漫威出品
卢克 坚持住 Luke, stay with me.
呼吸 呼吸 呼吸就行 Breathe. Breathe. Just breathe.
别动 好吗 有我呢 Don't move. Okay? I've got you.
你醒了 Hey there, you.
好 Okay.
来吧 Come on.
放松 Relax.
放松 你没事 Relax. You're okay.
-我在哪 -在一辆救护车里 - Where am I? - Uh, you're in an ambulance.
你休克过去了 You went into shock.
我打给了我朋友曼尼 I called my friend Manny.
他过去和我叔叔一起工作 He used to run with my uncle back in the day.
他在开车 他谨慎可靠 He's driving. He's discreet.
你为什么要这么做 What the hell did you do that for?
-你什么意思 -不能去医院 - What do you mean? - No hospitals.
-系统不能有我的记录 -车是他借的 - I can't be in the system. - He borrowed it.
我说了 他很谨慎 Like I said, he's discreet.
不过你要是在一辆破出租车里失血而亡 But you bleeding out in the back of a gypsy cab?
那就更引人注意了 That would get even more attention.
我们得确保你的安全 把这个喝了 We need to keep you safe. Drink this.
你不能脱水 You can't dehydrate.
我看你昏迷之前在寻找枪手 I saw you looking for the shooter before you passed out.
你看到是谁了吗 Did you see who it was?
没 No.
从一到十 On a scale from one to ten,
你现在的疼痛感有几分 how much pain are you in right now?
三分 Three.
骗人 Liar.
我没事 I'm okay.
你才不是没事 You're not okay.
子弹穿透了你的皮肤 The bullet penetrated through your skin.
我都没想到会发生这种情况 I didn't even think that could happen.
我也没想到 That makes two of us.
-我找过射出伤了 可是 -我知道 - I looked for an exit wound, but-- - I know.
子弹还在里面 It's still in there.
子弹的声音 像是钻进你皮肤里的 The sound that it made, like it was drilling into you...
我想更仔细观察下 I wanna get a closer look.
看看你体内到底怎么回事 我知道个地方 See what's going on inside of you. I know a place.
我们得赶紧行动 Whatever we gotta do.
卢克凯奇
第一季 第八集
-你没事吧 -嗯 - You okay? - Yeah.
曼尼 Manny?
哪个混蛋干的 Who was that son of a bitch?
-你没事吧 -会没事的 - Are you okay? - I'll be fine.
有人袭击了我们 But somebody took a shot at us.
你们得赶紧从这出去 快去 You guys got to get out of here. Go!
小心点 Watch out.
你能想明白吗 Can you dig it?
怎么回事 What the hell?
汽车影院每周五放的影片 Every Friday night at the drive-in.
《战士帮》 The Warriors.
卡尔 出来玩玩吧 Carl, come out and play.
你认识他 对吗 You know him, don't you?
我正玩得开心呢 卡尔 I'm enjoying this shit, Carl.
继续跑啊 Keep running.
卢克 Luke, hey.
你现在还不能和他打 卢克 You can't fight him yet, Luke.
你现在太虚弱了 You're too weak right now.
走吧 Come on.
我不想这样 I didn't want it!
你改变主意了吗 You having second thoughts?
你在想什么 What's on your mind?
我什么想法都没有 I'm not having any thoughts.
这正常吗 Is that normal?
只要你照我说的做 就没关系 As long as you stay on the clock, it doesn't matter.
每一个弥天大谎的秘诀 The secret to every great lie
就是它必须与事实保持平行 is it has to run parallel to the truth.
你多浪费一秒 也就离监狱更近一步 Every moment wasted brings you one step closer to jail.
我们怎么办 So what do we do?
DNA是我们的朋友 也是敌人 DNA is our friend... and our enemy.
我们必须小心对待 We must treat her carefully.
马上去浴室 把身上洗干净 Head straight to the bathroom and clean up.
我没别的衣服 I don't have any clothes.
我让亚历克斯处理好了 衣服在这里面 I had Alex take care of it. They're in there.
要想站得住脚 我们得找个替罪羊 To make this stick, we'll need a patsy.
看看这是谁啊 Oh, how the mighty have fallen.
报应不饶人 Karma is a cruel mistress.
它确实不喜欢被人忽视 报应总会来的 She does not like being a side chick. She eventually gets hers.
-做好心理准备 -那么糟吗 - Brace yourself. - It's that bad?
对 Yeah.
你忘了什么东西吗 Did you forget anything?
那个瓶子 The bottle.
不 No!
我用一个瓶子砸了他的头 I hit him on the head with a bottle.
打碎了吗 Did it break?
-没 -很好 - No. - That's good.
一定要把舞台拍下来 Make sure we photograph the stage.
把照片和上次表演的录像进行对比 Compare the photos with the last performance filmed here.
看看有没有少了什么 See if there's anything missing.
话筒支架 屏幕 什么都算 Microphone stand, a monitor, anything.
你怎么看 你最擅长观察 What do you think? You're the visualist.
你看到他头上和脸上的伤了吗 You see all that trauma to the head and the face?
不可能是从上面掉下来造成的 高度不够 The fall couldn't have done that. It's not enough height.
但他那时还没死 But he's not dead yet.
假设嫌疑犯确实用钝器 So let's say our perp did hit him over and over again
反复打他 直到把他打死 with a blunt instrument until he's dead.
你身上的衣服扔到垃圾袋里 The trash bag is for the clothes you're wearing.
所有衣服都扔掉 包括珠宝 Every stitch goes in. Jewelry, too.
斯珀洛克会把它们烧掉 Spurlock will incinerate them.
你用的毛巾 地毯 都扔进垃圾袋 The towels you use, the rugs... They all go in that trash bag.
在服装袋里找衣服穿 Get dressed from the clothes in the garment bag.
我看起来吓坏了 I look like I'm in shock.
所以你要把我当小孩一样说话吗 Is that why you're speaking to me as if I'm a child?
你得听我说 I need you to hear me.
我希望你能赢 I want you to win.
照我说的去做 Do what I say...
等你从这一切中脱身 and when you get away with this...
你就能做回那个 you can go back to being the
性感 霸气的贱人 sexy... domineering bitch...
让我们想恨你却不得不爱你 that we all hate to love.
快走吧 Now go.
不准你以后再叫我贱人 That's the last time you will ever call me a bitch.
瞧瞧你做的好事 Look at what you did.
打烂脸 Destroying the face...
是由于愤怒 ...that's rage.
但不留血迹全身而退 But walking away without leaving a trail of blood?
谁能有这本事 Who's ever done that?
瞧瞧你这暴脾气 卡尔 Temper, temper, Carl.
迪拉德议员 请接受我的哀悼 Councilwoman Dillard, my condolences.
得了吧 Oh, please.
我的表亲还横尸在地上 My cousin's still laid out on the floor
而你还说什么哀悼 and you're talking about condolences.
用什么哀悼 裹尸布吗 What's the condolence? The sheet?
我想你把这当成私人恩怨了 I think you're taking this personally.
你为什么没有 Why aren't you?
我们已经拼尽全力了 We are working as fast as we can.
他们说是你报的警 They said you called this in.
大约在中午 我打电话给康奈尔 Around noon, I called cornell
告诉他我们需要谈谈 and told him that we needed to talk.
他说他在忙 晚点会回电话给我 He said he was busy and that he would get back to me.
于是我就去工作了 我还能怎么办 So I went in to work. I mean, what could I do?
多亏了他 我有无数的烂摊子要收拾 Thanks to him, I had a million fires to put out.
到了大约十点 我发觉还没有接到回电 Around 10:00, I realized that I hadn't heard back
所以 so...
我决定到这来 I decided to come here.
"多亏了他" 看来你在生他的气 "Thanks to him." So you were mad.
我的确很泄气 但我永远不会生他的气 Frustrated, yes. Mad? Never.
他和我是同辈表亲 He was my first cousin,
但那孩子基本上是我带大的 but I practically raised that boy.
我很爱他 I loved him.
当你到这时门是锁着的吗 So when you got here was the door locked?
贵宾入口有密码 可以避开狗仔 There is a code on the VIP entrance. It keeps the paparazzi away.
密码每周更换 It changes every week.
是的 我可以直接进来 Yes, I had access.
所以你直接进来了 然后呢 So you let yourself in. Then what?
然后我发现了他 Then I found him,
像个破布娃娃一样横在地上 sprawled out like a goddamn rag doll.
所以你到这时他已经死了 So he was already dead when you got here.
是的 Yeah.
但之后我听到了另一个人的哭声 But then I heard someone else crying.
谁 Who?
坎迪斯 Candace.
坎迪斯·米勒 Candace Miller.
坎迪斯是康奈尔的贵宾迎宾小姐 Candace is Cornell's VIP hostess.
自从我们重开哈莱姆天堂坎迪斯就在这工作 Candy's worked here at Harlem's Paradise since we re-opened.
米勒小姐 我是米丝蒂·奈特警探 Ms. Miller... I'm Detective Misty Knight.
你都看到了什么 What did you see?
慢慢来 整理好思路 Take your time to collect your thoughts.
我不需要慢慢来 我看到了凶手 I don't need time. I saw who did it.
是卢克·凯奇干的 It was Luke Cage.
议员女士 看这边 看这边 Councilwoman! Right here! Over here!
你能否确定是卢克·凯奇杀了你表亲 Can you confirm that it was Luke Cage who killed your cousin?
哈莱姆的英雄是个冷血杀手吗 Is Harlem's hero a cold-blooded murderer?
还是说他是为民除害 Or did he just take out the trash?
-是谁说的 -是我 弗兰克 - Who said that? - I did. Frank--
我表亲康奈尔·斯托克斯生前是个复杂的人 My cousin Cornell Stokes was a complex man.
他很矛盾 但在凶狠的外表下 Conflicted, but underneath all the bluster
他拥有一个音乐家的灵魂 was the soul of a musician.
他是个真正的哈莱姆人 He was a true Harlem original.
但这个陌生人呢 他才是公害 But what about this stranger? That's the garbage.
但在成吉思康妮餐馆爆炸后 But in your media rush to anoint a savior
你们媒体急于捧红一位救世主 after the explosion at Genghis Connie's,
最重要的问题却无人问津 no one asked the crucial question.
卢克·凯奇到底是谁 Who the hell is Luke Cage?
你们给康奈尔·斯托克斯 You label Cornell Stokes
贴上黑帮暴徒的标签 a gangster, a thug.
但正如许多人 But as many people
近期在芒特奥利弗特教堂所目睹的那样 recently witnessed at Mount Olivet,
康奈尔对自己暴力的过去有悔改之意 Cornell was a repentant man dealing with his violent past.
为他曾犯下的错做出补偿 Making amends for his wrongs.
他非常乐意与警方合作 He had every intention of... of cooperating with the police.
那些该死的义警 自称是英雄 Goddamn vigilantes who call themselves heroes,
例如卢克·凯奇 他们很危险 like Luke Cage, they are dangerous.
他们对我们社区的安全和尊严而言 They are a menace to the safety, the security,
都是威胁 and the sanctity of our community.
我告诉你 You know what?
人们用过各种各样的词来形容我表亲 People have used a lot of words to describe my cousin,
但他们从没用过"懦夫"这个词 but one word they have never used is "Coward."
唯有懦夫会躲在黑暗之中 And only a coward would hide in the shadows
杀死一个无辜的人 到此为止 and kill an innocent man. That's it.
再提一个问题 One more question.
议员女士 他是无辜的人吗 Councilwoman, was he innocent?
那个人为了杀你害无辜的人也身陷险境 That guy's putting innocent people in danger to get at you.
我会阻止这一切的 但我需要你的帮助 I'm gonna put a stop to it, but I need your help.
帮我保管这个 我不能把它弄丢了 Hold on to this. I can't lose it.
好 Okay.
我要给伤口周围消毒 I'm going to sterilize the area.
-你有感觉吗 -有一点 - You feel that? - A bit.
继续 Keep going.
不 我要先去看看他们这有什么麻醉剂 No. I'm gonna see what kind of anesthetic they have here first.
-不用麻醉 -卢克 - No drugs. - Luke...
我不能神志不清 I can't be compromised.
无辜的人随时可能会死 我不能冒这个险 Innocent people could die. I can't risk it.
好吧 猛男 All right, macho man.
其实是神力侠 Actually, it's Power Man.
老爹以前总这么叫我 That's what Pop used to call me.
更俗了 That's even cornier.
好了 Okay.
我要开始了 I'm going in.
我得更用力些下刀 可以吗 All right, I'm gonna press even harder, okay?
太疯狂了 Wild.
这里本该是软组织 This is supposed to be soft tissue,
但几乎和你的皮肤一样坚不可摧 but it's almost as impenetrable as your skin.
把刀给我 Give it to me.
我必须把弹头取出来 I gotta get it out.
我的呼吸越来越困难了 It's getting hard to breathe.
好吧 我们看看里面 Okay, let's look inside.
有人在家等你吗 Anybody waiting for you at home?
我父母 My parents.
我夜校一毕业就会搬走 I'm moving out as soon as I finish night school.
真好 Nice.
你越快回答我的问题 The quicker you answer my questions,
就能越早离开 好吗 the quicker you can go. Okay?
好 Okay.
请说出你的姓名和地址以便记录 State your name and address for the record.
坎迪斯·米勒 埃奇库姆大道555号 Candace Miller. 555 Edgecombe Avenue.
-你怎么认识斯托克斯先生的 -他是我老板 - How do you know Mr. Stokes? - He was my boss.
-我注意到你的头发湿了 -我洗了澡 - I noticed your hair was wet. - I took a shower.
犯罪现场的警员搜遍了哈莱姆天堂的每寸角落 Crime scene officers combed every inch of Harlem's Paradise.
我们还发现斯托克斯先生 We also noticed that the shower
私人浴室的淋浴被使用过 in Mr. Stokes' private bathroom had been used.
-我用的 -什么时候 - I used it. - When?
我跟斯托克斯先生见面后 After I was saw Mr. Stokes.
那么 你算是他的...朋友 So, you're one of his... friends?
对 Yes.
他有不少朋友吗 He has several?
那我猜你有他私人入口的密码吧 So I assume you have his code for his private entrance.
什么私人入口 What private entrance?
什么也别说了 米勒小姐 现在我代表你 Don't say another word, Ms. Miller. I'm representing you now.
这家伙是你的律师吗 Is this snake your lawyer?
坎迪斯 如果你没罪 就该回答我的问题 Candace, if you're not guilty, you'll answer my questions.
想得美 我的客户并没被捕 Nice try. My client isn't under arrest.
-米勒小姐 -我没犯罪 - Ms. Miller-- - I'm not guilty.
你还想知道什么 What else do you want to know?
米勒小姐 一个字都别说了 Ms. Miller, don't say another word.
我们用了发光氨 We used luminol
发现斯托克斯先生的淋浴有血迹 and found traces of blood in Mr. Stokes' shower,
虽然已经经过了重度漂白 even though it had been heavily bleached.
站起来 走出去 Stand up and walk out.
有这么厉害的走狗 真有你的 It's a good thing you got this high-powered flunky.
我一定会把你钉死在墙上 I'm about to nail your ass to the wall.
是卢克·凯奇 It was Luke Cage!
我洗完澡后 出来去找康奈尔 After I showered, I came out to see Cornell.
我还是得要我的薪水 I still needed my paycheck.
我听到很大的喧哗声 还有搏斗声 I heard loud voices and a struggle.
就是那时我走了出去 That's when I walked out
看到斯托克斯先生躺在地板上 and I saw Mr. Stokes down below on the floor.
卢克·凯奇看到了我 然后跑了 Luke Cage saw me and ran away.
他戴着淡黄色手套 He was wearing bright yellow gloves,
就像以前他洗碗时戴的那种 like the kind he used to use when he washed dishes.
你确定是卢克·凯奇吗 And you're positive it was Luke Cage?
你肯定知道 You would know.
那晚我看到你俩一起在酒吧 I saw you two at the bar together the other night.
我还看到你们在外面聊天 I saw you talking outside, too.
我现在能走了吗 May I go now?
坎迪斯 看着我的眼睛 Candace, look me in the eye.
当初你很害怕 如果没有卢克 You were too scared to go upstairs
你根本不敢上楼为水腹蛇服务 and serve Cottonmouth without Luke.
桌号是七 对吗 Table number seven, right?
然后你就开始跟他上床了 And then you started sleeping with him?
但你还是叫他斯托克斯先生 But you still call him Mr. Stokes.
你甚至不能告诉我他的私人入口 And you can't even tell me about his private entrance.
他们到底有你什么把柄 是跟钱有关吗 What do they have on you, huh? Is it money?
他们付你多少钱 How much are they paying you?
够了 我们说完了 This is over. We're done.
你的东西准时送到了 Your delivery arrived right on time.
是的 谢谢 Yes, thank you.
好 我得走了 Okay, gotta go.
你刚才太棒了 You killed it out there.
-对不起 -不用 - I'm sorry. - Don't be.
一小时内把视频传上网就行了 Just get that clip up on the website within the hour.
把链接发给我的支持者和捐赠人 Send the link to all my supporters, the donors.
要是我们演得好 If we play this right...
那奥斯卡得主就是... And the Oscar goes to...
亚历克斯 你去车里跟托尼一起等着好吗 Alex, would you wait in the car with Tony?
警探 你有问题吗 Detective, do you have a problem?
我只是看到什么就说什么 Just call 'em like I see 'em.
你已经有嫌疑人了 卢克·凯奇 So you have your suspect, Luke Cage.
谁说我只有一个嫌疑人的 Who says I only have one suspect?
你准备好接受审问了吗 You ready for our interview?
你表亲被他亲近的某人袭击了 Your cousin was attacked by somebody he was close to.
那些伤口表明就是如此 That's what those wounds tell me.
是激情犯罪 而且是出于仇恨 It was passion. And hatred.
卢克·凯奇出现在我的褐石屋想恐吓我时 And Luke Cage didn't hate my cousin... and me,
难道不恨我兄弟和我吗 when he showed up at my brownstone trying to intimidate me?
你们有坎迪斯什么把柄 What do you have on Candace?
你有我什么把柄 What do you have on me?
除了你的眼线有点花了吗 Other than the fact that your edges are a little damp?
我猜也是如此 你们什么都没有 That's what I thought. You ain't got shit.
知道吗 You know what?
我并没被捕 而且我改主意了 I'm not under arrest, and I changed my mind.
你想跟我说话 打给我的律师 You want to talk to me, you call my lawyer.
你的搭档呢 Where's your partner?
我忘了 Oh, I forgot.
-抱歉 -你以为你在跟谁说话 - Sorry. - Who the hell do you think you're talking to?
警探 Detective.
普里西拉 你得教你的人学学礼貌了 Priscilla, you need to teach your people some manners.
玛莉娅 请节哀顺变 Mariah, I'm so sorry for your loss.
-谢谢你支持我 -当然 - Thank you for being there for me. - Of course.
今天非常艰难 It has been a very hard day.
我能想象 I'm sure.
你会去塞西尔家参加校庆聚餐吗 Are you gonna make it to the Founders' Day Lunch at Cecil's?
-你知道我会去的 -太好了 - You know I'll be there. - Oh, great.
再见 Bye-bye.
你拥抱了她 You hugged her.
她是我姐妹 我没办法 She's my soror. I had to.
你想查玛莉娅 You like Mariah for this?
-对 -你有目击证人了 警探 - I do. - You have an eyewitness, Detective.
-但我们无法信任他 -是他让卢克·凯奇进了监狱 - Who I can't trust. - Who puts Luke Cage in the box.
证据指向了两名嫌疑人 The evidence points to two suspects.
其中一个是水腹蛇身边的人 One of them was someone Cottonmouth was close to.
就因为门锁了吗 Because the door was locked?
因为他们毫发无伤地杀死了黑帮一号人物 Because they got to gangster number one without catching a bullet.
拜托 Come on!
-玛莉娅主动找我们的 -然后就找了媒体 - Mariah called us. - Then she called the press.
她让卢克·凯奇处境尴尬 And she put Luke Cage on blast.
听着 我刚就快迫使她做出供述了 Look, I was just about to compel her to make a statement
就在你搞出那套姐妹情深的戏码之前 before you let your little soror skee-wee on out of here.
凯奇在哪里 Where is Cage?
因为玛莉娅哪也跑不了 无论她是否有罪 Because Mariah's not going anywhere, guilty or not.
但你的头号嫌疑犯却毫无踪迹 But your real number-one suspect is ghost.
这你要怎么办 What are you gonna do about it?
好了 Okay.
是男孩还是女孩 Is it a boy or a girl?
要么是双胞胎 It's either twins
要么就是你得开始做仰卧起坐了 or you need to start doing some sit-ups.
什么情况 What is it?
没有子弹 只有碎片 There's no bullet. It's just shrapnel.
子弹穿过你的皮肤后爆炸了 Yeah, the bullet drilled into your skin and exploded.
留下了许多碎片 All the pieces that are left are just trapped.
有多少 How much?
很多 而且还在移动 A lot. And they're moving.
手术刀无法切开 We couldn't get the scalpel in.
要怎么把子弹取出来 How you gonna take the bullet out?
还记得杰西卡击中你的时候吗 Remember when Jessica shot you?
我一直想忘记 I've been trying to forget that.
我从你的眼眶刺入 Well, I drained the fluid in your skull
抽取了头颅内的液体 by going behind your eye socket.
我会想到办法的 I'll figure this out.
匿名来电 Blocked ID.
这个人打来了三次 Whoever it is has called three times.
看看是谁 See who it is.
-你好 -你好 - Hello? - Hello?
我是米丝蒂·奈特警探 你是哪位 This is Detective Misty Knight. Who is this?
克莱尔·坦普尔 Uh, Claire Temple. Um...
我们之前见过 我是货车上那个护士 We met the other night. I'm the nurse with the van...
还有...斯卡夫 and, uh... Scarfe.
米丝蒂 Misty.
你得来一趟局里 I need you to come down to the station.
我们已经谈过了 We've already been through this.
不去 No.
水腹蛇死了 Cottonmouth's dead.
他今晚早些时候被杀了 He was killed earlier tonight.
你得来一趟 回答一些问题 I need you to come down to answer some questions.
你觉得是我干的 You think I did it?
有目击者见到你在现场 A witness puts you at the scene.
-开什么玩笑 -克莱尔 你别管这事 - Oh, this has got to be a joke. - Claire, stay out of this.
他整晚都跟我待在一起 He's been with me all night.
他谁也没杀 He hasn't killed anyone.
卢克 听着 犯罪现场调查人员 Luke, listen, I've got crime scene guys
正在搜查理发店和楼上的公寓 combing through the barber shop and the apartment upstairs.
别把事情搞复杂 好吗 Just make it easier on yourself, okay?
克莱尔 把电话挂了 他们在追踪信号 Claire, hang up. They're trying to trace the call.
卢克 卢克 Luke. Luke!
他们就在附近 有一个目标区域 They're close. I've got a target area.
他在公园附近 要派小队过去吗 He's near the park. Do you want to send a unit?
不用 那区域里有什么 No. What's in the area?
一些商店 一家女性诊所 A few shops, a women's clinic.
我知道这表情 你要... I know that look. You're about to--
我要亲自逮捕他 I'm bringing him in myself.
我还没说完 米丝蒂 I didn't finish my sentence, Misty.
你要准备去做蠢事 别去 You're about to do something stupid. Don't.
听着 这事别告诉督查 Listen, don't tell the inspector.
谁都别说 Don't tell anybody.
我以为你回南部了 亲爱的 I thought you went back down south, Sugar.
那里没我什么事 我回来了 Ain't nothing down there for me. I'm back.
你们想干什么 What do you guys want?
水腹蛇死了 所以... Well, Cottonmouth's gone, so...
是啊 Yeah.
你们的保护工作真是做得"好极了" You guys did a real bang up job protecting him.
你在说什么 他把我们赶走了 What are you talking about? He sent us away.
不管怎么说 一切都变了 Anyhow, shit done changed.
我们得解决一些... So we gonna need to work out some type of--
什么 What?
离职金吗 Severance?
你们现在为我工作 Y'all work for me now.
-俱乐部怎么办 -那是玛莉娅的 - What about the club? -It belongs to Mariah.
但由我负责 But I'm in charge.
听明白了吗 Do you understand?
很好 Good.
帮我个忙 And do me a favor.
买点新衣服吧 Buy some new clothes.
拜托 Please.
我们可是道上的上流人士 We're first class all the way.
你不担心卢克·凯奇吗 You ain't worried about Luke Cage?
走吧 Leave.
我们得快点 We gotta hurry.
我只是想检查一下你的软组织细胞 I just want to examine your soft tissue cells,
看看还有没有别的办法 see if there's another way in I haven't thought of yet.
那快一点 Just make it quick.
我的天 Holy shit.
你的上皮细胞 Your epithelial cells are
同时具有超强弹性和能量吸收功能 simultaneously super elastic and energy absorbent.
组成器官的细胞 The cells that line your organs
会向乐高积木一样紧密相连 这很正常 are stuck together like Legos, which is normal.
但当我想把它们分开时 他们会迅速回弹 But when I try to pull them apart, they snap back together.
这到底什么意思 What does it mean, for real?
别说是我说的 因为我不是很确定 Don't quote me on this because I'm not 100% sure,
但看起来 but it looks like the thing
让你刀枪不入的这玩意 that makes you super strong is the same thing
和困住碎片并让它们更深入的是同一个东西 that's trapping the shrapnel and forcing it in deeper.
我错过什么了吗 Did I miss the party?
那是枪伤吗 Is that a gunshot wound?
我以为子弹伤不了你 I thought bullets couldn't hurt you.
现在你知道了 Join the club.
卢克 谁朝你开枪了 Luke, who shot you?
我没看到他 I never saw him.
我们当时在莫里斯山公园散步 We were walking in Mount Morris Park.
突然中了一枪 The shot came out of nowhere.
中距离狙击 Sniper. Medium range.
我跟他一起上了救护车 但枪手继续攻击我们 I went with him in the ambulance, but then the shooter attacked.
-我们好不容易才脱身 -救护车翻了 - We barely got out. - The ambulance that got flipped over?
那就是你的不在场证明 Well, then that's your alibi.
不在场证明 Alibi?
喂 Hello?
是的 Yeah.
好吧 Okay.
谢谢你 贝利 Thanks, Bailey.
卢克·凯奇 Luke Cage...
你因涉嫌谋杀康奈尔·斯托克斯被捕了 you're under arrest for the murder of Cornell Stokes.
你在开玩笑吧 You're kidding me.
趴下 Get down!
遭到枪击 哈林姆女子诊所 遭到枪击 10-13. Harlem Women's Clinic. 10-13. Shots fired.
遭到枪击 哈林姆妇女诊所 10-13 Harlem Women's Clinic. -
什么子弹会有这么大威力 What the hell kind of bullet does that?
我看到他了 I got him!
我去看看 I'm gonna go check it out.
你的增援还没有到 Your backup isn't here yet.
等我们脱险 我还是要逮捕你 When we get through this, I'm still arresting your ass.
你没事吧 You okay?
也许她抓到他了 Maybe she got him.
米丝蒂 Misty!
陪我玩玩吧 Let's spend some time together.
看来卡尔对女人的品味还是没有变啊 I see Carl's taste in women hasn't changed.
他喜欢蓬头发和好身材 He likes frizzy hair and a tight frame.
卡尔 卡是谁 你是说卢克吗 Carl? Who's Carl? You mean Luke?
不 我是说卡尔 米丝蒂 No, I mean Carl, Misty.
"你的仇敌 恶魔 "Your adversary, the devil...
像一头低吼的狮子般到处游荡... walks around like a roaring lion...
寻找自己的猎物" seeking whom he may devour."
《彼得福音》 First Peter...
第五章 第八节 chapter five... verse eight.
我爸爸是一名牧师 See... my daddy was a preacher.
别装了 你不求饶吗 Oh, come on. Aren't you gonna beg?
一句都不说吗 Not even a little bit?
要是你要开枪 那就别废话了 If you're going to shoot me, then do it.
我要去追他 I have to go after him.
帮我一把 Help me up.
这是我所背负的十字架 This is my cross to bear.
没人能帮我 No one else can do this.
米丝蒂 Misty!
你拖慢了我的脚步 亲爱的 You're slowing me down, baby girl.
再说 卢克喜欢你 Besides, Luke likes you.
我以后再动你 I'll hurt you later.
那样他会更痛苦 He'll suffer more that way.
斯崔克 Stryker!
联合宫
天啊 Oh, my God.
去吧 Go.
终结这一切 End this.
斯崔克 Stryker?
斯崔克 Stryker!
你留我等死 卡尔 You left me to rot, Carl.
我们能把事情说清楚 We can work this out.
说清楚什么 我的人生吗 Work what out? My life?
我的妈妈自我毁灭 My mother destroying herself?
离开我那么久吗 Being away for so long?
不 Nah.
没什么好说清楚的了 There's nothing left to work out.
"我不是为和平而来... "I did not come to bring peace...
而是持剑前来" but a sword."
这不是伟大的詹姆斯·卢卡斯牧师 Ain't that what the great Reverend James Lucas
经常对我们说的吗 used to scream at us?
每个星期天都在祭坛上 Preached peace and prosperity...
鼓吹和平与繁荣 every Sunday on the pulpit,
但是每个星期天的街角呢 but come Friday night on the sideline?
尽是枪火与硝烟 Nothing but fire and brimstone.
看来他和别人一样把所有的罪攒在星期六晚上 Guess he saved the sin for Saturday night like everybody else.
除了你以外 所有人都宛如生活在地狱 And everybody else caught hell but you.
整个世界都是牧师儿子的舞台 All the world's a stage for the preacher's son...
而我就是个四分卫 and I was a quarterback.
不管我成功传了多少次球 And no matter how many passes I threw...
他只关心带着球跑的人 he was all about running the ball.
因为他想让你来掌控比赛 Because he wanted the game in your hands.
你好 卡尔 Hello, Carl.
威利斯 Willis.
我更喜欢别人叫我响尾蛇 I prefer Diamondback.
因为你就是一条蛇 Because you're a snake...
就像水腹蛇 just like Cottonmouth.
我的确是蛇 I am a snake.
我蜕皮成为了更好的人 更加强大 I've shed my skin for something better. Stronger.
你抛下我自生自灭 卡尔 You left me to rot, Carl...
丢在下水道里 in a gutter.
但我却将哪里改造成了一座花园 But I changed that sewer into a garden.
我算不上一个合格的朋友 I wasn't a good friend.
我应该站出来 I should've stood tall...
而我却没有 but I didn't.
却让你付出了代价 And you paid the price.
我一直看着你 I've been watching you.
哈莱姆不知道他们崇拜错了人 Harlem doesn't realize they're worshiping a false idol.
-崇拜错了 -你 卡尔 你 - False idol? - You, Carl. You.
你是他们眼中的金牛犊 You're the golden calf.
但我自能对付你 But I got commandments for your ass.
我会带来痛苦 I'm gonna bring the pain.
瑞瓦的死 Reva's death?
别说出她的名字 Keep her name out of your mouth!
让你坐牢的罪行 The crimes you went to jail for?
你一入狱所受到的折磨 The torture you endured once you were inside?
恐怕都是因为我 All me, I'm afraid.
瑞瓦的死不是 Well, not Reva's death.
我喜欢念她的名字 就为了看你局促不安 I just like saying her name just to watch you squirm.
-你毁了我的生活 -我给了你翅膀 - You ruined my life. - I gave you wings.
我送你下地狱 I sent you to hell...
你却带着超能力回来了 and you come back with superpowers.
命运真是个贱人 Ain't that a bitch?
你在流血 卡尔 You're bleeding, Carl.
-库珀审了她将近一个小时 -她说什么 - Cooper went at her for about an hour. - What did she say?
没说什么 Not much of anything.
对找到凯奇或袭击者都没什么帮助 Nothing we need in terms of finding Cage or your attacker.
我就此接手 I got it from here.
-你状态太糟 不能跟她谈 -我很好 - You're in no shape to talk to her. - I'm fine!
是吗 Are you?
她会跟我开口的 我保证 She'll talk to me, I promise.
我们有关系 We have rapport.
袭击者是谁 The attacker. Who was he?
我已经告诉那个人我不知道了 I already told the other guy I don't know.
我帮了你 也帮了你的搭档 卢克帮了你 You know, I helped you. I helped your partner. Luke helped you.
-为什么你 -不不不 - Why are you-- - Mmm-mmm. No, no, no.
那个枪手 他袭击时 说了什么 The shooter, when he attacked, what did he say?
他和卢克有什么联系 卢克说了吗 What's his connection to Luke? Did Luke say?
我听不清 You know, it's a blur.
谁是卡尔 Who's Carl?
至关紧要的是 我得找到卢克 Look, it is critical that I find Luke.
那你为什么不在外面找他 So why aren't you outside looking for him?
你为什么不帮我找他 Why won't you help me find him?
-我要律师 -为什么 - I want a lawyer. - Why?
我们没逮捕你 You're not under arrest.
但我可以逮捕你 But I can do that. I can arrest you.
罪名呢 For what?
水腹蛇死了 你给了卢克不在场证明 Cottonmouth's dead and you gave Luke an alibi.
谋杀同谋罪 这可不好办 That's accessory to murder. That's hard time.
我不怕你 我什么也没做错 I'm not scared of you. I did nothing wrong.
那个王八蛋还逍遥法外 伤害别人 That son of a bitch is out there hurting people.
但你不会帮忙逮捕卢克·凯奇 了结这一切 But you won't do anything to bring Luke Cage in and end this.
我要走了 I'm out of here.
你给我坐下 Sit your ass down!
一整天所有人都无视我直接走出去 Now, people have been walking out on me all day.
别再说谎 别再耍花招 No more lies and no more deception.
你得告诉我发生了什么 卢克在哪 You are going to tell me what happened and where I can find Luke.
滚开 Back off.
怎么 你以为你被疯子攻击了 What, you think just because you got jumped
枪丢了 by a psycho and lost your gun,
就能这样跟我说话 you get to talk to me like that?
-干你的活去 -你知道什么干活 - Do your job. - What do you know about the job?
你要么是太弱 经不起压力 You're either too weak to stand up to pressure,
要么是太笨 认不清卢克是无辜的 or too stupid to see that Luke is innocent.
你可能连自己的屁股都摸不到 You probably couldn't find your own ass with both hands.
现在谁弱 Who's weak now, huh?
奈特警探 Detective Knight.
坦普尔小姐 我为您受到的对待道歉 I apologize for how you've been treated, Ms. Temple.
你想起诉奈特警探吗 Would you like to press charges against Detective Knight?
拜托 Please.
卢克·凯奇是无辜的 米丝蒂 Luke Cage is innocent, Misty.
你追错人了 You're after the wrong man.
这就是我的供述 写下来吧 That's my statement. Write it down.
探长 我... Look, Inspector, I, um...
威利斯 Willis!
你干得好 宝贝 You done good, baby girl.
我知道你不好受 I know you were uncomfortable.
我不喜欢你表亲 I didn't like your cousin,
我也不会和他上床 and I would never sleep with him.
不过现在那件事被记下来了 But now I'm on record with that.
我不是婊子 I'm not a whore.
对 你不是婊子 No, you're not a whore.
你是商人 You're a businesswoman.
你腿上有一个改变你人生的机会 And that, in your lap, represents a chance to change your life...
改变你全家命运的机会 and that of your whole family.
那就是力量 That's power.
那些真的全是卢克做的吗 Did Luke really do all of that?
你永远都不知道谁能做什么事 You never really know what anyone is capable of.
去吧 好好休息 Go on, get some rest.
等过两天酒吧开业 你再回去 You'll come back to the club in a few days when it opens.
你觉得会成功吗 You think it worked?
她是个好姑娘 不会失败的 She's a good girl. She won't fold.
要是她失败了怎么办 What if she does?
我们就得杀掉她 We'll have to kill her.
还有那间公寓里的所有人 And everybody else in that apartment.
弄成像入室杀人一样 Make it look like a home invasion...
那可就太可惜了 which would be a damn shame.
都是爵士乐艺术家
艾灵顿公爵曾在那栋楼里住过 You know, Duke Ellington used to live in that building.
还有贝西伯爵 And Count Basie, too.
我讨厌房价降低 I'd hate to bring down the market value.
这才是你 That's my girl.
我不像你 I'm not like you.
卡尔 Carl!
他们管这子弹叫犹大 They call this bullet the Judas.
被第一发打中后 你勉强活了下来 You barely survived the first blast.
可你活不过第二发 You won't survive the second.
有遗言吗 Any last words?
威利斯... Willis...
我很抱歉 I'm sorry.
你不必非得这么做 You don't have to do this.
我爱你像兄弟 I loved you like a brother.
黑鬼 Nigga...
我就是你哥哥 I am your brother.