漫威出品
昨日重现
一二 一二三 One, two. One, two, three.
打起精神 想着这东西就在几米开外 Hey, switch it up. See that shit coming from a mile away.
-别咒我 -你现在的语气真像你爸 - Stop cursing at me. - Oh, now you sound like your old man.
别打得耶稣老天似的 Don't start with that "Sweet Christmas" shit.
打四下 开始 Give me four! Let's go!
用点劲 你的力气呢 这不是拍手游戏 Harder! Where's your offense? This ain't patty-cake!
对 对 就是这样打 Yeah! Yeah, that's that shit.
打五下再来个上勾拳 Give me five and an uppercut.
开始 Let's go!
继续 继续 Keep it going, keep it going.
就该坚持踢足球的 对吧 Should've stuck to football, huh?
时间到 Time!
为什么这么做 卡尔 Why are you doing this, Carl?
因为有人在保龄球室打你 'Cause some fool smacked you up in front of a bowling alley?
你这样会引来杀身之祸的 You're gonna get yourself killed.
我一定要这样做 威利斯 这事关尊严 I'mma get this dude, Willis. It's about respect.
我们是城市冠军 卡尔 We're city champs, Carl.
我的胳膊 你的腿 My arm, your legs.
无法证明 是吗 Got nothin' to prove, all right?
你跑到这里来干蠢事 伙计 You're runnin' around here acting stupid, man.
-让自己受伤 -你不会懂的 - Get yourself hurt. - You wouldn't understand.
我不能随波逐流 我是卢卡斯家的人 I can't let it slide. I'm a Lucas.
父亲是不会同意你的说法的 Daddy ain't signing off on this.
你是孤军奋战 You're alone.
-你还帮我吗 -一直 - I still got you in my corner? - Always.
那我就不是孤军奋战 Then I'm not alone.
我准备好了 I'm ready.
你没准备好 卡尔 You ain't ready, Carl.
惊喜 卡尔 Surprise, Carl.
这套汉默科技战服是为你量身定制的 This suit's Hammer tech, made just for you.
你还是没有准备好 You still ain't ready.
卢克凯奇
第一季 第十三集 季终
纽约警局 Hey! NYPD.
退后 退后 Back! Back!
糟糕 Shit.
我的手机呢 Where's my phone?
法利 快带摄影机过来 4K那个 Yo, Farley, bring the camera. The 4K one.
卢克·凯奇在这 Luke Cage is going at it.
你打起架来还是像个娘炮 You still hit like a bitch.
-文件呢 -你没拿吗 - The folder. - You don't have it?
落在店里了 It's back there.
别紧张 Don't sweat it.
我还有一个办法 I have another play.
亚历克斯 Alex...
卢克·凯奇在马尔科姆·艾克斯大道这里 Luke Cage is up on Malcolm X Boulevard.
打电话给连坦比·华莱士 Call Thembi Wallace.
不要问为什么 照办就是了 Don't ask why. Just do it.
告诉她我在外面 Tell her I'm out here.
-你要去哪里 -米丝蒂要逮捕我 - Where you going? - Misty's gonna arrest me.
没有别的出路了 但我还能指望这个 There's no way around it. But I can still spin this.
在我真正伤到你之前 你得放手过去的回忆 You have to let go of the past before I really have to hurt you.
得了吧 黑鬼 Negro, please.
这就是你的能耐 你的力气呢 That's all you got? Where's your offense?
接着打啊 卡尔 Keep it coming, Carl.
一分耕耘一分收获 You reap what you sow.
随着马尔科姆·艾克斯大道 As the situation continues
超级大战 加强版逃犯在哈莱姆大战无名刺客
局势的进一步发展 to unfold here on Malcolm X Boulevard--
我知道你想出去 I know you want to be out there.
卢克让你待在这里 Luke told you to stay here.
他有他的理由 而且我赞同他的说法 He has a reason, and I agree with him.
我知道你们都很担心我 I know you both worry about me.
少管闲事 None of your business.
说到卢克的时候你眼睛都在放光 Your eyes sparkle when you talk about Luke...
他让你动情了 what he brings out in you.
他孤单一人 He's alone.
并不是所有人都支持他 他需要我 Not that many people have his back. He needs me.
什么 发生什么了 What? What happened?
卢克和响尾蛇在打架 Luke and Diamondback are... doing what they do.
我要回去一趟 I'm getting back out there.
我想帮忙 I... I wanna help.
你可以用你知道的事情扳倒玛莉娅 You can bring down Mariah with what you know.
你已经在帮忙了 等着米丝蒂 坚强起来 You are helping. Just wait for Misty, stay strong,
时刻准备着 and stay ready.
我从没有好好为自己站出来过 I've never been good at standing up for myself.
我也没有 Neither was I...
直到看清它的重要 until it counted.
你比你所想的更加强大 You're even stronger than you know.
不要怀疑 Never doubt that.
小心
一如既往
加油 卢克 Come on, Luke.
别忘了呼吸 卡尔 Don't forget to breathe, Carl.
每打一拳呼一口气 Exhale on every punch.
不呼吸 就没有氧气 No breath, no oxygen.
没有氧气 就没有能量 No oxygen, no energy.
没有能量 就没有胜利 你就输了 No energy, no victory. You lose.
过来 伙计们 Come on, guys.
退后 Back up!
加油啊 快反击 Come on, now! Get on back in!
走 接着录 Let's go. Keep rolling.
打他 凯奇 Kick his ass, Cage!
你要去哪里 卡尔 Where you going, Carl?
我要把你打到另一个街区去 I'mma whoop your ass up and down the block.
加油 卢克 Come on, Luke!
反击 伙计 Hold him back, man!
加油啊 你能去哪 卡尔 Yeah, come on. Where you going, Carl?
加油 卢克 你能打败他的 卢克 Come on, Luke! You can get him, Luke!
詹姆斯从没爱过埃特 James never loved Etta.
他本来会为了我离开你母亲 He was gonna leave your mother for mine.
等一下 你们在讨论你们的母亲 卢克 Wait, wait, wait. Yo, the dude's talking about your moms, Luke?
你代表着哈莱姆 你最好能打败他 小子 You reppin' Harlem, you better put it on him, son.
我宁愿当坏蛋 I'll take being a bastard
也不要天天做一个意外诞生的错误 over being a mistake any day of the week.
现在全世界要看到你灭亡 Now the whole world gets to watch you fall.
怀特 托马斯 White, Thomas...
散开 spread out.
狙击条件良好时 听我命令开枪 As soon as you have a clear shot, take it on my command.
-遵命 -马里奥 你在干什么 - Yes, sir. - Mario, what the hell are you doing?
了结他 卢克 Finish him off, Luke!
加油 卢克 你可以的 Come on, Luke! You can get him!
凯奇 你可以 Cage, you da man!
卢克 告诉他谁是老大 Hey, Luke! Show him who's boss!
这是谁 Who is this man?
是他朝老爹的理发店扫射 Did he sweep Pop's Barber Shop,
还是说他是前警察变成的罪犯 卡尔·卢卡斯 or is he former-cop-turned-criminal, Carl Lucas,
我听说他从海门监狱越狱了好像 是吗 who I heard escaped from Seagate Prison? I don't know.
看看这些超级怪物 I mean, look at these super freaks.
这就是一场为哈莱姆灵魂而战的战役 This is nothing less than a battle for the soul of Harlem.
你可以 卢克 回击 You got this, Luke. Throw it back at him.
加油 卢克 打倒他 狂揍他 Come on, Luke. Get him. Kick his ass!
揍他 卢克 揍他 Yeah! Kick his ass, Luke! Kick his ass!
加油 揍扁他 Yeah, do it! Break that shit!
这才像话 That's what I'm talkin' about!
快拍 快拍 Roll, roll, roll.
女士 请退后 Ma'am, please step back.
克莱尔 Claire.
你不能靠近 Look, you gotta stay back.
我得对你和其他人一视同仁 I gotta contain you and everybody else, too.
你不相信他能赢吗 You don't believe he can win?
他当然能赢 Of course Luke can win.
我打够了 威利斯 我不跟你打了 I'm done, Willis. I'm not doing this anymore.
还不行 除非我们中有人死了 You ain't done. Not till one of us is dead.
你比你想象中更像爸爸 You're more like Dad than you think.
我被转到海门监狱时 When I got shipped to Seagate...
他也说我是个错误 he called me a mistake, too.
我不想再为他的罪孽付出代价了 I'm not paying for his sins anymore.
你也不该继续了 And neither should you.
你想让我死吗 You want me dead?
那就杀了我 Then kill me.
动手啊 Do it!
你没准备好 You ain't ready.
出刺拳 动起来 不要停 动起来 Throw in the jab! Move! Keep moving, keep moving!
顶住 顶住 Take the hits! Take the hits!
打累他 Let him get tired!
救他 Save him.
不 No.
你能顶住 继续呼吸 继续呼吸 You can take it. Keep breathing, keep breathing!
打累他 到时候他就没力气了 Let him get tired. He ain't got shit to come back with.
加油 孩子 你可以的 Come on, son! You can do it!
加油 卢克 不要放弃 卢克 Come on, Luke. Don't give up, Luke!
卢克 加油 Luke, come on, man!
你可以的 卢克 You got it, Luke!
记住你是谁 Remember who you are.
卢克 卢克 卢克 卢克 Luke! Luke! Luke! Luke!
卢克 卢克 卢克 Luke! Luke! Luke!
你说的对 You're right.
种瓜得瓜种豆得豆 You reap what you sow.
加油 出拳 加油 Let's go! Put it on him! Put it on him!
我是我哥哥的保姆吗 Am I my brother's keeper?
我不是 No, I'm not.
赢了 Yeah!
卢克 卢克 卢克 Luke! Luke! Luke!
马上趴下 我们有犹大子弹 凯奇 On the ground, now! We got Judas bullets, Cage.
队长 退下 Lieutenant, stand down.
有我在 I got you.
迪拉德议员女士 Councilwoman Dillard...
干什么 What?
你因谋杀康奈尔·斯托克斯被捕了 You are under arrest for the murder of Cornell Stokes.
-你死定了 -等着戴手铐上庭吧 - You goin' down. - Do the perp walk.
-你死定了 -带她走 - You are going down. - Take her out of here.
拜托 你动都不动一下吗 Oh, come on. You're not even gonna try to move?
一点都不动吗 Not even a lil' bit?
带这个累坏的 Take his tired...
一败涂地的 broken...
假装信仰上帝的混蛋离开 false-preachin' ass on out of here.
我几个小时后应该就好了 对吧 I should be healed up in a couple of hours, right?
用不了那么久 神力侠 Sooner than that, Power Man.
不要 B Nah, B.
这兄弟值得我们的尊重 Brother deserves discretion.
你怎么知道 How did you know...
你能做到 that you could do that?
我打他越多 The more I hit him...
他就越生气 the more he dished out.
所以我停止给他愤怒 So I stopped feeding him hate.
万一不管用呢 What if it didn't work?
有时候你得抛开科学 Well, sometimes you gotta throw out the science and...
用自己知道的办法 go for what you know.
你听到我说了吗 You heard me say that?
你说的每句话我都听到了 I hear everything you say.
即使你不说话的时候 Even when you don't speak...
我仍然能听见 Still hear it.
卢克·凯奇 Luke Cage!
谢谢你保证了哈莱姆的安全 哥们 Thanks for keeping Harlem safe, baby.
抱歉 卢克 我需要把你带去警署 I'm sorry, Luke. I'm gonna need to bring you in.
我需要你录口供 I need a statement.
我不会再逃了 I'm done running.
这有多少是你的 哥们 How many of these you own, brother?
看来这里不想再当理发店了 Looks like this place don't wanna be a barber shop anymore.
可能吧 Maybe not.
但不管它当什么 肯定会出名 But whatever it is, it's gonna be famous.
大家会谈论我们做的事谈论好多年 People are gonna be talking about what went down here for years.
你准备好了吗 You ready?
你知道我对警署的感觉 You know how I feel about cop shops.
这个嘛 Well...
如果能让你好受点 当玛莉娅被定罪的时候 if it's any comfort, you'll have a front-row seat
可以让你坐前排 when I nail Mariah's ass to the wall.
坎迪斯怎么样了 How's Candace?
在我妈那安然无恙 Safe and secure at my mom's place.
-我保证 -太好了 - Promise. - Good.
所有这些人都曾批评卢克·凯奇 All these people were talking bad about Luke Cage.
艾伊莎·阿克斯顿 哈莱姆人
但他们从来没注意过 But they didn't stop for one minute
他的正义之举 to look at the good he had done.
独创克里斯珀斯·阿塔克斯 帮助别人 Cleaning up Crispus Attucks by himself, lookin' out for people...
艾伊莎·阿克斯顿 哈莱姆人
这些人都穿着紧身裤呢 Most of these guys wear spandex.
谁能想到一个穿着帽衫的黑人会是个英雄 Who would have thought a black man in a hoodie would be a hero?
哈莱姆区经历了不平凡的一夜 It's been an extraordinary night here in Harlem.
看 我不是那种 See? I'm not the type of person
总是说"我是对的"的人 who wants always to say, "I am right."
-但... -我很高兴你是对的 - But-- - I'm glad you're right.
米丝蒂 我需要你来警局 不能冒着被追踪的危险 你可以先见我吗
他来了 是卢克 There he is. There's Luke.
退后 退后 Hey, back it off. Back!
凯奇先生 当英雄感觉如何 Mr. Cage, how does it feel to be a hero?
我不是英雄 就是个普通人 I'm no hero. I'm a regular guy,
只是试图过自己的生活 过好每一天 just trying to live life on his own terms, one day at a time.
你单身吗 Are you single?
你有话要对迪拉德议员说吗 Do you have anything to say to Councilwoman Dillard?
你有接受任何治疗吗 Have you received any medical treatment?
洗脱罪名感觉如何 How does it feel to be vindicated?
你可以坐下 You can take a seat.
凯奇先生 Mr. Cage.
我是普莉希拉·瑞德里探长 My name is Inspector Priscilla Ridley.
要知道你的逮捕令还没有撤销 You realize there is a warrant still out for your arrest.
我知道 我来就是为了消除误会的 I do. I came here to clear things up.
我没有做过任何被指控的事 I haven't done any of the things that I've been charged with.
甚至连大家谈论的短片也一样 Even the dash cam video that everyone's talking about?
我要澄清事情的来龙去脉 I'd like to provide some context.
你想要一名律师吗 Would you like an attorney?
我认识一个很棒的 I know a really good one.
我是清白的 I'm not guilty of anything.
我为自己辩护 I'll speak for myself.
-带他去一号审讯室 -不 - Interrogation One? - No.
据我所知 他已经没有嫌疑了 As far as I'm concerned, he's no longer a suspect.
而且你我都知道如果他不愿意 他会走的 And we both know if he doesn't wanna be, he'll walk.
程序规定他得接受审讯 Procedure says he should be in a room.
他不会进审讯室的 He won't go for a room.
我们现在可以在这问 没事的 Look, we can do it right here, right now. It's fine.
那你的姐妹呢 What about your sororal?
你又要让她在这吹口哨 You gonna let her just skee-wee on out of here again?
实际上是这种声音 Actually, it's "Ooh-woop..."
而且不会 她那都别想去 但... and no, she's not going anywhere, but...
我们要慢慢地向她展现 we are showing her every courtesy the NYPD extends...
纽约警局的礼仪 very slowly.
把我该死的电话拿来 I want my goddamn phone call!
好了 妈妈 好了 Okay, Mama. All right.
就此结束了 This ends here.
准备好了吗 You got it?
我已经说了你不用在这 I already said you don't need to be here.
我不介意 I'm fine where I am.
如果克莱尔走 我就走 If Claire leaves, I leave.
那好吧 我不是要多此一举 而是想深入了解 So be it. I'm not being redundant. I'm just being thorough.
卢克是清白的 Luke is innocent.
克莱尔 让我说 没事的 Claire, I got this. I'm good.
我知道 就是很沮丧 I know you do. It's just frustrating.
公园里的阿尔比尼警官 Officer Albini in the park?
我根本不在那 I wasn't even in the state.
克莱尔和我去了佐治亚州 Claire and I went to Georgia.
你们当时在那干吗 What were you doing in Georgia?
做未完成的事 Unfinished business.
你说过不再隐瞒了 You said no more secrets.
你一点疤都没有 You don't have any scars.
让我变成这样的医生 The doctor who did this to me...
在克莱尔的帮助下 又对我做了一次 我就痊愈了 with Claire's help, did it again, and I got better.
公园里的警官 达蒙·布恩 The officer in the park? Damon Boone?
你们可以将拳印和斯崔克的 Just match the fist prints
穿的衣服和手套进行匹配 from the suit and gloves that Stryker was wearing.
都是斯崔克的 All of that was Stryker.
你为什么不来找我 Why didn't you just come to me?
我不了解你 I didn't know you.
我尽量保持距离 I stayed out of it.
直到你攻入他们内部 Until you were right in the center of it.
他们杀了老爹 They killed Pop.
没错 They did.
我不能再隐瞒下去了 I couldn't just lay in the cut anymore.
老爹知道我的能力 Pop knew about my abilities.
所以我加以善用 So I put them to good use.
我独自剿灭了克里斯珀斯·阿塔克斯的老巢 I shut down Crispus Attucks personally.
那不是你的工作 That wasn't your job.
人们需要一些 People needed someone that didn't
不需要授权和警徽去处理事情的人 require a warrant or shield to get things done.
可以称之为义警 或是超级英雄 Call it a vigilante, or a superhero...
随你怎么叫 但... Call it what you will, but...
不管喜不喜欢 like it or not,
我最终接受我是其中之一 I finally accepted that that someone had to be me.
也许我可以帮你 Maybe I could've helped you.
这比你的职责要大 This burden is bigger than you.
也比我的大 Or me.
人们很害怕 People are scared...
但他们不会被恐惧麻痹 but they can't be paralyzed by that fear.
每一天你都要去为正义斗争 You have to fight for what's right every single day,
不管是不是刀枪不入 bulletproof skin or not.
你不能只是不偷 You can't just not snitch,
不加理睬或者拿走桌下的钱 or turn away or take money under the table
因为生活让你变坏 because life has turned you sour.
人们什么时候停止关心 When did people stop caring?
哈莱姆应该代表希望和梦想 Harlem is supposed to represent our hopes and dreams.
权力归于人民 哈莱姆联盟
这是黑人的艺术... It's the pinnacle of black art...
政治... politics...
和创新的高峰 innovation.
这应该是世界的曙光 It's supposed to be a shining light to the world.
这是我们的责任 继续向前 It's our responsibility to push forward,
这样下一代才能比我们走得更远 so that the next generation will be further along than us.
老爹每天会把他的咒语念两次 Pop said his mantra aloud twice a day.
理发店的孩子们很烦 The kids in the shop were pissed...
但他们绝对不会不听 but they could never unhear it.
"永不后退" "Never backwards..."
永远 Always...
向前 forward.
"向前" "Forward..."
"永远" "Always."
你忘了我是在他身边长大的 You forget I grew up around the man.
真希望我见过他 I wish I could've met him.
某种程度上你已经见过了 In a way, you have.
拜托 Well, hello!
大家都不用做事吗 Doesn't everybody have work to do?
玛莉娅还在里面吗 Is Mariah still in there?
在 Yeah.
既然我现在不再是嫌犯了 Well, now that I'm no longer a suspect...
你们有外卖餐单吗 you guys got any take-out menus?
我饿死了 I'm starving.
我一直跟康奈尔说 够了 You know, I kept telling Cornell it was enough.
他有足够的钱去维持哈莱姆天堂了 He had enough money to keep Harlem's Paradise flush.
哪怕在下城区再开个俱乐部都够了 Even for opening another club downtown...
就像我们的祖母常说的那样 like our grandmother always talked about.
他有才能做大事 He had the talent to make it big.
但总会有下一笔生意 下一些细节 But there was always another deal, another detail.
然后来了这个叫响尾吉姆的人 And then this... this guy, Diamond Jim.
响尾蛇 Diamondback.
对 响尾蛇 Yes, Diamondback.
康奈尔说他是他的直接联系人 Cornell said that he was his direct contact,
什么意思无所谓了 whatever that means.
枪被偷的时候他很生气 And he was pissed off when those guns were stolen.
就是那个... You know, in that... that thing
你们的斯卡夫警探被卷进去那次 that your Detective Scarfe got caught up in?
那事里有很多肮脏勾当 There were a lot of dirty hands.
但康奈尔没参与 Not Cornell's.
-枪不在他那 -就在他那 - He didn't have the guns. - Oh, yes, he did.
所以斯卡夫警探才挨了枪子 That's why Detective Scarfe got shot.
他从证物里偷走了它们 Detective Scarfe stole them from evidence
并还给了康奈尔 and then gave them back to Cornell.
我不知道具体细节 I don't know any details.
我只知道康奈尔吓坏了 他想退出 I just know that Cornell was scared and he wanted out.
我去俱乐部那晚 And the night when I came into the club,
那个大哥正跟卢克·凯奇扭打在一起 that big brother that was fighting Luke Cage up on Malcolm X...
我喊了一声 他... "Hey," I screamed, and he...
他拔出枪指着我 还说 he pulled a gun on me and said that...
如果我不说是卢克·凯奇干的 他就杀了我 if I didn't say it was Luke Cage, he was gonna kill me.
他说了卢克·凯奇 He said Luke Cage?
-必须是卢克·凯奇 -对 - That it had to be Luke Cage? - Yes.
他很坚定 卢克·凯奇 没错 He was firm about that. Luke Cage. Yes!
-那坎迪斯·米勒呢 -天 坎迪斯 - And Candace Miller? - Oh, God. Candace.
她想保护我 可她不用那么做的 She tried to protect me, but she didn't have to.
我觉得很内疚 I feel terrible...
一个正派的人遭到诽谤 that a decent man's name has been maligned,
但我愿意做任何事去纠正 我会的 but I will do whatever I need to to rectify that. I will.
没错 你会的 You are absolutely goddamn right you will.
就从说实话开始吧 Start by telling the truth.
我没说谎 警探 I am not a liar, Detective.
据实验室所说 According to the lab...
水腹蛇的后脑 Cottonmouth was struck in the back of the head
被沉重的 环形物体击打过 by a heavy, circular object...
可能是个瓶子 就在他被推倒前 probably consistent with a bottle, before he was pushed.
我们怎么知道他被推过 警探 How do we know he was pushed, Detective?
角度 The angle.
不不不 No! No! No!
我不想的 I did not want it!
不 No!
水腹蛇背部着了地 Cottonmouth landed on his back,
他翻过身 然后爬行了一段 turned over, and then crawled.
你闭嘴 You shut up!
不 No!
不 我不想的 No, I didn't want it!
从他手上的伤口来判断 Judging by the wounds on his hands,
当他被沉重的环形物击打时 he probably was pleading for his life
他可能正在努力求生 when he was smashed by a heavy, circular base.
验尸官认为可能是个沉重的垃圾桶 Now, the coroner thought it was maybe a heavy waste basket.
可我觉得 But my vote...
是个麦克风架 it was a mic stand.
我找舞台经理 查了哈莱姆天堂的 I went through Harlem's Paradise inventory records
库存记录 with the stage manager,
结果发现 and it turns out...
少了一个麦架 there was a mic stand that was unaccounted for.
我这辈子都在跟音乐界打交道 I've been around the music business my whole life.
设备丢失很正常 Equipment goes missing.
你不能放心让黑人出现在设备附近 You can't trust niggas around equipment.
水腹蛇当时很虚弱 Cottonmouth was weakened.
那种情况下要杀他都用不着一个男人 It wouldn't take a man to kill him in that state,
只要是个够生气 just somebody who was angry...
并且想看他去死的人就行 and passionate about seeing him dead.
而且 And...
那人在试图掩盖时 someone who was sloppy...
还很粗心 in the cover-up.
玛莉娅杀了他 Mariah killed him.
什么 你怎么知道的 What? How do you know this?
他们说话的时候我听到了 I heard them talking about it.
那个总戴着墨镜的人 The guy who always wears sunglasses...
他也在场 试图让玛莉娅冷静下来 he was there, trying to calm Mariah down.
这只是冰山一角 And that's just a taste.
我还有很多呢 I got plenty more where that came from.
我... I...
-我... -你什么都不用说 - I'm-- - You don't have to say anything.
说出真相 Just tell the truth.
我们就在这里 We are right here.
达成协议吧 Make a deal.
如果你能帮我们搞定沙兹和响尾蛇 If you can help us nail Shades and Diamondback,
也许帮我们确认几名康奈尔的联络人 and maybe confirm some of Cornell's contacts,
我们能让你... we can make your stay...
更轻松点 a little bit easier.
你就这点本事 That's all you got.
康奈尔就喜欢随便跟那些婊子鬼混 Cornell liked fooling around with them nasty-ass bitches.
这种野鸡的话毫无意义 I... I had no use for chickenheads.
你可真是完蛋了 You are going down.
你就拿着这点证据上法庭吧 Go to trial with that flimsy-ass shit.
我谅你不敢 我他妈谅你不敢 骗子 I dare you. I double damn dare you, trick!
骗子 Trick?
随便吧 囚犯女士 Whatever... Madam Inmate.
-米丝蒂 -现在不是时候 - Misty. - Not right now.
就现在 Now.
-你是不是非得每场 真的每场 -米丝蒂 - Don't you ever, and I mean, ever-- - Misty.
审讯都得搅和 ...interrupt an interrogation.
怎么回事 What is it?
张警探发现了一具尸体 Detective Chang just caught a body.
非裔女性 二十多岁 在一个酒水店前 An African-American woman, mid-twenties, in front of a bodega.
死者口袋里有一个一次性手机 The victim had a pay-as-you-go phone in her pocket.
我追踪买这部手机的信用卡 I traced the phone's credit card.
是你买的 It belongs to you.
张以为可能是你的信用卡被复制了 Chang thought you might've gotten cloned,
坎迪斯 我到了
但你买了手机... but you bought the phone...
还激活了 and you activated it.
死者 And the victim...
跟一个纽约警局的号码有频繁信息往来 had numerous text exchanges with an NYPD cell phone number.
是你的号码 It's yours.
快点 你在哪里啊 米丝蒂 Come on. Where are you, Misty?
我在这里 I'm right here.
这些短信最近是什么时候 How recent were the texts?
我丢了手机 I lost my phone...
在理发店 at the barber shop.
给我看照片 贝利 Show me the picture, Bailey.
我们得先和家属确认 We should verify with the family first.
给我看照片 贝利 Show me the goddamn picture, Bailey.
拜托 Please.
死者是坎迪斯·米勒 The victim appears to be Candace Miller.
那通电话很重要吗 亲爱的 Was that an important call, my dear?
-你杀了她 -喂喂喂 - You murdered her! - Hey, hey, hey!
-你杀了她 -你失控了 - You murdered her! - You are out of control.
-米丝蒂 住手 -放开我 - Misty, stop! - Get off of me!
-你歇斯底里了 她... -你杀了她 - You're hysterical. She's being-- - You murdered her!
-她歇斯底里了 -你杀了坎迪斯 - She's being hysterical. - You murdered Candace
你杀了康奈尔 and you murdered Cornell.
-够了 -什么 - Enough is enough! - What?
-你在说什么 -怎么回事 - What are you talking about? - What is going on?
坎迪斯死了 Candace is dead.
什么 What?
你偷了我的电话 我知道是你 You stole my phone. I know it was you!
你为了害我什么都敢说 是吧 You will say anything about me, won't you?
你的证据在哪里 Where's your proof?
我爱我的表弟 I loved my cousin.
我随时愿意 And I would test that love
用我的爱与一名死妓女的录音对质 against the recorded voice of a dead whore any day.
我还被指控什么吗 Am I still being charged with anything?
没有 No.
这次没有 Not at this time.
你抓住了杀害康奈尔的人 You have the man who killed Cornell,
响尾蛇 被抓了 普莉希拉 Diamondback, in custody, Priscilla.
做你该做的事 Do the right thing.
关住他 他很危险 Keep him there. He is dangerous.
这已经是你第二次 That is the second time
在这里攻击无辜平民了 you have attacked a civilian in here.
如果玛莉娅·迪拉德 This shield...
做了这一切后能就这么脱身 ain't worth the tin it's printed on
那这警徽上的盾 if Mariah Dillard can
根本不配镀得这么光亮 just walk out of here after what she's done.
-体制坏了 普莉希拉 -梅赛德斯 - This system is broken, Priscilla. - Mercedes...
你是我见过最好的警探之一 you are one of the finest detectives I have ever seen,
但你要明白 but you have got to learn...
你没有办法改变体制 that there is no getting around the system.
你必须在其位司其职 You must work within it.
应该对坎迪斯实行保护性监禁 Candace should have been in protective custody.
你早该让她过来 你早该告诉我的 She should have been here and I should have known about it.
今天玛莉娅·迪拉德能走出去都是因为你 Mariah Dillard walked out of here today because of you.
因为你不信任我们的体制 Because you didn't trust our system.
因为你不信任我 Because you didn't trust me.
米丝蒂去了好久 Misty's been gone a long time.
这可不妙 That's never good.
没错 No.
不过我们得好好谈谈 We have a lot to talk about, though.
比如什么 Like what?
你的未来 Your future.
你的下一步 Your next moves.
我现在不想谈这个 Well, I don't wanna talk about that right now.
我只想静一静 I just wanna chill.
这一天太漫长了 It's been a long day.
你说得对 我能等 You're right. It can wait.
你想出去喝点咖啡吗 You wanna get coffee when we get out of here?
你说我不喜欢咖啡 You accused me of not liking coffee.
其实不是的 That's not true.
得看泡得怎么样 Just depends on the blend.
我听说古巴咖啡劲特别大 I hear that Cuban coffee is particularly robust.
这也许是你说过最正常的话了 That might be the corniest thing you've said yet.
而且还是真的 It also happens to be true.
谢谢 Oh, thank you.
帮了我一把 Helping a sister out.
哈莱姆的英雄 The hero of Harlem.
恭喜 Congratulations!
你对这街区大有裨益 You are good for the neighborhood.
你不是 You're not.
我们说好的呢 What about our deal?
-文件在哪 -什么文件 - Where's the file? - What file?
再见 Buh-bye!
到底怎么了 What the hell happened?
他们杀了坎迪斯 They killed Candace.
什么 我妈妈 What? My mom...
不是你妈妈 她没事 我们检查过了 Not your mom. She's fine. We checked on her.
沙兹或者有人用我的手机 Shades or somebody used my phone
引诱坎迪斯走出公寓 to lure Candace out of the apartment.
但我现在还不能证明 But I can't prove it yet.
那她的供认呢 What about her confession?
-没有价值 -为什么 - It's worthless. - Why?
要是她还活着 那是另一码事 If she were still alive, that would be one thing.
但她承认拿了玛莉娅的钱 But she admitted to taking money from Mariah,
她改变了供词 现在她死了 she changed her statement, and now she's dead.
合理怀疑的定义 The definition of reasonable doubt.
而且她指控的那个女人有政治背景 And the woman she's accusing is politically connected.
没有胜算希望的 检察官不会接案子的 It's unwinnable. There's no way the DA will take that case.
所以瑞德里放了她 That's why Ridley just kicked her.
玛莉娅和沙兹会开口的 相信我 Mariah and Shades will talk. Trust me.
我告诉她别走 I told her not to leave.
我知道 I know.
卡尔·卢卡斯 Carl Lucas,
我是弗兰科警长 这位是约翰逊警长 I'm Marshal Franco. This is Marshal Johnson.
你被捕了 You're under arrest
罪名是从海门监狱非法越狱 for your unlawful escape from Seagate Prison.
你们要干什么 What are you doing?
你用不着那些的 You won't need those.
-谁说的 -我说的 - Says who? - Says me.
我受够了逃跑 I'm done running.
抱歉 凯奇先生 I'm sorry, Mr. Cage.
我会建议纽约检察官 I'm gonna recommend the New York City DA's office
撤销针对你的所有指控 drop all charges against you.
我尽力了 I have done all I can.
感谢你为我们做的一切 Thank you for all you've done for us.
卢克是清白的 Luke is innocent.
他们抓的不是卢克·凯奇 They're not arresting Luke Cage.
而是卡尔·卢卡斯 They're arresting Carl Lucas.
谁打给你的 Who called you?
自从一名女议员 Once a city councilwoman
在电视上指认卢克·凯奇就是卡尔·卢卡斯 identified Luke Cage as Carl Lucas on television,
我们的电话就被打爆了 our office received numerous calls.
消息确切有效 The information's pertinent and valid.
又是玛莉娅 Mariah, again.
我是清白的 而且我能证明 I'm innocent, and I can prove it.
你能不能证明无所谓 It doesn't matter what you can prove.
你还欠佐治亚州坐牢的时间 You still owe the state of Georgia time.
好吧 Okay.
抱歉 Sorry.
咖啡得改日再约了 宝贝 Coffee's gonna have to wait, babe.
卢克 Luke.
我说过 我认识城里一个很厉害的律师 Like I said, I know a really great lawyer in town.
我给他打电话 I'll call him.
好 Okay.
-小心 -一定会的 - Be careful. - Always.
你太俗了 You're so corny.
纽约警局
发生的事情之一就是... One of the things that was happening was...
亚历克斯 干得漂亮 Alex, you're the man.
您有需要就叫我 议员女士 Anything you need, Madam Councilwoman, let me know.
它很古老 但手感很好 It's old school. But it's got a nice feel.
之前是康奈尔的 Belonged to Cornell.
它很适合你 It suits you.
是啊 Yeah, it does.
我们出发吧 Let's head up.
旅途很长 你想买点喝的吗 It's a long trip. You want something to drink?
趁你们还没搅坏我的兴致 I was set up for something
我想喝点又热又浓的东西 hot and dark before y'all messed that up.
耶稣老天爷 Sweet Christmas.
开车上桥之前 Well, we can stop for coffee
我们可以去唐恩都乐买杯咖啡 at Dunkin' Donuts before we hit the bridge.
还是老一套 Ain't the same.
我们还是快点把这事办完吧 Let's just get this over with.
我喜欢切斯特·海姆斯 这本很棒 Oh. I like Chester Himes. This is a good one.
切斯特·海姆斯《热着》 关于哈莱姆区的侦探小说
其实是我的 It's actually mine.
你之前读的是什么 What were you reading before?
西海岸烂书 Some West Coast shit.
迈克尔·康奈利 Michael Connelly.
-你读过哈瑞·鲍许的书吗 -没有 - You ever read Harry Bosch? - Nah.
你现在有时间读了 Well, you'll have some time to read now.
不会的 No, I won't.
我不想冬眠 I don't plan on hibernating.
我之前是清白的 现在也是 I was innocent before and I'm innocent now.
我还有事要做 I've got work to do.
哈莱姆天堂
红公鸡餐厅
理发店
耶稣拯救世人
有时候后退... Sometimes backwards...
是为了向前 to move forward.
一直 Always.