漫威出品
他打了你 He shot you?
用犹大子弹 With a Judas bullet?
近距离 Point blank.
说实话 我都不知道我现在为什么还能站着 Honestly, I don't know how I'm still standing.
我真走运 I'm lucky.
太走运了 Damn lucky.
我觉得你在谷仓第二次浸泡 I think that second bath in the barn
可能增强了你皮肤上的鲍鱼壳 may have strengthened the abalone shell on your skin.
现在魔术贴效应更强了 The Velcro effect is even tighter now.
你是说我比以前更加刀枪不入了 So you're saying I'm even more indestructible than I was before?
我觉得我们需要测试你一下 I think we need to test you.
波比 你说飞机 我以为要去泽西 Wow, Bobby, when you said the Jets, I thought you meant Jersey.
考虑预算和时间 兄弟 Budget and timing, brother.
预算和时间 Budget and timing.
你好 美女 Hey, beautiful.
这绝对是会是头条吧 This will be our lead story, right?
我在考虑要不要占整个头版 I'm thinking it's the whole A-block.
是你邀请媒体来的吗 Did you invite the press?
当然不是 伙计 这样就不是我的独家了 Hell, no, man. They messin' with my exclusivity.
是哈莱姆英雄应用 It's that Harlem's Hero app.
地铁站跟你合影的那个人圈了你 That guy you took a photo with on the subway, he tagged you.
他来了 陶德 Oh, there he is. Hey, Todd.
你好 Hi.
你就是卢克·凯奇 You're Luke Cage.
你就是陶德·鲍尔斯 And you're Todd Bowles.
很高兴认识你 教练 Good to meet you, Coach.
-基督老天 -别看我 哥们 - Sweet Christmas. - Don't look at me, brother.
我只是帮他报税的 是他想近距离接触你 I just do the man's taxes. He wanted to see you up close.
贾思敏 我是迈克尔 我和杰迈尔一起 Jasmine, it's Michael. I'm with Jemele,
我们在哈莱姆飞机训练场 we're at a Harlem Jets practice.
陶德·鲍尔斯刚到 Todd Bowles just walked up.
叫谢弗过来 Bring in Shefter on this...
看看你到底是什么做的 凯奇 开始吧 Let's see what you're made of, Cage. Let's go.
杰迈尔 卢克·凯奇要开始立定跳远了 Hey, Jemele, Luke Cage is about to attempt the broad jump,
我敢说绝对强的可怕 and I'm telling you, it's about to be sick.
好了 凯奇 All right, Cage.
让我看看你的本事 Show me what you got.
那玩意有180公斤 That thing weighs 400 pounds.
不好意思 180公斤 I'm sorry, 400 pounds.
4.2米 杰迈尔 4,2米 That's 24 feet, Jemele. 24 feet!
只比世界纪录 Eh, that's only 11 feet
多了3.3米而已 longer than the world record in broad jump.
看看凯奇40码跑的成绩 来了 哥们 Let's see what Cage got in the 40. He comin', Deion.
3.72秒 Three point 7-2.
这家伙肯定跑得比尤塞恩·博尔特还快 Swear this dude's faster than Usain Bolt.
你是认真的吗 Are you serious?
180公斤的轮胎在他手里轻如鸿毛 He handled a 400 pound tire like it's nothing.
人类应该做不到 Human beings shouldn't be able to do that.
我见过很多锻炼的人 但这也太疯狂了 I've seen a lot of workouts in my day, but this is crazy.
今晚的《海豹六队》绝对得由他主演 He is definitely going on The Six tonight.
如果我是耐克 阿迪达斯或者安德玛销代 If I'm a Nike, Adidas or Under Armour rep,
我现在绝对要跳赞美舞了 I'm doing a praise dance right now.
-他简直是个金矿 -祈祷吧 - Dude is a gold mine. - Preach.
-你感觉怎么样 -感觉做自己真好 - How do you feel? - Like it's good to be me.
不好意思 我叫约翰艾普斯 我是耐克星探 I'm sorry. I'm John Epps. I'm a scout for Nike.
我...我从来没见过... I just... I've never seen anything--
我觉得你想要的答案中起码包括 I think the answer you're looking for
大额数字每三个位数隔一个逗号
一个美金符号和三四个逗号 involves a dollar sign and three or four extra commas.
-来 去我办公室聊 -走吧 走吧 - Come on, step into my office. - Come on, come on.
这边 这边 Right there, right there.
万一还有比犹大子弹更强的东西呢 What if there's something out there worse than a Judas bullet?
万一我帮不了你了呢 What if I can't help you?
什么都伤不了我 好吗 Nothing can hurt me. Okay?
你已经确保了这一点 You made sure of that.
卢克凯奇
第二季 第二集
现在没时间搞后备计划了 Now is not the time for alternative facts.
我以为只有犹大子弹能杀死他 I thought the Judas was the one thing that could kill his ass.
也许他搞了什么新的附甲 Maybe he's got some new armor or some shit.
你是谁来着 Who are you again?
滚 Go.
大清早的连九点半都没到 It's not even 9:30 in the morning.
你想躺一躺吗 Do you think you wanna lay off?
没有阿图罗的两千万 我们没法合法化 We cannot go legit without Arturo's $20 mil.
我说了 把巴斯奎特的画翻过来 Like I said, flip the Basquiat.
不 不 不 No. No. No.
没有理由卖掉枪火生意 There's no reason to sell the gun business.
我不干了 I am out.
这破生意害死了我妈妈 害死了我奶奶 我叔叔 This shit took my mother, it took my grandmother, my uncle.
还害死了康奈尔 It took Cornell.
万一阿图罗已经和警察都说了呢 What if Arturo's already talked to the cops?
他们知道什么不重要 重要的是能证明什么 It's not what they know, it's what they can prove.
他们什么都证明不了 And they can't prove shit.
科曼奇和我会拿到阿图罗的每一分钱 Comanche and I are gonna get every dime of Arturo's money.
你不用独自承担这个重担 宝贝 And this weight is not yours to carry alone, baby.
我正是为此才在这里 This is what I'm here for.
这就是我该做的事 This is what I do.
-你在做文职 也就是说 -坐冷板凳了 - You're on light duty, which means-- - Riding the pine.
这份工作也不是时刻紧张的 The job's not always jumping out hot.
-你也明白 -不过我一直都是个先驱者 - You know that. - Yeah, but I've always been a starter.
-也不是一直 -南迪 - Not always. - Nandi.
同个班的吗 Same academy class?
米丝蒂在德维特·克林顿高中比我低一级 Misty was a year behind me at DeWitt Clinton.
都是校队的 Both varsity.
我扭伤膝盖后她就取代了我的位置 She took my spot when I twisted my knee.
我努力得到了...我的位置 I earned... my spot.
并再也没还给你 And never gave it back.
她的确很厉害 我承认 She was nice with hers. I'll admit.
脑门后面好像长眼睛似的 Eyes in the back of her head
带球过人的技术真是... and a sick crossover with handles like a...
我很抱歉 我...我没过脑子 I'm so sorry. I... I wasn't thinking.
我们都一样 You and me both.
我还在调整自己的状态 Look, I'm still trying to wrap my head around it.
不过既然你现在满心愧疚 But since you're feeling all guilty and shit,
我希望你把我的桌子还给我 I would like my desk back.
那边就有一张空桌子 There's another desk right over there.
我的桌子就不错 Mine will do just fine.
米丝蒂 Hey, Misty.
欢迎回来 Welcome back.
恭喜你的晋升 Congratulations on the promotion.
-这是你应得的 -非常感谢 - Well-deserved. Yeah. - Thank you very much.
搭档 我们抓到了阿图罗·雷三世[冰起来] Hey, partner. We've got Arturo Rey III on ice.
那就去把他融了吧 Let's go melt him, then.
-警监 -一号审讯室 他是你的了 - Captain? - Interrogation 1. He's all yours.
奈特警探 这边走 Detective Knight, if you will.
我没开玩笑 警探 你现在是做文职的 I wasn't kidding, Detective. You're on light duty.
他不会开口的 He's not gonna talk to them.
他可以嗅出他们俩的弱点 He can sense the green on both of 'em.
让我进去 我丢了手臂 没丢神经 Look, let me in there. I lost my arm, not my damn nerve.
不行 No.
-我是卢克·凯奇 -不 我才是卢克·凯奇 - Mi Luke Cage. - No, mi Luke Cage.
你烧不死我 你打不倒我 You can't burn me. You can't break me.
我是无敌的 我是卢克·凯奇 I'm invincible. Mi Luke Cage.
卢克·凯奇是谁 Hey, now. Luke Cage? Who's that?
给他看看 Go on, show him.
我是卢克·凯奇 I'm Luke Cage.
你烧不死我 炸不死我 You can't burn me. You can't blast me.
你更不能打倒我 And you definitely can't break me.
你想试我 来吧 我就在这儿 You want to test me? Step up. I'm right here.
你想让我来试你 You want me to test you?
要他别来试我就行 Just tell him not to test me.
听到了吗 You hear me?
慢点 Easy.
-你来这里干什么 -我来理发 - What are you doing here? - I came in for a shape up.
你知道光头有多难打理 You know how hard it is to maintain a baldy.
-你能给我刮吗 -我不是理发师 兄弟 - Can you cut me? - Oh, no. I'm not a barber, brother.
这里没人是理发师 And there's no one here at the moment,
我们...我们正要搬了 and we're... we're moving location.
你可以直接去 You know, you just could
弗雷德里克·道格拉斯路的丹尼·摩尔理发店 have gone to Denny Moe's on Frederick Douglass.
那里还开着 They're open.
谢谢你的建议 Thanks for the tip.
偶尔来看看我 卡尔 Come by and see me sometime, Carl.
你知道我的名字 爸爸 You know my name, Dad.
-你们看上去很像 -不 我们不像 - You look alike. - No, we don't.
我说的不是你们的肤色 Well, I don't mean in skin tone.
但是你们的气势看上去真是有几分相像 But that swagger, you got it from somewhere, like it or not.
兄弟 你在推特上真是火了 Brother, you are trending on Twitter.
正如那些年轻人所说 你绝对要大赚一笔了 Like the youngsters say, you about to get pizaid for rizeal.
那种钱都是有条件的 That kind of money comes with strings.
我不要束缚 I don't need no leash.
伙计们 Hey, guys.
克莱尔 Hey, Claire.
怎么了 出什么事了 What happened? What's wrong?
-我父亲来城里了 -太好了 - My father's in town. - That's great.
-他在这里吗 -他刚走 - He was here? - Yeah, he just left.
怎么样 How'd it go?
我们没什么好说的 We have nothing to talk about.
他是你的家人 He's your family.
家人 Family?
那个词的意义只有低期望值 失望和死亡 All that means is low expectations, disappointment and death.
我以为我们是家人 I thought we were family.
或快成为家人了 Or getting there.
-你懂我的意思 -我不懂 - You know what I mean. - I don't.
要是以为我不见了的爸爸找到了我 I'd be ecstatic if the father who thought he lost me
我绝对会乐疯了 was reaching out to me.
我们不一样 克莱尔 好吗 We're different, Claire. Okay?
因为他很久以前就失去我了 'Cause he lost me a long time ago.
打断橄榄枝不是什么英勇之举 Breaking an olive branch is not an act of bravery.
你为什么总要质疑我的勇气 Why are you constantly questioning my bravery?
我很感激你的关心 I appreciate your concern,
但等我准备好了 我自会去面对他 but I will deal with him when I am ready.
我对我父亲也很生气 I was angry with my father, too.
我还没来得及弥补他 他就去世了 And he died before I could make amends with him.
我不想让你犯下和我一样的错误 I don't want you to make the same mistake I did.
怎么样 How did it go?
你来搅黄我们的调查干什么 What are you doing here messing up our investigation?
你到底有什么意见 南迪 What is your problem, Nandi?
大家都知道你是个英雄 米丝蒂 传奇人物 Everyone knows you're a hero, Misty. The legend.
-你就是在巫师队的乔丹 -但他仍是乔丹 - You're Jordan playing for the Wizards. - But he's still Jordan.
你拿到了抚恤金 市长也知道了你的大名 You got your pension. The mayor knows your name.
怎么了 同情你的人还不够多吗 What? You don't have enough people feeling sorry for you?
米丝蒂 Misty.
我们是朋友 但我永远会和你实话实说 We're friends, but I'll always tell you the truth.
你的伤让大家觉得不自在 Your injury makes people feel uncomfortable.
还是有很多人 And there are still plenty of people
对斯卡夫的行为深感愤怒 that are ticked off about what Scarfe did.
但你不是那些人中的一个 对吗 But you're not one of those people, right?
没错 No.
我懂这个神情 米丝蒂 I know that look, Misty.
怎么了 What?
我不会去和阿图罗谈的 他叫了律师 I am not gonna go and talk to Arturo. He's lawyered up.
这样就违反规则了 It would be against the rules.
因为你是绝对会遵守规则的 对吗 'Cause you're all about the rules. Right?
你又来唱什么脸 法律的短臂吗 Who are you supposed to be? The short arm of the law?
很不错 That's good.
你持有犹大子弹的联邦指控是逃不掉了 We got you dead to rights on a Judas bullet charge. Federal.
当你被抓到持有和那起案件相关的武器后 You know what you get when you get caught in possession
你知道自己会面对什么 of weaponry related to the incident?
简直就像被核武器波及 It's like being caught with a nuclear weapon.
你可能会被炸得灰飞烟灭 You could end up in a black site.
我们都知道玛莉娅·迪拉德是你的联系人 Look, we both know Mariah Dillard is your connect.
为什么要保护她 Why protect her?
你是个生意人 对吧 You're a businessman, right?
接受条件 花五块钱在所里吃个饭走人 Cut a deal. Spend a cushy five at Club Fed
世界上戒备最森严的监狱
总好过在ADX监狱度过悲惨一生 instead of hard life at the ADX.
警探 Detective.
你的美丽还是这么让人猝"手"不及 As always, I find your charm disarming.
-问询到此为止 -开什么玩笑 - This interview stops now. - Like hell it does.
你的当事人被抓到持有... Your client got caught with a--
被谁抓到 卢克·凯奇吗 一个知名的义警 Caught by whom? Luke Cage? A known vigilante.
这算是公民逮捕 It was a citizen's arrest.
袭击并逮捕我的当事人后 After assaulting and apprehending my client,
凯奇先生有没有向他宣读他的权利 did Mr. Cage bother to read him his rights?
不管怎么样 我们都要起诉他持有犹大子弹 No matter what, we got him on a Judas bullet charge.
不管怎么样 我的当事人保释了 现在就能走 Regardless, my client has made bail. He walks right now.
法庭见 如果能到这一步的话 See you in court. If it even goes that far.
你需要搭把手解开我的当事人吗 You need a hand uncuffing my client?
在罪犯已经叫律师后 Talking without authorization to a perp
还擅自来问话 after he's already lawyered up?
你差点就得被停职了 希望你长点教训 You are this close to being suspended. I hope it was worth it.
-喂 -卢克 是我 - Hello? -Luke, it's me.
本·多诺万保走了阿图罗·雷 Ben Donovan just sprung Arturo Rey.
该死 Shit.
我也想做些什么 Look, I wish there was something I could do,
但是玛莉亚的掌上律师太狡猾了 but Mariah's favorite lawyer is just too damn slick.
-谢谢你告诉我 -不客气 - Okay, thanks for letting me know. - You got it.
你骂脏话了 老爹的规矩还管用 You cursed, brother. Pop's rules still apply.
我没有零钱了 I ran out of change.
阿图罗·雷用犹大子弹打了你 Arturo Rey shot you with a Judas bullet.
就算他保释了 最后还是逃不掉 Even if he makes bail, he's gonna eventually go down.
也许吧 但是货还在 他还是会去买 Maybe, but the product is still out there. He's gotta go.
玛莉娅现在肯定没法卖给他了 他现在是大众焦点 No way Mariah can sell to him now. He's too hot.
至少那些枪火不会流向哈莱姆街头 也算胜利了 Those guns won't hit the streets of Harlem. That's a win, right?
如果玛莉娅没法卖给阿图罗·雷 Well, if Mariah can't sell to Arturo Rey,
她会不会转移到这两个家伙身上 will she move on to one of these two cats?
绝对会 Absolutely.
对钱的嗅觉是他们的天性 总会想到办法的 Money is like nature. It always finds a way.
我不知道这个牙买加人是什么货色 Look, I don't know about this Jamaican cat,
纳吉尔
但如果你和我说的关于这个蟑螂的事是真的 but if what y'all told me about Cockroach is true,
蟑螂
让他拿到汉默枪 giving him control of Hammer weapons
就像给瘸子帮和血帮一个核弹手提箱 is like giving a Crip or a Blood a suitcase nuke.
纳吉尔和蟑螂 Well, Nigel and Cockroach
跟玛莉娅和那些枪都有关联 are both connected to Mariah and the guns.
你只要让他们其中一人开口就行 All you need is one of them to talk.
-你去哪里 -去消消毒 - Where you going? - To fumigate.
我不知道蟑螂在哪里 伙计 我不知道 I don't know where Cockroach is, man! I don't!
我不知道 妈妈在上 我不会骗你的 I don't! On my mama! I wouldn't lie to you, man!
听说你妈妈也是个骗子 Heard your mama's a liar, too.
蟑螂在哪里 Where's Cockroach?
他去了哈莱姆天堂后就没人再见到他了 No one's seen him since he went to Harlem's Paradise.
-他有什么家人 -他孩子的妈 - He got any people? - His baby mama.
有名字吗 She got a name?
鲍威尔 德蕾亚·鲍威尔 Powell. Drea Powell.
你准备让我就这么躺着吗 Yo! Yo, are you gonna leave me like this?
没错 Yup.
你不该来的 You shouldn't be here.
你不该回来的 You should have never come back.
我来找我的家人 I've come to see my family.
救了我的那个人 The man who saved my life.
你给了我力量 You gave me power.
你的力量并不是来自于我 Your power doesn't come from me.
而是来自于你的内心 It comes from within.
我们现在没事 一切正常 Anyway, you know, we're all right and everything's fine.
你是来找你失去的家人 You've come here for the family you lost.
你曾经也是 Come on. You did, too.
这家餐馆是以我妈妈的名字命名的 This restaurant is named after my mom.
她是个优秀的女人 She was a good woman.
那是很久以前了 It was a long time ago.
对我来说可不是 But not for me.
我必须扳倒玛莉娅·斯托克斯 I must bring Mariah Stokes to her knees.
烧毁一切 Burn everything down, yeah?
也许她足够聪明能顺利抽身 也许你也该这么做 Maybe she's smart enough to walk away, like you should.
懦夫 Coward.
你又开始用了 You been at it again?
我需要更多颠茄 I need more nightshade.
你用得越多 损伤越大 The more you use, the more it hurts.
颠茄的作用就像类固醇 Nightshade works like a steroid, you know?
我知道哈莱姆有个地方 I know a place in Harlem.
今日体育 In sports today,
卢克凯奇大秀体能 Luke Cage put on quite a display
40米跑仅用了3.72秒 on the field as he ran a 40 in 3.72 seconds.
-甚至超过了尤塞恩·博尔特 -卢克·凯奇 - That's faster than Usain Bolt. - Luke Cage.
现在他还要奚落尤塞恩·博尔特 Now he's disrespecting Usain Bolt?
-他为斯托克斯家族保护哈莱姆吗 -恰恰相反 - He protects Harlem for the Stokes? - The opposite.
-他们称他哈莱姆的英雄 -英雄 - They call him the Hero of Harlem. - Hero?
我得干掉这个笨蛋 I would break the fool.
他不会找你麻烦 他只和玛莉娅为敌 He won't trouble you. He'll only fight against Mariah.
你为什么想找凯奇麻烦 What makes you want trouble with Cage?
哈莱姆是我的天赋权利 Harlem's my birthright.
那些人竟然在高呼卢克·凯奇的名字 无法容忍 The people are calling Luke Cage's name. I can't have that.
玛莉娅戴着王冠 但民心归属于他 Mariah has the crown, but he has their heart.
我两样都要 很简单 I need both of them. Simple.
说得简单 Easier said than done.
卢克·凯奇很难杀死 子弹杀不死他 Luke Cage is a hard man to kill. No bullet can kill him.
我不需要用子弹 明白吗 I don't have to use a bullet. Understand?
什么意思 What do you mean,
家庭第一计划募捐晚会人数减少 the numbers are down for the Family First Initiative fundraiser?
关于你表弟的丑闻和争议 The scandal and controversy around your cousin
影响到了人们对你的看法 has affected opinions about you.
什么 我应该和我小时候 What? Should I give away turkeys
尼基·巴恩斯一样到处送火鸡吗 like Nicky Barnes did when I was a kid?
你的女儿 蒂尔达 在做什么 What's your daughter, Tilda, doing?
她是一名医生 对吗 She's a doctor, right?
追随已故父亲杰克逊·迪拉德医生的脚步 Following in the steps of her late father, Dr. Jackson Dillard.
自从你十二年前参加第一次竞选后 You haven't been seen publicly with her
就从来没见过你们一起公开出现过 since your first campaign run 12 years ago.
发生了什么 What happened?
我不知道她在哪里 I have no idea where she is.
别骗我 Don't lie to me.
你雇了最好的人 You hired the best.
我就是最好的 I'm the best.
她刚刚在莱诺克斯开了一家诊所 She just opened a holistic boutique on Lenox.
你了解我们的人 大家都喜欢家庭团聚 You know our people. Everyone loves a family reunion.
我们要做成 We play it as,
"玛莉娅·迪拉德 冉冉升起的政界黑人新星 "Mariah Dillard, promising black female politician on the rise,
惨遭悲剧和争议缠身 跌落谷底 felled by tragedy and controversy, hits rock bottom.
然而在她最低落的时候 她和自己的孩子团聚了" Then, at her lowest point, she reunites with her child."
你和你的女儿重新培养的感情 Your renewed relationship with your daughter
给了你力量和动力成为最好的人 gives you the strength and the drive to do better.
只要有你女儿在身边 With your daughter by your side,
你看上去很温暖 却很有力量 就像米歇尔 you come out looking as warm, yet powerful, as Michelle.
哈莱姆妈妈 Mama Harlem.
你也这么觉得 You see it, right?
"滚" "Go."
好像我是条狗似的 Like I'm some damn dog.
你 你...你什么都没说 You, you-- You don't say a word.
顺便 这套《美国舞男》的戏码 By the way, what's up with
是怎么回事 伙计 all this American Gigolo shit you on, man?
我不做评判 好吗 I ain't making no judgments, all right?
随遇而安 Look, you get in where you fit in.
没错 Literally.
我只是希望当初拉克姆 I just wish Rackham had picked us
选了我们去做那破实验 for that experimental shit, you know?
想想如果我们俩刀枪不入的话能干多少大事 Think about all the shit we'd be running if we were bulletproof.
-我们所向无敌 -别说了 我们到了 - We'd be unstoppable. - Stop talking. We're here.
你们来我的店里干什么 What are you doing in my store?
我们的律师把你搞了出来 Our lawyer got you out,
我们买通的法官同意保释你 and a judge we control allowed us to bail you out.
至少你该放尊重点 You should show me a little more respect.
你和那没用的犹大子弹害我被抓 You and the defective Judas bullet is why I was even locked up.
你和玛莉娅搞我 You and Mariah set me up.
我们为什么要搞你 你是我们的客户 Why would we set you up? You're our customer.
-再也不是了 -什么 我们明明说好了 - Not anymore, I'm not. - What? We had a deal.
你说你们买通了个法官 You said you got a judge.
我给你们钱 I'll give you your money,
把我的罪名全部洗干净 when I get off free and clear.
不然我就去找那个独臂警探 Or I'll go back to that one-armed detective
把我知道的事都告诉她 and tell her what I know.
她可想抓到你那位老女人了 She's got a hard-on for that old bitch of yours.
你不喜欢我这么说 Oh, you don't like me saying that.
哥们 那女人肯定是逼里镶钻了 Damn, my nigga. That pussy must be ridiculous.
你到底在想什么 What the hell were you thinking?
现在你们怎么搞到钱 How y'all gonna get the money now?
我们走 Let's go.
走了 Now.
拿走监控录像带 Grab the surveillance tapes.
要搭把手吗 Need a hand?
好吧 Okay.
大家都来好好看看 Everybody take a good look.
我失去了一只手 I lost an arm.
现在的我就是这样 This is who I am now.
这并不说明我需要你们的怜悯或者玩笑 Now, it doesn't mean I need your pity or your jokes.
或者我想做我的工作时被你们盯着看 Or you staring at me while I'm trying to do my goddamn job.
好好看看 Take a good look.
没问题了吧 We good?
继续工作吧 Let's get back to work.
贝利 泰勒 Bailey! Tyler!
阿图罗·雷死了 Arturo Rey is dead.
几分钟前在他的家具店发现了他的尸体 He was found in his furniture store a few minutes ago.
一枪爆头毙命 Bullet to head.
你们来我的店里干什么 What are you doing in my store?
该放尊重点 ...show me a little more respect.
米丝蒂 你来这里干什么 Come on, Misty. What the hell are you doing here?
你不能来 你知道的 回家吧 You can't be here. You know that. Go home.
你干什么 跑过来的吗 What'd you do? Run here?
谢谢你打电话给我 真不敢相信他们已经杀了他 Thanks for calling me. I can't believe they already killed him.
玛莉娅和沙兹干的吗 Mariah and Shades?
我直觉也认为是他们 但是没有指纹 That's what my gut tells me, but no fingerprints,
录像带也没了 the tape from the camera is gone,
阿图罗·雷三世死了 and with Arturo Rey III dead,
谁知道下一个机会什么时候才会出现 who knows when we'll get another chance?
他呢 What about him?
蟑螂 Cockroach?
你觉得他和玛莉娅有关联吗 You think he's connected to Mariah?
他是她的下一位枪火卖家 现在不知所踪 He's her next gun buyer. He's ghost right now.
我唯一的线索是他的前女友 德蕾亚·鲍威尔 Only lead I've gotten is his old girlfriend, Drea Powell.
道恩 给我查一个地址 Dawn, I need you to get me an address.
德蕾亚·鲍威尔 Drea Powell.
有什么发现都发给我 谢谢 Just text me everything you find on her. Thanks.
你现在过得怎么样 How are you doing with everything else?
如果别人不老是问我那个问题就好了 I'd be a lot better if people stopped asking me that question.
我查到德蕾亚·鲍威尔的地址了 I've got an address on Drea Powell,
看来就是我们上次逮捕他的地方 and it looks like it's the last place we arrested him at.
七-十五大道147号 Seven-fifteen 147th.
宝贝 真是太感谢你的帮助了 Baby, I can't thank you enough for your help.
我已经被头疼困扰了好几周 I've been suffering with these headaches for weeks,
使了各种办法都没用 直到我找到了你 and nothing I tried helped until I came to you.
我一服下去就感觉好多了 That stuff made me feel better as quick as I took it.
里面到底有什么 What you put in it?
只是一点油 薄荷 薰衣草和罗勒 Just a mix of oils, peppermint, lavender and basil.
不行 这可是免费的 No, no. Free of charge.
之前两剂药没用 The last two didn't work.
我只是很高兴终于找到了有用的配方 I am just happy that we found a mixture that did.
我要告诉所有我认识的人来找你 I'm gonna tell everyone I know to come to you.
那真是太好了 谢谢你 That means so much. Thank you.
-日安 -你好 - Good day. - Hello.
怎么了 宝贝 What, baby?
我在等... I'm waiting...
你的"你毁了你的人生"讲话 on the "You've thrown your life away, Tilda" Speech.
告诉我在医学院打了二十万的水漂 Telling me I wasted $200,000 on medical school,
荒废了我的时间 我的天赋 wasted my time and my talent,
最后沦落到在小店里卖蛇油 only to end up working in a shop peddling snake oil.
这叫神秘医学 It's anthroposophic medicine.
这是一种用来 An approach designed to
刺激病人自愈能力的治疗手段 stimulate a patient's power of self-healing.
我觉得很适合你 I think it suits you.
我唯一的疑问是 你为什么叫这里"母亲之触" My only quibble is, why you would name this place Mother's Touch?
有研究显示 There are studies that show
母亲对生病的孩童有治愈的效果 mothers have healing effects on their sick children.
当她们关心他们的时候 When they care.
看来是我自找没趣了 I suppose I had that coming.
听着 现在也不是我的生日 Look, um, it's not my birthday,
也没遇上葬礼或节加入 and there's no funeral or holiday,
你来这里干什么 玛莉娅 so what are you doing here, Mariah?
我是你母亲 你不能对我直呼其名 I'm your mother. You don't call me by my first name.
尊重我 Respect me.
你需要我做什么 What do you need from me?
你 You.
我需要你 I need you.
我没有时光机 蒂尔达 I don't have a time machine, Tilda.
只有此时此刻的我 I just have me, right now.
我请你给我第二次机会 And I'm here asking you for a second chance.
我希望我们的过往能就此抛诸脑后 Whatever's happened between us, I want to put it behind us.
我们重新开始 We start over.
我可以成为你一直想让我成为的那个母亲 I can be the mother you always wanted me to be.
我知道你的目的肯定不仅仅是这样 I know somewhere there is another shoe ready to drop.
我很了解你 I know you.
晚安 母亲 Good night, Mother.
不叫"妈妈"吗 Not "Mommy"?
我尊重你跟我划清的界限 I respect your boundaries.
你知道我会在哪里 You know where I'll be.
我爱你 小蒂 I do love you, T.
-你是卢克·凯奇 -没错 - Whoa. You're Luke Cage. - I am.
你好 小家伙 How are you, young man?
这是你爸爸打的吗 Did your old man give you that?
他之前在打我妈妈 He was beating up my moms.
我想阻止他 但我没他那么强壮 I tried to stop him, but I ain't strong like you.
你很强壮 孩子 You're plenty strong, kid.
-你知道他现在哪里吗 -你在和谁说话 - Do you know where he is now? - Who are you talking to?
回你的房间去 Go to your room. Now!
女士 我不是来找麻烦的 Miss, I'm not here to cause any trouble.
我只是想知道唐特里尔在哪里 I just need to know where Dontrell is.
-你在找唐特里尔吧 -是的 - You looking for Dontrell, ain't you? - I am.
他总是打那个可怜的姑娘 He's always beating on that poor girl.
-还有她的孩子 -你知道我能去哪里找他吗 - And her boy. - Do you know where I can find him?
他在他们的仓库开赌局 He runs a dice game over at them warehouses.
-谢了 -等等 - Thanks. - Oh, wait.
给我你的号码 我要是看到他就给你打电话 Give me your number. I see him, I'll call you.
可能不管怎么样都会打给你 I might just call you anyway.
你想来点咖啡吗 You, uh, want some coffee?
不用了 谢谢 我要走了 给 No, thanks. I gotta run. Here you go.
如果你找到他 希望你能揍他一顿 If you find him, I hope you beat his ass.
祝你今天愉快 You have a blessed day.
谢谢 Thanks.
我们有麻烦了 We have a problem.
怎么了 What's going on?
我们不得不终止和阿图罗的协商 We had to end our negotiations with Arturo.
什么叫"终止" What do you mean, "End"?
什么 为什么 What? Why?
他骂他小白脸 只能送他上西天 He was talking puta or some shit, so he had to go adiós.
你拿到钱了吗 Did you get the money?
你为什么没拿到钱就杀了他 Why did you kill him before you got the money?
你到底在想什么 What the hell were you thinking about?
你 You.
我们 Us.
阿图罗威胁要告诉米丝蒂·奈特 Arturo threatened to talk to Misty Knight.
科曼奇说得对 只能送他上西天 Comanche's right. He had to go.
我们需要那些钱 我什么都没了 We need that cash. I have nothing.
你什么都没了 真的吗 You have nothing? Seriously?
你还有两个买家 You still got two other buyers
还有俱乐部那幅老板样的画 plus that boss-ass painting hanging up in the club.
想搞钱轻而易举 Shit ain't hard to figure out.
滚 Leave.
再说一遍 Again.
总有一天我要收拾他一顿 I am going to break my foot off in his ass one day,
我不管他是不是有意的 and I don't care if he ain't got a neck.
科曼奇交给我来教训 I'll handle Comanche.
但是奇说得没错 我们还有两个买家 But Che's right. We still have two buyers.
谁 蟑螂和纳吉尔吗 Who? Cockroach and Nigel?
蟑螂太冲动 纳吉尔野心太大 The first is too impulsive. The latter too ambitious.
-哪个都不行 -我弄砸了 我承认 - Neither one is a good option. - I messed up. I admit it.
但我不能放阿图罗去告密 But I couldn't let Arturo snitch,
或者做任何能把你拉下马的事 or do anything to bring you down.
我会及时搞到钱给普拉纳的 I'm gonna get our money to Piranha on time.
我保证 I promise you that.
还有谁今晚想赌一把 Anybody else wanna gamble tonight?
你往哪儿走呢 Where you think you're going?
我不知道你听说了什么 I don't know what you heard.
你以为我会让你 You think I'm gonna let you
买下玛莉娅的枪 把哈莱姆变成战场吗 take Mariah's guns and turn Harlem into a war zone?
你觉得这玩意有用吗 Think that's gonna help you?
事实上 Actually...
没错 yeah.
嗯 Yeah.
好吧 签约金看上去不错 Okay, well, the numbers look good.
我给卢克和我们的律师 Look, I'm gonna run these by
看一下 然后会给你回复 Luke and our lawyer, and we'll get back to you.
回头聊 Talk soon.
-谁啊 -耐克销代 - Who was that? - Nike rep.
你绝对不敢相信我说服这些家伙接受什么条件 You won't believe what I'm talking these cats into.
卢克也许是刀枪不入 Luke might be bulletproof,
但他的好心和不屈才是最大的优点 but he leads with his heart and his chin.
我是来保护他的 I'm here to protect him.
你是个好人 波比 You're a good man, Bobby.
我还是要抽一成 不多不少 I'll still take my 10%, no more, no less,
就像一个优秀的经纪人该做的事 like a good manager should.
你在想什么 克莱尔 What's on your mind, Claire?
我也想保护卢克 I want to protect Luke, too.
我只是不知道该怎么做 我... I just don't know how. I...
我想和他在一起 I mean, he's the man I want to be with.
毋庸置疑 There's no doubt in my mind.
但他并不完整 But he's not whole.
-他不肯面对自己的过去 -你是说他父亲 - He won't reconcile his past... - You mean his father?
我也劝过 没用 I've been here. It doesn't work.
听我一言 克莱尔 For what it's worth, Claire,
有时候你得让男人自愈 sometimes you gotta let a man heal on his own.
做他的女人 而不是他的母亲 Just be his woman and not his mother.
做父母很复杂 尤其是孩子长大了 Parenthood can be complicated, especially when they're grown.
感觉是你的经验之谈 You sound like you're speaking from experience.
没错 Oh, I am.
-儿子还是女儿 -女儿 - Son or a daughter? - Daughter.
我以前可是个会玩的狠角色 And I used to be quite the player back in my day.
酷老爸 Cool Daddy Smooth.
至少我觉得我是 At least in my mind, I was.
美丽的女儿是上帝的报复 A beautiful daughter is God's revenge.
说曹操曹操到 Speak of the devil.
宝贝 Hey, baby.
什么 What?
我要走了 I gotta go.
爆炸的冲击力让我肩膀脱臼了 Force of the blast took my shoulder out.
把我炸出了窗户 Blew me right out the window.
-你没法冲回去了吗 -没法用力了 - And you couldn't get it back in? - Couldn't get leverage.
这种轰天炮只有在电影里才有用 Yeah, that Lethal Weapon shit only works in the movies.
-我不想说"我早就说过" -别说教 克莱尔 - I hate to say that I told you so... - Don't lecture me, Claire.
你不是无敌的 卢克 You're not invulnerable, Luke.
马特不是 你也不是 Matt wasn't, and neither are you.
马特和我完全不一样 好吗 Matt was nothing like me, okay?
你和马特比你承认的要相像 You are more like Matt than you want to admit.
相信我 我很了解 Trust me, I know.
当然了 Of course you do.
因为你总是到处 Because you're always running around,
跟有超能力的人扯上关系 falling in with people with abilities.
杰西卡 但你 马特 我 Yeah. Jessica, Danny, Matt, me.
不管是谁 你总能扯上关系... No matter who, how are you always involved--
别说了 你不是对我生气 Stop it! You're not mad at me.
我没有对任何人生气 I'm not mad at anyone.
你画的那些红叉 你太钻牛角尖了 All those red X's, you're obsessed.
不仅仅是玛莉娅的事 你父亲... And it's not just with Mariah. Your father--
-你为什么总是要提他 -因为你不提 - Why do you keep coming back to him? - Because you won't.
他伤害了你 还伤害了你母亲 He hurt you. And he hurt your mother.
谎言是有连带效应的 克莱尔 Look, lies have ripple effects, Claire.
他骗了我和威利斯一辈子 He lied to me and Willis our whole lives.
所以威利斯变成了响尾蛇 栽赃我 That's how Willis became Diamondback and framed me.
所以我才被关进海门 That's why I went to Seagate.
我知道瑞瓦并不是完全无辜的 And I know Reva isn't blameless.
要不是她帮我消失 If she hadn't helped me disappear
偷走了伯恩斯坦医生的数据 and stolen the data from Dr. Burstein,
我们也不会逃到纽约 we wouldn't have ended up in New York,
基尔格雷夫也许永远不会找到她 Kilgrave might have never found her.
我永远不会遇见老爹 他们俩可能现在还活着 I would have never met Pop. And they both would still be alive.
现在事已至此 And all that's done now.
你已经洗清了自己的名字和人生 And you got your name and your life back.
但是你父亲在你心中的伤口又是一道犹大子弹伤 But this wound with your father is another Judas bullet.
如果你去除子弹 你会自愈 And if you remove it, you heal yourself.
但如果放任不管 只会 But if you don't, it is
慢慢从你内心吞噬你 slowly killing who you are from the inside,
你...置身其中看不到 and you're... too close to see it.
-你想帮我吗 克莱尔 -是的 - You wanna help me, Claire? - Yes.
那就别钻进我的脑子里 Then stay out of my goddamn head.
有什么需要帮助的吗 May I help you?
我听说来找你能拿到我想要的东西 I heard you're the woman to see for the items I need.
有什么问题吗 Is there a problem?
这些东西是用来施巫术的 This stuff is used for Obeah.
给我我要的东西我就走 明白吗 Gimme what I want and I'll leave. Understand?
太多了 That's far too much.
你很慷慨热心 Well, you've been so generous and helpful.
我走了 I'm gone.
*If trouble was money, baby*
*I swear, I'd be a millionaire*
*If trouble was money, baby*
*I swear, I'd be a millionaire*
*I'd buy the whole world, baby*
*And have the whole world to spare*
*Worry, worry, worry, baby*
*I've had worries all my life*
*Worry, worry, worry, woman*
*I've had worries all my life Yeah, yeah...*
牙买加帮人联系我了 Jamaicans reached out.
-他们搞到钱了 -纳吉尔 - They got the cash. - Nigel?
另一个亚迪帮 Some other Yardie.
这些人说的话有大半听不懂 Can't understand a word these guys say half the time.
-蟑螂呢 -别管蟑螂了 - What about Cockroach? - Forget Cockroach.
牙买加人给我们的钱绝对比不上阿图罗要付的 The Jamaicans'll never give us what Arturo was gonna pay.
足够洗白我们了 剩下的我们自己补 It's enough to get us clean. We'll make up the rest.
不好意思 宝贝 你走错地方了 Hey. I'm sorry, baby girl, but you're in the wrong section.
我是来找我妈妈的 I'm here to talk to my mother.
亲爱的 Sweetie.
你来干什么 What are you doing here?
你的痛苦 Your pain.
是真实的 It's real.
你只有一次机会 妈妈 You have one more chance, Mommy.
我只需要一个机会 One chance is all I need.
她是你的人 So, she's with you?
没错 Yes.
埃尔南和 Hernan and...
大流士 Darius.
这是我女儿 蒂尔达 This is my daughter, Tilda.
很荣幸见到你 What a pleasure.
让我们俩单独聊聊 Could you give us a moment?
当然了 Of course.
来 坐吧 坐吧 Come on. Sit, sit.
宝贝女儿抢走了你的位置 儿子 Baby girl just took your slot, son.
"主说 伸冤在我" "'Vengeance is mine,' sayeth the Lord."
《罗马福音》12章19节 Romans, 12:19.
为什么呢 Why is that?
让我们来看看这章节的第一章 Let's look at the first part of that verse.
"亲爱的弟兄 不要自己伸冤 "Dearly beloved, avenge not yourself,
宁可让步 听凭主怒" but leave room for the wrath of God."
主如此信任我们 Well, now, God trusts us with so much.
为什么不愤怒 Why not wrath?
因为愤怒是有毒的 It's because wrath is toxic.
灵魂难以承担 The soul can't tolerate it.
只要几步就会堕落 只需一点左右 And it only takes a few drops. Oh, yeah, a little dab'll do ya.
这会让你中毒 It poisons you.
你的试炼之时也会到来 And there will be times when you are tested.
当你血液沸腾 Times when your blood boils.
但伸冤在主 But vengeance belongs to the Lord.
伸冤在主 Vengeance belongs to the Lord
因为有时候 不管我们想不想承认 because sometimes, whether we want to admit it or not,
主最为了解 Father does know best.
我想起了一个古老的切罗基族传说 I'm reminded of an old Cherokee legend.
你以为我在开玩笑吗 贱人 我要杀了你 Think I'm playing with you, bitch, huh? I will kill you!
我知道是你向卢克·凯奇告我的密 I know you snitched me out to Luke Cage!
小孙子找到爷爷 孩子很生气 Grandson comes to his grandfather. Now, the little boy is angry.
他的一个朋友把他伤得很重 One of his little friends has done him a great injury.
那孩子想要讨回公道 And the little boy wants some retribution.
那孩子想要报复 That little boy wants some vengeance.
爷爷很理解自己的小孙子 Now, the grandfather, he understood the grandson.
他很理解 Mmm-hmm. He understood that
我们的天性就是会憎恨伤害我们的人 it's our nature to hate those who have harmed us,
希望他们受伤 to wanna wish them harm.
但他告诉小孙子 But he tells the grandson...
放开她 Get off her!
憎恨只会拖垮你自己 ...that hate only wears you down.
不会伤到你的敌人 It does not hurt your enemy.
好像你的体内住着两头狼 It's as if there are two wolves living inside you.
一头好狼 只会为正确的事而战 One wolf is good. He only fights when it is right to do so.
另一头狼是憎恨 That other wolf is hateful.
他不管怎样都会战斗 He fights no matter the reason.
这两头狼在争斗 It's as if these two wolves
想要控制你的思想 are both fighting to dominate your spirit.
那孩子问他的爷爷 "哪头狼更强" And the boy asks his grandfather, "Which wolf is stronger?"
爷爷看着孙子的眼睛 他说 And the grandfather looked into his grandson's eyes, and he said,
"是你喂的那头狼" "It's the one you feed."
卢克·凯奇 Luke Cage.
哪里 Where?
现在吗 Now?
现在翅膀硬了 Bet you a man now, boy, huh?
想尝尝吗 Want some of this?
我想尝尝 I want some.