漫威出品
搞到了超棒的枪 Got that John Blaze shit.
别管别人了 Forget about making somebody's day.
这两把沙鹰在这 These two Desert Eagles here?
飞吧 鹈鹕 飞吧 Fly, pelican, fly.
还要我说吗 Do I even need to say it?
来吧 奇普 Come on, Zip.
你应该换一行了 You should find a new profession.
水腹蛇已经完了 Cottonmouth is done.
你没听说吗 You ain't heard?
水腹蛇要出狱了 还没完呢 Cottonmouth's getting out, so you ain't done shit.
警探 Detective.
记住你的身份 Remember who you are.
下一次 你最好有确凿的证据 Next time, it would behoove you to have actual evidence.
别只想做一个 You know, something besides
跟狗一样尾随骚扰的巡警 the dogged harassment of a misguided beat cop.
你说我是狗 You calling me a dog?
不 说我相信这家伙的意思 No, I believe the brother said "Dogged,"
重点是尾随 as in determined.
但 没错 Although, true...
这个词确实也用来描述狗的毅力 the word is derived from the description of a dog's persistence.
和婊子[母狗]是一个道理 See, that's the problem with a bitch.
一旦他们咬住了一根骨头 Once they get their mouth on a bone...
就不会撒口 they can't let go.
走着瞧 当你蹲大牢的时候 We'll see who's somebody's bitch
看看谁才是母狗 when your ass is in prison...
康奈尔 Cornell.
他来了 There he is!
卢克凯奇
第一季 第七集
突发新闻 康奈尔·斯托克斯被释放
康奈尔·水腹蛇·斯托克斯今早被释放的消息 Cornell "Cottonmouth" Stokes' release this morning
对当地执法部门是一次打击 was a blow to local law enforcement--
玛莉娅不会喜欢这种报道的 Mariah ain't gonna like that shit.
你也不会喜欢 Neither should you.
我枪杀了一个警察还安然无恙 I just shot a cop and walked away free.
有什么不喜欢的 What's there not to like?
奇普和艾莫斯在我干掉斯卡夫之后 Zip and Amos picked up the truck
立刻从码头取走了卡车 from the docks right after I shot Scarfe.
多明戈昨晚拿到了他的枪 Domingo got his guns back last night.
其他所有人都要遭殃 Everyone else will fall in line.
牙买加人 海地人 多明尼加人 Jamaicans, Haitians, Dominicans.
天哪 Hell...
甚至是韩国人 even the Koreans.
感谢主 All loyal.
我们没事 We're all good.
所以 So...
犹大什么时候会到 when do I get my Judas?
不会的 You don't.
你现在风头太盛了 You're too hot right now.
卢克·凯奇太出名了 康奈尔 Luke Cage is a luxury, Cornell.
他...他就像冰激凌 He's, uh... he's ice cream.
你需要静观其变 And you need to keep steak on the table.
有卢克·凯奇在 我该怎么办 And how do I do that with Luke Cage around?
他只要一出现 All he has to do is show up
那些家伙就像蟑螂见光一样散开了 and hoods scatter like roaches with the lights on!
枪支 毒品 Guns, drugs,
所有的街头交易都因为他变得一团糟 all street traffic is a mess right now because of him!
黑鬼们以为他能水上行走 Niggas act like he can walk on water.
他可以吗 Can he?
我说完了 沙兹 I'm done talking, Shades.
告诉响尾蛇我要跟他谈谈 Tell Diamondback I need to holler at him.
你确定你要这么做 You sure that's the way you want to play this?
好的 Okay.
所有那些证据呢 So what about all that evidence?
没有斯卡夫的佐证 账簿是没有用的 Without Scarfe to corroborate, that ledger is useless.
就算斯珀洛克的事 Even the whole thing with Spurlock
和水腹蛇烧掉的尸体都不能被证实 and the bodies Cottonmouth burned there won't stick.
斯珀洛克会接受指控关个几年 Spurlock is going to eat the charge and take the years.
他不会作证的 He won't testify.
他是他唯一的客户 He'd be his own client.
所以就这么算了 So that's it?
总是会遇到挫折 Setbacks happen all the time.
你还是能做点什么 You can still do something about this.
为什么是我 Why me?
因为你不怕水腹蛇 Because you're not afraid of Cottonmouth,
而且他显然害怕你 and he's obviously afraid of you.
你指望我做什么 What do you expect me to do?
我试图用正确的方式处理 警察放他走了 I tried to do things the right way. Cops let him go.
警察能力有限 Cops can only do so much.
你却有能力做更多 You have the power to do more.
看看地狱厨房都发生了什么事 Look at what's happening in Hell's Kitchen.
你说的是那只野猫 四处奔波打击别人 You mean that cat running around beating people up?
你指望我像他那样 That's what you want me to be?
有时候 如果你想要正义 Sometimes, if you want justice...
你得靠你自己 you have to get it yourself.
如果地狱厨房那么好 你为什么还离开 If Hell's Kitchen's so great, why'd you run uptown?
你为什么离开 Why did you?
没有东西可以伤到你 There is nothing that can hurt you.
那你到底在害怕什么 So what the hell are you afraid of?
老爹理发店 Pop's Barber Shop.
找你的 It's for you.
让我们谈谈 Let's parley.
我们可以像绅士那样谈 Either we can be gentlemen about this...
也可以兵戎相见 or we can get into some gangster shit.
面谈可以 Parley's just fine.
你的帮派最近运作得不是很好 Your gangster shit hasn't worked out so well for you recently.
哈莱姆天堂见 Harlem's Paradise.
穿上你的围裙 Bring your apron.
他说什么 What'd he say?
够了 Enough.
还是把这些东西都撤下来吧 Might as well take all that down now.
不 还有不少待完成的 No. There's still plenty of work to be done.
不是我的任务 Not for me.
他们一小时之前就公布了 They just made it official an hour ago.
但你跟斯卡夫没关系 But you had nothing to do with Scarfe.
我的摊子我负责 My shop, my watch.
好吧 告诉你 All right, here we go.
你必须放聪明点 警探 You've got to play this smart, Detective.
内部调查科会对你穷追不舍 IA's gonna be up your ass with a flashlight.
我能应付瑞德里 I can handle Ridley.
她是我在31分局时的副队 She was my lieutenant at the 31st.
你在这儿还有前途 米丝蒂 Listen, you still have a future here, Misty.
我建议你放下这块板子 My advice to you is to let go of this board
还有钉在上面的所有人 and everyone you have pinned on it.
必须把水腹蛇绳之以法 Cottonmouth needs to be in handcuffs.
别让这件事 Don't let this twist you to the point
让你看不清前路 where you can't see which way is up.
梅赛德斯 Mercedes?
普莉希拉 Priscilla.
还是叫我瑞德里探长吧 I prefer Inspector Ridley.
普莉希拉 我听说 你一升职 Priscilla, I heard they started calling you Inspector Gadget
他们就背地里叫你诡计探长 behind your back once you got promoted.
肯定会很有趣的 This is gonna be fun.
迪拉德议员跟我不太合得来 Councilwoman Dillard and I don't agree on much.
但她是个爱哈莱姆的好人 But she's a good woman who loves Harlem,
而我是个坚决拥护党派的人 and I'm a strong believer in party first, no matter what.
我在她需要时作为朋友赶来 I came as a friend in her time of need.
布恩先生 Mr. Boone, is it true
您是为了要求议员女士辞职才来 是真的吗 you're here to ask the councilwoman to resign?
他是因为我邀请才来 达蒙 He's here because I asked him here. Damon.
让他过来 Let him through.
等下 等下 第一个问题 问吧 Wait, wait, wait. First question, go.
您的经适房倡议是否由贩毒的钱资助呢 Was your affordable housing initiative funded by drug money?
我表情从未被指控贩毒 My cousin has never been accused of selling drugs.
我还以为你们说他走私军火呢 I thought you all said he was running guns.
你们统一口径好不好 Will you please make up your mind?
议员女士 关于你表情的事 Councilwoman, have you been questioned
您是否被纽约警局盘问过 by the NYPD about your cousin?
家人第一 罗宾 Family first, Robin.
我爱我表情 康奈尔·斯托克斯 I love my cousin Cornell Stokes.
针对他的指控绝对是不实的 The charges against him are categorically false,
所以他们才放了他 which is why they let him go.
他是新哈莱姆复兴 以及为哈莱姆居民 He is an integral part of my New Harlem Renaissance
重建哈莱姆不可或缺的一部分 and our movement to rebuild Harlem for our Harlemites.
好吗 就到这里 Okay? That's it.
请各位离开吧 Get out of the rain. Go, go!
这太卑鄙了 哪怕对你来说 This is low... even for you.
我没撒谎 我是作为朋友来的 I wasn't lying. I'm here as your friend.
气派的斯坦福外来政客 Pretty boy Stanford Carpetbagger.
你努力多年 想把我挤下去 You've been trying to knock me off my spot for years.
他们说的有几成是真的 How much of what they're saying is true?
见鬼 Damn.
那么糟吗 That bad?
你... You're...
有污点 tainted.
这种影响是会传染的 And the infection is contagious.
那你有什么建议吗 布恩医生 So what do you recommend, Dr. Boone?
你让开 把位置给我 You step aside and let me take your seat.
这样我就能从内部支持你的倡议 Then I can support your initiatives on the inside.
推动批准你的许可 And push your permits through.
一年以后 A year from now,
你的四个社区都将建成并运行 all four of your complexes could be up and running.
真可爱 That's cute.
你为了把我挤下去 You've been trying to
已经努力了六年了 达蒙 knock me out of my spot for six years, Damon.
当时没成功 现在也不会 It didn't work then. It's not working now.
找个新爱好吧 Find a new hobby.
你不可能始终在顶端 玛莉娅 You can't stay on top forever, Mariah.
你会跌落的 You're gonna fall.
你跌落的时候 我会很享受的 And I'll enjoy every second when you do.
你马上出去 You need to leave now.
滚出去 Show your Marigny ass out.
您想要点什么 Do you need anything?
苏格兰威士忌 不加冰 Scotch. Neat.
玛莉娅 Mariah?
你怎么进来的 How the hell did you get in here?
我们得谈谈 We need to talk.
单独谈 Alone.
这个卢克·凯奇是哈莱姆天堂的理发师 So, this Luke Cage was a bartender at Harlem's Paradise?
其实他好像是洗碗工 Actually, I believe he was the dishwasher.
那晚他替但丁值班 He was filling in for Dante that night.
这个人与一个罪犯 One man is linked to a criminal,
四个人的死亡以及一家餐厅被毁都有关系 the death of four people, the destruction of a restaurant,
你不觉得他可疑吗 and you don't find him suspicious?
当然觉得了 Of course I do.
退后一步 看看你的板子 Step back. Take a look at your board.
那个和上面每个地方 Who is the one person
都有关系的人是谁 that is linked to every single location up there?
不仅仅是这一个案子取决于它 It's not just this case that depends upon on it.
你的职业生涯也是 Your career is also in the balance.
操 Shit.
康奈尔 你刚刚弹的那个 Damn, Cornell, you just playing that,
像是突发奇想凭空创造的 like, out of thin air like that?
你不需要把它写下来吗 You don't need to, uh, write it down?
我在脑海中能看到 I just see it in my head.
这孩子是个天才 梅布尔 This boy is a damn prodigy, Mabel.
天才得小点声 That prodigy needs to keep it down.
玛莉娅学习呢 Mariah's trying to study.
就像来点音乐 Like a little music is gonna disturb all
就能扰乱你锄草一样 that hoein' you got goin' on over there.
锄草才能付得起电费 开得起灯 That hoein' is what keeps the lights on.
我只是说 Look, all I'm saying is that
康奈尔应该上茱莉亚音乐学院那种学校 Cornell should be in one of them schools like, um... Juilliard.
只有一所学校重要 There's only one school that matters.
-康奈尔真的很厉害 -嗯 - Cornell is really good. - Mmm.
我问你什么了吗 小玛 Did I ask you anything, Little May?
小姑娘说得对 The girl's got a point.
-她不用你为她辩护 -我知道 - She don't need you to defend her. - I know she don't.
因为她会成为律师 Because she's gonna be a lawyer,
她将能为她自己辩护 and she's gonna be able to defend her damn self.
是吧 宝贝 Ain't that right, baby?
-玛莉娅 -卡通三兄弟啊 - Hey, Mariah. - Snap, crackle, pop!
-你还好吗 亨利 -挺好的 -How you doing, Henry? - Good, ma'am.
喂 水蝮蛇 Hey, yo, Cottonmouth.
你来吗 You coming?
你知道我讨厌那名字 You know I hate that name.
那我也可以叫你康妮 Well, I could just called you Corny.
-好点吗 -喂 他在练琴 - Is that better? - Hey! He's practicing.
好吗 他得留在这里 All right? He needs to stay right here.
他得出去呼吸点空气 He needs to get a little dirt on him.
皮特说得对 Actually, Pete's right.
你留在这里 康奈尔 You stay here, Cornell.
你可以走了 You can go.
你 过来陪我站这边 You stand right here with me.
我的丈夫 他的兄弟 还有我 My husband, his brother, and me...
哈莱姆这大宅是我们一砖一瓦建起来的 built this here Harlem game brick by brick.
有大麻 妓女 枪支 Numbers, pussy, guns.
但你很清楚 But you know good and goddamn
有一样东西我绝对不卖 就是毒品 well the one thing I never sell is drugs.
所以你到底为什么会去干这么蠢的事 So what the hell made you go and do something so stupid?
-我以为我是在帮你 -帮我 - I thought I was helping your ass. - Helping me?
拜托 这生意不行了 Man, this crack game is blowin' up.
萨尔瓦多·科隆和他们那些人 他们赚翻了 Salvador Colon and all them, they making mad loot,
你这老骨头落后了... and your old ass is getting left--
上楼去做作业 宝贝 Finish your studies upstairs, baby girl.
没说你 你留下 康奈尔 Uh-uh, not you. You stay right there, Cornell.
你这蠢货 And your dumb ass ain't
肯定想不出这种花招 inventive enough to think of some shit like this.
谁教你的 Who gave you this idea, huh?
你他妈在看谁 Who the hell are you looking at?
把垃圾带出去 康奈尔 Take out this trash, Cornell.
不 No.
康奈尔还没准备好这种事 梅贝莲 Cornell ain't ready for nothing like this, Maybelline.
他得学习如何像男人一样站着撒尿 Well, he need to learn how to piss standing up.
走 黑鬼 Come on, nigga!
康奈尔 你跟皮特叔叔一起去 Cornell, you go with your Uncle Pete.
站起来 Stand up!
小声点 And keep it down.
前面的房间有白人 I got white folks in the front room.
我不想吓着他们 I don't want to scare 'em off.
拜托 对不起 Please! Please! I'm sorry!
虽然我很讨厌你 Even though I hate your ass...
但我得承认 I gotta admit...
你很有才华 you got talent.
你说不定能成为名音乐家 You could have been somebody.
这还是我第一次见你独自一人 This is the first time I've ever seen you flunky-free.
看来现在别人也联系不上你吧 你不需要他们 I guess now that you're untouchable... you don't need them.
那么 怎么样 So, what?
你是来抓我的还是来做掉我的 You here to take me in or take me out?
是你打给我的 You called me.
跟你不一样 我不是杀人犯 And unlike you, I'm not a murderer.
我要抓你进去 I'm taking you in.
你得跟米丝蒂·奈特一起坐下 You're gonna sit down with Misty Knight
你要承认一切 and you're going to confess... to everything.
这就是你觉得会发生的事吗 That's what you think's about to happen?
据我上次听说 'Cause last time I checked...
你已经不是治安官了 you were no longer a sheriff...
卡尔 Carl.
你几乎一事无成 You ain't doing much of anything.
卡尔·卢卡斯 Carl Lucas.
这名字可太蠢了 哥们 That's a square-ass name, man.
要是我妈给我起这种名字 Oh, if my mama named me that,
我也要改名叫卢克·凯奇 I'd change my name to Luke Cage, too.
你看 See...
我不了解进监狱的事 I don't know shit about going to prison.
但我觉得你要是跑了 But I figure if you escaped,
假死 还有所有那些套路 faked your death, and all that other slick shit,
一切最终还是会找上你的 eventually it's bound to catch up with you.
你还是得回去 And you gotta go back.
你不会告发我的 You're not turning me in.
你不会告密 You wouldn't snitch.
这个嘛 Well...
小偷也是有荣誉的 there is honor amongst thieves.
可你不是小偷 But you ain't no thief.
去教堂发表了一篇演说 Gave a speech at a church,
踢开了房产项目的几扇门 而现在 knocked down a few doors in the projects and now...
你就成了哈莱姆的美国队长了 you Harlem's Captain America.
黑鬼 拜托 Nigga, please.
他们会怎么想他们的黑人英雄 How they gonna feel about their folk hero
如果他们发现他不过是个罪犯 when they find out he ain't nothing more than a goddamn criminal?
你表现得好像你比我强似的 And you act like you better than me.
你可没比我好到哪去 You ain't better than me.
你被抓了 You got caught.
我是被陷害的 我是无辜的 I was framed. I'm innocent.
谁不无辜 Aren't we all?
我会帮你保守小秘密的 I'mma keep your little secret.
刀枪不入的黑鬼可以为我所用 I've got use for bulletproof niggas.
你现在归我了 I own you now.
要是你拒绝 那就准备回海门监狱吧 And if you refuse... then back to Seagate you go.
我会亲自送你起航 I'll charter the yacht my damn self.
你看 你以为我只有一块馅饼 See, you thought I only had a hand in one of the pies.
其实整个店铺都是我的 孩子 But I own the whole goddamn bakery, son.
你还记得... Do you remember me...
我小时候吗 from when I was a kid?
不记得 No.
你是过去 Are you one of those that
像哈巴狗一样跟着康奈尔的人之一吗 used to follow Cornell around like a puppy?
我当年一无所有 I didn't have shit.
我是在街头长大的 I grew up in the street.
但我总会想起一个名字 But the one name that always rang out...
"斯托克斯" was "Stokes."
你要感恩节火鸡吗 You needed a Thanksgiving turkey?
去找梅布尔·斯托克斯妈妈 Go see Mama Mabel Stokes.
上学没衣服穿 School clothes?
找梅布尔·斯托克斯妈妈 Mama Mabel Stokes.
你老爹对你拳脚相加 Your old man put his hands on you?
找梅布尔·斯托克斯妈妈 See Mama Mabel Stokes...
这种事就不会再发生第二次 and it would never, ever happen again.
-你想说什么 -你家族的名声有所意义 - Your point? - Your family name meant something.
哈莱姆天堂有所意义 Harlem's Paradise meant something.
从大卫·迪金斯到帕皮·梅森 Everyone from David Dinkins
每个人都对那位女士爱戴有加 to Pappy Mason showed that woman love.
但那个家庭现在代表了什么 But what does that family represent now?
光辉不再 黑帮横行 A washed-up gangsterland?
一个一无所长的政治家 An empty politician who'll be lucky...
在明年这个时候 at this time next year...
成为哈莱姆发艺博览会的欢迎小姐 to be a greeter at the Harlem Hair Expo?
你不能这样跟我说话 You don't talk to me like that.
我想怎么说就怎么说 I can talk to you any way I want.
因为你没权力让我闭嘴 Because you got no power to shut me up.
你喜欢这种感觉吗 Do you like how it feels?
如此无能为力 Being so powerless?
被其他人呼来唤去 Being pushed around by other people?
你觉得呢 What do you think?
我觉得 I think...
当你鼓起勇气 that when you get the nerve...
你会对自己所能做的事 you're gonna be surprised...
感到惊讶不已 at just what you're capable of.
《隐形人》
你就打算这样做吗 你要逃走 So that's how you're gonna play this? You're running?
我无能为力 There's nothing I can do.
别再扯失败者那一套了 Enough with this defeatist bullshit.
到底怎么了 What the hell is going on?
水腹蛇知道我过去的事 克莱尔 Cottonmouth knows about my past, Claire.
如果我不为他工作 他会揭发我 If I don't work for him, he's gonna out me.
我就会重回监狱 I'll go back to prison.
我就算下地狱也不想再回去 I've been through too much hell to let that happen.
我同情你 真的 Yeah, I... I sympathize. I really do.
但如果你逃跑 But if you run...
你就得逃一辈子 you'll be running for the rest of your life.
你以为你是第一个跟我说这话的人吗 You think you're the first person to tell me that?
我告诉老爹我不想逃了 I told Pop I was done running.
我留下了 他却死了 I stayed and he died.
他们追杀康妮时 我没逃跑 I didn't run when they came after Connie,
结果因为我 他们失去了一切 and they lost everything because of me.
下一个是谁 Who's next?
我对任何人都是威胁 I'm no good for anyone.
你不能为那些事责怪自己 You can't take the blame for everything that happened.
人们需要你 People need you.
没错 但有时候我会伤害他们 Yeah, well, sometimes I'm no good for people.
如果人们看见你和他们是一伙的 那很好 If people see that you're one of them, that's good.
如果你勇敢抗争 他们会追随你 If you stand and fight, they'll follow you.
如果我进监狱了 谁会追随我 If I go to prison, who's gonna wanna follow me?
上城区半数的人都有 Half the people uptown have fathers,
家庭成员被关在监狱 cousins, uncles, brothers in prison.
你和其他人没什么不同 You're no different than anybody else.
你的愿望实现了 你并不特别 You get your wish. You're not special.
如果你不逃跑 而是采取行动 Instead of running, if you make a move
彻底地扳倒他 and you take him down once and for all?
你就阻止了他 拯救了这个社区 You stop him, you save this community,
解放了你自己 and you free yourself.
或者... Or...
大点声 Turn up the bass.
我不打算道歉 I ain't one to apologize.
那就别道歉 Then don't.
但之前的事我做的确实不好 But I was feeling myself a little earlier.
我的错 My bad.
我没打算那样威胁你 I ain't mean to come at you like that.
你压力很大 You're under a lot of stress.
是那哥们 卢克·凯奇 It's that nigga, Luke Cage.
我把他请了过来 I invited him over.
必须让他明白 Had to let him know.
你做了什么 What'd you do?
我给了他一份提议 I gave him the business.
你告诉我的海门监狱的那些事 All that Seagate shit you told me about.
怎么 What?
响尾蛇不希望你那样做 Diamondback didn't want you to do that.
他自有安排 He's got plans for him.
响尾蛇不是我老爸 Well, Diamondback ain't my daddy.
他又了解凯奇什么 What's he know about Cage?
你吓到他了吗 他会逃走吗 Did you spook him? Is he gonna run?
他会规矩点的 He will fall in line.
毫无疑问 No doubt.
有时候只有疼痛能让他们继续 Sometimes pain is the only thing that gets 'em going.
他们不能对妻子这样 就发泄你身上了 They can't do that to their wife so they take it out on you.
你去哪了 Where the hell have you been?
一小时前我就要找你 We needed you an hour ago.
看看发生了什么事 Look at what happened.
博伊妹妹一点防护措施都没有 Sister Boy didn't have any protection.
至少那个混蛋还知道 At least the bastard had enough
不能往脸上打 sense not to hit him in the face.
也许妹妹该学学 Maybe Sister needs to learn
怎么像个爷们一样挥拳头 how to throw her hands up like a brother.
你在街上和你的朋友们 While you out there in the street
鬼混的时候 running around with your friends,
我们自己人正在受伤 my people in here getting hurt.
你最好有个够好的理由 You better have a damn good reason
解释为什么我找你的时候你不在 for not being here when I needed you.
皮特带我去试镜了 Pete took me to an audition.
你觉得我会相信一个试镜要六小时吗 You expect me to believe that an audition took six hours?
他去了西班牙人的地盘 He stopped in Spanish Harlem.
波多黎各人 Puerto Ricans?
泰托·洛佩兹和萨... Like that... Tato Lopez and Sal--
我听过萨尔瓦多 皮特就在和他说话 I heard Salvador. That's who Pete talked to.
你当时在哪 Where were you?
我跟萨尔瓦多的弟弟多明戈一起玩的 I kicked it with Salvador's little brother, Domingo.
我们看了电视音乐盒 We watched Video Music Box.
他们怎么说的 What'd they talk about?
他们在后面的房间 They were in the back room.
他们走了有一阵了 They were gone for a while.
你做得很好 You done good.
很好 You done good.
高清的 蓝光的 Hey. HD, Blu-ray,
都是事发时最棒的角度 I got all the best angles of the incident.
所有人都在里面 你们肯定想看的 I got everybody in here. You know you want to see it.
真有人为那种东西花钱吗 People actually pay money for that?
-是你 你是其中之一 -不是 - Yo. It's you! You one of them! - No.
来 咱们聊聊 我的人有摄像机 Come on, let's talk. My man's got a RED,
下次你做点什么 我去拍你 next time you do something, I could film you.
我们都有钱拿 We could both get paid.
说真的 4k视频能赚四千 你懂的 For real. 4K for four K, you know what I'm sayin'?
我知道你有耳目 Hey, hey. I know you hear things.
听着 我什么都知道 Look, I hear and see everything.
到处都知道你想干什么 The streets know what you've been up to.
大家都在聊 Everyone's talking about it.
但我可不是告密者 But I ain't no snitch.
不是所有人都配拥有自由裁量权 Not everyone deserves discretion.
我不是要把你牵扯进来 I'm not asking you to get involved.
我甚至不会要求你开口 I'm not even asking you to speak.
我只是要借借你的眼线 I just need to borrow your eyes.
好吧 All right.
你想找谁 Who you looking for?
多明戈·科隆 Domingo Colon.
多明戈·科隆 Domingo Colon!
看来就是你了 I'm guessing that's you.
看来你们没听说过我吧 I guess you guys haven't heard about me, have you?
干掉他 Take him out.
我真有点烦每次都得买新衣服了 I'm about sick of always having to buy new clothes.
枪呢 Where are the guns?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你们从水腹蛇那弄到的枪 The ones you got back from Cottonmouth.
那些害死了我朋友的枪 The ones my friends died over.
怎么 你以为你能报复所有人吗 What, you think you can go after everyone?
我还真这么觉得 I kinda do.
我可以接上你 I can pick you up...
陪你走上桥 walk you over to the bridge...
然后把你扔进哈德逊河 and throw your ass in the Hudson.
重点是 掉下去你还死不了 And here's the thing. It's not the fall that kills you.
而是水的冲击会弄死你 It's the impact against the water.
河水会充满你的肺 And when the water fills your lungs,
就在你失去意识前 right before you black out,
你会问你自己 you'll ask yourself...
"我为啥没告诉卢克·凯奇他想知道的" "Why didn't I just give Luke Cage what he wanted?"
枪在楼下 The guns are downstairs.
非常感谢 Muchas gracias.
这款有加大码的吗 You got this one in a double XL?
你会喜欢的 You'll like this.
驾照 卢克·凯奇
我已经知道他长什么样了 贝利 I already know what he looks like, Bailey.
但你不知道的是 But aside from your board...
这是他唯一的照片 到处都没有其他的了 this is the only photo of him. Anywhere.
-没别的了吗 -没了 - Nothing else? - Nope.
你为什么那么兴奋 Why do you seem so excited by that?
因为他太干净了 'Cause he is too damn clean.
太干净了 简直吓人 You know, he's so clean, it's... it's freaky.
怎么说 In what way?
他没有信用卡 没有电子邮箱 He has, uh, no credit cards. No email address.
可他有社保账号 But he has a social security number.
对 但没有银行账户 不用脸书 不看黄片 Yeah, but no bank account. No Facebook. No porn.
不看黄片怎么就不行了 Why do you find no porn so disturbing?
这家伙 他根本不存在 This guy, he doesn't exist.
他是被创造出来的 He was created.
他是有人虚构出来的 He's the figment of someone's imagination.
驾照 卢克·凯奇
这家伙到底是谁 又是谁创造了他 Who the hell is this guy? And... and who made him?
是啊 可不是吗 Yeah. Who you telling?
可他是无辜的 But he's innocent.
-我向你保证 -也许吧 - I give you my word. - That may be.
但这些压力对议会不利 But all this tension is hurting the council
-而且会危害到我党 -我明白 - and it's harming the party. - Yeah.
你什么时候宣布 When will you make the announcement?
沙琳会在明早七点发通稿 Charlene will send a press release at 7:00 a.M. Tomorrow morning.
我只能让你辞职 I'm going to have to ask you to resign,
即刻生效 effective immediately.
我明白了 I hear you.
你知道我会拼个 You realize that I will fight this
鱼死网破的吧 with every ounce of my energy, right?
是吧 Right?
我们都很痛苦 但必须如此 It's painful for all of us, but it's necessary.
我们别无选择 We have no other choice.
-行了 -我很抱歉 - Okay. - I'm sorry.
-托尼 -在 夫人 - Tony. - Yes, ma'am.
-叫车 -马上去 - Bring the car around. - Right away.
巴基临终的时候 On his deathbed...
你怎么跟他保证的 what did you promise Buggy?
你说你会照顾我 和我们的生意 That you'd take care of me and... our business.
你说什么呢 梅布尔 What the hell are you talking about, Mabel?
我一直把这里放在第一位的 I've always put this shit before anything else.
你嫁给他之前是我的女人 You were my woman before you was his.
可我放手了 But I let that go.
你总会保护你的家庭 You always protect your family.
不管怎样 No matter what.
那你背叛我了吗 So you betrayed me?
对某些该死的波多黎各人 To some goddamn Puerto Ricans?
这 This...
这里本该是我的 This shit... should have been mine.
你知道的 And you know it.
现在萨尔瓦多和他的兄弟们 Now, Salvador and his brothers
同意让我们从底层入手了 have agreed to let us come in on the ground floor.
整个城市都是我们的 We can own this whole goddamn city.
我需要的一切我都有了 I already have everything I need.
知足常乐 Pigs get fat...
但是不能 but hogs...
贪得无厌 get slaughtered.
这都是因为你 This was all about you.
你知道吗 You know what?
你凡事都有一个计划 You always stay ready with a plan, bitch.
这次计划是什么 So what is it?
你没必要这样做 康奈尔 You don't have to do this, Cornell.
浪费你的天赋 And all that talent you have?
你在干什么 What are you doing?
你不是这块料 You're not built for this.
你觉得为什么我要经历那么多教训 Why do you think I pay for all those lessons, man?
你可以成为比我们都棒的人 You can be something better than all of us.
你要为对我家庭做的事情和对我做的事情 You deserve this for what you did to our family.
付出代价 What you did to me!
小梅 不要 Hey, Little May, don't...
你在说什么 我们曾一起欢笑 What are you talking about? You laughed with me.
那是场游戏 It was... it was a game.
康奈尔 Cornell.
我告诉过你怎么做 I told you what to do.
站直 Stand up straight.
开枪 And do it.
看着我 Look at me.
看着我 Look at me!
每次 Every time
孩子 你知道规矩 家族永远 You know the rule, baby. Family first.
是第一位的 Always.
是的 女士 Yes, ma'am.
你应该先打电话来的 You could have called first.
现在我都需要你的邀请了 Oh, now I need an invite.
无法想象你受到的压力 Can't imagine the kind of pressure you're under.
尤其是那个该死的采访之后 Especially after that shit-show of an interview.
你不要再管这个狗屁卢克·凯奇了 You need to drop this Luke Cage shit.
收手吧 重新回归 Shut it down. Get your head back in the game.
别跟我说回归 我是为此而生的 Don't lecture me about the game. I was born to this shit.
我终于抓到了他的把柄 I finally got his bitch-ass in my pocket.
我党的主席今晚告诉我 My party chairwoman called me tonight
让我从议会辞职 to tell me I had to step down from the council.
自从你被捕 我的社区筹款就举步维艰 The fundraising for my complexes dried up since you got arrested.
而且我名誉扫地 My reputation is in the shithole!
也许议员女士需要低下高傲的头 Maybe Madam Councilwoman need to step off her high horse
做一些体力活了 and get her hands dirty.
康奈尔 我们的家庭 We family, Cornell.
-梅布尔妈妈告诉我们 -总是梅布尔妈妈 - Mama Mabel taught us that-- - Mama Mabel, Mama Mabel!
不要提那个女人了 Go on with that shit.
我一辈子本可以干很多事 All the things I could've did with my life...
我的音乐 my music...
但是她把谁送进了那所 But who does she send to
高级寄宿学校 是你 that uppity-ass boarding school? You.
她送你去学校 让我在街上摸爬滚打 She put you in school and forced me to run the streets.
你就是个傻子 You idiot.
她把我送走是为了让我远离皮特 She sent me away to keep me away from Pete!
你完全知道那个女人让我干什么 You know damn well what that woman made me do.
我才14岁 I was 14 years old.
皮特叔叔背叛了我们 Uncle Pete betrayed us.
皮特叔叔是唯一一个支持我的人 Uncle Pete was the only one who ever had my back.
梅布尔妈妈总是向着你 保护你 Mama Mabel was always sheltering you, protecting you.
为了什么 And for what?
这么多年的教育 你却和我一样阴暗 All that education, and you just as shady as me.
我受到保护 Me protected?
你这一辈子我一直在保护你 All I did your whole life was protect you!
你吸毒的妈妈把你扔在 Your junkie mama dropped you off
梅布尔的家 头都没回过 at Mabel's and never looked back!
你爸爸也不要你 Your daddy didn't want you!
是谁帮你换尿布 满足你的要求 Who was there changing your diapers? Tending your needs?
听你的抱怨 Dealing with your whining?
我小的时候看见过 I saw the way you used
你曾经和皮特叔叔调情的样子 to flirt with Uncle Pete when I was little.
半裸着身子围着他跑 Running around half-naked all the time.
你想要这样 玛莉娅 You wanted it, Mariah.
你知道你想要这样 You wanted it and you know it.
不 No!
我不想这样的 I did not want it!
不 No!
你闭嘴 You shut up!
我不想这样的 No, I didn't want it!
我不想这样的 I didn't want it!
看看你 Look at you.
你有勇气 You got the nerve...
然后你释放了自己 and you stepped up.
我不想这样的 I didn't... I didn't want this.
在内心深处 Deep down...
我觉得你想 I think you did.
万事 First time...
开头难 is always the hardest.
你觉得 Do you think...
他们在厨房里有橡胶手套吗 they have rubber gloves in the kitchen?
就在洗碗机旁边 Next to the dishwashing station.
好主意 That's a great idea.
看看卢克·凯奇对你的堂弟做了什么 Look what Luke Cage did to your cousin.
运动衫不错 Nice sweatshirt.
你在练拳击吗 You box now?
我练的更像混合健身 What I do is more like CrossFit.
总是充满惊喜 Always full of surprises.
我讨厌这样 And I hate that.
我都不清楚你的情况 I don't know shit about you.
没人清楚 这是个问题 Nobody does. And that's the problem.
但是世界上这么多人 But out of all the people in the world,
斯卡夫找你寻求保护 Scarfe went to you for protection.
-为什么 -你要去问他了 - Why? - You'd have to ask him that.
我可没有你这么闲 How convenient for you that I can't.
听着 你给我发了信息 你想要什么 Look, you texted me. What do you want?
你看到停在那里的货车了吗 You see that van parked over there?
我打赌如果你朝里面看一眼 I bet if you looked inside,
你会看见里面塞满了 it's filled with all of those
偷来的贾斯汀·汉默枪 Justin Hammer guns from the heist.
你觉得你当一个义警就能解决所有问题了 You think being a vigilante makes this all right?
你知不知道你惹了多少麻烦 Do you have any idea how much trouble you've caused?
米丝蒂 我知道你经历了什么 Misty, I know what you're going through.
发现你的搭档贪污腐败 失去了他 Finding out your partner was corrupt, losing him...
-你脑子里一团乱 -别和我说话 - It's messin' with your head-- - Do not talk to me
就像你真的知道我经历了什么一样 like you know what I'm going through.
我会解决水腹蛇 I'm gonna take care of Cottonmouth.
事成之时你要准备好对他采取行动 You need to be ready to move on him when I do.
你有什么大计划 What's your big plan? Huh?
你要接管哈莱姆吗 You gonna take over Harlem?
-我不想要哈莱姆 -那你想要什么 - I don't want Harlem. - Then what do you want?
无人打扰 To be left alone.
如果那真是你想要的 If that's what you truly want...
你就应该把你知道的所有信息告诉我 then you will give me all the information you have right now.
记录在案 On the record.
告诉我所有你知道的事情 了结它 Tell me everything you have and end it.
就在这里 Right here.
我不会那样做 米丝蒂 I'm not going to do that, Misty.
-那会让你变成同谋 -凭什么 - Then that makes you an accessory. - To what?
今早的事情发生之后 After what happened this morning,
你还希望我相信你们的体制吗 you expect me to trust the system?
-体制不是你的敌人 -真的吗 - The system is not your enemy. - Really?
系统最近是怎么对你的 How's the system been treating you lately?
我应该杀了水腹蛇 I should kill Cottonmouth.
但我不会 But I won't.
我想让他受苦受难 I want him to suffer.
他得知道他的生活完蛋之后是什么滋味 He should know what it feels like when your life is over,
当其他人的生活照常进行 while everyone else's life goes on
就像你根本不存在一样 as if you don't exist.
你听起来好像有过切身经历 You sound like you're speaking from experience.
你应该相信我 米丝蒂 You should trust me, Misty.
就像老爹一样 Like Pop did.
如果你能给我一个像样的理由 If you gave me one good reason why...
为什么我要相信你 I would.
匿名举报 Anonymous tip?
每个警察都要有一个好的线人 Every cop needs a good snitch.
你的问题还没解决呢 You're not out of the doghouse.
绝对没有 Not by a long shot.
奈特警探 Detective Knight.
什么 What?
糟糕 Oh, shit!
好吧 所以我努力想象画面 Okay, so I'm just trying to picture it in my head.
是芥末黄 还是淡黄色 Was it mustard yellow? Or canary yellow?
那是我能想到的所有颜色了 It was all I could grab.
我不能绕着佐治亚跑一圈 I couldn't go running around
看起来就像一个出逃的奴隶 Georgia looking like a runaway slave.
我的天 Oh, God.
看到你的时候 你爸爸说了什么 What did your father say when he saw you?
什么都没说 Nothing.
他不知道我还活着 He doesn't know I'm alive.
他不会想再见到我的 He wouldn't want to see me anyway.
我是他的 I'm his...
耻辱 shame.
我父亲最不想看到的一件事 The last thing my father
就是黑人犯罪率的上升 wanted to do was to raise a black criminal.
他竭尽所能给我那种生活 He did everything in his power to give me the kind of life
好让我远离犯罪 so that wouldn't happen.
但是 And yet...
我还是进了监狱 I still went to jail.
那不是你的错 That wasn't your fault.
他不这样认为 He didn't see it that way.
我试着去解释 I tried to explain.
我打了电话 也写了信 I made calls. I sent letters...
他只回复最后一条消息 and he returned every last one of them.
那为什么你要让你父亲对你最后的印象 Then why let your father's last memory of you
停留在罪犯 be as a criminal?
一个死了的罪犯 A dead criminal.
我觉得他会为现在的你感到骄傲的 I think he'd be very proud to know who you are now.
无论怎样 谢谢了 Anyway, thank you.
谢什么 For what?
我知道这里没多少人 I can't imagine there are that many people
知道卢克·凯奇的英雄事迹 who know the saga of Luke Cage.
你相信我对我来说意义非凡 It means a lot that you trust me.
我来哈莱姆不是当英雄的 克莱尔 I didn't come to Harlem to be a hero, Claire.
我来这是因为我想弄清这些事情 I came because I needed time to figure shit out.
我也想 So did I.
你是对的 You're right.
我不能一直逃避 I can't keep running.
但是我想让你知道你卷到了什么事情里 But I want you to know what you're getting into.
如果水腹蛇开口 If Cottonmouth talks,
或者任何人顺藤摸瓜发现 or if anybody connects the dots
卢克·凯奇就是卡尔·卢卡斯 that Luke Cage is Carl Lucas...
我就得回海门了 I go back to Seagate.
你明知有危险却还是这样做了 You knew the risks and you did it anyway.
这就表明你是一个英雄 That's what makes you a hero.
或许我该给自己弄个面具 Maybe I should get a mask after all.
不 No.
哈莱姆的角落里已经发生过太多事情了 Too much in Harlem happens in the shadows.
人们惧怕他们看不到的东西 People fear what they can't see.
那也就是你的不同之处 他们能看到你 And that's what makes you different. They see you.
这让他们相信你 It makes them trust you.
卡尔 Hey, Carl.
让犹大取你性命 One Judas for another.
我有个律师朋友或许可以帮忙 I may have a lawyer friend who can help.
真的吗 Oh, really?
卢克 Luke?