漫威出品
快点 卢克 Come on, Luke.
天呐 他肯定有任务在身 Oh, shit. Must be on a mission.
好机会 Gotcha.
药店
你叫我远离你的地盘 You told me stay out of your yard.
但哈莱姆不再是你的地盘了 小子 Harlem is not your yard, boy.
是我的了 It's mine.
喘不过气就没法放狠话了吧 You can't talk tough if you can't breathe, eh?
看见了吗 Seen?
你 你叫什么 What's... What's--
名字 My name?
他们叫我巨蝮蛇 They call me Bushmaster.
你是谁 Who are you?
匠人弃而不用的废石 The stone the builders refused.
出自《圣经》
卢克 Luke.
卢克 Luke!
卢克凯奇
第二季 第四集
卢克 沙巴·兰克斯把你打趴了 Damn, Luke. Shabba Ranks laid you out.
牙买加黑人音乐家
你还好吗 You all right?
知道他名字吗 Did you get a name?
巨蝮蛇什么的 "Bushmaster." Some shit like that.
你知道那些牙买加黑人的 You know them Jamaican niggas.
永远分不清是在说还是在唱 Couldn't tell if he was singing or talking.
请在滴声后留言 Please leave your message for 718-555--
你好像宿醉得厉害 还好吗 You look hungover. You okay?
你好像度过了个漫漫长夜 You look like you had the long night.
我一起床就这样 Me? I woke up like this.
怎么回事 Whoa. What happened?
我被一个叫巨蝮蛇的牙买加人埋伏了 I got ambushed by this Jamaican cat named Bushmaster.
他把我痛揍了一顿 He knocked me on my ass.
他是有一套超级战衣吗 Well, did he have a supersuit?
不 他只是动作很快 No. He was just fast.
非比寻常的快 Unnaturally fast.
毕竟他是牙买加人 Well, he is Jamaican.
等等 Wait a minute.
你是说这个人赤手空拳 You telling me this cat was
就和你一样强壮 as strong as you without any special equipment?
-我得找到他 -不 等等 - I gotta find him. - No, no, no. Hold up.
你看起来不妙 我给克莱尔打个电话 You don't look good. Let me call Claire.
波比 Bobby...
别 don't.
拜托 你还是埃里克·伯内特吗 Aw, come on, man. You went Eric Benét?
今天真是够倒霉的 Really ain't your day, huh?
快坐下 你看起来有点脑震荡 Come on.Sit down, man. You look concussed.
我高中的时候受过更重的伤 I've had worse when I was in high school.
只是需要点时间恢复 Just... Just takes some time to shake it off.
别恢复太久了 Yeah, well, don't take too long.
我的意思是 I'm just saying,
任何能赤手空拳打倒你的人 anyone who can take you on bare-handed
对哈莱姆来说都不会是好事 can't be good for Harlem.
我去找个酒馆弄些冰块来 冰箱坏了 I'am go to a bodega and get some ice. The freezer's busted.
你是我认识的唯一一个喜欢演出金曲的直男 You gotta be the only straight guy I know who likes show tunes.
你还知道谁喜欢 Do you know any?
*我毫无办法* *There's no way*
*毫无办法离你而去* *No, no, no, no way I'm living without you*
*不能离你而去* *I'm not living without you*
*我不想自由* *I don't want to be free*
*我要留下来 留下与你一起* *I'm staying, I'm staying And you*
*与你一起* *And you, and you...*
等等 Whoa, wait a minute.
你叫我远离你的地盘 You told me stay out of your yard.
-什么 -但哈莱姆不再是你的地盘了 - What? - But Harlem is not your yard, boy.
-倒回去 -是我的了 - Yo, run that back. - It's mine.
凯奇倒下了 凯奇倒下了 Down goes Cage. Down goes Cage!
抱歉 Excuse me?
一个哈莱姆公民遭到袭击 你还笑得出来 A Harlem citizen was just assaulted, and you're laughing?
有人知道这个嫌疑人的名字吗 Does anybody have a name on the suspect, huh?
贝利 你可真让我吃惊 Bailey, I'm surprised at you.
我只是在开玩笑 Look, I was just joking around.
米丝蒂 你不会因为泰森输了而吃惊吗 Misty, I mean, you weren't shocked when Tyson finally lost?
我当时才五岁 I was five.
那换成龙达·鲁西 你懂贝利的意思 别这样 Ronda Rousey, then. You know what Bailey means. Lighten up!
龙达·鲁西 柔道运动员
有什么问题吗 What's the problem?
回去干活 Back to work.
警探 Detective.
你看到卢克·凯奇的那卷录像了吗 Did you see that tape on Luke Cage?
我爸爸会把这称之为 他被打屁股了 He got what my father would call an old-fashioned ass-whooping.
你一点都不关心吗 And that doesn't concern you?
他说的很明白 He made it clear.
他不需要警方介入 也觉得警方没用 He has no use or desire for police interference.
我们现在还没有图罗·雷三世凶手的线索 And we still don't have a lead on Arturo "Rey" III's murderer.
同时 南迪还在 Meanwhile, Nandi's over here
像珍妮佛·霍利德一样唱歌 singing like she's Jennifer Holliday.
贝利和南迪刚又接了一桩双重杀人案 Bailey and Nandi just came off another double homicide.
他们可以一边发泄一边工作 They can blow off steam and work the case.
我这么说吧 I'll tell you this much.
我相信如果你外出忙着自己调查雷的案子 I'm confident if you're out working on your own on that Rey case,
又或者单独干点别的事 or anything else freelance,
你甚至可以不到这来 you might as well not even come in.
你去哪 Where are you going?
康复训练 为我的手臂 Rehab, for my arm.
这就是最精彩的地方 That's the genius of it all.
那看上去完全是马克·希金斯的主意 It looked like it was all Mark Higgins's idea.
一经启发 他就看到了他的错误 Once properly motivated, he saw the error of his ways.
希金斯的投票扭转了董事席的局势 Higgins's vote turned the tide with the board.
合并正式开展 The merger went through.
你所买进的阿特柔斯股票 The Atreus stock that you
简直是让你捡到便宜货了 purchased was practically pennies on the dollar.
你的投资纸面上是三千五百万 Your investment now, on paper, worth $350 million.
阿特柔斯公司越壮大 你的钱也就越多 And the more Atreus grows, the more your money will grow.
最好快点给我赚钱 Bitch better bring my money.
这还只是开始 This is just the beginning.
你正踏在一个新世界的悬崖上 You are on the precipice of a whole new world.
你觉得怎么样 How do you feel?
充斥着希望 Abuzz with possibility.
恭喜你 议员女士 Well, congratulations, Madam Councilwoman.
-玛莉娅殿下 -殿下 - HRH Mariah. - Her Royal Highness.
下一步是什么 What's next?
只剩一些事情 细枝末节 Just a few things. You know, minor details.
你现在肯定不想操心那些烦心事 Complexities I'm sure you don't want to be bothered with right now.
告诉我 Try me.
怎么了 What's wrong?
说说你在想什么 Share the love.
你们两个早上十点就坐在这里边喝酒 You two are sitting here having drinks at 10:00 A.M.,
讨论那些看不见的钱 talking about money that's invisible.
在我的世界 钱如果不拿到手里就不是真的 In my world, if you can't touch it, it ain't real.
有道理 I'm hearing him.
你不会想现在就拿到这笔钱 You don't wanna touch this money right now.
不管是枪支销售的街头资金 Neither your street money from the sales of your gun franchise,
还是股份里新赚的钱 or this new money from your shares.
你的流动资金好好地存在开曼岛 Your liquid cash is offshore in the Caymans, where it should be.
在树荫下乘凉 以防证交会 国税局 Chilling in the shade, just in case the SEC, the IRS,
烟酒火管理局或者任何其他机构想调查 the ATF, or any other alphabet boys wanna holler.
你给了我律师权力有限 确保此事与你无关 Look, you've given me limited power of attorney to insulate you.
哈莱姆天堂是信托的一部分 Harlem's Paradise is part of that trust.
你压上了俱乐部 You put up the club?
我们必须要假装是用抵押俱乐部的钱 We had to make it look like the club was collateral for a loan
来投资阿特柔斯塑料 to invest in Atreus Plastics.
这能掩盖我们的街头资金 It covers our street money.
我们没事 We're fine.
埃尔南 Hernan.
你们快看看这东西 Y'all need to check this shit out.
真是哈莱姆美好的一天 It's a great day in Harlem, baby!
他们叫我巨蝮蛇 They call me Bushmaster.
该死 真不希望看到一个像卢克·凯奇 Damn! Hate to see such a positive brother
这样积极向上的兄弟就这样被打倒 like Luke Cage go down like that,
但正如常言所道 比赛就是比赛 but as they say, the game is the game.
总有倒下的一天 Everyone hits the canvas eventually.
拳王阿里 泰森 弗雷泽 Ali, Tyson, Frazier,
罗西 德·拉·霍亚 Rousey,De La Hoya.
人外有人 天外有天 There's always another predator.
有人更快 有人更强 Someone faster. Someone better.
这才是纽约心态 That's the New York state of mind, baby.
就个人而言 我欣然接受 Personally, I embrace it.
卢克·凯奇尝到了失败的滋味 Luke Cage gets the taste smacked out of his mouth.
卢克·凯奇
我这里有独家新闻 I got it all right here, exclusive.
听着 我爱我的兄弟卢克 Look, I love my brother Luke, huh?
我们都是 We all do.
但这个牙买加家伙让响尾蛇看起来像本·卡森 But this Jamaican cat makes Diamondback look like Ben Carson.
你该看看高清的 You gotta see this shit in HD.
对不起 卢克 Yo, I'm sorry, Luke.
我也得混口饭吃 Look, I got to make a living.
那个视频传疯了 全球体育网买了独家版权 The video blew up. ESPN bought it as an exclusive.
你现在是全球网红啦 You're trending everywhere.
拜托 DW. 我以为咱俩是兄弟 Come on, D.W. I thought we were cool, man.
这都是什么玩意儿 What is this, man?
我们是兄弟 我是你的记录者 We are. I'm your chronicler.
卢克·困兽 哈莱姆败战
你以为霍华德·宾厄姆在拳王输后就不拍了吗 You think Howard Bingham put the camera down when Ali lost?
每个人都想看到王者被打倒 Everybody wants to see the king get knocked down.
我不是王者 知道吗 I'm not a king, all right?
我不... I don't...
我不想用自己的生活取悦别人 I don't live my life for other people's entertainment.
这不过是公关 比赛要卖钱而不只是谈资 It's public domain, man. The game is to be sold, not to be told.
你要离开一阵子吗 Leaving town for a while?
为什么 Why?
我看到你女友克莱尔拿着行李离开她妈妈家 I saw your girl Claire carrying luggage outside her mom's place.
我以为你俩要离开哈莱姆低调行事一阵子 I thought you two might be getting out of Harlem to lay low.
如果你想我也不会怪你的 Don't blame you if you do.
走过路过不要错过 卢克·凯奇的视频 Hey, yo! I got that Luke Cage,
那个牙买加黑鬼现在上位了 y'all, that Jamaican nigga now playing, yo!
-我们需要谈谈 -谈什么 - We need to talk. - About what?
他在这儿我不谈 I am not talking with him in here.
他是我的人 就像我支持你一样 He's got my back, just like I have yours.
让我把话说清楚 奇 Let me make one thing crystal clear, Che.
你要是再敢像上次那样闯进我的办公室 You bust up in my office like that ever again,
我就把你的蛋切下来当骰子玩 I will cut your balls off and roll 'em like dice.
你要先帮我吹个萧吗 You gonna blow on 'em first?
有什么事这么重要 What's so goddamn important?
那个在电视上打败卢克·凯奇的人 The guy on TV who laid out Luke Cage
和接手牙买加帮的是同一个人 巨蝮蛇 is the same guy that took over the Yardies. Bushmaster.
你听到他在视频里说的话了 You heard what he said on that video,
关于他的地盘 他说的是哈莱姆 about his yard? He's talking about Harlem.
他在放屁 He's talking shit.
在其中一个钱袋中 装着纳吉尔的脑袋 In one of the bags with money was Nigel's head.
他在传达一个信息 He's sending a message.
如果巨蝮蛇能够 If Bushmaster is capable
徒手打败卢克·凯奇 of taking down Luke Cage with his bare hands,
他还需要我们的枪干什么 what does he need our guns for?
除非是想削弱我们 Unless it's to weaken us.
我们有三亿五千万美元 让他们见鬼去吧 We have $350 million. We are done with this shit.
万一他们对我们还有计划呢 What if this shit ain't done with us?
我认为巨蝮蛇来哈莱姆不是冲着卢克·凯奇 I don't think Bushmaster is in Harlem for Luke Cage.
而是冲着你 I think he's in Harlem for you.
也许是与康奈尔的一些旧恩怨 Probably some old beef with Cornell.
不是 No.
不 肯定不止是这么简单 宝贝 No, this goes deeper than Cornell, baby.
刚才我说"巨蝮蛇"时看到你的表情了 I just saw your face when I said "Bushmaster."
告诉我 Let me in.
如果我不知道全部 我无法保护你 If I don't know everything, I can't protect you.
我不认识这个人 只听说过名字 Um, I don't know this guy. I know that name.
与我爷爷的过去有关 It's some old business with my grandfather.
把剩余的枪支库存卸货后 Let's unload the rest of the gun inventory
就把这一切抛掷脑后吧 and leave it behind us.
我们可以创造新的历史 We can make a new history...
在蒙特卡洛 in Monte Carlo.
杜布罗夫尼克或约翰内斯堡 任何地方 Dubrovnik. In Joburg. Anywhere.
忘记过去 只有 只有未来 No past. Just... Just future from now on.
你想创造未来吗 埃尔南 Do you want to make a future, Hernan?
为了你下地狱我都愿意 你知道的 I would burn in hell for you, Mama. You know that.
我真喜欢你 I like you hot.
甜言蜜语先放着 You save the fire talk for later.
留着一会儿再受用 And you can stoke it.
真要命了 Damn, nigga.
随口说说 Just saying.
储物箱
不好意思 我能为你做什么吗 Excuse me. Can I help you?
这是克莱尔·坦普尔的公寓 This is Claire Temple's apartment.
其实是克莱尔妈妈的公寓 Actually, it's Claire's mother's apartment.
她让我帮忙转租 She's asked me to sublet it.
我是卢克·凯奇 I'm Luke Cage.
我知道你是谁 I know who you are.
你在这儿不受欢迎 You're not welcome here until I hear otherwise.
你不在租约上 You're not on the lease.
那是她给你留的 She left you that.
很抱歉把房子破坏成这样 My apologies for the damage.
我不在的时候好好守着天堂 Guard the Paradise while I'm gone.
等我回来 我们一起去解决了那个巨蝮蛇 When I get back, we go finish this deal with Bushmaster.
在那之前 帮我保护好玛莉娅 Till then, I need you to watch Mariah's back for me. All right?
是怎样一种感觉 哥们儿 How does it feel, man?
什么 What?
做玛莉娅的小白脸 To have your nuts inside Mariah's purse.
还是说她也把你的蛋蛋当骰子玩儿 Or does she roll 'em like dice?
牙买加人真是疯了 对吧 Jamaican me crazy, huh?
呵呵 Ha ha.
波比·菲什告诉我你在这儿 Bobby Fish told me I'd find you here.
我不想这么说 但你这回可真是受害人了 I hate to say this, but you are a victim.
你想提起诉讼 送他去坐牢吗 You wanna press charges? You want him locked up?
不 我自己会搞定 Nah. I'll handle it myself.
就知道你会这么说 I knew you'd say that.
我要给你看的东西会让我丢了工作 What I'm about to show you could cost me my job.
是吗 有什么新鲜的 Yeah? What else is new?
想跟我一起 You want to shadow me as
去布鲁克林抓嫌犯吗 I head to Brooklyn in pursuit of a suspect?
不 是你跟着我 No, you follow me.
但我接受你送我 But I'll accept the ride.
我找纳吉尔时见过这个人 I met this guy when I was looking for Nigel.
他已经跟玛莉娅买了武器 He's already made a play on Mariah's arsenal.
你觉得是他把纳吉尔踢出局的 You think he pushed Nigel out the way?
他成功引起了我的注意 Well, now he's on my radar.
你打包了行李 Your bag is packed,
不停盯着你刚刚塞进 you keep staring at that envelope
口袋里的那个信封瞧 you just put back in your pocket.
想谈谈你和克莱尔之间发生了什么吗 You wanna talk about what happened with Claire?
不 No.
让我猜猜 Let me guess.
她为蟑螂 She was pissed about
还有你情绪失控的事情生气 what happened with Cockroach and how you lost your temper.
老天 你大概吓坏了她 Hell, you probably scared her.
她没什么好害怕的 There's nothing for her to be afraid of.
她只是对英雄这个概念有不同的理解 She just has a different idea of what it is to be a hero.
有时必须得来硬的 Sometimes, you're gonna take the gloves off.
交战规则的存在是有道理的 The rules of engagement exist for a reason.
你之前也个警察 你记得的 You used to be a cop. You remember that.
你什么时候改叫艾亚拉·奈特了 Since when did you change your name to Iyanla Knight?
指艾亚拉·凡哲特 美国黑人鸡汤演说家
现在无家可归的是你 Hey, you the one living out of a bag right now.
我能在你的沙发上睡几晚吗 Can I... crash at your crib, for a few nights?
想得美 Hell no.
这些装备是怎么回事 What's with all the gear?
不是每个人都刀枪不入 We all ain't bulletproof.
我们进去只是去观察 Now, we are just going in there to observe.
不 我进去 你跟着我 No. I'm going in, and you're gonna pursue me.
手法跟《异形》里的里普利有得拼嘛 Wow. That was some real Ripley in Aliens shit.
我想学《终结者》里的莎拉·康纳来着 I was going for Sarah Connor.
那你得有更大的备用武器 You're gonna need a bigger sidearm.
他们有手榴弹 They got grenades.
还有别的建议吗 Is there anything else you wanna tell me?
没了 差不多够了 No, that about covers it.
你确定是这里 Are you sure this is the place?
亚迪帮一定是听到了风声都跑了 The Yardies mush've felt the heat and bounced.
那是什么 What's that?
蜡烛 大麻 我肯定是打断了一场派对 Candles, weed. I stopped the party. I'll tell you that much.
母亲之触
你闻到了吗 You smell that?
腐尸 Decomp.
你有正当理由吗 You got PC?
等会儿 Wait.
我听到有人呼救 好了 I hear voices in distress. Go ahead.
你发誓要保护民众的 You do have a sworn duty to protect.
-怎么都闻不惯那种味道 -同意 - Never gonna get used to that smell. - Mmm-mmm.
老天爷 Sweet Christmas.
该死的 Shit.
我得汇报上去 I gotta call this in.
但首先我得想个理由解释为什么 First, I gotta think of a damn good reason
一个哈莱姆的警探和卢克·凯奇 why a Harlem detective and Luke Cage
会发现一具布鲁克林的无头尸 are standing over a headless body in Brooklyn.
告诉他们你是跟着我来的 Just tell them you were following me.
-反正怎样都是我的错 -行啊 - I'm always blamed for something anyway. - Works for me.
这样你该不会惹上什么麻烦吧 Wait, won't that get you in trouble?
我的情况哪比得上你水深火热 My doghouse is a lot more comfortable than the one you're in.
说得对 Touché.
什么事 What is it?
亚历克斯说你可能想喝咖啡 Alex thought you might like a coffee.
放我桌上就行 Just leave it on my desk.
你往里吐口水了吗 Did you spit in it?
你想对我说什么 You have something you want to say to me?
沙兹跟我说了你们俩和普拉纳之间的交易 Shades told me about the deal you two got going on with Piranha.
我在想或许我能帮上忙 I was thinking maybe I could help.
我坐牢的时候读了很多股票的书 I read a lot about stocks when I was inside.
懂估值和风险 About valuations and risks,
定价发售和招标的利弊 the benefits of a fixed price offer versus tender.
商讨定价 之类的东西 Where prices are negotiable. You know, shit like that.
你和伯尼·麦道夫一起坐的牢吗 You did time with Bernie Madoff?
我只是想说 迪拉德女士 I'm just saying, Ms. Dillard,
就算你穿的人摸狗样 even if you put it in a three-piece suit,
街头还是街头 street is still street.
普拉纳这样的人行动很快 Guys like Piranha move fast,
你永远查不到他们在干什么 so you can never really track what they're doing.
你知道他在干什么吗 Do you know what he's doing?
他给我赚的钱 He's making more money for me
比我家族史上任何一个人赚的都多 than anybody in the history of my family.
我只是想说 Well, I'm just saying...
如果你没法向一个七岁的孩子解释骗局 if you can't explain the scam to a seven-year-old,
那被骗的可能是你自己 you're probably the one getting scammed.
再见 科曼奇 Bye, Comanche.
出去 Right now.
你别吓唬我 女士 You don't scare me, lady.
我真该吓吓你 I should.
不许拍照 No photographers.
奈特 是你吗 Knight, is that you?
托马斯 Tomas.
哈莱姆最有人气警探唯一一次找我 The only time Harlem's favorite detective calls me
是因为她需要掩护吗 is when she needs me to cover?
拜托 你知道我们的交情可不止这么点 Oh, come on. You know we go deeper than that.
曾经不止 We did.
这是卢克 这是托马斯 Listen, Luke, Tomas. Tomas, Luke.
他跟我以前一起都是哈莱姆Z队的人 Uh, he and I used to work zombie squad back in Harlem.
-很高兴认识你 -我也是 - Nice to meet you. - Likewise.
你们俩在我的地盘 So, what were you two doing
在一个空仓库边鬼鬼祟祟地干什么 snooping around an empty warehouse in my neighborhood?
我上次来这里遇见了一个亚迪帮的人 Last time I was here, I had an encounter with the Yardies.
亚迪帮的 你确定吗 The Yardies? You sure about that?
是的 怎么了 Yeah. Why?
他们年头很久了 They're old school.
曾因毒品和枪火的市场份额分配 Back in the days, they fought
跟伦克尔帮 斯潘格勒帮和波西水帮 Renkers and Spanglers and the Shower Posse
干过不少架 for their share of the drug and gun market.
我上任的时候 By the time I got on the job,
已经瓦解了大部分亚迪帮的组织 we'd dismantled most of the Yardies' leadership.
你觉得他们已经没有活动了吗 So, you think they're inactive?
怎么可能 只是更低调了 Far from it. Just quieter.
他们不再用"亚迪帮"这个名号了 They don't go by "The Yardies" Anymore.
他们现在叫什么 What are they called now?
上一次听说他们用的是"破型帮" Last I heard, they were going by "The Stylers."
在我面前别想有型 No style pon we.
总是在变 It always changes.
新老火并 帮派分裂 意见不合 Old versus new crew, a split, difference of opinion.
但只有暴力是不变的 But the violence is always the same.
现在破型帮算是头号要案吗 The Stylers a priority now?
我们收集的躯体 That torso we just picked up
证实是纳吉尔·加里森 那么没错 comes back as Nigel Garrison, then yeah.
希望只是破型帮的内部冲突 Hopefully, this stays an internal Styler beef.
布鲁克林的牙买加帮之间 The last thing Brooklyn needs now
发生冲突已经是我们最不希望看到的事 is a gang civil war between two Jamaican factions.
更别提要是扯上海地帮 韩国帮 Let alone getting into it with the Haitians, Koreans,
多米尼克帮之类的 Dominicans or anybody else.
我们觉得这个人可能与这件事有关联 Well, we think this guy has something to do with it.
你认识他吗 Do you know him?
约翰·麦克维尔 没错 John McIver, yes.
他可是个狠角色 He's a bogeyman.
牙买加坏蛋听到他的名字会吓得尿床 Makes Jamaican bad men wet the bed at night.
一开始只是破型帮的新人 Started off as a baby Styler,
但是靠自己一路爬了上去 but rose his way up through the ranks on his own.
-他算是新势力 -他来做什么 - He's the new news. - What's he doing here?
如果他把头砍了 那他肯定是在传递信息 If he's chopping heads, he's sending a message.
破型帮现在风头正旺 The Stylers are big time now.
如果亚迪帮是基地组织 破型帮就是ISIS If the Yardies are al-Qaeda, the Stylers are ISIS.
稍等一下 Give me a sec.
上帝啊 卢克 你把我牵扯到什么事里了 Jesus Christ, Luke, what have you gotten me into?
巨蝮蛇不仅仅只想要玛莉娅的武器 Bushmaster isn't just making a play on Mariah's weapons.
他还有别的计划 He's got other plans.
你没事吧 你要坐下来吗 Hey, hey, you okay? Do you need to sit down?
我没事 I'm fine.
这间仓库的主人名叫吉迪恩·肖 The owner of this warehouse is Gideon Shaw.
交通部上周抓到吉迪恩·肖 Traffic division picked up a Gideon Shaw last week
尾灯损坏还持有一克大麻 for a busted tail light and gram of weed.
没有相关证件 Didn't have papers.
国安部发现他和破型帮有关联 Homeland Security flagged him for his links to the Stylers.
他们把他遣返了吗 Have they deported him yet?
算你们走运 还没有 Lucky for you, they haven't.
肖被羁押在卡尼点的移民海关执法署 Shaw's being detained at the ICE facility, Kearny Point.
那我们得找他谈谈 Well, then we need to speak to him.
我们俩能轻松进去 You and I can get in there easily.
你的跟班就不一定了 I don't know about your homeboy.
-他不是有前科吗 -他是被陷害的 - Isn't he an ex-con? - He was framed.
除非完全清楚记录 不然我也没办法 Unless it was expunged, there's nothing I can do.
他是准备去闹事的吗 He go on a bender or something?
你应该多上上网 You should go on the Internet a little more often.
怎么了 What's going on?
我要和托马斯一起去泽西 I'm headed to Jersey with Tomas.
去移民海关执法署看看能从肖口中问出点什么 I'll go to ICE and see what I can get out of Shaw.
不过你得回家 But you are headed home.
你看上去被揍得不轻 You look punchy as hell.
好吧 Fine.
就"好吧" 没有激烈的反对吗 Fine? What? No epic disagreement?
我都明白了 谢谢你送我 I'm all talked out. Thanks for the ride.
卢克 Luke.
别忘了你的包 Don't forget your bag.
你可别想住我那里 You ain't coming to my place for it.
给克莱尔点时间 Hey, give Claire some time, okay?
我相信你们 I believe in y'all.
*Thrill is gone*
哈莱姆天堂
*Said the thrill is gone away*
*Thrill is gone*
*Thrill is gone away*
*Although you done me wrong, baby*
*You'll be sorry someday*
*Thrill is gone*
*Thrill is gone away from me*
《纽约公报》 哈莱姆的王权
*I said the thrill is gone*
*Thrill is gone away from me*
*Although I still live on*
*So lonely I'll be*
*Said thrill is gone*
*Thrill is gone away for good*
*I said the thrill is gone*
*Thrill is gone away for good*
*Someday I'll be over it all, baby*
*Just like I know a good man should*
*Said I'm free now*
*Said I'm free from your spell*
*Said I'm free, yeah*
*I'm free from your spell, yeah*
*And now that it's all over, baby*
*All I can do is wish you well*
*Thrill is gone*
*Thrill is gone away from me*
*Said the thrill is gone*
*Thrill is gone away from me, yeah*
*Although I still live on, baby*
*So lonely I'll be*
*Said I'm free now...*
把这些混在一起 Combining all of these together?
*Said I'm free, free, free*
《治愈力量》 《精神药学》 《灵药》
*Said I'm free from your spell*
*Yes, I'm free*
*It's all over, baby*
*All I can do is wish you well*
颠茄 Nightshade.
有什么需要帮助的吗 Can I help you?
希望你能帮我 I hope so.
你是来买止痛剂的 You're here for pain reliever.
不 No.
我是想知道你最近 I was actually wondering if you might
有没有用这个袋子装东西卖给别人 have sold something in one of these recently.
有啊 Well, yeah.
每天卖出那么多次干草药时 Any time I sell dried herbs, which is many times a day,
都会用这种包装起来 I usually bag it up in one of those.
是一个大块头牙买加人 This would have been to a large Jamaican man.
我半数顾客都是这样的人 Those are half my customers.
我能问你一个问题吗 Can I ask you a question?
可以 Sure.
你知道你的力量都来自于哪里吗 Do you know where your strength comes from?
说来话长 铺垫太多了 Well, it's a long story, wrapped up in a lot of baggage.
有时候当你解开层层铺垫再重新铺上 Sometimes when we unpack baggage and repack it,
就没有那么重了 it's not as heavy.
想试试吗 Want to give it a try?
我曾经是一个监狱实验的对象 Well, I was the subject of a prison experiment.
唯一一个成功的对象 The only successful subject.
他们想要试验加速 They were trying to accelerate
战场上的自愈能力 the healing of injuries on the battlefield.
他们对你做了什么 What did they do to you?
把我放进了一缸化学药品里 Put me in a tank full of chemicals.
我出来后就变得更强了 非常强 When I came out, I was stronger. A lot stronger.
我的皮肤很坚硬 刀枪不入 And my skin was tough. Bulletproof tough.
但还是很柔软 But still smooth.
我能摸摸吗 May I?
这种坚硬程度对你的外在大有裨益 That's good for your outsides, that toughness.
你的皮肤很柔软 就像穿旧的皮革 Your skin is soft, like worn-in leather.
但是内在才是最重要的 But it's what's on the inside that really matters.
来 Here.
喝了这个 能减轻你的痛苦 Drink that down. It will help with your pain.
尝起来比闻上去好多了 It tastes better than it smells.
骗子 里面有什么 Liar. Oh, what's in this?
番荔枝 一些可乐果 一些罗勒 Sweetsop, some kola nut, some basil.
尝起来糟透了 抱歉 但是相信我 It tastes awful, I'm sorry. But trust me,
这能减轻那记上勾拳留下的疼痛 it'll take the edge off of that uppercut you took.
你看过那个视频了 So you saw the video?
谁没看过呢 Who hasn't?
正如我母亲所说 "贫民窟喜欢看盛大落幕" Like my mother says, "The ghetto loves a good beatdown."
所有人都会跌倒 Everyone gets knocked down.
唯一重要的是重新站起来 The only thing that matters is getting back up.
听起来你母亲和我父亲论调一样 Sounds like your mother and my father had the same teachers.
谢谢 Thanks.
听着 就算是你 Listen, even though you are who you are,
可能也需要做个核磁共振 you might wanna get a MRI.
你有人能帮你吗 Is there anyone you can see?
没有 至少现在没有 No. Not right now at least.
但是这杯草药已经开始发挥功效了 But this herbal shot is already doing the trick.
还是不足以治愈脑震荡 Still not enough to heal a concussion.
你一进来我就看到你眯了眯眼睛 I saw you squinting the second you walked in here.
脑震荡最常见的症状之一 One of the most common symptoms
就是对光线很敏感 of a concussion is sensitivity to light.
谢谢你抽出时间来... Well, thank you for your time, Miss...
蒂尔达 Tilda.
嗯 我会记住的 Yeah, I'll definitely remember that.
如果你再看到那个人 记得联系我 And if you see that guy again, be sure to give me a call.
是 长官 Yes, sir.
巨蝮蛇 他为什么这么可怕 Bushmaster. What makes him so scary?
希望你永远不用知道 I hope you never have to find out.
这张照片是昨晚在哈莱姆拍到的 This photo was taken last night in Harlem.
他为什么从牙买加来到了这里 Why is he here from Jamaica?
山顶的人 The man on top of the hill.
什么 What?
我们一起长大 We grew up together.
我 约翰 和我们的兄弟 谢尔登 Me, John and our bredren, Sheldon.
对小约翰来说我就像个哥哥 I'm like an older brother to John-John.
有个年长的兄弟 阿南西 There was an elder, Anansi,
一个布须曼人 总是给约翰讲故事 a bushman, who'd always tell John stories.
约翰会重复一个关于两个男人的故事 John would repeat one about two men.
一个男人在山顶 一个男人在山脚 The man on the top of the hill and the man at the bottom.
在山顶的男人认为自己比山脚的男人强 The man on top thinks he's better than the man below.
为什么 因为山顶的男人无欲无求 Why? Because the man at the top, he doesn't want for anything.
他从不挨饿 有自己的房子 His belly's always full. His house his own.
他认为自己不会被攻击 因为他俯视全地 He thinks he can't get attacked because he can see all around.
但这并不影响在山脚的男人 知道吗 But that doesn't bother the man at the bottom of the hill, see?
为什么呢 Why not?
山脚的男人知道 只要他愿意 The man at the bottom knows, at any time he wants,
他就可以带着他的刀剑 走上山顶 he can walk up that hill, with his blade,
趁山顶男人熟睡时砍掉他的脑袋 and cut off the big man's head while he sleeps.
为什么给我讲这个故事 Why are you telling me this story?
约翰一直说他的父母被冤枉了 John always talk about his mother and father being wronged.
被那些自以为高人一等的美国佬 Wronged by those Yankees who think they're superior.
因为他们住在山顶 Because they live on the top of the hill.
巨蝮蛇回到这里 夺回属于他的东西 Bushmaster come back uptown. Coming for what is his.
他要回去看住在糖山的那户人家 He's going to see the family that live up on Sugar Hill.
他要夺回一切属于他的东西 He's going to take everything back that's his.
所有的一切 Every bloodclaat thing...
就跟《圣经》里写的一样 It's like the Bible.
上一次洪水毁灭了世间的一切 Water destroyed the world last time.
这一次 用火 This time... fire.
*I put a spell on you*
*Because, because you're mine*
*You're mine*
*Stop the things you do*
*I ain't lyin'*
*No, I ain't lyin'*
*I can't stand*
*Can't stand you runnin' around*
*No, I can't stand*
*Stand you puttin' me down*
*Oh, I put a spell on you ♪
*I put a spell on you*
*'Cause you're mine...*
我想象你会更高一些 I would have thought you taller.
想喝一杯吗 Would you like a drink?
我想感谢你 I wanna thank you...
为哈莱姆公共服务事业做出贡献 doing a public service for Harlem.
当初看你回牙买加真是令人难过 It's almost sad to see you go back to Jamaica.
或是其他哪个国家 Or wherever it is you came from.
哈莱姆开始让我有家的感觉了 Harlem is beginning to feel like home.
我想我会留下一阵子 I think I'll stay a while.
这个地方好多工艺品 So much craftsmanship went into this place.
你最近翻新了吗 You recently renovate?
我们别无选择 因为卢克·凯奇 We had no choice in the matter, thanks to Luke Cage.
是的 Yes.
你知道谁造了这个酒吧 谁设计了内饰吗 You know who built the bar? Who designed the interior?
不知道 No idea.
我爷爷巴基在六十年代末找人建造的 My grandfather Buggy had it commissioned in the late '60s.
-他有一个合伙人吗 -有好多个 - He had a partner? - Partners.
我奶奶梅布尔·斯托克斯和我叔叔皮特 My grandmother Mabel Stokes and my Uncle Pete.
他们有提到过昆西·珀塞尔·麦克维尔吗 Your people ever talk the name Quincy Purcell McIver?
没有 肯定不怎么重要 No. Must not have been that important.
要知道 历史只铭记王后和国王们 You know, history remembers queens and kings.
而不是小人物 Not the flunkies.
你听见那个了吗 You hear that?
什么 What?
会说话的蓝调 The talkin' blues.
你听到的那些都是先人的话语 Those are the ancestors you hear.
他们记得 They remember.
你不能抹去历史 You can't erase the past.
不能一把火烧掉 You can't burn it away.
这是你的诅咒 是魔术 That's the spell on you. That's magic.
是最纯粹的科学 Science in its purest form.
-我没听说过 -我想你站的地方 - I'm hearing no such thing. - I think where you're standing...
是听音乐最好的地方 is the best place to hear the music, you know.
你可以看到一切 You can see everything.
你可以触碰 You can touch it.
这个朗姆酒非常滑口 很特别 This rum is smooth. Specific.
巨蝮蛇 Bushmaster.
买不到了 这是私人存货 You can't buy it anymore. It's from a private stock.
祖传秘方 Family recipe.
只有两个人知道如何制作 Only two men know the secret of how to make it.
两个人都死了 Both... dead.
也许有些东西还是死了为好 Maybe some things are better left dead.
并被冰封 And frozen in the ice.
老火棍容易点燃 Old fire stick's easy to light.
你的武器很有用 Your arms will serve me well.
和高兴与你合作 斯托克斯女士 Pleasure doing business with you, Ms. Stokes.
是迪拉德 贱人 "Dillard," Bitch.
你要是再敢叫我一次斯托克斯 You call me Stokes one more goddamn time...
享受你在山上的一点时间吧 Enjoy your little time on the hill...
因为生命很珍贵 也很不稳定 'cause life is so precious. Precarious, too, you know.
小雷雷 和玛莉娅待在一起 Ray Ray, stay with Mariah.
放心 我会寸步不离的 Of course. I'm on her every step.
科曼奇在哪里 我让他负责了 Where's Comanche? I left him in charge.
他妈妈打电话给他 需要一些东西 His mama called him. Needed something.
詹妮丝来电了 Janis called?
你们好 Hey.
是的 没错 太棒了 Yes. Yes, yes!
-你还好吗 过得如何 -很棒 - Yo! What's up? What's up? What's up? - Yeah!
-你好 -小约翰 - Hello. - John-John.
杰罗姆 天哪 你老了那么多 Jerome. Man, you aged terrible.
怎么说话的 Hey, watch it now.
你把哈莱姆的卢克·凯奇收拾得服服帖帖的 You took care of Luke Cage in Harlem like he was nothing.
他说自己比尤塞恩·博尔特还快 He says he's faster than Usain Bolt.
你知道我必须要纠正他 You know I had to correct him.
干得漂亮 Strong correction!
别皱眉头 Don't frown. Hey.
你回来这么久了 怎么都没来见我 How you're back after all this time and didn't check me?
你知道我爱你的 You know I love you. Come.
怎么了 你也不开心了 What? You're mad, too?
看来你已经爬到山顶了 I see you've gone up the hill.
我踏进了哈莱姆天堂 Man, I set foot inside Harlem's Paradise
我看见了我的王国 and I saw my kingdom.
我甚至还喝了巨蝮蛇 I even drank Bushmaster.
看到了过去 看到了未来 See my past, I see my future.
现在看门狗已经都除掉了 Now that the guard dog is out of the way,
也没什么可以阻止我了 nothing else can stop me now.
我不需要你的钱 侄子 I don't need money from you, nephew.
什么也不拿 什么也不要 我也很快乐 Don't take nothing, don't ask for nothing and I stay happy.
我坚持 I insist.
老家伙 就你这么想 Speak for yourself, old man.
愿我主宽恕 Lord have mercy.
-再来几杯朗姆酒 -加倍 - More shots of rum. - Double.
格温酒吧
科曼奇
我是冒着生命危险来见你 I'm risking my life talking to you.
-你别无选择 -我能做的只有这么多 - You don't have a choice. -There's only so much I can do.
我不能待整晚 玛莉娅根本不信任我 I can't do this overnight. Mariah, she doesn't trust me at all.
那你的兄弟沙兹呢 What about your boy Shades?
他也一样 他们勾搭上了 It's the same with him, too. They're connected and shit.
你回归街头的目的 The purpose of you being back
就是去渗透他们的这些关系 on the streets is to infiltrate that connection,
而不是让你当作办不到的理由 not give me excuses as to why you can't.
我能做的有限 There's only so much I can do.
如果我逼得太紧 沙兹就会发现不对劲 If I push too hard, Shades will know somethin' is up.
这不是我的问题 兄弟 It's not my problem, brother.
这似乎属于你的问题 That's a "Your problem" Kind of thing.
你越快提供我需要的信息 The quicker you give me the information I need,
越快可以让我放你自由 the quicker I cut you loose.
有什么新消息吗 What's new in the zoo?
梅赛德斯·奈特
是"米丝蒂" It's "Misty."
"有人逃离火境 "There are people who run from the fire
有人则奋勇逆向而行 and people who run into it.
准备好了就打给我们 Call us when you're ready.
敬启 丹尼和科琳" With love, Danny and Colleen."
好吧 Okay.
你不应该这样鬼鬼祟祟从背后靠近 You shouldn't be sneaking up on people like that.
就你现在这样子 The shape you're in right now,
一个穿着溜冰鞋的大象都能溜到你后头来 an elephant with roller skates could sneak up on you.
你想听好消息还是坏消息 You want the good news or the bad news?
我不确定我现在还能承受什么坏消息了 I'm not sure I can stomach any bad news right now.
坏消息是我的女儿生病了 The bad news is my daughter's sick.
肾脏问题 Kidney problems.
她现在正在圣地亚哥 She's all the way in San Diego.
有多糟 How bad is it?
她需要器官移植 They say she needs a transplant.
我很遗憾 Man, I'm sorry.
我对她了解不多 I barely know her.
她还小的时候我和她妈妈分开了 She was a baby when her mother and I split.
但这是我想要做的事 But this is somethin' I wanna do.
那么有什么好消息 Well, what's the good news?
好消息是我们匹配上了 我可以当她的捐赠者 Good news is we match. I can be her donor.
我明天就飞过去 I fly out tomorrow.
她把我称为她的英雄 She called me her hero.
我 Me.
说实话 我真的欣喜若狂 I ain't gonna front, I lost it.
你一定每天都有这样的感受 You must feel like that every day.
我真为你高兴 I'm happy for you, man.
我们总会以自己的方式尽一份力 对吗 We all gotta do our own part in our own way, right?
是的 Yeah.
你和克莱尔谈过了吗 You talk to Claire?
没有 No.
我在给她一点空间 I'm giving her some space.
我不觉得她需要这样的空间 兄弟 I don't think she's the one that needs the space, brother.
我本来以为我明白要如何解决了 You know, I thought I figured out how to handle this...
做两个卢克·凯奇 being two Luke Cages.
但这只有一个问题 只有一个你 There's only one problem with that. There's only one of you.
当你被扯向 As long as you're being
如此多的方向 你就会 pulled in so many different directions, you're...
你就会丧失本性 you're going to lose your temper.
常人都会为此挣扎 Every man struggles with that.
但我不是常人 But I'm not every man.
正是我的观点 Precisely my point.
你是个大人物 没错 You're a grown-ass man, yes.
但你也是一个可以举起一辆轿车的大人物 But you're also a grown-ass man who can throw a Volkswagen.
所以你必须比常人更小心 So you have to be more careful than your average man,
因为如果你失控了 人们的生命就会处于危机 'cause if you lose your shit, people's lives could be at stake.
你打算睡在这了 Are you sleeping here?
你介意吗 Do you mind?
问问老爹行不行 Ask Pops if it's cool.
他会叫我找间旅馆 He'd tell me to get a hotel.
没错 That's right.
这是唯一一件他不在了的好事 That's about the only good thing about him not being here.
还有就是不用每天早上洗窗户 That and not washing that damn window every morning.
先就这样吧 Well, I guess this is it.
暂时而言 For now, anyway.
卢克 如果你需要什么 Luke, if you need anything...
不用担心我 Don't... Don't worry about me, man.
去做个大英雄吧 Go be a hero.
你有我呢 兄弟 Right back at you, brother.
我们关门了 We're closed, man.
抱歉 你是卡尔·卢卡斯吗 I'm sorry. Are you Carl Lucas?
你是谁 Who's asking?
卢卡斯先生 我来自纽约县高等法院 Mr. Lucas, I'm a process server
是一名传票送达员 with the Superior Court of New York County.
你被传唤出庭 You've been served.