漫威出品
卢克凯奇
第一季 第六集
如果您刚刚调过来 这里是《崔西说》 If you're just joining us, this is Trish Talk
我们要探讨最近发生的 and we are discussing the recent events
令哈莱姆居民困惑 that have the residents of Harlem confused,
甚至害怕的事件 and some even frightened.
1号线 索菲娅 你已经接通了 Line one. Sophia, you're on the air.
卢克·凯奇把这一带搅了个天翻地覆 Luke Cage is turning the neighborhood upside down
好好敲打了它一番 and giving it a good shake.
相信我 没人想看到会有什么落出来 Trust me, no one wants to see what falls out.
你是说 我们对纽约的问题视而不见吗 Are you suggesting we turn a blind eye to the problems in our city?
不 但我看过新闻 No, but I seen the news.
他那么强壮 不用理会任何人 The man is so strong, he doesn't have to answer to anybody.
你敢信任这样的人吗 Can you trust a person like that?
将权力交给人民 哈莱姆团结一致
要我说 让警察来干他们该干的 Let the police do their jobs. That's what I say.
有人会说 如今 Some would argue the boys in blue
警察的名声不是很好 don't exactly have a sterling reputation these days.
是吗 小妞 Oh, yeah, missy?
那如果下次你遇到麻烦 Well, the next time trouble comes banging at your door,
或许你该找卢克·凯奇而不是打911 maybe you should call Luke Cage instead of 911.
知道吗 索菲娅 我或许会的 You know what, Sophia? I just might.
我们再接一位听众进来 Uh, let's take another caller.
2号线 你好 阿米尔 Line two. Hi, Amir.
崔西 我想回应之前那位女士 Hey, Trish, I want to respond to that lady
她说错了 'cause she's got it all wrong.
我认识卢克 他常来吃炸鱼 I know Luke. He comes into the fish fry.
总对我和我妻子很礼貌 Always treats my wife and me with respect.
上周 俩孩子打了起来 Last week, two kids started a fight,
卢克解决了争执 没有人受伤 Luke took care of it and nobody got hurt.
我觉得值得注意的是 I think it's noteworthy that
我采访过的人中 只有不认识他的人 the only people I've spoken to that criticize
才会批评他 are the ones who don't know him personally.
很多其他人仅仅是读到过他的事迹 So many others have merely read about him
或是在新闻上看到了报道 就急着下结论 or saw him on the news and jumped to conclusions.
崔西 卢克是好人 他就属于哈莱姆 Trish, Luke is good people and he belongs right here in Harlem.
我觉得我们都该明白一件事 And I think it's important for all of us to realize something.
这件事极大地撼动了可能的界线 We are witnessing a massive shift in the boundaries of possibility.
有些人认为可怕的事 令另一些人感到了希望 But what is scary to some inspires hope in others.
我就想感谢卢克·凯奇 I, for one, would like to thank Luke Cage
感谢他在哈莱姆做的一切 for all the work he's doing in Harlem.
我们110街以南的人看到了他做的一切 Those of us below 110th see the good work he's doing
我们祝愿他 and we hope he's doing well.
没想到我会高兴能见到你这张丑脸 I never thought I'd be happy to see your ugly face.
我们不可能都像你那么漂亮 Well, we all can't be as pretty as you.
可不是 Ain't that the truth.
拿来了吗 You got the goods?
你了解我的 我总能做好 You know me. I always come correct.
都堆在那边 等着你呢 It's all piled up in there, just waiting for you.
-那我们两清了 -不 没有 - So we're squared up? - Mmm, nah. We ain't square.
我们还差几个零 We a few zeroes off.
大概10万美元 About $100,000 worth.
我不会再给你一分钱了 I'm not givin' you another dime.
好啊 我不需要一分钱 我要十万 Good. I don't need another dime. I need $100,000.
不拿现金 不给枪 没枪 多明戈就不理你 No cash, no guns. No guns, no Domingo.
现在这里的小道消息传得飞快 The ghetto CNN is workin' overtime.
你不摆平多明戈 你就完了 If you don't make it straight with Domingo, you're done.
此外 你的钱都锁在我们证物室 Plus... I got all your cash in lockup.
想想你余生想怎么过 警探 Think about how you want to spend the rest of your life, Detective.
我去 Shit!
自从你被卢克·凯奇收拾了 你的威严大不如前 Man, your juice is water since Luke Cage punked your peacock ass.
你敢打警察 You shot a cop!
怎么回事 Hey, what's goin' on over there?
你没事吧 Hey, man, you all right?
等我抓到你 我会用手的 贱人 When I catch you, I'm gonna use my hands, bitch.
我相信哈莱姆 I believe in Harlem.
我的哈莱姆沉浸在爵士乐中 有美味佳肴 You know, my Harlem is saturated with jazz, and good food,
街道上都散发出天才的气息 and the pure genius that permeates the streets.
哈莱姆就如凤凰一般在灰烬中涅槃 Harlem is risin' like a phoenix out of the ashes.
这就是我那些大楼的意义所在 I mean, that's what all of my various complexes is about,
恢复那份光彩 is restoring that luster.
太棒了 Fantastic.
我们能进去了吗 议员女士 Uh, you mind if we go in now, Madam Councilwoman?
大家要为稍后做准备了 The crew needs to set up for later.
当然 去吧 Yeah, of course, of course. Go on.
新节目吗 Your new VH1 show?
《罪犯老处女》 Criminal Spinsters?
你喊谁老处女呢 Who you callin' a spinster?
我能把你磨成针 I'd wear your narrow ass out.
什么事 What's this about?
你表亲 我要阻止他 Your cousin. I'm shutting him down.
还有你 You, too.
你在威胁我吗 Are you threatening me?
当然不是 Never that.
走吧 我们进去 Come on. Let's go inside.
我不是个理发师 波比 I ain't no barber, Bobby.
我也不是 卢克 Neither am I, Luke.
但我们都认为 But we both agree
为了哈莱姆该把店开下去 that Harlem is a better place with the shop open.
等我给水腹蛇戴上手铐 我就消失 As soon as I put Cottonmouth in handcuffs, I'm ghost.
你可以专职抢劫坏人 You could make a career out of robbing bad guys.
那真是最棒的工作了 是吧 That would be the perfect grind, wouldn't it?
你考虑过为巨人队效力吗 You ever think about playing for the Giants?
对你肯定轻而易举 You could make that squad easy.
人人都知道我这个兜帽男就够烦了 Being hood famous is bad enough.
我不能那样抛头露面 I couldn't be in the public eye on that kind of level.
不行 Nah, man.
戴面具 Wear a mask.
干什么 What for?
我不是英雄 I ain't no hero.
那是个好口号啊 That's a great slogan.
"我不是英雄 给钱" "I ain't no hero. Pay me."
这可以营销一下 You could market that shit.
你打了他 什么意思 康奈尔 What do you mean you shot him, Cornell?
康奈尔 你怎么能这么蠢 Cornell! How could you be so stupid?
你不用打他的 You didn't have to shoot him.
那就让他敲我10万美元吗 And just let him stick me for a hundred large?
绝不 Hell no.
我又不是带着枪去的 It wasn't like I went to the meeting strapped.
我用的是他的枪 It was his gun that busted off.
但你一个人去 就是因为知道自己错了 But you went there alone because you knew you were wrong.
这简直疯了 This is insane.
如果他没死 If he lives,
你建立的一切都将毁灭 everything that you have built will come crashing down.
你休想把我也捎上 听到吗 And you are not dragging me down with you. You hearin' me?
我的人已经去取枪了 My guys are pickin' up the guns right now.
我们今晚就会把货交给多明戈 We'll hand them over to Domingo tonight.
我不想知道过程 我只要结果 I don't want the details. I just want results.
你要结果 You want results?
我不为你工作 I don't work for you.
好吧 不管警察了 他们够糟了 Okay, forget the cops. The cops are bad enough.
-卢克·凯奇呢 -你的采访不是今天吗 - What about Luke Cage? - Isn't your interview today?
你还是专注于那个吧 That's where your focus should be.
黑人作家 活动家
拿出杰弗里·卡纳达的风范 Givin' off that Geoffrey Canada vibe, for real.
那才是值钱的 That's where the money is.
别去想钱了 康奈尔 Oh, forget the money, Cornell.
别管这夜店了 卖了吧 Forget the club. Sell it!
远离这一切 Walk away from all this shit.
大家还在谈论你在老爹追悼会上站得多直 People are still talking about how tall you stood at Pop's memorial.
我为你骄傲 表亲 I'm proud of you, cousin.
真的 I really am.
但我能照顾好自己 But I can take care of myself.
你得干掉他 You need to take his ass out.
这不容易 It ain't that easy.
凯奇刀枪不入 我亲眼见识过 是真的 Cage is bulletproof. I've seen it myself. It's real.
那黑鬼有腮吗 Does the nigga have gills?
什么 Excuse me?
淹死他 Drown him.
他会烧着吗 Can he burn?
你可以毒死他吗 Can you poison him?
女人呢 What about a woman?
就他那翘臀 肯定有 You know he got one with his fine ass.
找到他的弱点 然后狠狠利用 You find his weakness and you squeeze.
你这口气好像梅布尔妈妈 You soundin' a lot like Mama Mabel.
别担心凯奇的事了 Don't worry about Cage.
他活不了多久了 我为他准备了特别的东西 His days are numbered. I got something for him.
我发誓 That's my word.
怎么回事 ¿Qué pasó?
大家都乱成一团了 People, uh, are scrambling around here.
我的人赶在警察到之前把货都收好了 My niggas loaded up the stash right before the cops arrived.
怎么回事 What the hell happened?
斯卡夫警探想敲我10万美元 Detective Scarfe tried to squeeze me for 100 grand.
是你指使他的吗 You put him up to that shit?
绝不是 当然不是 Hell no. Of course not.
我去跟他谈谈 他人呢 Let me, uh, let me speak to him. Where's he at?
不知在哪流血呢 Bleedin'... and in the wind.
你知道你做了什么吧 You know what you just did, right?
这事不好解决 There's no easy way out of this, man.
你以为我为什么找你 Why do you think we're talking?
所以说你得学会发短信 This is why you need to learn how to text.
你总往坏处想 You always think the worst.
-你需要什么 妈妈 -不是我 是你 - What do you need, Mami? - Not me, you.
卢克 Luke?
是我 Yes?
你大概不记得我了 You probably don't remember me, do you?
你女朋友找我照顾你来着 Your girlfriend had me take care of you
你之前被送医时 when you were brought into the hospital?
在地狱厨房 In Hell's Kitchen?
波比 波比·菲什 Bobby. Bobby Fish.
抱歉 克莱尔 很高兴认识你 I'm sorry. Claire. Very nice to meet you.
克莱尔 Well, Claire, you...
你这么美 永远不该为任何事道歉 you are far too beautiful to ever apologize for anything.
记住了 You remember that.
-可以坐吗 -当然 - May I? - Please.
你当时没有义务救我的 You didn't have to do what you did for me.
你以前救过谁的命吗 Have you ever saved anyone's life before?
肯定不止一次吧 More than once I'm betting.
那又如何 So?
所以你之后只会去想 他们好不好 So, the only thing you can think about afterwards is if they're okay.
我只想知道这个 That's all I wanted to know.
这个嘛 Well...
我不还活着吗 I'm still here.
怎么会 How?
光是那一枪就该把你的脑袋打成浆糊 That shotgun blast alone should've turned your brain into mush.
我是个怪物 So I'm a freak.
不 你很棒 No. You're amazing.
我并不想与别人有什么不同 I don't wanna be different than anybody else.
为什么要掩饰 Why hide it?
你打算做点什么 I mean, what are you gonna do with it?
我得走了 I gotta go.
-回头给我发短信 -好 - Text me later. - Okay.
听好 Listen up!
我听到了很多关于 I'm hearin' a lot of whispers and rumors
斯卡夫警探可能卷入了什么的传言 concerning Detective Scarfe and what he might've been into.
止住这些传言 Kill that noise.
我们需要他活着回来 We need him back alive.
现场发现了他的血迹 There was a trail of his blood at the scene.
他的车满是弹孔 His car riddled with bullets.
我们不知道究竟是怎么回事 We don't know what the hell happened.
专注于此 Focus on that.
我要发布通告 I'm putting out an APB.
我们要封闭街道 隧道 设路障 We're closing streets, tunnels, puttin' up road blocks.
不惜一切 但是记住 Whatever it takes. But remember something.
这是我们的事 不是别人的 This belongs in our shop. No one else's.
就我看来 这里已经有太多新面孔了 Now, there's already too many new faces here, far as I'm concerned.
之后还会来更多 And there're only gonna be more.
必须由我们把他抓回来 We need to be the ones to bring him home.
去吧 Let's do it.
你怎么样了 How, uh... how you holdin' up?
如果大家不再 I'd be doin' a lot better
当我有问题似的盯着我看会更好 if people would stop starin' at me like I'm dirty.
你知道什么 警探 斯卡夫肯定跟你说过什么 What do you know, Detective? Scarfe must have told you something.
有证据表明废车场枪击案中的枪 There's evidence that guns from the junkyard shoot-out
之前就存在那间仓库 were in that warehouse.
从我们的证据室偷走的 Stolen from our evidence locker?
你的搭档是我的头号嫌犯 Your partner is my top suspect.
不代表就是斯卡夫做的 It doesn't mean Scarfe did it.
他可能是有了线索 于是便去核实 He probably got a lead, and went to go and check it out.
一个人去 而且没对你透露一丝一毫 Alone. Without pulling you in on a single detail.
你真不知道该去哪找他吗 Are you sure you don't know where to find him?
如果我知道 肯定会告诉你 If I knew, I would tell you.
我们就这样做吗 警监 So is that how we're playing this, Captain?
把斯卡夫当做嫌疑人而不是受害者 Like Scarfe is a suspect and not a victim?
他可能两者都是或都不是 He could be both or either.
你们不抓到他 我们就无从得知 We won't know until you guys bring him in.
我们 Us?
我需要我最好的警探 那本来是你和斯卡夫 I need my best on this, Detective. That was you and Scarfe.
现在 我需要你和佩雷兹去找到他 Now I need you and Perez to find our boy.
是 长官 Yes, ma'am.
斯卡夫警探
你可以消失 You can disappear.
住在纽约的意义 The whole point of livin' in New York,
就是没人在乎谁 no one cares about anybody.
你被坍塌的大楼埋住 挨枪子 A building fell on you. People are shooting at you.
你还毫发无伤 And you walk around without a scratch.
谁能无视这一切 Who's gonna ignore all that?
怎么了 What's wrong?
应该是锁着的 It's supposed to be locked.
波比 你在吗 Bobby? Are you in here, man?
-斯卡夫 -别叫警察 - Scarfe? - No cops.
-米丝蒂也不行 -为什么找我 - Not even Misty. - Why me?
因为你不信任我们 'Cause you don't trust us.
我们得送他去医院 We need to get him to a hospital.
不行 我不能去医院 他们会杀了我的 No, I can't go to the hospital. They'll kill me.
就像对奇科那样 Just like they did Chico.
他们找到了他 也会找到我 They found him, they'll find me.
他失血过多 He's lost a lot of blood.
帮我把他扶到椅子上 快 Help me get him into the chair. Now.
放这儿 谢谢 Just right here, thank you.
这椅子是波比刚买的 他会生气的 Bobby just bought these chairs. He's gonna be pissed.
你真是个怪人 You are a weirdo.
分局的人说你 就好像 People at the precinct talk about you like
把你视作巫师什么的 you are curandera or some shit.
好像你能看到幻象 Like you see things.
记得《威利在哪里》吗 You remember Where's Waldo?
我小时候就那样 That was me as a kid.
能比所有人更快地找到威利 And I could find Waldo faster than anybody.
我看照片时就会这样 That's what a photograph does for me.
仿佛它们凝固了时间 A photograph freezes time.
让我可以看到东西 慢下来 It allows you to look at things, slow down,
思考哪里不对劲 然后得出结论 think about what's out of place, and then fill in the blanks.
这样才能找到威利 That's how you find Waldo.
或许你该去柯达工作 真深奥 Maybe you should work for Kodak. That was deep.
随你怎么说 Whatever.
-他的衣服还在 是吧 -嗯 - His clothes are still here, right? - Yeah.
如果他没被劫持 就可能还会回来 So, if he wasn't taken, there's a chance he might come back.
或许我们该等一阵 We should stake it out for a while.
没想到斯卡夫小时候还挺可爱 Never would have thought Scarfe would be cute as a kid.
那不是斯卡夫 是他儿子 厄尔 That's not Scarfe. That's his son, Earl.
我不知道他还有孩子 Never knew he had a kid.
厄尔死了 Earl's dead.
斯卡夫有一晚忘记把枪锁好了 Scarfe forgot to lock up his gun one night.
厄尔找到了 失手打死了自己 Earl found it and accidentally shot himself.
斯卡夫经常开玩笑 但却很少笑 Scarfe cracks a lot of jokes, but he rarely smiles.
这是有区别的 There's a difference.
够了 Shut it!
你个老贱人 Dusty old bitch.
好了 Okay.
我可以取出他大腿里的子弹 I can remove the bullet from his thigh...
但他侧面的枪伤更重 but the shot in his side is worse.
如果子弹打穿了他的肝 If the bullet pierced his liver,
他就会内出血 he's gonna have internal bleeding,
我在这儿是帮不了他的 and I can't do anything about that here.
给我一个不把你丢在29街上的原因 Give me one good reason I shouldn't dump you at the 29th.
我说了 I told you, man.
他们想杀我 They're trying to kill me.
不不 别动 No, no, no. Don't... move.
别起来 待着 按住 Don't get up. Stay right here. Hold.
这是谁 Who the hell is this?
我是在努力救你的女人 I'm the woman trying to save your life.
谢谢你...吧 Thank you. Whatever.
这会疼死人的 Well, this is gonna sting a lot.
天呐 God!
我得留下 在这儿躲一阵 I think I'm gonna have to stay, lay low here for a little while.
不 No.
除非你告诉我究竟怎么回事 Not until you tell me what's goin' on.
我现在没精神说啊 I can't tell you anything right now.
好吧 Okay.
是水腹蛇 It was Cottonmouth.
他是一切的幕后黑手 He was behind everything.
你一直在为他卖命吗 So you've been working for him the whole time?
是啊 Yeah.
我替他把枪从证据室弄出来 I got his guns out of lockup for him,
结果他却想杀了我 and then he turns around and tries to kill me.
自己想去吧 Go figure.
你为什么认为我能保护你 What makes you think I can protect you?
你挨枪子 被大楼埋都没死 You survived a drive-by and a building fallin' on your head.
你绝对有资格 I'd say you're overqualified.
你昏过去前提到了奇科 You mentioned Chico before you passed out.
奇科怎么了 What happened to Chico?
我说了 I told you.
他们杀了他 They killed him.
别撒谎 Don't lie to me.
现在不行 Not now.
好吧 Okay.
我杀了他 I killed him.
卢克 Luke.
别 求你 Don't. Please.
你不是杀人犯 You're not a killer.
是吗 Are you?
不管他了 We're done.
我们走 Let's go.
凯奇 Cage!
等等 Wait!
我是个混蛋 这毫无疑问 I'm an asshole! There's no disputing that.
我是个可鄙的人 I am a despicable human being.
但水腹蛇坏得多 But Cottonmouth is a hell of a lot worse!
我有可以让他被关一辈子大牢的 And I have got what it takes to put him behind bars
东西 for the rest of his life!
你说什么 What did you say?
我可以扳倒他 I can take him down.
你有什么 What do you have?
笔记 Notes.
详细记录了 Detailed notes...
我为保护他掩盖的凶案调查 of murder investigations I covered up to save his ass.
他是如何利用斯珀洛克的太平间 How he uses Spurlock's Mortuary...
来处理尸体 to dispose of the bodies.
你以为你怎么找不到托尼 Why do you think you never found Tone?
还有奇科 Or Chico?
还有 Plus...
我知道所有水腹蛇收买的警察 I've got the name of every cop on Cottonmouth's payroll.
这应该足以让他被关到死了 That ought to be plenty to send him on a nice permanent trip.
笔记在哪 Where are these notes?
告诉我 Tell me.
快点 Now.
我公寓 My apartment.
亚历克斯 不许人去后面 Alex, no one goes in the back.
确保他们别划花我的地板 And make sure these people don't scuff up my floors.
地板不会损坏分毫的 议员女士 They will stay immaculate, Madam Councilwoman.
由于这是直播采访 So, since this will be a live interview,
我们要尽量灵活一些 we'll try to keep things spontaneous.
你有特别希望我们关注的话题吗 But are there any topics you want to focus on?
哈莱姆 如何塑造它 如何提升它 Well, Harlem. How to shape it, how to elevate it, and...
-我的综合大楼对此的帮助 -无聊 - how my complexes will help-- - Boring.
这些话我们听你说过上百万次了 We've heard that speech from you a million times and a half.
我说了 我不想做吹捧性质的采访 I told you I do not want a fluff piece.
不是吹捧 是有趣 这是有区别的 Not fluff, fun. There's a difference.
记得奥巴马唱阿尔·格林的歌吗 Remember when Obama sang Al Green?
你要看我跳舞吗 坦比 You wanna watch me whip and nae nae, Thembi?
找到斯卡夫了
你真忙啊 You're a popular man.
前妻 The ex-wife.
拿了我所有的钱 还想要我的屌 Took all my money and she still needs the dick.
很高兴风度还没彻底消失 Glad to see chivalry isn't dead.
瞧 斯卡夫不会出现了 Look, look, look, Scarfe's not comin'.
他不会跑来等着被捕 He's not gonna show up just to get arrested.
看他俩 Look at these two.
-我看她要... -她要打昏他了 - I think she's about to-- - She's gonna knock him out.
或许你该去逮捕他们 Maybe you should go arrest them.
不知道你记不记得十年前 I don't know if you remember me ten years ago,
我刚从巡警升职上来的时候 when I first got bumped up off patrol?
嗯 Yeah.
当时觉得你不该来这儿 别介意 It didn't seem like you belonged. No offense.
没关系 None taken.
当时很多人都瞧不起我 斯卡夫没有 A lot of people wrote me off back then. But not Scarfe.
他照顾了我 教我怎么做真正的警察 He took me under his wing. He taught me how to police for real.
我真不知他当时看好我哪点 I have no idea what he saw in me back then,
但他给我引路 照顾我 but he has had my front and my back.
不管他有没有问题 If he's clean or not...
我都想由我带他回去 I wanna be the one to bring him in,
问清他的说法 ask him his side of the story.
这是我欠他的 I owe him that much.
我们在浪费时间 We're wasting our time.
走吧 Let's go.
有人在里面 Somebody's in there.
不 斯卡夫不可能逃过我们的眼睛 No... no way Scarfe got past us.
有人逃过了 Well, somebody did.
别睡着 好吗 Don't fall asleep, okay?
你得保持清醒 我们这就得走了 You need to stay conscious. We're gonna move soon.
警察刚在斯卡夫那里看到了我 The cops just saw me at Scarfe's place.
-他们随时会来 -米丝蒂 - They'll be headed here any minute. - Misty?
对 是她 Yeah... it was her.
他不能走 He can't really walk.
-我抱他 -去哪 - I'll carry him. - Where?
唯一在乎证据的地方 The only place this evidence makes a difference.
我需要辆车 我去叫辆车 I just need to get a car. I'll try and grab a cab.
不不 我有更好的主意 No, no, no, I have a better idea.
-克莱尔 -妈妈 你好吗 - Claire-- - Mami, ¿cómo estás?
我给你发了短信 收到了吗 I texted you. Did you get it?
我们的车来了 Our ride's here.
嗯 不不 绕到后面来 Yeah. No, no, no, just come around the back.
不 到后面 No. Around the back.
好 Okay.
这就是我们的车 Here's our ride.
开玩笑吧 You gotta be kidding me.
小心 Careful, man.
这车是一回事 The van is one thing.
如果我女儿受伤 我杀了你 If my daughter gets scratched, I'll kill you.
我才不管你是不是刀枪不入 I don't care how bulletproof you are.
她跟我在一起很安全 我保证 She's safe with me. I promise.
-要送你回家吗 -不用了 - Can we drop you at home? - No, I'm fine.
-谢谢 妈妈 -不客气 - Muchas gracias, Mami. - De nada.
-你行吗 -嗯 - You good? - Yeah.
-我开 -还用说 - I'll drive. - Obviously.
他真的需要手术 我们去哪 He really needs surgery. How far are we going?
-市中心 纽约警局大楼 -警局总部 - Downtown to One Police Plaza. - Police headquarters?
对 我要把他和证据交出去 Yeah, I'm gonna hand him and the evidence over.
让地检官接手 The DA can take it from there.
让他获得全天候保护 Get him round-the-clock protection
直到他可以指证水腹蛇 until he can testify against Cottonmouth.
我要死了 你还想着水腹蛇 I'm dying back here. You're still thinking about Cottonmouth?
你也该想 Yeah, you should be, too.
如果他真如你说 收买了那么多警察 If he's got as many cops working for him as you say,
他肯定叫他们上街找我们了 he'll have them in the streets looking for us.
找个你信得过的急救人员去那儿见我们 Call an EMT you can trust to meet us there.
想问迪拉德议员女士什么问题
我想提醒各位观众 现在在直播 I want to remind the viewers that we're live.
请打屏幕下方的电话联系我们 Call us using the number at the bottom of your screen.
我知道议员女士会很想回答大家的问题的 I know the councilwoman would love to answer your questions.
议员女士 您家真漂亮 Madam Councilwoman, your home is stunning.
谢谢 坦比 Oh, thank you, Thembi.
所以人们会花数百万 That's why people are paying millions of dollars
买像康文特大道上这样的豪宅 for brownstones like this one on Convent Avenue.
这些建筑理应得到保存和保护 I mean, these buildings must be preserved and protected.
我们说说政治吧 说说达蒙·布恩 Let's talk politics. Let's talk Damon Boone.
好 Yes.
那位斯坦福出身的投机者 最近说了些关于 That Stanford-educated carpetbagger has been saying things about
我的投票记录 和竞选资金的话 my voting record, about campaign finance,
根本不是真的 that simply are not true.
我的综合大楼对黑人所有地产的影响 My complexes will do for black-owned real estate
将如杰弗里·卡纳达对上城区教育的影响 what Geoffrey Canada has done for education uptown.
我只是想澄清一下 I'm just setting the record straight.
有人看到一辆绿色货车曾停在后面 Someone saw a green van parked around the back.
问到了部分车牌 We got partial plates.
希望能查到 Well, let's hope we get a hit on it.
否则 我不知还能去哪找 Otherwise, I'm not sure where else to look.
而且那些警员怎么 And what in the hell is taking those damn unis
还不到 so long to get here?
喂 Yeah.
我知道 但我们有麻烦了 I get that. I get it, but we ran into a problem.
卢克·凯奇为什么会跟斯卡夫警探在一起 And what the hell was Luke Cage doing with Detective Scarfe?
我需要提醒你吗 Do I need to remind you?
如果斯卡夫开口 If Scarfe talks,
我不会是唯一有麻烦的人 佩雷兹副队长 I ain't the only one going down, Lieutenant Perez.
半个部门都要跟我一起遭殃 Half the department's coming with me.
找到他 Find him!
沙兹呢 Where's Shades?
我不知道 I don't know.
让我去吧 Let me step up.
您需要什么 What you need?
上次的结果如何 And how'd that work out last time?
你有别的办法吗 You got a choice?
放话出去 Put the word out on the street.
悬赏10万找斯卡夫警探 A hundred large for Detective Scarfe.
我要他死 I want him dead.
死 Dead.
死透透 Dead.
找绿色面包车 Look for a green van.
车牌里有69 Plate's 69-somethin'.
我们在理发店附近 我们就去那边 We're near the barber shop. We'll head that way.
把他带去给你还是斯托克斯先生 Bring him to you or Mr. Stokes?
真堵 Traffic sucks.
前面有警方检查点 There's a police checkpoint up ahead.
还有几个街区 Next couple of blocks, actually.
斯卡夫的人在找我们 Scarfe's people are looking for us.
他们可能关闭了整个岛 They're probably closing the whole island down.
桥 隧道 Bridges, tunnels...
换我也这么干 That's the way I would've done it.
别走128街 Don't take 128.
-走哪边 -右急转 - Which way? - Make a sharp right.
等等 Hang on.
等等 看到了吗 好像是它 Hold on. You seen that? Hold on. I think that was it.
没错 Yeah, yeah, yeah, yeah.
奇普 我看到那辆车了 Zip... I think I just saw the van.
车牌也对 And the name was right.
水腹蛇说车是什么颜色的 What color did Cottonmouth say that van was, though?
-蓝色 -是绿色 黑鬼 - Blue. - Green, nigga.
嗯 我正跟着他们呢 Yo, I'm on them right now.
看来我们有伴了 Looks like we got company.
是警车吗 Is it a squad car?
黑色SUV Black SUV.
我减速 看他们会不会超车 I'll slow down and see if he passes.
倒车 快 Back up! Move!
你们撑住 Hold on back there!
他在那儿 跟住 There he is! Stay on him!
关灯 Kill the lights.
他在那儿 There he is!
嗯 快点 Yeah. Come on, yo.
打死他 Light his ass up!
该死 Shit!
我绕过去 你们三个 钻洞 I'm gonna circle around. You three, through the hole.
上 Go, go, go!
伙计 进去 Yo, man. Yo, through here!
来 来 Yo, here. Here.
快点 走 Come on, let's go!
我们干什么呢 What are we doing?
-我们该回分局 -不 - We should just head back to the precinct. - No.
如果有消息 我想做好准备 If we hear something, I wanna be ready to go,
而不是困在桌子后 not stuck behind some damn desk.
不能去趟温迪快餐店吗 我喜欢它家的冰淇淋 Can we at least go to Wendy's? I dig them Frostys, man.
你忍忍吧 Your stomach can wait.
包厘街有情况 重复 包厘街附近有人开枪 10-13 near Bowery. Repeat, shots fired near Bowery.
那就在纽约警局大楼附近 That's right near One Police Plaza.
如果他们在逃跑 为什么往那儿跑 If they're running, why would they go down there?
或许他们没想逃跑 Maybe they're not running.
你干什么 What the hell are you doing?
你为什么要急着过去 Why do you wanna rush down there?
他可能需要我的帮助 He might need my help.
如果有枪声 他就是拒捕了 Shots fired means he resisted arrest.
他们打死了他 They probably lit his ass up.
不管他有没有问题 你都不想见到那场面 If he's dirty or not, you don't want to see that.
他始终是你的搭档 He's still your partner.
奈特警探 Detective Knight.
怎么回事 What's going on?
我正想过去 Yeah, I'm trying to head down there right now,
但佩雷兹不许我去 but Perez is stopping me.
-是谁 -好 为什么 - Who's that? - Okay. Why?
是谁 Who is that?
好 我知道了 Okay. I'll do that.
嗯 我很高兴你没事 Yeah, I'm glad you're okay.
是斯卡夫 是吗 That was Scarfe, wasn't it?
他说什么了 What'd he say?
别信任你 Not to trust you.
你什么都知道 That you're in on all of this.
什么 去他的 What? Hell no!
你不能相信那个小人 他撒谎 You can't believe that rat! He's lying.
他陷在水腹蛇的口袋里比我深多了 He's in Cottonmouth's pocket much deeper than I am.
你不知道吧 Bet... bet you didn't know that, hmm?
根本没人打来 No one was on the phone.
是在录音 警察 Microphone check, five-o.
你不该这么聪明 知道吗 You're too smart for your own good. You know that?
我宁可聪明 也不想笨 Yeah, I'd rather be a smart-ass than a dumb-ass.
枪给我 Now give me your gun.
好了 Okay, okay.
铐好自己 你个混蛋 Now cuff yourself, you piece of shit!
放录像 Roll the video.
我的哈莱姆沉浸在爵士乐中 有美味佳肴 You know, my Harlem is saturated with jazz, and good food,
街道上都散发出天才的气息 and the pure genius that permeates the streets.
哈莱姆就如凤凰一般在灰烬中涅槃 Harlem is risin' like a phoenix out of the ashes.
这就是我那些大楼的意义所在 I mean, that's what all of my various complexes is about,
恢复那份光彩 is restoring that luster.
-这很棒 -我相信哈莱姆 - This is great. - I believe in Harlem.
这很棒 This is great.
多谢你早前拍下这段 Thanks for taping that earlier.
你说你想要与众不同的 这就是 You said you wanted something different. This is it.
你都可以看到 I mean, you can... you can see it all right there.
我不仅代表哈莱姆 And I don't just represent Harlem.
-我就是哈莱姆 -开始直播 - I am Harlem. - And we're live.
你是哪个哈莱姆 Which Harlem is you?
-什么 -有两个哈莱姆 - Pardon me? - There are actually two Harlems.
那段录像里展示的 The one shown to us in that video.
历史悠久 勤奋努力 充满希望 Historic, hardworking and hopeful.
但在接下来这段录像里 But in this next video,
我们看到了完全不同的哈莱姆 we see an entirely different Harlem.
一个长久腐败的哈莱姆 A historically corrupt Harlem.
你外婆 著名的梅布尔·斯托克斯 Your grandmother, the notorious Mabel Stokes,
和她小叔子 照片上的"手枪"皮特·斯托克斯 and her brother-in-law, Pistol Pete Stokes, shown here,
都是那里的大人物 were major players in it.
照片里的男孩长大成了康奈尔·斯托克斯 The boy in that photo would grow up to be Cornell Stokes,
也就是水腹蛇 一个在合法和 aka Cottonmouth, a man whose name rings out
犯罪圈都响当当的名号 in both legitimate and criminal circles.
这是张家庭照片 Oh, that's a... that's a personal photograph.
你无权展示出来 You... you really, uh, have no right to show that one.
那这张呢 Well, how about this one?
玛莉娅·迪拉德心向哈莱姆 竞选第九区市议员
一场可怕的袭击 A somehow brutal assault
发生在了克里斯珀斯·阿塔克斯大楼 that took place at the Crispus Attucks Houses
却最终没上新闻 didn't make the news.
更奇怪的是 Even stranger
在楼内 你的办公室里发现了 was the millions of dollars in cash found on the premises
数百万现金 in your office.
有些在现场的人甚至描述说 There's some people on the scene even describe a man
有个男人虽然受重火力袭击 who, under a barrage of gunfire,
却还是击倒了一堆罪犯 managed to beat down a number of criminals,
其中一些可能是为你们家族工作的 some of whom may have worked for your family.
所以不难看出 有点不好分辨 So you can see how it might be difficult to decipher
你究竟代表哪个哈莱姆 which Harlem you stand for.
尽管这些针对我人品的无端攻击 Despite these unwarranted attacks on my character,
我一直想阐明我的愿望 I have always tried to make clear what I want...
你就难说了 坦比 which I can't say for you, Thembi.
你和其他媒体朋友的想法很明显 It's very clear what you and the rest of your media friends want.
你们想要篇报道 You want a story.
不是新闻 不是真相 而是 Not the news. Not the truth. Just...
一篇你会尽一切努力推销出去的报道 A story that you will do anything to sell.
关机 Shut it down!
停下 亚历克斯 Stop. Alex!
多谢你抽时间 Thank you for your time.
你给我滚出去 You get your ass out of my house.
我们多久才能到警局总部 How long before we get to police headquarters?
我们应该在市政厅附近了 I think we're near city hall.
好冷 Ah, it's cold.
是不是很冷 还是只有我觉得 Is it cold, or is it just me?
我们快到了 等我们到了 他们会给他取暖 We're close. They'll warm him when we get there.
你该死了 Yo, you should've died!
快点 我没子弹了 Come on, man. My shit's dead.
快点 装子弹 Come on! Get it together, man!
快 打他 Come on, get him! Light him up!
这下你们把我惹火了 Now you're just pissin' me off.
该我了 My turn.
我们要上去了 We're gonna go up, okay?
走 Come on.
还差一步 One more step.
-我好累 -离警局大楼还有多远 - I'm so tired. - How far is it to One Police Plaza?
我得停下了 I gotta... I gotta stop now.
等我们到了 安全了 就停下 Yeah, we can stop as soon as we get there and we're safe.
我得去见我儿子 I gotta see my son.
等我们到了 You can see your son and
你想见谁都行 anyone else you want to when we get there.
你没事吧 You okay?
嗯 Yeah.
至少我兑现了一个诺言 At least I kept one promise.
你...毫发无伤 No scratches... on you.
抬着他的头 Hold his head.
抓着我的手 看着我 Hold my hand. Look at me.
看我 呼吸 Look at me. Breathe.
呼吸 Breathe.
听着 斯卡夫 Listen, Scarfe.
你... Okay, you've--
你有好多事要解释 You've got a lot of explaining to do, okay?
你别想脱身 And you're not getting out of it.
你最好 You better...
让我来审 搭档 You better let me do the interrogation, partner.
我审问技巧更高 I'm better... I'm better at it.
是吗 少来了 Oh, you're better at it? No, you're not.
我关系好 I got rapport.
是啊 没错 Yeah, you got rapport.
对不起 I'm sorry.
拉斐 别 Rafe, no.
别 拉斐 不要 No. No, Rafe. No.
不要 拉斐 No, Rafe, no.
不要 拉斐 不要 No, Rafe, please!
把东西收拾好 滚蛋 Get the rest of your shit and bugger off.
迪拉德议员女士 Councilwoman Dillard,
可否对你表亲康奈尔·斯托克斯今晚在 can you comment on the arrest of your cousin, Cornell Stokes,
哈莱姆天堂因 at Harlem's Paradise tonight,
贿赂警察 敲诈和凶杀被捕一事发表意见 on charges of police corruption, extortion and murder?
亚历克斯 Alex!
他是否真的 Is it true that he's responsible
杀死了哈莱姆 for the murder of decorated
功勋卓著的拉斐尔·斯卡夫警探 Harlem police detective Rafael Scarfe?
-谢谢你们来 -议员女士 可否发表下意见 - Thank you for your time! - Councilwoman, can we get a comment?
议员女士 说一句吧 Councilwoman, can we get just one comment?
议员女士 Councilwoman! Councilwoman!
该死 Shit!
你得换换衣服 You need to get some new clothes.
我家里有 I have some stuff back at the crib.
这快成习惯了 This is beginning to become a habit.
衣服打成马蜂窝 Swiss cheese shirt.
车撞不动你 Car bounces off of you.
打穿钢筋水泥 Punching through steel and concrete.
普通的一天 是吧 Just another day, right?
你安全 你妈妈的车有保险 You're safe and your mom's van is insured.
这就行了 That's all that matters to me.
经历这一切 你不能再说你不特别 After all that, you can't say you're not special.
我不知道我算什么 I'm still not sure what I am.
你很清楚你是谁 You know exactly who you are.
以及你该做什么 And what you need to do.
老爹以前也对我说你说的这些话 Pop used to say the same thing you're saying to me.
我没辜负他 I did right by him.
水腹蛇进了监狱 我的使命结束了 Cottonmouth's in jail... and I'm done.
你要向前看了 You're moving on?
是吧 I think so.
是时候了 It's time.
有好些你的异能能做到的事你还没试过 There's things with your powers you haven't even tested.
你还能做很多好事 There's so many good things that you could still do.
或许我可以帮忙 Maybe I could help.
-你有什么想法吗 -嗯 - You have ideas? - Yeah.
先去喝点咖啡吧 Why don't we start by getting some coffee first?
-我不会睡你的 -谁提那个了 - I'm not sleeping with you. - Did I say anything about that?
喝咖啡为什么不能很单纯呢 Why can't coffee just be coffee, huh?
好吧 你今早都没碰你的咖啡 Okay. You didn't even touch your coffee this morning.
你喝的是橙汁 你不喝咖啡 You drank the orange juice. Okay? You don't drink coffee.
懦夫 Cowards.
怎么了 What's going on?
他们担心头条怎么写 警方腐败 They're afraid of the headlines. Police corruption.
一个跟显赫市议员女士是亲戚的犯罪老大 A crime boss who's related to a prominent city councilwoman.
唯一将一切联系在一起的是个黑警 And the only person to tie it all together is a corrupt cop.
还死了 A dead one at that.
那就让我来把一切联系在一起 Then I'll be the one to tie it together.
你站错地方了 姑娘 You're on the wrong side of the glass for that, baby girl.
先是菲斯克 然后是水腹蛇 First Fisk, then Cottonmouth.
这是大事 This is huge.
但他们在里面 我们在外面 But they're over there... and we're right here.