个计划 I got a plan, though.
我要收集针对拉克姆的证据 I'm gonna build evidence against Rackham...
然后让他彻底停止 then shut his shit down.
你好像受惊了 吵吵 Hey, you look a little shook, Squabbles.
卢卡斯说什么了 What was Lucas talking about?
你好啊 卡尔·卢卡斯 What's up, Carl Lucas?
你一直 Yo... you've been
在拳击场上无人能敌 owning those cats in the ring.
要么就得被打 It's either that or get owned.
知道我不相信什么吗 You know one thing I don't believe in?
巧合 Coincidences.
你想干什么 What you want?
听说你不想打了 I hear you tryin' to get outta the fight game?
谁说的 Who told you that?
你女朋友 Your girlfriend.
吵吵没轻易就出卖你 Squabbles didn't give you up easy.
-他还活着吗 -问的不是这个 - He alive? - Ain't the question.
没错 You're right.
记得我上次对付你俩时的结果吗 Remember what happened the last time I faced off with you two?
上次只是个测试 Last time was a test.
拉克姆说 你不改主意 Rackham says you don't change your mind...
我们就让你去医务室里好好想 we give you time in the infirmary to think about it.
我是想揍你一顿了事 See, I'm of the mind that we stomp your ass.
另找别人来给拉克姆打拳 And find a new dude to fight for Rackham.
尤其你还想 Especially since you trying
曝光海门里的事 to expose some shit that's going on at Seagate.
看来这里真是没人可以信任 是吧 I guess I can't trust nobody around here, can I?
他遇袭了 He was attacked.
他受了内伤 送医的话会死在路上 He's got internal damage. He won't survive a transfer.
卡尔 Oh, Carl.
我还信任你 I trusted you.
不是我 他们打吵吵直到他说出来 It wasn't me. They beat it out of Squabbles.
他们杀了他 They killed him.
你得想办法救他 You have to try to save him.
我从没治过伤得这么重的病人 I've never had a patient start off in this kind of shape.
-他已经不行了 -就算是为我 - He's damaged goods. - Do it for me.
-他的生存几率 -为了我 - His chances of survival-- - Do it for me.
回家吧 Take the ferry home.
你不用在这儿守着 You don't have to be here for this.
走吧 Go.
你可能会死 Yeah, you're probably gonna die.
但你反正也要死了 But you're already dying.
你即将看到的 What you're about to see
是你前所未见的体验 is different from anything you've ever experienced.
开始浸泡
-卢卡斯呢 -阿尔伯特 现在不行 - Where's Lucas? - Albert, this isn't the time.
你怎么还想救他 Why you trying to save him?
阿尔伯特 别大惊小怪 Albert, quit overreacting.
他可能反正也活不下来 He probably won't survive anyway.
你个孙子 你想出卖我 You son of a bitch! You think you're gonna rat me out?
你今晚死定了 卡尔 You're gonna die tonight, Carl.
阿尔伯特 拜托 Albert, please!
我们的体制很好 We had a good system.
我赚了钱 而你能活下去 I made money... and you got to live.
现在我要看着你死 Now I need to watch you burn.
-你不能这样 -你要阻止我吗 - You can't do this. - Yeah, you gonna stop me?
危险
我们会离开这里的 We're gonna get out of here.
我需要你爬进去 I'm gonna need you to crawl into there.
要是我们真能出去 When and if we get out of here,
你得解释清楚你怎么会变成这样的 you're going to have to explain how you got this way.
圣诞快乐啊 Sweet Christmas.
怎么了 What's going on?
-走开 报新闻的 -让他过来 - Back up, newsboy! - Hey, let him through.
照照这下面 Shine your light down here.
还真不知道那是什么东西 Damn sure don't know what that is.
什么鬼 What the hell?
-你能动吗 -真见鬼了 - Can you move? -I'll be damned.
能动 但我需要人帮忙 I can, but I'm gonna need some help.
康妮的腿断了 Connie's leg is broken.
真不敢相信你做到了 I can't believe you did this.
所以我才觉得 Which is why I think you should keep
你不该把这下面发生的事告诉别人 what happened down here between us.
这也太他妈蠢了 You look like a damn fool.
我是接线员 请问要如何转接 Operator. How can I direct your call?
我想打个对方付费电话给瑞瓦·康纳斯医生 I'd like to place a collect call to Dr. Reva Connors.
汽车旅馆
确定要删除记录及与该账户有关的所有相关文件吗
无相关记录
我还是不敢相信我把墙打穿了 I still can't believe I punched through that wall.
从来没人能从海门监狱的水刑里活着出来 No one's survived Seagate's waters either.
伯恩斯坦知道我会得到这些.... Did Burstein know that I would get these...
这些能力吗 These abilities?
让你泡进去只是为了让你尽快痊愈的 The bath was only supposed to heal you at a faster rate.
我绝不能做会让人知道我能力的事 I can't do anything that'll let people know who or what I am.
我甚至不知道我会怎么解释 Hell, I don't even know how I would explain it.
瑞瓦 Reva.
我们问你那些实验的时候 When we asked you about the experiments...
你说那都不是真的 you said they weren't true.
卡尔 我 Carl, I...
我保证会跟你解释清楚 I promise I'll explain it all.
我会把一切都告诉你 I'll tell you everything.
你怎么得到我的资料的 How'd you get your hands on all my info?
你并非一直是罪犯 You haven't always been a convict.
我也并非一直是心理学家 I haven't always been a psychologist.
谢谢你救了我的命 Thank you for saving my life.
谢谢你改变了我的命运 Thank you for changing mine.
你需要一个新名字 You're gonna need a new name.
有什么想法吗 Any ideas?
我父亲是个牧师 My father's a preacher.
他过去常说 不管怎样 He used to say, one way or the other...
我都会后悔自己的人生 I would regret the life that I led.
他常说 He used to say...
"主的精神在我身上 "The Spirit of the Lord is on me...
因为我受主的差遣 because I have been anointed
为穷人传福音 to preach good news to the poor.
他差遣我宣布被掳的得释放 He has sent me to proclaim freedom for the prisoners,
瞎眼的得看见 and recovery of sight for the blind...
叫那受压制的得自由" to release the oppressed."
出自哪里 What is that?
《路加福音》 第四章第十八节 Luke, 4:18.
他曾告诉我 He used to tell me that...
没人能用笼子关住一个真心想要自由的人 no one can cage a man if he truly wants to be free.
那就叫卢克·自由人 So Luke... Freeman?
不 Nah.
那也太直白了 That's a bit on the nose.
你还好吗 How you doing?
能活下去 I'll survive.
这可是年度最淡定的一句话了 That's the understatement of the year.
听着 我们得聊聊发生的事 Look, we need to, uh, talk about what happened.
现在不行 Not now.
不好意思 打扰了 先生 Excuse me, excuse me, sir!
我听说了一些非常不可思议的事 I've been hearing some pretty miraculous things
关于您在那场爆炸中幸存下来的事 about you surviving that explosion.
你救了业主的命 You saved the owner's life.
请告诉我们您的名字吧 Why don't you just tell us your name?
我叫卢克·凯奇[笼子] My name is Luke Cage.