漫威出品
我是克莱尔 你没事吧 I'm Claire. Are you all right?
蟑螂刚刚在打CJ和他妈妈 Cockroach was beating on CJ and his mother.
我就阻止了他 So I stopped him.
你管这叫阻止他 You call this stopping him?
他脑震荡了 He has a concussion.
或许还断了几根肋骨 Maybe a few broken ribs.
他需要做核磁共振 He needs an MRI.
这事不能声张 I need to keep this quiet.
我需要他交待 And I need to keep him talking.
他看上去像是能交待的样吗 He looks talkative, all right.
阿图罗死了 Arturo's dead.
我需要那晚跟玛莉娅和沙兹在一起的人 I need somebody that was there that night with Mariah and Shades.
如果能让他开口 If he can be flipped--
死人是不能开口的 卢克 You can't flip a dead man, Luke.
如果他死了 If he dies,
你就要回海门监狱了 you'll be going back to Seagate.
卢克·凯奇竞选市长 Luke Cage for mayor.
他真该去吓唬一下我姐姐的男友 He need to holler at my sister's boyfriend. For real.
-你没事吧 -就是勾起了坏回忆 - You all right? - Just bad memories.
我不是第一次接家暴的报案了 This ain't my first rodeo with a domestic violence call.
-你要逮捕卢克吗 -当然不 - Are you going to arrest Luke? - Of course not.
我试试看能不能在走到那一步前 I'm going to see if I can't smooth this thing out
把整件事圆过去 before it even gets to that.
这看上去不妙 This doesn't look good.
是什么就是什么 It is what it is.
跟我说说发生了什么 Walk me through what happened.
我来找蟑螂问话 I came to question Cockroach.
他当时在打他女友 我就插手了 He was beating his girlfriend, so I stepped in.
李登纳还一心想中止你的义警行为呢 Ridenhour is chompin' at the bit to shut down your vigilante act,
这对你可没帮助 and this doesn't help.
我做了正确的事 却因此面临牢狱威胁吗 So I do the right thing, and my freedom's at risk?
如果你们都能做好工作 我也不用代劳了 If y'all were doing your jobs, I wouldn't have to do it for you.
你敢跟我讲牺牲 Don't you dare talk to me about sacrifice.
你可能害我失去了履行职责 Now, you might have cost me my best chance
对付沙兹和玛莉娅的最佳机会 against Shades and Mariah, doing my job.
还剩一个人 There's still one left.
牙买加人 纳吉尔 The Jamaican. Nigel.
他现在归我了 Well, then he's my problem now.
不 他是我们的麻烦 No, he's our problem.
那些枪最终会流入哈莱姆 Those guns will eventually make it to Harlem.
你是要拿这种破事绊住我 Are you gonna tie me up in this nonsense
还是让我去做我能做的 or are you gonna let me do what I do?
走吧 Walk.
快点 Quickly.
别等我改主意 Before I change my mind.
天呐 卢克 Jesus, Luke...
你从不让我好做 you never make things easy.
卢克凯奇
第二季 第三集
要咖啡吗 蓝山的 You want coffee? Blue Mountain?
没看到我刚享用了两杯吗 You no see me just get two cups?
能让我精力旺盛 They keep me energized, you know.
有什么打算 兄弟 What's on the agenda, brethren?
玛莉娅 除非我改变你的想法 Mariah. Until I change your mind.
绝不会 我们去哈莱姆吗 Never. We going to Harlem?
不 最好让她来布鲁克林 或是她的人 Nah. Better she come to Brooklyn. Or her people them.
哎呦 怎么回事 阿图罗·雷死了 Rahtid. What's this? Arturo Rey is dead.
我还听说蟑螂倒在了卢克·凯奇的拳下 And me hear say Cockroach fall upon Luke Cage fist.
该死 Rassclaat.
到处是卢克·凯奇 Luke Cage everywhere.
那他现在给斯托克斯办事了 So him work for the Stokes now?
不 据我了解她恨他 Nah. Come to understand she hate the man.
-他让我讨厌 -为什么 - Him vex me. - Why?
因为他存在 'Cause him exist.
只要他拥有民心 哈莱姆就不会完全属于我 As long as him have the heart, Harlem won't fully be mine.
一山难容二虎 Two bulls can't reign in one pen.
达达阁下可不是复数 Don Dada is not plural, you know.
别被他分了心 哥们 眼睛盯住玛莉娅 Don't make him distract you, mi dads. Keep your eye upon Mariah.
她的人 得来我们这儿拿纳吉尔的钱 Her people them, have to come to us to get Nigel's money.
到时就会发现他已经死了 And them nuh know say him dead.
那我就给她 So I'll give it to her.
你疯了 为什么 You're mad. Why?
把她养肥 我再杀她 I want her nice and fat when I kill her.
你那个妹子还在哈莱姆天堂吗 Yuh likkle birdie still deh? At Harlem's Paradise?
很好 Good.
我们很快就会掌握一切情况 Soon we know everything.
玛莉娅一定要死 Mariah must burn.
你就有 You have it.
天赋 That thing.
我没有 可你就有 I never did, but you do.
或许是继承了爸爸 Maybe my father-
不不 杰克逊才弹不出那个水平 No. No. Jackson could never play like that.
那双手 完全是斯托克斯家的 Those hands are pure Stokes.
这键盘是康奈尔堂亲的 This keyboard belonged to our cousin Cornell.
对不起 我动之前该问过你的 Um, sorry. I should have asked before using it.
不 Oh, no.
我们奶奶把琴给了他 Our grandmother gave it to him.
但现在是你的了 But now it's yours.
来 坐下 Come, sit.
我们吃吧 Let's eat.
你在想什么 What you thinking about?
我上次在这儿吃饭才10岁 The last time I ate here, I was ten.
我记得蔬菜的气味儿 和康奈尔弹琴 I remember the smell of greens and Cornell playing music
梅布尔妈妈吼着我们 and Mama Mabel yelling at us
因为没关她的冰箱门 for leaving the refrigerator door open.
但我还记得客厅里的陌生人 But I also remember strangers in the living room.
那寂静的气氛 Hushed tones.
和我不能进的房间 Rooms I couldn't enter.
垃圾桶里染血的毛巾 Bloodied towels in the trash can.
这个家庭一直是 This family has always been...
黑暗的 dark.
你倒说说有哪个家庭没有黑暗角落 Show me a family that doesn't have dark corners.
但现在我们可以放下那一切了 是吧 But now we can move past all that, can't we?
那是我在努力做的 妈妈 Well, that is what I'm trying, Mommy.
失陪一下 亲爱的 Excuse me, sweetie.
你不能再这样不打电话就突然来了 You need to stop showing up like this without calling.
什么时候开始 Since when?
因为我不想让我女儿掺和进家族生意里来 Since I am trying to keep my daughter out of the family business.
我不是你的家人吗 I thought I was family.
卢克·凯奇找到了蟑螂 他进医院了 Luke Cage got to Cockroach. He's in the hospital.
我们只剩一个买家了 We're down to one buyer.
普拉纳说我们得凑够钱 Piranha said we need the money,
48小时内凑全 还剩谁 all of it, in 48 hours. Who's left?
亚迪帮 The Yardies.
去布鲁克林 把事办妥 Go to Brooklyn. Get it done.
你这是跟谁说话的口气 Who are you talking to like that?
我不是帮佣 I'm not the help.
我是你的合伙人 还不止 I'm your partner, among other things.
你真要现在跟我谈论你的情绪吗 You really gonna talk to me about your feelings right now?
给 Here we are.
布鲁克林
我还记得以前做巡警时接到那种 I remember when I used to get those domestic calls
家暴报案 when I was still on patrol.
有些混蛋 比如你 开始打女人 Some asshole, like yourself, starts beatin' on a woman.
她报警 但等我们到时 She calls the cops, but by the time we show up,
她会大喊着 "拜托 别伤害他" she's screaming, "Please, don't hurt him."
后来 等我当上了凶杀警探 Then, when I became a homicide detective,
我会接到同一个地址的报案 I would get a call to that same address
还是那个女人 她躺在地板上 and that same woman would be laying on the floor,
被粉笔圈出身形 被人拍照 outlined in chalk and photographed.
你为什么袭击卢克·凯奇 Why did you attack Luke Cage?
你为什么要伤害你的女人和儿子 And why did you hurt your woman and your son?
律师 Lawyer.
他们在你的仓库赌场外 They found an exotic shotgun
找到了一把外国的猎枪 outside your warehouse dice and shake joint.
那是玛莉娅卖你的吗 Did Mariah sell it to you?
谁 Who?
长得挺不错啊 That's a good-looking fella.
我去看乔伊的 I went to go see Joi.
跟她前任吉普是好朋友 Friends with her ex-man, Gipp.
我不知道卢克为什么会针对我 I don't know why Luke targeted me.
我才是事件的受害人 I'm the victim in all of this.
还不是呢 Not yet.
但你会是的 But you will be.
只要等玛莉娅发现你向警察开口了 As soon as Mariah finds out you've been talking to the cops.
你只能算半个斯卡夫那样的警察 You only half the cop that Scarfe was.
抱歉 戳你痛处了 Oh, my bad.
你眼睛里着火呢 妹子 You got the fire in your eyes, girl.
但没人看时 你喜欢被粗暴对待 But you like to be handled when no one else is watching.
-大部分贱婊都这样 -知道吗 - Most bitches do. - You know what?
米丝蒂 Misty!
出去 马上 Outside. Now.
我不是叫你别打扰我审讯吗 What did I tell you about interrupting an interrogation?
他轮不到你来审讯的 He's not yours to interrogate.
把她给我拉远点 贝利 You need to get her out my face, Bailey.
你俩能不能都给我冷静点 Could both of you all just chill out for a second?
好了 南迪是对的 Okay, look, Nandi's right.
你让一个罪犯离开了犯罪现场 You let a perp leave the scene of a crime.
卢克·凯奇现在是罪犯了 Oh, so Luke Cage is a perp now?
这是我们的案子 不是你的 This is our case, not yours.
真好笑 你调查的案子 It's funny how you seem to be trailing behind me
你却总跟在我屁股后面 on your investigation.
你被打进冷宫了吗 You in the doghouse, man?
哈莉·贝瑞前夫
-你变成埃里克·伯内特了吗 -绝不会 - You go Eric Benét? - Never that.
不管你做了什么 Whatever you did,
不管是不是你的错 都要道歉 whether your fault or not, say you're sorry.
那女人多好 永远别对她说不 That woman's so fine, "Yes" is always the answer,
除非需要你说"不" unless "No" is required.
-有时候就得对她说不 -是啊 - Sometimes, she needs to hear "No." - I hear you.
我不赞同 I don't agree.
-你没回家 -是啊 - You didn't come home. - No.
我不知道你会跟我说话 还是会教训我 I didn't know whether you were going to talk to me or at me.
那不公平 That's unfair.
不公平 Unfair?
你报警叫人来抓我 女人 You called the po-po on me, woman.
我去给耐克回电话 I'm gonna call Nike back.
见到你真高兴 克莱尔 Good to see you, Claire.
我是为他叫了救护车 为你叫了米丝蒂 I called an ambulance for him and Misty for you.
是他们叫了警察 They called the cops.
因为你失控 我才不能控制局面 I lost control of the situation when you lost control.
你本来可以拍一下蟑螂的脑袋 You could have just tapped Cockroach on the head.
那足以击昏他 我见识过你那么做 It would have conked him out. I've seen you do it.
我见过你发火 I've seen you raw...
但从未这么残忍 but never brutal.
有时候 残忍能办成事 Yeah, well, sometimes brutality gets shit done.
没办法 What can I say?
你怎么想的 What the hell were you thinking?
你没有授权就去了犯罪现场 You go to a crime scene without authorization.
你没有授权就放走了一个袭人者 You let an assault perpetrator go without authorization.
卢克·凯奇在做一些 Luke Cage is out there doing things
你 我 贝利和南迪都做不到的事 that you and me and Bailey and Nandi can't.
我们马上就能扳倒玛莉娅了 Look, we are this close to taking down Mariah.
没有干净 现有 可做依据的证据 Without clear, present, actionable evidence,
我们就不能动玛莉娅 we can't move on Mariah!
而现在 这些你都没有 And right now, you have none of that.
要我说了算 我会把你个不服管的调去坐冷板凳 Personally, I'd sideline your insubordinate ass,
但这决定由不得我 but this decision is above my pay grade.
你是本警局的"大兵瑞恩" You're the department's Private Ryan.
他们不能让你出事 They can't let anything happen to you.
富兰克林大道
莫琳 艾琳 克里斯汀 给我加分 Maureen, Eileen, Christine. Give me them points.
看看 这小子不识数 Check them. You know the man can't count for shit.
我数不过来的只有我能扁你多少次 Only thing mi can't count is how many times I beat your ass.
随便找个地方坐下吧 亲爱的 Take a seat anywhere you like, love.
-很遗憾 我不是来吃饭的 -真的吗 - Unfortunately, I'm not here for the food. - You sure?
我们有全市最好的咖喱羊肉 我保证 We have the best curried goat in all the city. Guarantee it.
谢谢 但我现在不饿 Thank you, but I'm not hungry right now.
喝点什么呢 Something to drink?
姜汁啤酒 朗姆酒 咖啡 Ginger beer? Rum? Coffee?
不 女士 我找一位纳吉尔 No, ma'am. I'm looking for a man named Nigel.
你得说具体点 叫纳吉尔的牙买加人多得是 You have to be more specific. Plenty of Jamaicans named Nigel.
他是亚迪帮的人 He's a part of a crew called the Yardies.
我不知道他们什么事 I don't know nothing about them.
这名字很久没听人提过了 Haven't heard that name in a long time.
你最好问他们 Better you ask them.
谢谢 Thank you.
打扰 我也不想打扰你们玩牌 Um, excuse me. I hate to interrupt your game--
那就别打扰 Then don't.
我需要你们帮忙 I need your help.
-要工作吗 -不是 - You need a job? - No.
很好 那就去别的地方挡太阳吧 Good. Go block out the sun somewhere else, you know.
或许他是想找老婆 Maybe him looking for a wife.
你有老婆吗 要知道 我女儿 You got a wife? You know, my daughter, she--
哥们 才没人想要你的女儿呢 Man, ain't nobody want your daughter.
-我在找纳吉尔 -你查过电话簿吗 - I'm looking for Nigel. - You check in the phone book?
你们知道我是谁吗 Do you know who I am?
你是卢克·凯奇 You're Luke Cage.
他说他比尤塞恩·博尔特还快 Him say him faster than Usain Bolt.
我没那么说过 I never said that.
-他是哈莱姆来的 -但这里不是哈莱姆 - He the man from up in Harlem. - Yeah, but this ain't Harlem.
-走吧 -走出这里 - Walk good! - And walk out of here.
你好 兄弟 Greetings, brother.
我是来找纳吉尔的 I'm here to speak to Nigel.
纳吉尔的生意现在归我了 Nigel's business is my business now.
我不认识你 我是代表玛莉娅·迪拉德来的 I don't know you. I'm here on behalf of Mariah Dillard.
斯托克斯 玛莉娅·斯托克斯 Stokes. Mariah Stokes.
纳吉尔脑袋很大 Nigel had a big head,
嘴巴很大 但想法很局限 a big mouth and small ideas.
他没有眼光 Him had no vision.
我重新考虑这桩枪支交易的价值 I been rethinking the value of this gun deal.
我需要你说服我 好吗 I need you to convince me of this thing, yeah?
*The way you look at me When you think I'm not lookin'*
*Tells me*
*Your heart's a sleeping giant *
*worn out By someone you loved before me*
*I see you're scared Unconvinced of what I've tried to say*
*That I am yours And that nothing will take me away*
*I know that you know But I'll say it again...*
杰夫·亚历山大 Jeff Alexander,
巴拉克那么说了 我还怎么能拒绝 after Barack said that, how could I resist?
其他的 如人所说 都是历史了 The rest, as we say, is history.
你来了 我总能依赖你 Oh, you made it. Ah, I always can depend on you.
女士们 掏出支票簿啊 Ladies, checkbooks, checkbooks.
你好 蒂尔达 Hello, Tilda.
我是亚历克斯 你妈妈的助理 I'm Alex, your mother's assistant.
有更烈的酒吗 Got anything stronger?
你真是玛莉娅的女儿 You are Mariah's daughter.
*The way you always call me With some question and every time*
*Tryin' to pretend you didn't call me*
*Just 'cause I was on your mind*
希望你把她照顾好了 亚历克斯 I hope you are taking good care of her, Alex.
当然的 Absolutely.
失陪了 议员女士 认识你很高兴 蒂尔达 Excuse me, Madam Councilwoman. Nice meeting you, Tilda.
来吧 Come in.
你一向喜欢气派 You always did like it siddity.
"俗气格调"就是我发明的 Oh, I invented "bad and bougie."
妹子 去拿杯喝的吧 Girl, go get yourself a drink.
那边有杯龙舌兰正等着你呢 There's a mescal over there with your name on it.
这才叫酒 Oh, a real drink.
*But I'll say it again, I love you, baby*
*Nothing will take me away*
谢谢前来 亲爱的 Hey, thanks for coming. Hi, darling.
马克·希金斯来了吗 Is Mark Higgins here yet?
他一整晚都跟普拉纳在一起 He's been hanging out with Piranha all night
眼睛没离开过斯特芬妮 and looking at Stephanie.
是比莉 能干的姑娘 You mean Billie. Capable girl.
-埃尔南在哪 -他该去的地方 - Where's Hernan? - Where he needs to be.
唯一要紧的是把马克·希金斯看住 Only thing that matters is that Mark Higgins stays in the pocket.
我已经确保了斯特芬妮请他 I've made sure Stephanie invites him
去哈莱姆天堂喝酒了 to Harlem's Paradise for drinks.
你可以在那里收网 You can reel him in there.
亚哈船长的捕鱼技术可远比不上我 Ahab ain't got shit on me.
再来 Again.
双击 Double.
很高兴你找了我 Glad you called.
丹尼说他一直想联系你 但你不肯接 Danny said he's been trying to reach you, and you won't pick up.
我对那个赤脚亿万富翁说了我对卢克 I told the barefoot billionaire the same thing I told Luke
和其他所有人说的话 and everybody else.
我不需要他的施舍 I don't need his charity.
-你至少在跟谁说话吗 -我不是在跟你说话吗 - You at least talking to someone? - I'm talking to you right now.
-你没有什么问题 米丝蒂 -扯淡 - There's nothing wrong with you, Misty. - Bullshit.
我的情绪和愤怒都积压了起来 I'm all jammed up. Emotions and anger.
我都不能像以往那样看事情了 I can't even see things the way I used to.
你失去了一只胳膊 不是自我 You lost your arm, not yourself.
嗯 那可是我好大一部分呢 Yeah. Well, it was a pretty big part of my self.
我是个右撇子 你知道的 I'm a righty. You know.
我用右手运球 I mean, I dribbled right...
手里拿着球 我什么都能看得清 and with the ball in my hand, I could see everything.
现在呢 Now?
什么都看不清 It's cloudy.
好吧 Okay.
闭上眼睛 别看我了 Close your eyes. Stop... Stop looking at me.
好吧 Okay.
先听我的 Listen, bear with me.
我们的肉体 只是渠道 好吗 Our physical bodies, they're just... they're just channels, okay?
用来走我们的能量 力量的 走气的 For our energy and our power. Chi.
-气 -对 气 闭眼睛 - "Chi"? - Yes, chi. Close your eyes.
集中注意力 呼吸 Concentrate. Breathe.
感受气流 Feel the flow.
去知觉完整的你 Be aware of your whole self.
完整的我唯一知觉到的 就是这套禅的鬼话 The only thing my whole self is aware of is how hokey all of this
-是多假 -"假" - Zen nonsense... - "Hokey"?
是你来找我的 You came to me.
-我不会手软的 -住手 - I'm not easy. - Stop!
-你不喜欢吗 -不 - You don't like that? - No!
你觉得爽吗 打倒残废 Do you feel good, huh? Taking down a cripple?
嗯 如果你是那么想自己的话 Yeah. If that's how you see yourself.
你不知道这是什么感觉 You don't know what it's like...
觉得无力 to feel powerless.
被人夺走你的身份 To have somebody take your identity
你的灵魂 from you, your soul.
我其实知道 I do, actually.
超乎你的想象 More than you know.
米丝蒂 因为你 我保住了胳膊 Misty, you are the reason I still have an arm.
博徒袭击我时 你做了什么 When Bakuto attacked me, what did you do?
你跳了过来 你很无私 You jumped in. You're selfless.
这我敬佩 I admire that.
我绝不会可怜你 So never pity. Ever.
你渴了吗 You thirsty?
我有的是水 I got plenty of water.
我不是那个意思 That's not what I mean.
来 Come on.
你好 Hello...
-克莱尔 -克莱尔 抱歉 - Claire. - Claire. I am sorry.
我是新来的 I'm new.
教众人很多 Big congregation.
我是詹姆斯 你可以喊我牧师 I'm James, but you can call me Rev
如果你更喜欢这样的话 if that makes you more comfortable.
不 詹姆斯就好 No, James is fine.
那就詹姆斯吧 James it is.
我也是新来的 你可以看出来 I'm new here. You can tell, this, uh...
我不怎么做这个 This really isn't my thing.
这就是耶稣的美妙之处 Well, that's the beautiful thing about Jesus.
他的重点不是教堂 He wasn't all about the church.
耶稣的重点在于组成教会的人 Jesus was all about the people who make up the church.
"当两三人以我之名聚集在一起 "For when two or three gather together in my name...
我便与他们同在" I am there with them."
现在只有我们俩 There's just two of us.
他也在了 He's here.
你看上去有烦心事 You look troubled.
我没有 I'm not.
是我男朋友有麻烦 My boyfriend is.
他在走上一条黑暗的道路 He's going down a dark path.
我不确定我能追随他走 One that I'm not sure that I can follow.
他很愤怒 He's angry.
他失去了目标 He's lost his purpose.
那你的目标呢 Well, what's yours?
-什么 -你的目标是什么 克莱尔 - Excuse me? - What's your purpose, Claire?
如果你说不清自己的目标 How can you help him find his
又怎么能帮他找到目标 if you can't state yours?
我原是个护士 I was a nurse.
现在我帮助有特别身体异能的人 And now I help people with special physical abilities.
运动员吗 Athletes?
类似吧 Sort of.
卢瑟是我帮助最多的人 Luther, I helped the most.
现在他在一个我无法帮到他的境地里 And now he's in a place where I can't help him.
因为我不知道怎么帮 Because I don't know how.
这就是用得上《圣经》的地方了 Now, this is where scripture comes in.
"规劝人心犹如涉深水 "Counsel in the heart of man is like deep waters.
只有思考清楚的人才能走出来" But the man with understanding will draw it out."
懂吗 Get it?
就像是说 你想救 It's like saying you can't save someone
要溺死的人 必须自己先穿好救生衣 from drowning unless you have on your life jacket.
要么就在门板上腾出足够大的地方让你俩都漂着 Or you make enough room on the door for both of you to float.
《泰坦尼克号》吗 Titanic?
那个情节一直让我不爽 That always bothered me.
罗丝明明可以在门板上腾地方给杰克 Rose had plenty of room for Jack on that door.
也让我想得睡不着 Keeps me up at night.
好了 你懂我的意思 Okay, you know what I'm saying.
告诉我 克莱尔 你爱卢瑟吗 Tell me, Claire, do you love Luther?
是的 我爱卢克 Yes, I do love Luke.
那你就潜入心中的深水里 Then you dive right into the deep waters of your heart,
你会找到答案的 and you will find your answer.
保佑你 God bless.
阿门 Amen.
该死 该死 Shit. Shit, shit, shit.
-怎么了 小子 -卢克·凯奇来了 - What happened, boy? - Luke Cage is here.
-说 -拿枪指着门 - Talk! - Point the guns at the door!
-怎么回事 -卢克·凯奇 - Talk, man! - It's Luke Cage!
我是卢克·凯奇 I'm Luke Cage.
我知道你是谁 你跑来我的地盘是疯了吧 Me know who you are. You must be mad coming up to my turf.
你可不比尤塞恩·博尔特快 You're not faster than Usain Bolt, you know.
我从没那么说过 I never said I was.
-我在找纳吉尔 -他走了 去别处了 - I'm looking for Nigel, man. - Him gone. Headed elsewhere.
你有话说 对我说吧 You have something to say, say it to me.
你跟玛莉娅·迪拉德的枪支交易别想做了 Your gun deal with Mariah Dillard ain't happening--
是斯托克斯 玛莉娅·斯托克斯 Stokes. Mariah Stokes.
你别想接手 现在走 我就不非得伤害你 You're not taking over. Leave now, and I won't have to hurt you.
你要教育我该怎么做 把我当小学生吗 You want to tell me what to do like I'm a little schoolboy?
我要阻止玛莉娅·迪拉德 I'm stopping Mariah Dillard
和其他跟她合伙的人 and anyone else who's in bed with her.
我敌人的敌人是我的朋友 The enemy of me enemy is me friend.
我们可以联手 你并不了解我 We could work together, you know. You don't know my story.
我知道你是麻烦 I know you're trouble
你还要把麻烦带去哈莱姆 and you're bringing that trouble to Harlem.
哈莱姆不是你的天赋权利 是我的 兄弟 Harlem is not your birthright. It's mine, brethren.
哈莱姆现在由我保护 Harlem is under my protection now.
占领即是法律 Possession is nine-tenths of the law.
离我的地盘远点 Now stay out of my yard.
你想跟亚迪帮谈地盘 来吧 You wanna talk about a yard with a Yardie? Come.
你 You.
该死 Shit.
我奶奶 梅布尔·斯托克斯 My grandmother, Mabel Stokes,
相信为有需要的人伸出援手 believed in stepping up for people in need.
她认为这是荣幸 She considered it a privilege,
因此我们的雪莉·奇泽姆大楼 which is why our Shirley Chisholm Complex
将包含新的儿童协助服务 will feature new child-friendly services,
比如楼内日托所 租金管控和财务规划 such as on-site daycare, rent control and financial planning,
以启动我们的惠及大众的家庭第一计划 to inaugurate our sweeping Family First Initiative.
帮助 好啊 鼓掌吧 Helping-- Go ahead, clap, clap... -
帮助生活困难的勤奋单身母亲 Helping hardworking single mothers in need
在我们的大楼里养大快乐有志气的孩子 raise happy, ambitious children throughout our complexes.
政府协助虽好 也很有用 Government assistance is good. It works, sure.
但只有母亲的照顾才是点睛之笔 But it takes a mother's touch to make things special.
这对我来说有切身关系 This is personal for me.
我有天在霍华德校园里遇到了个帅气的男人 I met a dashing man at Howard one day on the quad.
他大我八岁 He was eight years older
刚从霍华德医学院毕业 and had just graduated from Howard Medical School.
我深深爱上了他 I fell for him, hard.
虽然这让我的家人很不满 Much to the consternation of my family,
因为我们年龄差了太多 because of our age difference.
他叫杰克逊·迪拉德 His name was Jackson Dillard.
我们私奔了 We eloped.
我的杰克逊去了中美洲 And my Jackson went off to Central America
为尼加拉瓜的 to provide medical services
农夫提供医疗服务和培训 and training to campesinos in Nicaragua.
我得知自己怀孕那天 The day I found out I was pregnant
他被反抗军枪击杀死了 was the day that he was shot and killed by the Contras.
我女儿蒂尔达出生了 My daughter, Tilda, was born,
我很快意识到 我没有能力 and I quickly realized that I was ill-equipped
独自养大这个小巧克力豆 to raise this glorious itty-bitty chocolate drop by myself,
于是我咽下了骄傲 回了家 and so I swallowed my pride and I returned home.
梅布尔妈妈接纳了我 Mama Mabel embraced me.
那是我们的家庭座右铭 "家庭第一" That was our family motto. "Family first."
永远如此 不论如何 Always. No matter what.
不论事情多么复杂 No matter... how complex.
事实上 我很高兴 In fact, I am absolutely thrilled
我女儿今天也来了 to have my daughter here with us today.
玛蒂尔达·梅布里·迪拉德医生 Dr. Matilda Maybelline Dillard.
挥挥手吧 蒂尔达 Wave, Tilda.
家庭是福气 Family is a blessing.
任何一个母亲都不该独自面对 And no mother should ever have to do it alone.
有了你们的帮助 你们的捐款 With your help and your dollars,
我们的家庭第一计划将保证 our Family First Initiative will ensure
在我们上城区的所有大楼里 that in all of our complexes uptown,
我们将照顾好自己人 where we take care of our own,
不让任何妈妈独自面对 no mother will ever have to.
家庭第一 永远如此 Family first, always.
哈莱姆第一 永远如此 谢谢 Harlem first, always. Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
英国图书馆 The British Library.
仅次于国会图书馆 Second largest only to the Library of Congress.
你知道吗 Did you know that?
我会去 I would... I would go and I...
坐在那里 读完每本书 I would sit and I would read everything.
哈代 乔叟 还有另一个死人 Hardy, Chaucer... that other dead guy.
如果你中了百万大奖 就去图书馆吗 You would go to a library if you won a million dollars?
-是啊 差不多吧 -你真逊 - Yeah. Pretty much. - You're lame.
-什么 -这逊毙了 - What? - It's lame.
好吧 那你会做什么 Okay, what would you do?
福特野马 黑色 六冲程V8引擎 Ford Mustang, black, 6-bolt V-8 engine,
铸铁水泵 with cast-iron water pumps.
你的屌比我的大 Well, your dick is bigger than mine.
那是绝对的 You're goddamn right, it is.
女士们 我叫莫迪 Ladies, ladies, name's Morty. A-ha...
介意我加入你们的对话吗 You mind if I dip-dip my toes in this conversation?
莫迪 Morty...
见好就收吧 quit while you're ahead.
我们的对话水太浅 挤不下三个人 The, uh... The water is too shallow for three people.
抱歉 I'm sorry.
那喊我鱼先生吧 我能适应 Well, then call me Mr. Fish, baby. I'll adapt.
滚开 Get lost.
没关系 我反正也没说你 That's cool. I'm not really talking about you, anyway.
我就喜欢黑人姐妹 懂我意思吗 I'm all about the sisters. You know what I mean?
莫迪 是吧 Morty, is it?
你个不知深浅的赶紧游走吧 You need to swim you and your whack-ass game back over there.
不 我就该待在这儿 No, I'm right where I need to be.
你是把我哥送进了丹纳马拉的那贱婊 You that bitch that sent my brother to Dannemora.
这是今天第二次 You know, that's the second time
有人喊我贱婊了 somebody's called me a bitch today.
不会再有下次了 And it's gonna be the last.
比尔·诺里斯 不记得他了吗 Bill Norris. Don't remember him?
抱歉 我冲水前不往下看 Sorry, I don't look down before I flush.
你嘴巴挺厉害 妹子 Ooh, you got a real mouth on you, girl.
我要 往里插点东西 I'mma... stick something in it.
某人找回了自己的气场 Somebody got their swagger back.
你知道什么叫气场吗 What you know about swagger?
我借了丹尼的iPod听 Borrowed Danny's iPod.
怎么了 还要抱抱吗 What? You want a hug?
我们走吧 Let's go.
记在他账上 Put it on his tab.
-你还有那些弹孔吗 -什么 - You got all the bullet holes? - From what?
从卢克·凯奇身上反弹出来的子弹 The ricochet from Luke Cage.
你还保留残片了吗 Did you save any fragments?
-你听上去像他的粉丝 -这个嘛 - You sound like a fan. - Well...
刚刚的讲话太动人了 That was a beautiful speech.
塞尔玛·戈登盛赞了一番 你真是超常发挥了 Thelma Gordon raved about it. You really outdid yourself.
你把我们的心攥在手里了 You had our hearts in your hand.
马克 帮助他人一向让我快乐 Mark, helping people has always brought me joy.
但我们都知道 But as we both know...
欢乐不是免费的 joy ain't free.
我喜欢第三个 I like the third one.
-你真是怪胎 -你想要什么 钱吗 - You are a freak. - What do you want? Money?
辛迪 Cindy--
我们都知道我的好姐妹 Oh, we both know what my soror
看到了这些照片会怎么做 will do when she sees these pictures.
我不要你的钱 马克 我要你投一票 I don't want your money, Mark. I need a vote, of confidence.
什么意思 What do you mean?
琼斯先生 为了保护你 Mr. Jones, for your protection,
你可以先出去一下吗 would you please excuse us one moment?
当然 Absolutely.
比莉 Billie.
请 Please.
要说什么就说吧[份] Speak your piece.
"份"这词用得好 因为我就是想要我的一份 "Piece" is a good word. Because that's what I want, my piece.
你的公司 阿特柔斯塑料 Your company, Atreus Plastics,
即将被格伦工业收购 is up for acquisition by Glenn Industries.
我就要买下价值两千万的股票了 I'm about to purchase $20 million worth of stock.
明天 你和其余董事会 Tomorrow, you and the rest of the board
要就是否通过收购协议投票 will vote in favor of that deal to go through.
我需要你促成合并 I need you to ensure that merger.
阿特柔斯是全世界最大的黑人塑料公司 Atreus is the biggest black-owned plastics company in the world.
你觉得我把我的公司以这样的低价 You think I'm going to sell my company at pennies on the dollar
卖给个疯子[饼干]吗 to some goddamn crackers?
不管是撒盐饼干还是乐芝 你都得卖 Saltine or Ritz. Either way, you will.
因为我要我的奶酪 Because I want my cheese.
卖掉 投票同意合并 然后退休 Sell it, vote for the merger and retire.
否则 这些照片会满天飞 If you don't, these pictures will go everywhere.
我还有视频 And I got video.
不是八卦网站的那种料 I'm not talking MediaTakeOut.
而是世界星那种级别的 I'm talking WorldStar.
亲爱的 我不知道你来了 Oh, sweetie, I didn't know you were here.
其实 我就是来道个晚安 Actually, I'm just stopping by to say good night.
我后来没见到你 I missed you at the end.
蒂尔达 这是马克·希金斯 Tilda, this is Mark Higgins.
他要一个人为我们的家庭第一计划出资 He is single-handedly bankrolling our Family First Initiative.
你刚刚让我好难做 You put me on the spot out there.
我无意让你不舒服的 I didn't mean to make you feel uncomfortable.
让我说完 Let me finish. Um...
情绪不是我的专长 Emotions are not my area of expertise.
我很难放下心防 I have a hard time letting people in.
但我今天看到你站在台上时 But when I saw you up there today,
尽管有种种谎言和伤害 through all the lies and hurt,
我还是有所触动 I felt something.
我不想的 但我相信你 I didn't want to, but I believed you.
恐怕我从未从你的角度考虑我们的问题 I guess I never thought of our situation from your point of view,
我为此道歉 and for that I apologize.
亲爱的 你不知道这对我多么意义重大 Sweetie, you have no idea how much that means to me.
来 坐下 Here. Sit.
-妈妈 -等等 - Mommy-- - Wait.
我知道你很难理解 I know it's hard to wrap your head around,
但每个强大的家族都有黑暗的秘密 but every powerful family has some dark memories.
但我一直在努力把我们带入光明中 But I've always tried to bring us into the light.
我们失去了很多时间 蒂尔达 We've lost a lot of time, Tilda.
现在我们可以弥补了 Now we get to make up for it.
好 我明天去店里见你 Okay, I will come by the shop tomorrow to see you.
晚安 亲爱的 Good night, sweetheart.
告诉我好消息 Tell me something good!
牙买加人真是疯了 Jamaican me crazy, baby!
牙买加人付了远比要价高的钱 The Jamaicans paid way over our asking price.
还有十个这样的袋子要拿进来 There are ten more bags like this to bring in.
他们很急着想把交易做成 They were very eager to close this deal.
我都不知道纳吉尔这么阔气 I didn't know Nigel had it like that.
不是纳吉尔 是别人 牙买加人 攻气十足 Wasn't Nigel. It was someone else. Jamaican but aggressive.
谁管呢 Who cares?
普拉纳 给我进来 Piranha! Get your tight ass in here!
我们有钱了 黑鬼 We got the money, nigga.
小妹 怎么样 Baby cousin, wah gwaan?
知道名字了吗 You have a name?
他们要用钱买阿特柔斯塑料的股票 They're using the money to buy stock in Atreus Plastics.
找了个华尔街的人 普拉纳·琼斯 Using a Wall Street man named Piranha Jones--
普拉纳 食人鱼吗 Piranha? Like the fish?
对 我能辞职了吗 Yes. Can I quit now?
快了 Soon.
再多待一阵 我们就能得到一切 Little more time, and we'll have everything we want.
我喜欢鱼 Me like fish.
片鱼有很多种办法 So many different ways of filleting it.
阿姨 烤点鱼来吃啊 Auntie, can you roast some snapper?
我饿死了 I'm starving.
我要教训你 Now I'll lecture you...
因为我为你痴狂 'cause I'm a fool for you.
我那么爱你 I love you so much.
我也爱你 但你不能阉割我 I love you, too. But you can't castrate me.
防止你再回监狱 让你丧失了男子气概吗 Preventing you from going back to jail lessens your manhood?
我终于拿到结果了 克莱尔 I'm finally getting results, Claire.
终于办成事了 Shit's getting done.
老爹总是提肯雅塔 是吧 Look, Pop always talked about Kenyatta, right?
我懂他的意思 I see his point.
我虽然粗暴 但我是个英雄 I'm rough, but... I'm still a hero.
是吗 如果全市到处耀武扬威 Really? If beating your chest around town
你就觉得自己是英雄了 is what you need to call yourself a hero,
那我质疑你对这个词的理解 then I question your understanding of the word.
这些事改变了你 卢克 This shit is changing you, Luke.
-这让我更像我了 -你吓到人了 卢克 - It's making me more who I am. - You're scaring people, Luke.
你吓到我了 You're scaring me.
我是个戴兜帽的黑人 I'm a black man in a hoodie.
人们一直害怕我 People have always been afraid of me.
你没在电梯里碰到过把自己的包抓牢的人 Look, you never had anybody clutch a purse on an elevator, okay?
或是在店里跟着你 Or follow you around the store.
或是看到你就走到街那边 Or cross the street when they see you coming, now have you?
我不用出家门就能感受到种族歧视 I didn't need to leave my house to feel racism.
我是非洲古巴人 Soy Afrocubana.
我有亲属因为羞耻和自我仇视 I've got family members so filled with shame and self-hatred,
直到死了也不肯相认 they will deny each other to the grave.
就是能到这样的程度 That's how deep it can run.
但你得超脱那一切 你得超脱你的标签 But you rise above it. You rise above the labels.
亲爱的 黑人在这世上只有两种选择 Baby, a black man only has two choices in this world.
你要么利用他人的恐惧 You can either lean into the fear
成为别人偏见中的那种黑鬼 and be the nigga people already think you are,
也可以做个笑容可掬的温顺的大家猫 or you can play the big, docile house cat with a smile.
那就像是说 That's like saying
女人只能选择做婊子或家庭主妇 the only choice for a woman is ho or housewife.
事情没那么简单 It's not that simple.
你不用为了证明观点而不断增加自己的愤怒 You don't need to feed your anger to prove a point.
我是个男人 好吗 大老爷们 I'm a man. Okay? Full-fledged.
我的愤怒是真实的 My anger is real.
但如果我可用这份愤怒来激发恐惧 达成目的 But if I can use that anger for intimidation and fear to do work,
那有何不可 then so be it.
如果我要讲那些伤害他人的人的语言 If I have to speak the language of those who would do others harm
来阻止他们 那有何不可 to make them stop, then so be it.
但那不是你 But that's not you!
是啊 你可以把愤怒当做工具 Yeah, you can use anger as a tool.
但你把它当拐杖的话 就伤害了自己 But you disable yourself when you use it as a crutch.
你不能选择 You don't get to pick and choose
你喜欢我什么 不喜欢我什么 亲爱的 the parts of me that you like and dislike, baby.
如果你爱我 就要爱我的全部 If you're down with me, you have to be down with all of me.
我非常爱你 但是 I am so down, but...
但是什么 But what?
有时候你要踩死一只蟑螂 Sometimes you have to step on a cockroach.
这我懂 I get it.
但如果你享受那过程 But when you enjoy the stomping?
那接下来呢 你要成为除虫员吗 What's next? You become an exterminator?
你觉得我是主动去找事吗 You think I seek this shit out?
我没想要这样的 这一切 I never wanted this. Any of it.
你和老爹总要我 Between you and Pop always on me
从阴影里走出来 什么... about stepping out of the shadows, about--
瞧 这就是你的问题 Yo, see. That's your problem right there.
你不肯负责任 You won't take responsibility.
我在负责 通过夺取控制 I am taking responsibility! By taking over!
通过端掉一个个罪犯 By shutting things down, one by one!
不 你在逃避 No, you're running.
你在怪我 你父亲 You're blaming me. You're blaming your father.
-不不 别 -你还怪警察 - No, no. Don't. Don't. Don't. - You're blaming Pops.
别谈我父亲 好吗 Don't talk about my father. Okay?
我今天去见你父亲了 I met with your father today.
他不是你以为的那种怪物 And he's not the ogre that you think he is.
你无权那么做 You had no right to do that.
你该去跟他谈谈 卢克 You should talk to him, Luke.
就不许他改变吗 Oh, God forbid he's changed
你不能再拿他当借口来助长你的愤怒了 and you can't use him as an excuse to fuel your anger anymore.
如果他看到了你今早做的事 If he were to see what you did this morning
和你给自己的开脱 他会为你羞耻的 and your justifications, he'd be ashamed of you.
-你会成为怪物 -够了 - You've become the ogre-- - Enough!
克莱尔 Claire.
我 I...
需要 need, um...
我需要海洋 I need the ocean.
我需要时间 我需要空间 I need time. I need space.
我需要思考 I need perspective.
我需要离开 I need to go.
我需要去见我妈和我在哈瓦那的外婆 I need to go see my mom and my abuelita in Havana.
不 别走 Don't. Don't. Don't leave.
如果你想谈 Look, if... if you want to talk...
不 现在不是谈话的时候 No, this isn't the time to talk now.
瞧 See, um...
你刚刚在我的墙上打出来的洞 that hole you just put in my wall...
那是我的童年 that was my childhood.
那是我的妈妈 和我爸爸 That was my mother and my father,
我曾说我绝不会 and, um... I said I would never...
再让自己遭受这样的事 put myself through that again.
我绝不会再与愤怒住在一个屋檐下 I would never live with anger again.
所以 So, um...
听着 Look, you know...
你知道 You know...
我绝不会伤害你的 I would never... hurt you.
你知道的吧 You know that, right?
你得走了 You need to go.
现在就走 Right now.
我去理发店 I'm gonna be at the barbershop.
我们明天谈谈吧 Let's... Let's talk tomorrow,
等我们好好想过了之后 after we've both had some time to think.
我爱你 I love you.
对不起 And I'm sorry.
你叫我远离你的地盘 You told me stay out of your yard.
但哈莱姆不再是你的地盘了 小子 But Harlem's not your yard, boy.
是我的了 It's mine.