漫威出品
我本该在外面做我的工作 I should be out there doing my job.
你的工作在外面等着呢 警探 Your job is out there waiting for you, Detective.
问题是 你有多渴望它 The question is, how badly do you want it?
你为部里工作的吗 你是心理医生 You work for the department? You a shrink?
我之前的工作做了15年 I was on the job for 15 years.
我转行当了心理学家 I left to become a psychologist.
我加入了同行互助项目 我是志愿者 I'm with the peer assistance program. I'm a volunteer.
那我自愿离开这椅子如何 Well, how about I volunteer my way out of this chair,
你一边待着 跟我的工会代表说去吧 tell you to kiss my ass, and talk to my union rep?
当然 你可以那么做 Well, you could do that, sure.
但你的探长会确保 But your inspector would guarantee
你整日坐在桌子前 that you'll be at your desk,
唯一能看到外面街道的时间 and the only time you'll see the street
就是下班去停车场 is in the parking lot,
或者抽空去买咖啡 或者从窗户看出去 or if you go to get coffee, or... look out the window.
这是自愿的 对吗 This is voluntary, right?
-而且不会记录在案 -没错 - And off the record? - Absolutely.
那我们为什么要在审讯室里进行 So why are we doing this in an interrogation room?
你在星巴克会更坦白吗 真的吗 You'd be more candid at a Starbucks? Really?
也许可以换班后在M&G Maybe at M&G's, after a shift.
还是不敢相信那地方停业了 Still can't believe that place went out of business.
我怀念科普兰 I miss Copeland's.
谁不怀念啊 Who doesn't?
随便吧 来吧 Whatever. Let's do this.
梅赛德斯·凯莉·奈特警探 Detective Mercedes Kelly Knight,
警员编号30935 badge 3-0-9-3-5.
你没被录音 You know, you're not being recorded.
当然有录音 Of course I am.
你们知道这都是浪费时间吧 You know this is bullshit, right?
一个敌对证人失控了 Things got rough with a hostile witness.
你们觉得这是第一次吗 You think that's the first time this has ever happened?
你失控了 You lost control.
一切都在于自我控制 对吗 And it's all about control with you, isn't it?
所以你才会成为控球后卫 I mean, that's why you were a point guard.
你想做那个分配球的人 对吗 You wanted to be the one to distribute the ball, right?
是因为我太矮 It's 'cause I was short,
只有那样我才能上场 所以... and it was the only way I could get on the court, so...
因为你必须参加比赛 'Cause you had to play the game.
对我来说不是比赛 It's not a game for me.
那你为什么会蠢到 Then why get benched
跟克莱尔·坦普尔起肢体冲突 for something as stupid as getting physical
害得自己被换下场 with Claire Temple?
你爱吗 爱吗 Do you love? Do you love?
别装了 你不求饶吗 Oh, come on. You're not gonna beg?
一句都不说吗 Oh, come on. Not even a little bit?
要是你要开枪 那就别废话了 If you gonna kill me, then just do it.
是什么让你动摇了 What shook you?
是在试图单枪匹马逮捕一名嫌犯时 Was it losing your gun to one suspect
被另一名嫌犯抢走了配枪吗 while trying to arrest another without backup?
还是说因为斯卡夫而过于难过 Was it the extra eyes because of Scarfe?
还是因为这个叫卢克·凯奇的家伙 Was it this Luke Cage guy?
是什么逼得你自毁前途的 What pushed you towards career suicide?
你知道有多少次我也坐在这该死的房间里 You know how many times I've been in this same goddamn box
只是坐的是你那边吗 on the other side of the table?
你觉得你能击溃我吗 You think you are gonna break me?
尽管来吧 Bring it.
我说了 这不是审讯 Like I said, this is not an interrogation.
我不是来击溃你的 I'm not here to break you.
你已经击溃你自己了 You've already done that yourself.
问题是 你的程度有多深 The question is, how broken are you?
还能修复吗 And can you be fixed?
耶稣老天爷 Sweet Christmas.
卢克凯奇
第一季 第九集
等等 有人没演奏对 Hold up, hold up. Somebody ain't playing that thing right.
这边要加强 这边也要加强 明白吗 Tighten up over here. Tighten up over here, all right?
来吧伙计们 我们排练过的 来吧 Let's do this, man. We rehearsed it. Let's get this done.
我们查过了所有卡车 So we've checked every truck,
所有区的所有垃圾场 every landfill in every borough.
费了那么大劲 我们的收获是... And for all of that, we've got...
暂时没有 Nothing yet.
暂时没有 暂时没有 Nothing yet. Nothing yet.
你们找不到卢克·凯奇 Y'all can't find Luke Cage?
怎么 他就凭空消失了吗 What, he just dissipated?
像烟雾一样 Like smoke?
是这样 See, that's the thing.
哪里有烟雾 哪里就有火[同开枪] Where there's smoke, there's fire.
该死 Shit!
不是什么魔术 There's nothing magical about it.
跟着烟去找 Follow the smoke.
或者该死的垃圾车 Or the damn garbage truck.
你不是胡迪尼 you ain't Houdini.
你也不是《卡萨布兰卡》里的瑞克 And you ain't Rick from Casablanca, neither.
怎么 What?
你以为你能给玛莉娅吹枕边风 You thought you could whisper in Mariah's ear...
让她帮你干脏活 have her do your dirty work...
然后你就是新国王了 有大办公桌 then you're the new king with the big desk?
挂着名人照 Biggie photo...
楼下有灵魂乐队 Delfonics crooning downstairs...
你杀了我朋友 沙兹 You killed my friend, Shades.
他是我最好的卖手 He was my number one seller.
你以为那副巴伦·克莱本的画是谁给他的 Who do you think gave him that Barron Claiborne there?
你才没有朋友 You don't have any friends.
"有太多朋友早晚完蛋 "A man of too many friends comes to ruin,
但总有一个朋友 but there is a friend who comes
会比兄弟还亲" closer than a brother."
《箴言篇》 第十八章第二十四节 Proverbs 18:24.
康奈尔就是我那个比兄弟还亲的朋友 Cornell Stokes was that friend for me.
我可以像相信兄弟一样相信他 And I could trust him like I could my own brother.
康奈尔失控了 Cornell was losing it.
你交给我去解决他的 You trusted me to take care of him.
我交给你去解决那些事 不是解决他 I trusted you to take care of it, not him.
怎么 你以为我会把一切都交给你吗 What? Did you think I was just gonna give it all to you?
给我一个理由 我为什么不该 Give me one reason why I shouldn't splatter
让你的脑浆溅在这古朴的桌子上 this pristine desk with your brain matter.
因为这不会帮你更快找到卢克·凯奇 Because it won't help you find Luke Cage any faster?
你比你的名字听起来聪明得多 奇普 You're smarter than your name implies, Zip.
我靠两本书走过黑暗时期 Two rule books got me through the darkness.
《圣经》 The Bible...
以及《权力的48条法则》 and The 48 Laws of Power.
你知道第49条是什么吗 Do you want to know what the 49th is?
除非你找到他的尸体 Luke Cage ain't dead
否则卢克·凯奇都不算死了 until you find his goddamn body.
今天的头条新闻 And today's top news,
是昨晚发生在哈莱姆区的枪击案 the shootout that occurred in Harlem last night.
救护车翻车以后 After an ambulance was forced off the street,
双方继续追逐到 it appears a chase led to
一家女子诊所 展开了枪战 a women's clinic where gunfire was exchanged.
枪战持续到这个具有历史意义的剧院内 The fight continued to this historic theater
并对剧院造成了严重破坏 where severe damage was wrought.
目击者表示 冲突双方为两名男性 Witnesses described two men at the center of this fight.
尽管警方还未拘留任何嫌疑人 Although police still have not detained any suspects,
这个名为卢克·凯奇的人 this man, Luke Cage,
因涉嫌与知名夜店大亨 is wanted for questioning
康奈尔·"水蝮蛇"·斯托克斯 in connection with the recent murder
被害一案有关而受到通缉 of noted nightlife mogul Cornell "Cottonmouth" Stokes.
谢谢 梅根 再来看商业新闻 Thanks, Megan. In business news...
-你最近过得很糟 -你想问什么 - You had it rough recently. - Where do you want to start?
事情变糟的时候 你会找谁谈 Who do you talk to when things get bad?
我 I--
我以前会跟斯卡夫谈 I used to talk to Scarfe.
没有丈夫或者男朋友吗 No husband. A boyfriend?
上一次有人约我时 The last time somebody set me up,
我把他摁在桌上逮捕了 I ended up arresting the guy at the table.
-不会吧 -对 - No. - Yeah.
我调查了他的背景 I did a background check,
他涉嫌在三个州抢劫而遭到通缉 and he was wanted for robbery in three different states.
在我们分局他们给这家伙起了个外号 They gave the dude a nickname at my precinct.
-是吗 -叫他"爱情劫匪" - Yeah? - Called him the Love Bandit.
我至今还心有余悸 I still get shit about it.
我忘不了见过的所有东西 I see everything and I forget nothin'.
每一场调查 每一名嫌犯 Every investigation, every suspect,
每一个谋杀案 每一个哭泣的母亲 every murder, every crying mother...
都深深印在我的脑海里 It is all in my head.
你上一个约的人是谁 So who's the last person you dated?
-这是个人隐私 -这就是我们在此的原因 - That's personal. - That's why we're here.
我在酒吧里遇到了一个人 I met a guy at a bar.
我对他非常不友好 I wasn't nice to him, at all.
但他不在乎 But he didn't care.
他很风趣 He was funny.
也没有戴着婚戒 He wasn't wearing a ring.
他开口跟我说话的时候 And the first time he spoke to me,
我穿着低胸礼服 他直视我的眼镜 even in a low cut dress, he looked at my eyes...
而不是盯着我的胸部 not my breasts.
-然后呢 -然后我们聊了起来 - So? - So, we talked.
我能做自己 I could be myself.
他告诉我他觉得我很漂亮 He thought I was pretty and he told me so.
我们喝了咖啡 We had coffee.
我感觉要有转折了 I feel a "But" coming on.
-但他不是我想象的那种人 -像斯卡夫那样 - But he wasn't who I thought he was. - Just like Scarfe?
你对此作何感想 How does that make you feel?
你觉得我能有什么感想 How do you think it makes me feel?
我不想这样 I didn't want it!
你怎么会不记得贾思敏呢 You don't remember Jazmine. How could you?
她开车开得飞快 She was fly. So damn fast.
她常常带着梅布尔妈妈和她男朋友们疯狂飙车 She used to drive Mama Mabel crazy with all her boyfriends.
马利克倒是挺特别的 Malik was special, though.
他很有天赋 He was talented.
在糖山唱片出版的很多音乐中打鼓 Played drums on a lot of those Sugar Hill Records.
都是老歌 The old ones.
我真的很喜欢他 I really liked him.
我以为他俩在一起挺好的 I thought they were good together.
梅布尔妈妈受不了他 Mama Mabel couldn't stand him.
她知道他吸毒 She knew he was dabbling.
可卡因 海洛因 Coke, smack.
马利克想要你 康奈尔 但他吸毒过量死了 Malik wanted you, Cornell. He did. But he OD'd.
之后小贾就跑了 And then Jazzy ran off.
她告诉我"我还没准备好当妈妈" She told me, "I'm not ready to be nobody's mama."
就这么走了 And she just left.
她离开了你 结果你就成了孤儿 She left you, and there you were,
被包裹在毯子里 放在一个篮子里 wrapped in a blanket in a basket.
梅布尔妈妈就在那天把你交给了我 Mama Mabel put you in my hands that very day.
你一直以为我叫你小莫是水腹蛇的昵称 You always thought I called you Mo for Cottonmouth.
小莫是摩西的昵称 Mo was for Moses.
我当时也没准备好当妈妈 I wasn't ready to be nobody's mama, neither.
我很努力想保护你不受伤害 I did try to protect you from all the shit.
我努力过了 努力保护你不自取灭亡 I tried... I tried to protect you from yourself...
但我失败了 but I didn't.
我 I'm...
你做了你该做的 You did what you had to do.
我不知道为什么会发生这一切 I don't know how this happened.
你做出了选择 You made a choice...
而现在我们得付出代价 and now we have to pay the price.
响尾蛇来收债了 Diamondback is here to collect.
响尾什么 Diamond-what?
他对康奈尔的死很不高兴 He's not happy that Cornell is dead, and...
而且卢克·凯奇还活着 Luke Cage is still alive.
凯奇现在不见踪影 Cage is in the wind right now,
我需要你帮我找到他 and I need your help to find him.
如果他不出来背这个锅 Our frame doesn't work...
我们的计划就无法奏效 if he's not there to take the blame.
怎么 你想让我报警吗 What, you want me to call the police?
如果最终需要的话 当然要报警 If it comes to that, sure.
但现在 But right now...
我们还有更紧要的事 we have more pressing concerns.
你一直在说"我们" You keep saying "We."
是你 Well, you.
不管你愿不愿意 Like it or not...
现在这是你的生意 the business is yours now.
这一切都与我无关 I have nothing to do with all of that.
你现在是事业的形象 You are the face now.
有人走 则必然有人来 And nature abhors a vacuum.
你必须保证所有康奈尔的客户 You have to ensure a smooth transition
都能有个平稳的过渡期 for all of Cornell's clients,
否则你就有大麻烦了 or it is going to be straight up chaos for you.
调度 这里是警车7705 Dispatch, car 77-0-5.
目标可能喝醉了 我们行动吗 Sighting possible drunk. Should we engage?
是我们的嫌疑人吗 Is it our suspect?
黑人男性 但是需要确认 We've a black male, but need verification.
早上好 有问题吗 Good morning. Is there a problem?
没有 告诉我 你叫什么名字 No. You tell me. What's your name, son?
我只是在散步 想我工作上的事情 I'm just taking a walk. Minding my business.
我需要看你的身份证件 I need to see some ID.
就为了散步 To walk?
转过身去 脱下外套 Turn around, take down your hoodie.
-我能问为什么吗 -因为我让你这么做 - May I ask why? - Because I said so.
-我操是他 -趴在地上 - Oh, shit. It is him! - On the ground, now!
手背后 趴在地上 赶快 Hands behind your back. Get on the ground, now!
我很抱歉 I'm really sorry, guys.
你被捕了 You're under arrest!
警车7705 请回话 Car 7-7-0-5, come in.
柠檬水 Lemonade?
-很受欢迎的饮料 -一直都是 - Popular drink. - And it still is.
那个故事也在我的档案里吗 That story in my file, too?
什么故事 What story?
我不相信我读的东西 You know, I don't believe everything I read?
我想听你亲自说 I wanna hear you tell it.
95年的夏天 Summer of '95,
每辆车都在播放 and every other car was
《摇摆》或者《冰激凌》 playing either "Shook Ones" or "Ice Cream."
我和我的表妹卡珊德拉在外面玩 I was hanging out with my cousin, Cassandra.
妈妈告诉我们千万不要 My mother told us never to
独自去邻居周围散步 walk around the neighborhood by ourselves...
但是天太热了 我很渴 but it was hot, and I was thirsty.
她走了很远去和可爱的小伙子们聊天 And she was taking way too long talking to some cute boy.
所以 So...
我独自去鲁伊斯酒窖买了杯柠檬水 I went to Ruiz Bodega by myself and got a lemonade.
我回来的时候她不见了 When I got back, she was gone.
警察花了两周时间找到了她的尸体 It took the cops two weeks to find her body.
被毁容 满身伤痕 Disfigured, beaten.
一个叫麦克·琼斯的男孩和他的朋友开火车轧过了她 The boy, Mike Jones, ran a train on her with his crew.
没有人告发 Nobody snitched.
警察也不急 他们不在乎 Cops didn't push. They didn't really give a shit.
她只是另一个马球球场上的 She was just another poor, worthless bitch
穷困的无名小卒 from the Polo Grounds.
所以这是你当警察的原因吗 So that's why you became a cop?
我从最底层爬起 I apply foot to ass,
用最高的标准要求自己 and match lead for lead.
我将凶手绳之以法 I put murderers in handcuffs.
我夜以继日地追逐正义 I don't just seek justice, I stalk it.
这些都应该写在我的简历之中 And that much should go in my record.
凭你的简历 你几年前就可以去市区了 With your resume, you could've been downtown years ago.
你可能已经进联调局了 Hell, you could've been a fed,
但是你选择留在哈莱姆 but you chose to stay in Harlem.
我熟悉这块土地 了解这里的人 I know this place, I know the players...
我可以改变这里 and I can make a difference here.
或者动用一些以前的关系 Or use some of those old school connections
像你的同伴一样赚点小钱 to make a little money on the side, like your partner.
斯卡夫的情况我一概不知 I didn't know anything about Scarfe.
也不知道他在做什么 Or anything he was doing.
他不买新衣服和手表 He didn't buy new clothes,
没有女朋友 不怎么说话 什么都没有 no new watch, no new girlfriend, no loose talk, nothing.
但是他为水腹蛇工作好多年了 But he'd been working for Cottonmouth for years.
我信任他 And I trusted him...
所以我没能发现 so I didn't see it.
其他警局的人也都没有发现 And neither did anybody else in this damn department.
所以为什么单独挑我出来审讯 So why do I get singled out for it?
因为你和他最为亲密 Because you were the closest to him.
你脸上都写满了 It's written all over your face.
没能看清真相让你很困扰吧 Not seeing it bothered you, didn't it?
因为看清真相是我的特长 是吗 'Cause seeing is my thing, right?
这让我成为了一名好的控球后卫 That's what made me such a good point guard.
因为在我脑中我可以看清所有事情 'Cause I could see everything in my head.
我知道每个人要去哪里 I knew exactly where people were gonna be,
所以我可以把球分到最恰当的地方 so I put the ball right where it needed to go.
但是你没有看清楚斯卡夫是什么角色 But you couldn't see Scarfe for what he was.
或者你被你的感情蒙蔽了吗 Or were you blinded by your emotions?
如果我是男的你就不会这么讲 You wouldn't say that if I was a man.
-我会讲的 -放屁 - Oh, that is not true. - Bullshit!
男性警察可以在无牌照车上 Male cops can screw cop groupies
甚至警车上随便干他们的迷妹 in the back of their unmarked or their RMP,
你们只会欢呼 and you guys cheer.
他们可以喝多了在停车场打架斗殴 They get drunk and fight each other in the parking lot,
这叫做放松 and it's called blowing off steam.
双重标准永远存在 There's always a double standard.
你在工作的时候 And you never screwed anyone
从来没有搞砸过任何事情吗 that you shouldn't have while you were on the job?
没有 No.
但是你掐死了一个目击者 But you choked out a witness.
承认你干的事吧 Own your shit.
你在单独跟踪卢克·凯奇之后就变了 You went renegade when you went after Luke Cage alone.
你已经 And it got...
深陷其中 无法自拔 way deeper than it should have.
然后当这个人拿走了你的枪的时候 And this guy took the control away from you
他夺走了你的控制权 when he took your gun.
然后你和坦普尔小姐独处一室 Then you're in a room alone with Miss Temple,
她羞辱了你 你就失去了控制 and she insults you, and you lost control...
后面你都知道了 and you know it.
我需要休息 I need a break.
这里发生了什么 What happened in here?
你知道这里发生了什么 和你的境遇一样 You know what happened here. Same as you.
对康奈尔的事我深表遗憾 Sorry to hear about Cornell.
希望他们可以抓到那个混蛋 Hope they get that bastard.
他让生意很难做 He's bad for business.
我不是来谈卢克·凯奇的 Well, yeah, I'm not here to talk about Luke Cage.
你不带手下 Well, it took a lot for you
走了进来 肯定下了很大决心把 to walk through those doors without your people.
奇科 别这样 Chico, please.
早在你知道这是 I was from around here
什么地方之前 我就在这里 long before you even knew what that was.
另外 我们都对这座城市有贡献 Besides, we all contribute to this city,
方法各异而已 one way or another.
贡献 Contribute?
我从不信任你表亲 更不信任你 I never trusted your cousin... and I trust you even less.
装作站在法律正义一方 Pretending to rise to the right side of the law.
我知道你从何而来 Girl, I know where you're from.
那股臭味不会轻易消除 That stank don't come off too easy.
我表亲建立的东西要继续下去 The thing my cousin built needs to continue.
由你来运营掌控吗 And you're gonna be the one to run it?
不 我需要帮助 No. I need help.
我 Me?
不止你 Not just you.
康奈尔有稳定客源 Cornell had steady customers.
不是所有人都喜欢你堂亲 Not everybody liked your cousin.
上帝尊重死者 I mean, God respect the dead.
他没有滥用不必要的暴力 Yeah, he got it done without a lot of needless violence.
我想让所有人都聚在一起 I want everybody to come to the table
好让我讨论转移 so I can discuss a transition.
甚至是收购 Maybe even a buyout.
你眼中有些危险的光芒 There was something dangerous behind your eyes...
原来你想要这个 and this is it, huh?
康奈尔就是康奈尔 Cornell was who he was.
我想要的不一样 I want something different.
我可不想非得小心翼翼 多明戈 I don't want to have to look over my shoulder, Domingo.
聚齐所有老板 Gather all the bosses.
我有个提议 能让我们都受益 I have a proposition that will benefit us all.
要邀请谁 So who gets an invitation?
雅克·阿莱夫和海地帮 Jacques Alef with the Macoute...
内维尔·巴维尔和牙买加帮 Neville Barnwell with the Yardies.
胡安·卡洛斯·卡斯特罗和古巴帮 Juan Carlos Castro with the Cubanos...
还有中国人 他们在市区有自己的生意 And the Chinese, they got their own thing going on downtown,
但洪彼得和韩国帮 but Peter Hong with the Koreans...
他可能感兴趣 he might wanna holla.
什么时候 When?
我需要几天 Oh, that's gonna take me a few days.
今晚 Tonight.
您想搜索什么
弹性皮肤细胞
鲍鱼壳 Abalone shells.
伯恩斯坦 海门 实验
未知主机 访问拒绝
海门监狱 伯恩斯坦
诺亚·伯恩斯坦医生 海门
克莱尔 克莱尔 Claire. Claire.
所有人都在找你 你怎么没被抓 Everybody's looking for you. How did you not get caught?
他又朝你开枪了 He shot you again?
为什么这人如此急切地想杀掉你 Why in the hell is this guy trying to kill you so bad?
他甚至想办法找到了 He's even going through the trouble
能杀死你的子弹 of using bullets that could actually do it.
威利斯曾是我的 Willis was my, uh...
我最好的朋友 my best friend.
他有妄想症 He's, uh... he's delusional.
妄想而且气疯了 让我看看 Delusional and pissed. Let me see.
你的伤口感染了 Ugh, your wound is getting infected.
情况不妙 This looks bad.
-你是谁 -什么意思 - Who are you? - What do you mean?
我应该说"你是什么" I should say, "What are you?"
我在看你的细胞 I'm looking at your cells
从未见过这种东西 and I've never seen anything like it.
我为了理解你皮肤的结构 I've been looking up sea shells
开始查贝类 to better understand the structure of your skin.
我说过... Like I said...
你很神奇 you're amazing.
只有一个人懂这种科学 Only one man knows the science.
我不要回监狱去 And I am not going back to prison.
他是诺亚·伯恩斯坦医生吗 And is his name Dr. Noah Burstein?
你把瑞瓦的硬盘给我了 记得吗 You gave me Reva's hard drive, remember?
-你跟他谈过 -没 - Do you talk to him? - No.
瑞瓦会留个心眼... Reva kept tabs...
以防有人发现我们 just in case someone got cute.
但我不太想重新打开那扇门 But I am not ready to reopen that door.
我觉得你没什么选择 I don't think that you have very much choice.
我们得先带你离开这里 We need to get you out of here.
我妈妈有车 My mom has a car.
我们还没毁过那辆车呢 And we haven't totaled that one yet.
打扰 Excuse me.
打扰下 议员女士 Excuse me? Madam Councilwoman?
现在不是了 Not anymore.
您读邮件了吗 采访请求 Have you seen the emails? The interview requests?
连坦比·华莱士都想再跟您谈谈 Even Thembi Wallace wants another sit-down.
不可能 Never.
我能给您看点东西吗 Can I show you something?
约二十分钟前上了新闻 Hit the news about 20 minutes ago.
他袭击了两名警察 偷了警车 He attacked two cops and stole their cars.
-凯奇 -警察还活着 - Cage? - The cops are alive.
他们追踪了车 但有人把录像泄露出去了 They GPS'd the car, but someone leaked the footage.
太热门了 压不住了 It was too hot to hold back.
真神奇 It's amazing.
我知道 看见杀了您堂亲的人肯定很难受 I know it's tough seeing the man that killed your cousin.
他们会抓到他的 亚历克斯 正义会赢的 They'll get him, Alex. Justice will prevail.
康奈尔教我要坚强 You know, Cornell taught me to be strong,
我会坚强 so I will be strong.
人们理解那种威胁 People understand the threat...
理解你所面对的对手 the kind of person you're up against.
他们谈论的不是钱 也不是钱的来路 They're not talking about the money, or where it came from.
如果你处置得当 I think if you play this right,
可能会有更大的资助人 you could have supporters
支持你 with even deeper pockets behind you,
他们认为这件事是政治问题 who see this as a political issue,
认为你堂亲勇敢地面对怪物 and see your cousin as a brave man who stood up to a freak.
你要利用我的不幸 You would use my personal tragedy
当做战略性政治优势 for strategic political advantage?
-议员女士 我 -我把你教得很好 - Madam Councilwoman, I-- -I taught you well.
回家吧 亚历克斯 今天给你早下班 Go home, Alex. I'm letting you off early.
谢谢 Thank you.
外面发生的事 什么让你最烦心 What happened out there... that bothers you the most?
我丢了枪 I lost my gun.
除此之外 没什么让我烦心 Other than that, I wouldn't say it bothered me.
你第一次看这张照片时 I saw your hand shake
我看到你的手抖了 为什么 the first time you looked at this photo. Why?
因为我记得我看到 Because I remembered seeing myself
我自己 see myself...
想象自己在棺材里会是什么样子 wondering what I would look like in a casket.
我怎么会到那里面 I mean, how the hell did I get there?
他用枪指着我 他怎么做到的 He got the drop on me. How in the hell did he do that?
我可以用十种不同方法缴了他的武器 I could have disarmed him, like, ten different ways.
我为什么一种方法都没用 Why didn't I do any of that?
我谁都没帮到 连我自己都没有 I couldn't help anybody, not even my damn self.
他用我的枪指着我 He shoved my gun in my face...
我一动不动 and I froze.
你知道我当时想到了什么吗 And you know what I thought about?
我想到了老爹的葬礼 I thought about Pop's funeral.
我想到了我自己的葬礼 I thought about my own funeral.
我想到了我爸爸 I thought about my father,
还有别人会怎么看我 and what people would think about me.
这个人 And this guy...
这个人在一边笑 this guy was smiling...
一边玩弄我的人生 while he was toying with my life.
他觉得这很有趣 It was fun for him.
我没有控制局面 I didn't have control,
可能我从来没有 and maybe I never did.
克莱尔在责难我时 And when Claire was talking sideways about me,
我就只想夺回控制权 all I wanted to do was take my control back.
天啊 Oh, my God.
我做了什么 What have I done?
就跟你从这份工作中学到的其它东西一样 It's like anything else you've learned on the job.
虽然丑陋 It's ugly...
但是你不能移开目光 but you can't move your gaze.
你必须看 必须学习 You have to look... and learn.
只有这样才能得到答案 That's how you get answers.
只有这样你才能赢 That's how you win.
乔治亚州 南 80英里
呼吸越来越困难了 It's getting harder to breathe.
这些伤口好疼 These wounds are kicking my ass.
过去就好了 这一阵会过去的 You know, it passed before, it's gonna pass again, okay?
我保证 I promise.
你也能保证还钱吗 Can I get that with the money-back guarantee?
呼吸 Breathe.
看到了吧 你可以的 See? You got this.
万一我们有去无回了呢 What if this is a one-way trip?
你肯定不会有事的 You are gonna make it.
听到了吗 你不会有事的 You hear me? You're gonna make it just fine.
我们会治好你 We're gonna fix this.
不要 不要死在我妈妈的车里 Don't even. You're not dying in my mom's car.
好吗 Okay?
我烦心的是你治不好的东西 It's the part you can't fix that's bothering me.
什么意思 What do you mean?
威利斯 Willis.
威利斯·斯崔克 他觉得他是我哥哥 Willis Stryker. He thinks he's my brother.
响尾蛇 Diamondback.
我父亲的事他肯定说谎了 他... He's... he's gotta be lying about my father. He's...
他不可能是我哥哥 He's... He can't be my brother.
抱歉这么晚来打扰 Sorry to ring so late.
我叫桑德拉·洛佩兹 My name is Sandra Lopez.
目前是监狱学专业的学生 I'm currently majoring in prison studies
就读于波士顿大学 at Boston University, and, uh,
我能问你几个关于 I was just wondering if I could ask you
你在海门监狱时的问题吗 a few questions about your time at Seagate.
我朋友说你在那里工作过 My friend said that you worked there?
你朋友弄错了 Your friend was mistaken.
-什么朋友 -卡尔·卢卡斯 - What friend? - Carl Lucas.
我不认识叫那个名字的人 I don't know anybody by that name.
他还活着 医生 He's alive, Doc.
-不可能 -你的试验成功了 - That's impossible. - Your experiment worked.
试验改变了他 It changed him.
怎么改变了他 Changed how?
你应该自己看 You should see for yourself.
-他在这里吗 -是的 - He's here? - Yes.
他人呢 Where is he?
你好啊 医生 What's up, Doc?
我一直想跟你说这句话 I've always wanted to say that.
快扶他下车 Let's get him out of here.
把他放在沙发上 Put him on the couch.
加油 还有几步就到了 Come on. Just a few more steps.
慢点 慢点 Easy, easy.
慢点来 Take it easy.
呼吸 Breathe.
呼吸 好 Breathe. Okay.
你没有伤疤 一点伤痕都没有 You've got no scars. Nothing.
那间实验室完全被毁了 That lab was totally destroyed.
你是说试验成功了吗 You mean it worked?
是的 也不是 Yes... and no.
直到昨晚 Until last night...
我本来是防弹的 I was bulletproof.
天啊 孩子 这是什么弄的 Jesus Christ, kid. What did this to you?
他们用一些特别厉害的子弹打了我 They shot me with some crazy bullets.
子弹在他身体内爆炸了 They exploded inside of him.
他应该死掉了 He should be dead.
现在我的皮肤就跟盔甲一样坚韧 My skin is now tough... like armor.
我觉得可能是让他如此强大的东西 I think maybe what makes him stronger
在让弹片更加深入到他的器官里 is also pushing the shrapnel deeper into his organs.
相信我 把他的皮肤割开是不可能的 Trust me, it is impossible to cut into his skin.
我不知道你们认为我能帮到你们什么 Look, I don't know what it is that you think I can do for you.
现在我没有实验室了 我不知道从哪里开始 My lab is not my lab anymore. I wouldn't know where to begin.
如果我们能帮你呢 What if we can help you with that?
瑞瓦当时拿走了这个 Reva took this.
她不该那么做的 She shouldn't have done that.
你能解锁吗 Can you unlock it?
我的天 Oh, my God.
全在这 所有的数据 It's all here. Everything.
你需要的一切 Everything you need?
我失去的一切 还有更多更多 Everything I lost. So much more....
瑞瓦因为这个丢了性命 是不是 Reva died for this, didn't she?
卢克不愿意谈起她的死 Luke refuses to talk about it.
你还好吗 You okay?
我快死了 They're killing me.
医生 你得想出解决办法 Doc, you figure this shit out.
注意脚下 Watch your step.
-你能在这站一会吗 -我扶住他了 - All right. Can you stand a second? - I got him.
好了 Okay. All right.
这些都是什么东西 What is all this stuff?
在掩盖过程中 我把能偷的都偷出来了 During the cover-up, I stole whatever I could.
掩盖什么 What cover-up?
他们不能公开拉克姆的死 They couldn't advertise Rackham's death,
或是那场应该杀死了你的爆炸 or the explosion that supposedly killed you,
或是瑞瓦的数据转储 所以 or Reva's data dump, so they...
他们将一切都关闭了 they killed the whole thing.
来 把他安顿好 Here, let's set him down.
我本来只差一点就能有突破性进展 I was so close to a breakthrough.
当他们以为你死了的时候一切都结束了 That all ended when they thought you were dead.
我又从头开始 I started again from scratch,
但从来没能达到海门监狱事故那次的研究高度 but never came close to replicating the Seagate incident.
我是护士 我知道流程 我能帮忙 I'm a nurse. I know the drill. I can help.
为什么选我 Why me?
你当时为什么选了我 Why did you pick me?
因为你很强壮 比大多数人都强壮 Because you were strong. Stronger than most.
瑞瓦不是那么说的 That's not what Reva said.
她说是她求你的 She said she begged you to do it.
事情不是那么简单 你心里清楚 There's more to it than that, and you know it.
她是求了我 但你本来 She begged me, but you were
就已经被计划选中了 already tabbed for the program.
-瑞瓦没告诉你这些吗 -没有 - Didn't Reva tell you about this? - No.
那扎不进去的 That's not gonna do anything.
我的天 Oh, my God.
我得取血液样本来和瑞瓦的数据做交叉核对 Look, I gotta get a blood sample to cross check with Reva's data.
你的DNA可能是 Your DNA may be the X factor
使这一切成为可能的未知因素 that made this whole thing work.
你是说这可能只对卢克起作用 You mean, it could only work for Luke?
可能是这样 Yeah, maybe.
这个伤口已经化脓了 取的血样不能用 This wound is too septic to get a decent sample.
你的意思是你不能重复当年的实验吗 Are you saying you can't recreate what you did?
不是那么简单的 It's not as straightforward as that.
青霉素 X光机 You know, penicillin, the X-ray machine...
天花疫苗 起搏器 甚至 ...the smallpox vaccine, pacemaker, even... even...
甚至是伟哥 even Viagra.
那些都是意外制出来的 Those were accidents.
和卡尔的情况一样 It's the same with Carl.
这个可能有用 This could work.
如果你伸进他的喉咙 If you go down his throat...
我们可以刺穿他的粘膜 We can puncture his mucus membrane.
-没错 -我喜欢你的思考方式 - Exactly. - I like the way you think.
我不喜欢 I don't.
抱歉 Sorry.
头向后仰 张开嘴 All right. Put your head back. Just open your mouth.
我会尽快搞定的 I'll try to make this quick.
用鼻子呼吸 Breathe through your nose.
放松 放松 好了 Easy, easy. Oh, here we go.
起作用了 It's working.
看见这个了吗 You see that?
-那是我的警徽 -不不不 - That's my shield. - No, no, no.
那不是你的警徽 That's not your shield.
那枚警徽属于纽约市和它的市民 That shield belongs to the city of New York and its people.
当你失控 And when you lose control,
因为你不顺遂而发泄到别人头上 go upside somebody's head because you had a bad day...
或是你感到无力 or you feel powerless...
-或是你睡了不该睡的人 -我谁也没睡 - or you screw the wrong person-- - I didn't screw anybody.
别装了 Come on, now.
你不配代表纽约市民 You don't deserve to represent the people of New York,
更别说保护他们了 let alone protect them.
不是那样的 你心知肚明 That's not true and you know it.
我配 I do.
我们的处事方式不同 Look, we're wired differently.
我们冲向危险 We run towards gunfire.
我们难过了就灌酒 生气了就打炮 We drink when we're sad. We screw when we're mad.
人们看不上我们 And people hate us
除非到了需要我们帮忙的时候 until they need us.
我恨那一切 And I hate that.
但我也爱那一切 But I love it, too.
我们走的是更高尚的路 We walk a higher path.
那并不容易 举步维艰 It's not simple. It's very hard.
那正是为什么人们会永远需要我们 And that is why people will always need us.
去他妈的哈莱姆的英雄 Hero of Harlem, my ass.
如果我们谈的是正确的道路 Look, if we're talking about a right path,
那不只是关于卢克·凯奇 it's not just about Luke Cage.
你们甚至还没确认 You haven't even acknowledged
昨晚用枪指着我头的那个人是谁 the guy that held a gun to my head last night.
我们会查出他的身份的 We will find out who that is.
我们也仍需要谈谈玛莉娅·迪拉德 And we still need to talk about Mariah Dillard.
她牵扯在这些事中 可不是无辜的 She is not innocent in all this.
玛莉娅没有杀人后畏罪潜逃 Look, Mariah's not on the run for murder,
袭击两位警官 assaulting two police officers.
我需要你专注于逮捕卢克·凯奇 I need you to focus on bringing in Luke Cage.
子弹会从他身上弹开 Bullets bounce right off of him.
唯一能起效的只有和他讲道理 Reason is the only thing that's gonna work.
那必须来自于一个他信任的人 And it has to come from somebody he trusts.
去把他抓回来 Go get him.
你准备好了吗 You ready for this?
我说过了 我时刻准备着 Like I said, ready as ever.
你得摆明自己的位置 You need to understand where you are here.
如果他们察觉到一丝软弱 一丝犹豫 If they sense any weakness, any hesitation...
不只你的政治生涯完蛋了 you're not just done politically...
你这辈子都完蛋了 you're done permanently.
你迟到了 You're late.
我没有 看起来我来得正是时候 I'm not. Looks like I'm right on time.
发生什么了 Wagwan?
既然我的表弟已经去世了 我要做些改变 Now that my cousin is gone, I'm making a few changes.
我爱我的表弟 但我不喜欢他的工作 I loved my cousin, but I didn't like what he did.
直到他不帮你了 Until he stopped serving you.
别废话了 女士 你想说什么 Cut the crap, lady. What do you want to tell us?
我退出 I'm out.
我的家族和你们再无瓜葛 My family is no longer to be associated with what you all do.
我需要做合法的生意 I need to move in a more legitimate direction.
需要 Need?
那可不是你拿手的 That's a weak hand you're playing.
我表弟有很多有价值的资产和人脉 My cousin has valuable assets and connections.
我可以把它们卖给你们 I'll give them to you... for a price.
-然后你就走人 -我就走人 - And you walk away? - I walk away.
为什么我觉得很难相信 Why do I find that hard to believe?
因为你既聪明由愚蠢 Because you're smart and stupid at the same time.
响尾蛇 你在这做什么 Diamondback, what are you doing here?
你们邀请的我 You invited me...
因为你们没有邀请我 by not inviting me.
-说什么 -彼得 - Excuse me? - Now, Peter...
当你不买我的货 或者雅克的 when you don't buy my wares, or Jacques...
当你低价从我的竞争者那里进货的时候 when you get them at a cheaper price from my competitors,
你就在断我的财路 you're messing with my money.
那让我非常生气 And that pisses me off.
兄弟 Hey, man!
这星期还有谁忘记忏悔了 Anybody else not made it to confessional this week?
你外面的伙计已经死了 Your men outside are dead.
你们的贪婪取代了你们的理智 Your greed superseded your common sense.
所以现在 让我来布道 So now, I have the pulpit.
富人 骆驼 针 Rich men, camel and needles.
你们想要哪一个 What do you want?
内维尔 Hey, Neville...
如果你想考验我 if you wanna test me...
放轻松 伙计 我现在没空理你 Ease up, man. I got no hackle with you now.
-我们会听你想说的话 -不必麻烦了 - We'll listen what you have to say. - Don't bother.
出现在这里 你们就已经死了 Just by being here, you're already dead.
一箭双雕 Two for the price of one.
你在做什么 伙计 What are you doing, man?
你在挑起战争 You're gonna start a war.
之后很多人都会陨落 "And then many will fall away,
他们会互相背叛 憎恨 and they will betray each other and hate one another.
然后很多假先知会崛起 迷惑众生 And many false prophets will arise and lead many astray.
但是坚持到最终的那个人 But the one who endures to the end...
他会获得救赎 he will be saved."
你疯了 You're crazy.
疯狂能让你活着 Crazy would be leaving you alive
让你经营利润丰厚的毒品行业 to run a very profitable drug business.
但是我对你表弟从边界南下丝毫不在意 But I got no beef with your cousins down south of the border...
所以今天是你的幸运日 so today is your lucky day.
但是你 But you...
你 You...
你是完全疯了 you're full of crazy.
我刚刚杀了四个人 I just killed four people, and...
你没有丝毫畏惧 you didn't even flinch.
你吓不到我 You don't scare me.
对 No...
我不认为我能吓到你 I don't think I do.
告诉我我们为什么要成为朋友 Tell me why we should be friends.
卢克·凯奇 Luke Cage.
显然的 我们和他都有瓜葛 Clearly, we both have issues with him.
我听说他杀了你表弟 I heard he killed your cousin. Allegedly.
放心 时机成熟我会杀了他的 Rest assured, I will end him when the time is right.
但时机还未成熟 But the time is not right.
你有没有看到 Have you even seen the dashboard footage
新闻上播的车载录像 that's all over the news?
你没看到你的机会吗 You don't see the opportunity?
你看到一个你想让他死但是没有死的人 You see a man you want dead who won't die.
我看到的是营销员的梦想 I see a marketer's dream.
你为什么要把所有的 Why spend all your time
本该在明处卖枪给警察的时间 killing and intimidating your criminal customers in the dark
花在暗自杀掉 when you should be selling guns
和威胁你的罪犯伙伴上 to police departments in the light?
枪可以解决现在的威胁 Guns that can handle these new threats.
接着说 Go on.
我要说的是你有可以杀他的武器 Word is you have a weapon that can take him down.
杀卢克·凯奇 Kill Luke Cage.
但你一旦做了 事情传开了 But if you do, and you go big,
很多人都回来找你 everyone else will come to you
帮他们解决余下的这些 to help take down the rest of these super-freaks
违反自然规律的超级怪物 that are upsetting the natural order of things.
你可以凭此开家大的制药公司 You gotta go big pharma on this shit.
你制造疾病 兜售解药 You invent the disease, then you sell the cure.
沙兹 我现在才明白你是对的 Oh, Shades, now I see you were right.
我喜欢她的想法 I like how she thinks.
谁能促成这桩交易 And who better to broker the deals, hmm?
不 不 我退出 No. No, I'm out of this.
不 你加入到 No... You're in...
这个交易中 way into this...
直到我改变主意 until I decide otherwise.
多明戈 Domingo.
抱歉造成这些混乱 埃尔马诺 Sorry about the mess, Hermano.
但我相信 But I have no doubt...
你的人能把这清理干净 you have people that can clean up.
我为什么还活着 伙计 Why am I still alive, man?
因为不想有人来找我 Cause no one's coming at me.
他们会到处问 所以告诉他们 They'll ask around, so tell 'em...
我会摧毁眼前的一切东西 I'll murderize everything in sight.
因为我不在乎 而且我绝不退出 'Cause I don't care and I won't quit.
你不要和我讨价还价 You can't bargain with me.
做或者死 You buy or you die.
你觉得彼得·鲁格牛排店还开在营业吗 You think Peter Luger's is still open?
凯奇和警察的录像正在疯传 That footage of Cage and the cops? It went viral.
你想怎么处理它 What do you want to do about it?
那太好了 那太好了 That's great... That's great.
他现在无处可逃了 我们可以找到他 He's got nowhere to run now. We'll find him.
-都要来了 -但这需要 - It's all coming together. - But there's gonna be a--
我喜欢这首歌 I like this song.
我们之前为烧伤者 We were working on creating
研究人工皮肤 this artificial skin for burn victims.
我们用一种叫克里斯谱的方法将实验对象的DNA We used a process called CRISPR to fuse the subject's DNA
与其他DNA融合 获得更好的能力 with another DNA to gain its attributes.
外来DNA就是鲍鱼壳的吧 The foreign DNA was abalone shell, wasn't it?
是的 你在哪里工作 Uh, yeah. Where did you do your residency?
145街 我之前在地狱厨房 145th Street. Um... and my fellowship in Hell's Kitchen.
你说得对 Well, you're correct.
我们已经使用鲍鱼壳 We already used abalone to build better
为士兵创造更好的护甲 combat equipment for soldiers.
在基因层面上能提升耐受力 柔韧度 And to genetically enhance the durability, pliability,
以及人体皮肤的自愈能力 and healing properties of human epidermis.
拿这些弹片为什么嵌入了他的皮肤里 Okay, so why are these bullets penetrating his skin then?
卡到什么地方里了吗 Are they dipped in something?
有可能 Well, perhaps.
更有可能因为它们的材质 But more likely because of what they were made from.
鲍鱼壳几乎是坚不可摧的 但是... You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...
-对 -这种紧密结构可以在特殊情况下 - Right. - Its stacked plates can be pushed apart
分崩溃散 under the right circumstances.
比如怎么样 Like what?
在实验中 你的皮肤细胞 During the experiment, your skin cells were bonded
在完全精确的酸度 温度和盐水浓度下 with hydrogen covalent bonds at the exact point of acidity,
-通过氢共价键相互联结 -请说人话 - temperature and saline concentration... - English, please.
我能复制实验中相同的 Well, see, I can replicate exactly the acidity
酸度和盐水配比 and the saline portions of the experiment
只要有你们带来的瑞瓦硬盘中的信息 with the information that's on the Reva drive that you brought.
但是...不确定因素是温度 But the... the wild card is the temperature.
因为阿尔伯特·拉克姆那样做后 Because of what Albert Rackham did,
让浴缸中的水急剧升温 turning up the heat on the bath,
我根本不知道 I have no gauge
是什么温度促使试验成功 as to the temperature that catalyzed the experiment.
你们要怎么把弹片取出来 How are you going to get this stuff out of me?
对 Right.
想象你的皮肤跟魔术贴一样 Imagine that your skin works like a form of Velcro,
像某种钥匙和锁 under a sort of lock and key.
为了切开 And in order to cut through it,
就必须削弱钥匙和锁 he's got to weaken the lock and key,
这样我们才能取出弹片 so we can remove the shrapnel.
你打算怎么办 How do you plan to do that?
我准备将你的皮肤浸入沸腾的强酸中 I'm going to dip your skin in boiling acid,
然后取出弹片 and then, uh, remove the shrapnel.
怎么了 我在动物身上试过 What? I've tried it with animals.
他要把我放在烤架上吗 He's putting me in a rotisserie spit?
我觉得他是想把你油炸了 I think he wants to deep fry you...
像火鸡一样 like a turkey.
我们的时间不多 Now, look, we're only gonna have a short window to do this, uh,
需要赶在你皮肤重新封闭之前 before your skin closes up again.
小心 酸
我们说清楚 会出什么问题 Just so we're clear, what could go wrong?
你的...你的皮肤会和蜡纸一样剥下来 Well, your... your skin could peel off like wax paper, and, uh,
十秒后 after about ten seconds,
你会求我不如一枪崩了你 you'd beg me to put a bullet in your head
因为疼痛太激烈了 但是你... because the pain would be so bad. But your...
你的脑袋好像没受伤 所以我... your head looks fine, so I...
我猜子弹只会在你的的脑袋上弹开 I guess the bullet would ricochet off your skull.
耶稣老天爷 Sweet Christmas.
如果手术中太痛苦 If the procedure gets too painful,
你就握拳举起手 我就停止 好吗 just raise your hand in a fist and I'll shut it down, okay?
像这样吗 Like this?
是的 Right on.
你相信他吗 You trust this dude?
不信 Hell no.
如果我出什么事 如果有什么问题 If anything happens to me, if anything goes wrong,
千万不要让他拿到瑞瓦的资料 make sure he doesn't keep Reva's data.
不能落入坏人手中 It cannot fall into the wrong hands.
我不管你是不是要杀了他 I don't care if you have to kill him.
我明白 但还是先别想这种事了 I got you. But let's not go there, okay?
我是认真的 I'm serious.
太危险了 It's too dangerous.
不能再出现我这样的人了 We can't have guys like me running around on every corner.
你在说什么 What are you talking about?
没人和你一样 There's nobody like you.
好 开始吧 All right, let's go.
好 Okay, okay.
没事吧 Good? Okay.
很好 Good.
-手不要碰到 -好 - Keep your hands clear. - Yeah.
好 放下去 All right. Down.
坚持住 Hang in there.
会没事的 It's going to be okay.
我们要让他在下面多久 How long do we keep him down?
我不知道 只能等酸起作用 I don't know. Just have to let the acid do its work.
-现在 -还不行 - Now? - Not yet.
警告 心区不适
你在干什么 What are you doing?
他还没准备好 He's not ready yet.
好 等等 All right. Hold on.
该死 Damn it.
-再把他浸进去 -什么 - Dip him again. - What?
再来 再来 Again! Again!
再一次 One more.
警告 心区不适
-他不行了 -没用 - We're losing him. - It's not working.
为什么没用 Why isn't it working?
-他不行了 -我们怎么办 - We're losing him! - It's not working!
-我们怎么办 -我不知道 - What do we do? - I don't know.
操 Shit!