漫威出品
卢克凯奇
第二季 第五集
不能把灯光调暗点吗 You can dim the lights a bit, right?
他的眼睛还很敏感 His eyes are still sensitive.
这太扯了 This is some bullshit.
我会说出实情的 I'll tell the truth.
那可是头一遭 That's a first.
卢克 Luke.
说出你的真相吧 兄弟 慢慢来 Speak your truth, my brother. Take your time.
我从八岁就开始打架 I've been fighting since I was eight years old.
没办法 Had to.
哈莱姆就是这样 You know, that's Harlem all day.
适者生存 就像 Survival of the fittest. You know, like...
就像奇才[说唱歌手]说的 You know, like Prodigy said.
那是查尔斯·达尔文说的 That's Charles Darwin,
不是群众暴动二人组 你个无知的混蛋 not Mobb Deep, you ignorant bastard.
随便了 Whatever.
卢克·凯奇简直像国家地理里的猛兽 Luke Cage was on some NatGeo shit.
我以为自己被熊咬了呢 I thought I was getting mauled by a bear.
我好无助 I was so helpless.
我想努力还击 我真努力了 I tried to fight back, Lord knows I did,
但还是不停地打我 but he just kept hitting me again and again--
-你当时在打你女朋友 -那是道听途说 - You were beating your girlfriend! - That's hearsay!
这里不是法庭 This isn't a courtroom.
德蕾亚跟我在一起15年了 Drea been my lady for 15 years, all right?
我们有时候就会起些争执 We gonna get into it sometimes.
我们就这样 That's how we do.
我们狠狠地打 狠狠地爱 We fight hard, we love hard.
这是私事 That shit is private.
请原谅 Pardon me.
一个人的家本该是他的堡垒 A man's home is supposed to be his castle.
你却冲进来 乱下论断 You come in there making all sorts of assumptions.
我这辈子一直如此 Story of my life.
逃避警察 被警察粗暴对待 Running from the police. Slapped up by the police.
被警察痛扁 被脏警陷害 Beat up by the police. Framed by the dirty police.
被拉斐尔·斯卡夫以莫须有的罪名丢进监狱 Thrown in jail by Rafael Scarfe for some shit I didn't even do.
现在他们把我放出来了 So now that they let me out,
我终于能把那一切糟心事抛在脑后 I finally get a chance to put that shit behind me,
重拾生活 get my life together.
卢克·凯奇却跑来了 Here comes Luke Cage.
我都已经抵抗过他的野蛮行径了 And after I already defended myself against his savagery,
他却跑来踹开我的家门 he came and he kicked down the door to my house.
我的家 My home.
我知道我发怒反而证明了他们的观点 I know me losing my temper only proved their point.
那还用说 You think?
他们居然就能这样随心所欲地污蔑我 The fact they can shake me down and get away with it...
所以我们不希望你上庭 That's why we don't want you in an open courtroom.
你脸上的那副表情 That look on your face,
而且还能把一张会议桌 the fact that you can snap a conference table
像泡沫塑料一般掰断 like it was made out of Styrofoam.
事实就是 他打女人和孩子 The real fact is that he is a woman and child beater.
你是自称的执法官 You're a self-proclaimed officer of the law,
所以在防御暴行的案子里 so when when it comes to a brutality defense,
事实不能帮你 facts aren't on your side.
全看你怎么看 Only perception.
鉴于我在这方面的历史 Given my history on the subject,
真不敢相信我要这么说 I can't believe I'm even gonna say this, but...
如果你要打击犯罪 有没有考虑过戴面具 if you're gonna fight crime, have you considered wearing a mask?
我一米八九 黑皮肤 还刀枪不入 I'm 6'3", black and bulletproof.
你觉得戴上了独行侠的面具 You think wearing a Lone Ranger mask
大家就猜不到我的身份了 is gonna keep people from figuring out who I am?
或许呢 Maybe.
这世上还有人认为 There are people who still think
震G和胖坨不是一个人呢 Shock G and Humpty Hump are two different people.
数位地下 Digital Underground?
我知道他们 福吉 I know who Digital Underground are, Foggy.
别那么惊讶 Don't look surprised.
我当年也是戴过兜帽的 I've been known to rock a hoodie back in the day.
哥们 Oh, man, that...
说真的 我都有什么选择 福吉 Seriously, what are my options, Foggy?
赔偿蟑螂 让整件事过去 Pay Cockroach, this whole thing evaporates.
-绝不 -好吧 - Nah. Mmm- mmm. - Okay.
那我们上庭 Then we go to court.
他们会提出你是释放犯 And they bring up the fact that you're an ex-con.
被陷害了 后来被免罪了 Framed. Exonerated.
在陪审团眼中 如果我们做得好 In the eyes of a jury, played correctly,
你就是刀枪不入版的威利·霍顿 you're Willie Horton with bulletproof skin.
入狱后在休假期间逃跑并犯下多起罪行
你可能会因袭人入狱 You could go to jail for assault.
-我进了监狱还要怎么帮他们 -是啊 - What good am I to them in jail? - Exactly.
所以本·多诺万给了一个 So Ben Donovan came up with
能让整件事过去的价码 a price that makes this whole thing go away.
而且有时限 72小时 There's a clock on it. 72 hours.
基督老天 Sweet Christmas.
-真奇怪 -我理解 真的 - Weird stuff. - I understand that. I do.
我会查查的 I'll check it out.
-是吗 -嗯 - Yeah? - Yeah.
-这栋楼好大 -是个大项目 - This is a pretty big building. - It's a production.
今天看上去真不错 Looking beautiful today.
欢迎 Hey, welcome!
我以为是今晚晚些时候才开始呢 I thought everything was happening later this evening?
-我叫亚历克斯带你早点来了 -为什么 - I told Alex to have you come early. - Why?
因为 我想要你亲眼看看 Because I wanted you to see it for yourself.
在外面守会儿 Look. Stay out here, just for a bit.
先别让媒体进来 Make sure no press comes in yet.
-他们都要来的 -很好 越多越好 - They're all coming. - Good! The more the better.
他们该看看 They need to see this.
家庭第一
来看看 Come and see.
-我见过诊所的 妈妈 -看啊 - I've seen a clinic before, Mommy. - Look at this.
看看他们 索杰纳 玛丽·贝休恩 Look at them. Sojourner, Mary Bethune,
废奴主义者 女权活动家
教育局 政治家 民权人士
调查记者
艾达·B·威尔斯 贝茜·科曼 Ida B. Wells, Bessie Coleman,
首个黑人女民航飞行员
文学家 人类学家
佐拉·尼尔·赫斯顿 玛雅 Zora Neale Hurston, Maya.
作家 诗人
就算不是刀枪不入也可以做个超级英雄 You don't need to be bulletproof to be a superhero.
雪莉·奇泽姆大楼
黑人女性一直有超能力 Black women have always had superpowers.
将痛苦变成进步 从零建立培养 Turning pain into progress, nothing into nurture.
这也是我奶奶做的事 That's what my grandmother did.
梅布尔妈妈 Mama Mabel?
这是她的梦想 这一切 This is her dream. All of this.
诊所会有12个房间 The clinic. It'll have 12 rooms,
日托所 就业机构 牙医 药房 day care, job placement services, a dentist, a pharmacy.
都为了帮助年轻的单身母亲有个新开始或重新开始 All to help young single mothers starting fresh or starting over.
我懂 "家庭第一" I get it. "Family first."
永远如此 Always.
这是那个计划的明珠 This is the centerpiece of that initiative.
这好讽刺 你要为女性建立一个基金 This is ironic. You're building a foundation for women
来保护哈莱姆第一老鸨的遗志 to protect the legacy of Harlem's biggest madam.
她剥削了多少女人 贩卖了多少人 All the women that she exploited, the souls she trafficked?
不许对她不敬 Don't you dare disrespect her.
我们的家族产业的确是诞生于妓院 Our family fortune was born in a whorehouse.
那又如何 爵士不也是 So what? So was jazz.
也没有人 You don't see people
为此去林肯中心外抗议吧 protesting outside of Lincoln Center, do you?
你的曾祖母 Your great-grandmother
给了那些不能自保的女人力量 empowered women who couldn't protect themselves.
梅布尔和巴基·斯托克斯 Mabel and Buggy Stokes
抵住了那些想让哈莱姆 fought against the white gangsters
再次沦为奴隶的白人黑帮 that wanted to re-enslave Harlem.
你想提我们的出身 You want to talk about what we come from.
我想说我们的品格 I want to talk about what we're made of.
盯住我们光明的未来 Focus on our bright future,
而不是我们痛苦的过去 not our painful past.
这一切 不用说 都会是免费的 All of this, all this, of course, will be free of charge.
你是我的医疗主管首选 You're my first choice for medical director.
-我吗 -对 - Me? - You.
这种事该跟我商量的 I should have a say in that matter.
如果我不想用沾血的钱治疗他人呢 What if I don't want to heal people with bloody money?
顺说 FYI,
因为我提早支持了阿特柔斯塑料 because of my early support of Atreus Plastics,
我得到了一笔意外之财 I have experienced a windfall
因为这家公司几天前被格伦工业并购了 since it was sold just a few days ago to Glenn Industries.
我挣的上千万的钱 The millions that I made
都要再拿来建设这个社区 I am pouring right back into this community.
黑人财富就是黑人力量 亲爱的 Black wealth is black power, baby.
这就是我想借这个诊所 That's what I wanna do with this clinic,
这栋大楼 这个计划达成的目标 with the complex, this whole initiative.
我想给哈莱姆带来奇迹 I want to bring miracles to Harlem.
给每一个人 For everybody.
我没骗人 小蒂 I ain't frontin', T.
你愿帮我吗 Will you help me?
张开 Open.
握紧 Close.
举起 Lift.
看在这玩意价钱的分上 For what this thing costs,
最好能不止是帮我喝咖啡 it better do more than just help me drink coffee.
我知道这看上去很傻 但手臂的程序 I know this seems silly, but the arm is being programmed
会响应你残肢剩下的神经末梢 to respond to the remaining nerve endings in your limb.
肌肉收缩 The muscles flex
并向假肢发送信号 好以此做出反应 and send a signal to the prosthetic to respond accordingly.
并不像用蓝牙 It's not as simple as linking
把你的手机和汽车链接起来那么简单 a cell phone to your car with Bluetooth.
要花些时间才能契合好 相信我 It takes some time before it clicks. Trust me.
巨蝮蛇
福吉 Hey, Foggy.
我可能有办法解决钱的问题了 I got a possible cash flow solution.
一场高端活动的出席 很好挣的钱 A high-end personal appearance gig. Easy money.
我不拍黄片 也不做三陪 I won't do porn. Or escort.
放松 舞男 就是要你出席 Relax, gigolo. The call was for a personal appearance.
自拍 握手 或许抬抬重物 Selfies, handshakes, maybe lift something heavy.
那我现在是在赌场跟人打招呼的乔·路易斯[拳击手] Oh, so now I'm Joe Louis greeting people at the casino?
别唧唧歪歪的了 Stop being such a baby.
你知道十年前碧昂斯跟随 Do you know how much Beyoncé got paid
真命天女去出席犹太成人礼时能挣多少钱吗 to do a bar mitzvah with Destiny's Child a decade ago?
那还是我在法学院时给他办事的一个律师谈成的 A lawyer I clerked for in law school brokered the deal.
我再打给你 Uh, let me call you back.
升级不错啊 Nice upgrade.
多谢 Thanks.
丹尼和科琳给我弄的 Danny and Colleen hooked me up.
真的 看上去很棒 Seriously, it looks good.
挺...霸气的 It's, uh... it's badass.
你现在睡这儿了 What, you're sleeping here now?
我们还有几周的租约 Well, we still got a few weeks left on the lease,
除非我能说服房东改主意 unless I can get the landlord to change his mind.
但暂时也凑合了 But it'll do for now.
那个被移民和海关执法局抓起来的家伙怎么说的 What'd the guy from ICE lockup have to say?
就说巨蝮蛇的计划 You know, just that Bushmaster's whole deal
就是报复玛莉娅 is Mariah and getting revenge on her.
-他再没出现过吗 -他像个幽灵 - He hasn't popped up anywhere else? - Guy's a ghost.
有了玛莉娅的枪就不会了 Not with Mariah's guns.
他转眼就会把活人变成幽灵 He's gonna turn people into ghosts in a minute.
如果他是跟玛莉娅有仇 为什么要找她买枪 If his whole beef is with Mariah, why buy guns from her?
谁知道 Who knows?
我还有别的事要操心呢 It's not like I don't have other problems to deal with.
看看 Take a look.
蟑螂起诉了你 Cockroach is suing you?
是啊 是"唐特里尔" Yeah, "Dontrell."
如果我拿不出十万美元 就得上庭 If I don't come up with 100 grand, I have to go to court.
你真要付钱吗 你付得起吗 Are you really gonna pay that? I mean, can you pay that?
我没有选择 I don't have a choice.
我觉得我也有一定责任 I feel like part of this is on me.
当初是斯卡夫和我把蟑螂抓了起来 You know Scarfe and I locked up Cockroach back in the day.
-斯卡夫 -对 这是他被放出来的部分原因 - Scarfe? - Yeah. That's part of why he's out.
是斯卡夫的问题案件之一 It's one of Scarfe's tainted cases.
斯卡夫的烂摊子 Scarfe's mess.
现在是我的了 Now it's mine.
不 也是我的 No. It's mine, too.
我会拨乱反正的 I'm gonna make it right.
要知道 You know...
你还可以找丹尼求助 you could always call Danny.
不要 No.
是我给自己惹了麻烦 I got myself into this mess.
我要把自己捞出来 I'll get myself out.
跟你说实话吧 I have to be real with you.
你被打昏的那段视频 That viral footage of you getting knocked out,
可不怎么激励人 it's not very inspiring.
而卖鞋就是靠这个 激励 That's what sells shoes. Inspiration.
鲍尔斯教练说那是他见过的最好的锻炼 Coach Bowles said it was the best workout he's ever seen.
世界级的速度 我也看了 World-class speed. I watched it, too.
你可以像风吹落叶一般 You could blow through an offensive line
突破防守线 但是 like wind through a pile of leaves, but...
但什么 But what?
你并非生来就有异能 那是后天的 You weren't born with your powers. They were given to you.
要么联盟的每支球队 Now, either every team in the league
都能签一个你这样的能力增强者 gets to have someone enhanced like you
要么就谁都不能签 or no one does.
委员会绝不会允许这种事的 There's no way the commish would let that happen.
是一部纪录片剧集 It's a documentary series.
我们称之为《刀枪不入对阵野兽》 We're calling it Bulletproof vs. Beast.
你点链接了吗 Have you clicked the link yet?
-你要我去打鲨鱼 -嗯 - You want me to fight a shark? - Well...
是啊 yeah!
但那个会留到季终做 But we'll save that for the season finale.
首先从小的开始 Uh, we'll start you with something smaller first.
比如 蜜獾 Like a... A honey badger.
你打得过蜜獾吧 You can take a honey badger, right?
等一下的 Uh, just one second.
福吉 是我 Hey, Foggy. It's me.
碧昂斯挣了多少来着 How much did Beyoncé make again?
媒体已经到了 这是不错的开始 Press arriving already. We're off to a good start.
他们已经在为典礼做准备了 They're scouting for the ceremony.
坦比·华莱士的人来电了 Thembi Wallace's people called.
她想之后正式访谈你 She'll want a formal sit-down after.
叫那贱婊像其他人一样坐下等着吧 That bitch can sit down on her ass and wait like everybody else.
够正式不 That formal enough for ya?
有点风度 议员女士 Play nice, Madam Councilwoman.
大家都喜欢东山再起的故事 Everyone loves a comeback story.
务必要直播的 Just make sure it's live.
我不想被吉米·坎摩尔秀盖过风头 I don't wanna get buried by Kimmel.
蒂尔达同意了吗 Did Tilda go for it?
我不知道 I don't know.
那个提议是真诚的 That offer is real.
我很想今晚就宣布 I would love to announce it tonight.
我已经有要照顾的生意了 I already have a business to run.
那里很不错 And it's lovely.
但你在勉强维系 But you can hardly keep the lights on in that place.
那也是我的 But it's mine.
我从零建起的 这话你可不敢说 I built it from the ground up. That's more than you can say.
对不起 妈妈 我不适应信任你 I'm sorry, Mommy. Trusting you is new to me.
哈莱姆警察 Harlem's finest.
甜甜圈店在弗莱德里克·道格拉斯街 We Be Donuts has opened up on Frederick Douglass.
-要我给你们指路吗 -不 - Y'all want directions? - No.
或许我们回去的路上去一趟吧 Maybe we'll stop on the way back.
不 我们是来找一个你的朋友的 No, we're actually here looking for a friend of yours.
你能帮我们找到他吗 Do you think you could help us locate him?
他参加了我的筹款会 是我最大的捐助者之一 He was at my fundraiser. He's one of my biggest donors.
他八成在家陪妻子 辛迪 He's probably at home with his wife, Cindy.
她是我的好姐妹 She's my soror.
她没见到过他 没人见过他 都好几天了 Well, she hasn't seen him. No one has. Not for a few days.
我那晚没怎么跟他说上两句话 谁有时间啊 I barely talked to him that night. I mean, who had the time?
如果你见到了他 能打给我们吗 If you do see him, can you give us a call?
哈莱姆天堂
你们什么都没找到 You telling me you got nothing?
破型帮 巨蝮蛇都不见人影 我们到处找了 No Stylers, no Bushmaster. We checked everywhere.
就差找到牙买加首都去了 Except Kingston.
你当这是玩笑吗 You think this is a joke?
不 No.
但你要是担心埋伏 我们干吗还卖枪 But if you're worried about an ambush, why sell 'em all our guns?
问"为什么"不是你们的工作 "Why" isn't what you guys do.
你们只需要说"遵命"和"办妥了" You guys do "yes" and "it's done."
我给你们钱不是叫你们提意见的 I didn't pay you all for your opinions.
别再考虑我们在做什么了 Stop worrying about what we're doing
继续去找巨蝮蛇 and keep looking for Bushmaster.
雷雷呢 Where the hell is Ray Ray?
雷没来 Ray ain't show.
-那是什么意思 -就那个意思 - What do you mean he ain't show? - Like I said.
我问过可可 她也没见到他 I talked to Coco. She ain't seen him either.
-你得离开纽约 -我同意 去巴黎 米兰 - We need to get you out of town. - I agree. Paris, Milan.
我不是那个意思 你清楚 That's not what I'm talking about and you know it.
巨蝮蛇来的时候 基本上是在威胁你了 Bushmaster all but threatened you when he came up here.
管他呢 Ooh, whatever.
他是挺吓人 He was spooky.
但他的钱是真的 而合并也坐实了 But his money is green. The merger was golden.
我们没有问题了 We have no problems.
但如果我们的枪给街头带来了更多流血 But if there's more blood on the streets because of our guns--
街头总会流血 There will always be blood in the streets, baby.
哈莱姆就是这样 That's Harlem.
我们就要变得不可撼动了 We are about to be untouchable.
我的家庭第一计划再加上我的大楼 With my Family First Initiative and my buildings...
我的遗志会得以保存 my legacy is protected.
或许你该考虑你的遗产了 Maybe it's time for you to start thinking about yours.
我同意 I agree.
我的遗产 My legacy...
就在这里 is right here.
哈莱姆天堂 Harlem's Paradise.
我想用我的股份从你手里买断下来 I want to use some of my share and buy it from you outright.
包括名号 Title and all.
这地方是你与过去 This place is the only thing left
唯一剩下的联系 that ties you to the life.
你真想出局吗 You really want out?
卖掉它 Sell it.
卖给我 To me.
不 No.
现在不行 Not right now.
你生气了吗 You pissed?
你要去哪 Where are you going?
你的朋友食人鱼 Your friend Piranha's having
今晚要在他办公室办派对 some kind of party at his office tonight.
你知道那蠢货喝醉了会多鲁莽 And you know how reckless that idiot is when he gets drunk.
我要去确保他不会搞砸我们的阿特柔斯交易 I'm gonna go make sure he doesn't mess up our Atreus deal
不会说什么蠢话 干什么蠢事被人听到看到 by doing or saying something stupid that gets out.
那孩子12岁时我就认识他了 I've been knowing that boy since he was 12 years old.
他努力工作 玩得也疯 但他没问题 He works hard, parties hard, but he's fine.
反正我不信任他 Yeah, well, I don't trust him.
你谁都不信任 You don't trust anybody.
我信任你 I trust you.
那俩警探 Those detectives,
贝利 和那个出入俱乐部的黄妞 Bailey and yellow gal that dips in and out of the club.
他们今早去了趟大楼 They rolled up on the complex this morning.
马克·希金斯失踪了 Mark Higgins is missing.
你知道怎么回事吗 Do you know anything about it?
当然不 Of course not.
我们要担心吗 Should we be worried?
不 这次真不是我们干的 No. For once, we ain't do shit.
今晚晚些时候见 I'll see you later tonight.
好吧 A'ight.
你要去开门吗 You gonna get that?
如果你没在假装有伤 You know, you could answer the door your damn self
完全可以自己去开门 if you weren't faking your injuries.
我才没装什么 Ain't nobody faking shit.
你胳膊没了 换了个廉价的 Now that cheap-ass Tin-Man-from-The-Wiz-looking bullshit
《绿野仙踪》铁皮人装备吗 you got where your arm used to be...
你得撤销对卢克的起诉 You need to drop that lawsuit against Luke.
否则呢 你要再找个超人替你下黑手吗 Or what? You gonna find you another super to do your dirty work
因为斯卡夫帮不了你了 now that Scarfe ain't here to help you?
你个跛子小心点 告密鬼 Limp carefully, snitch.
我哪都不去 猪头 I ain't limping nowhere, pig.
真是的 得知斯卡夫见上帝了 Shit. It was the happiest day of my life
是我这辈子最开心的一天 when I found out Scarfe got his.
事实上 Matter of fact,
我本来还想让德蕾亚带我去墓地 I was gonna have Drea take me down to the cemetery,
在他坟头撒尿呢 piss on his grave.
来吧 机械战警 Do your thing, Robocop.
德蕾亚 拿手机 我们拍下来 Drea, get out the phone. Let's get this on tape.
我们找"黑人也是命"来压她 Let's get all Black Lives Matters on her ass.
-你就是个混球 -你太好激怒 - You are a piece of shit. - And you're easily flustered.
抱歉 警察也是命 墓地的事我是开玩笑 My bad. Blue Lives Matter. I was just joking about the cemetery.
我会送花的 死花 I'm gonna leave some flowers. Some dead ones.
我们还随便放警察进家门了 We just letting cops in the house now?
给我坐下 罚你思过 Sit your ass down. You on time out.
你好 我们是来见 Hi there. We're here to see--
凯奇先生 尼尔森先生 琼斯先生在等你们 Oh, Mr. Cage. Mr. Nelson. Mr. Jones has been expecting you.
你们等的时候需要来点什么吗 卡布奇诺 Can I get you anything while you wait? A cappuccino?
不用了 We're fine.
您3:30的人到了 Your 3:30 is here.
-你了解这个人吗 -他做股票的 - You know anything about this guy? - Yeah, he does stocks.
投机什么的 Speculation. You know, stuff like that.
如果我对钱有更多了解 Hey, if I knew more about money,
也不会有五位数的学生贷款要还了 I wouldn't have five figures in student loans, right?
大家都喊他食人鱼 And everyone calls him Piranha.
食人鱼 Piranha?
或许他游泳厉害 Maybe he's a good swimmer.
琼斯先生的会面马上要结束了 Mr. Jones is just finishing up a meeting.
他请你们去他办公室等 But he's asked if you'd wait in his office.
这边请 Right this way.
关不住他 本地英雄回归哈莱姆
海门监狱
老天爷 Sweet sister.
那是我想的那个东西吗 Is that what I think it is?
我可是花了好久才找到那个的 Well, it took me a hell of a long time to find that.
而且也不便宜 Wasn't exactly cheap, either.
那你被骗了 Well, you got ripped off.
海门监狱的囚服是橘色的 The uniforms at Seagate are orange.
但如果你被起诉了 他们会免费送你一件 But if you get charged, they'll give you one for free.
真逗 Uh, funny.
雷蒙德·琼斯 你可以喊我食人鱼 Raymond Jones. But you can call me Piranha.
大家都这么喊我 Everyone does.
来吧 说说你的真实想法 Now, come on, be honest. Tell me what you think.
我管这叫我的卢克·凯奇名人堂 I call this my Luke Cage Hall of Fame.
老实说吗 Honestly?
很吓人 It's creepy.
但是好的那种 他是那个意思 In a good way. That's what he means.
管他呢 我就是很高兴你来了 Oh, hell, I'm just excited you're here.
卢克·凯奇啊 在我办公室里 I mean, Luke Cage. In my office.
我是个大粉丝 可能是你的头号粉丝 Man, I... Look. I'm a big fan. Might even be your biggest.
你被那个打中了 在克里斯珀斯·阿塔克斯大楼 You got shot with those. At Crispus Attucks, huh?
你怎么拿到的 How did you get them?
每次你出手 易趣网就像过节 Man, every time you do your thing, it's eBay paradise.
立刻出各种藏品 要一杯吗 Instant collectibles. You want one?
不用了 I'm good.
况且 现在还早 Besides, it's, uh, a little early.
这世上总有个地方已经晚上10点了 Well, it's ten o'clock somewhere in the world.
何不早点开始呢 Why not start early?
坐吧 Have a seat.
因为我听说的关于你的一切...好事 Figured with everything that I heard, all positive of course,
我以为你的办公室会在华尔街呢 your office would be on Wall Street.
我是哈莱姆人 克林顿让这里又火了起来 Man, I'm from Harlem, and Clinton made it hot again.
看到我桌上的那本书了吗 See that book on my desk right there?
那是我的座右铭 That's my motto.
那本书是我父亲留下的唯一遗物 That book is the only thing I have left of my father.
凭什么让白人享受所有乐趣 雷吉纳德·刘易斯是如何建立十亿美元的商业帝国
父亲并不知道 Father didn't realize it,
但就是他让我走上了这条路 but he's the one who got me started on my path.
-他给你什么好建议了吗 -没有 - Did he give you good advice? - No, he didn't.
我的第一间办公室 My first office
在125街和马丁·路德·金街的三明治店里 was at Blimpie's on 125th and MLK.
是为了免费无线网络 For the free Wi-Fi.
我从在 I went from taking
牙医办公室里拿《黑人企业》杂志 copies of Black Enterprise from my dentist's office
一路拼下了房子和办公室 to having a crib and an office
远超厄尔·格雷夫斯[企业家]的想象 bigger than anything Earl Graves could ever dream of.
你为什么被称为食人鱼[食人鱼] Why do they call you Piranha?
华尔街都是大白鲨 Well, Wall Street is full of great white sharks.
所以他们都不会注意到食人鱼 它们小而顽强 So no one sees a piranha coming. They're small, tenacious.
有时候你要小一点 So, sometimes you want to stay small.
也有时候你要玩大的 Then other times you wanna play it large!
今晚就是这样 That's what tonight is all about, baby.
我们要为阿特柔斯塑料的并购大肆庆祝 We went and hit it big with this Atreus Plastics merger
我要办个庆祝派对 and I'm throwing a celebration.
我想做点特别的事 I want to do something special.
谁都能去找个DJ来 相信我 他们我都认识 Now, anybody can go and get a DJ. Trust me, you know I know 'em.
D奈斯 弗莱科斯 马克·罗森 You know, D-Nice, Flex, Mark Ronson.
但名人超级英雄 But a celebrity superhero,
那可不一般 that's some next-level shit right there.
就是拍拍照 握握手 是吧 It's just taking pictures and shaking hands, right?
是啊 而且不会让你白费力气的 That's it. And you'll be well rewarded for your time.
-多少钱 -你想要多少 - How much? - How much you want?
-我们的费用是五 -我的合伙人是说 - Our fee is 50-- - What my partner means
15万 is $150,000.
15 没问题 One-fifty? Sounds good.
15万 我该做你的客户 One-fifty? I should be your client.
如果要卖 那就不如卖个高价 If you're gonna sell out, might as well get paid.
你有什么隐瞒我的 What are you not telling me?
我看到了一张他和玛莉娅·迪拉德的合影 I saw a picture of him and Mariah Dillard.
不知怎么 我正巧来到了我该来的地方 Somehow, I am exactly where I'm supposed to be.
你已经因为不戴面具打击犯罪惹了一身麻烦了 You're in enough trouble fighting crime without a mask.
我才不受雇做宠物呢 忘了那屁事吧 I'm nobody's pet for pay. Forget that shit.
就这一晚 Look, it's one night.
这一晚 整个案子就能过去了 One night and you can put this entire lawsuit behind you.
就一晚 One night.
凯奇先生 琼斯先生希望你今晚穿这个 Mr. Cage, Mr. Jones would like you to wear this tonight.
我才不要穿那个 I'm not wearing that.
他说你会这么说的 这在你合同里写了 He said you'd say that. It's in your contract.
我说的吧 这是个坏主意 See, I told you. This is a bad idea.
雷雷有消息吗 You heard anything from Ray Ray?
他不接电话 He isn't answering his phone.
你和你女人没事吧 Everything all right up there with you and your lady?
我以为你们会在 Thought you guys would be
铺满了百元大钞的床上干起来呢 banging on a bed of $100 bills or some shit.
我开玩笑的 哥们 I'm joking, B.
你觉得雷雷是去向警察告密了吗 You think Ray Ray is talking to the cops?
不会 哥们 Nah, bro.
雷雷是块磐石 他是个硬汉 永远的 Ray Ray's a rock. He's built for this. Forever.
那他怎么不来电话 Then why ain't he calling?
你什么时候见过雷雷不出现 甚至不打电话 When have you known Double Ray not to show? Or at least call?
奇奇挨了枪 雷还是撑着去拿了货 Kiki got shot and Ray still held it down and made his pickups.
-那小子像钟一样不迟到 -或许他恋爱了 - Kid's like clockwork. - Maybe he's in love.
你最近 I mean, you ain't been
也没那么爱跟人沟通了 the most communicative person lately either.
我需要你找到他 I need you to find him.
能帮我做到吗 Can you do that for me?
我这就去 I'm on it.
我一个人去吗 I'm doing it solo?
你不来吗 You ain't coming with me?
我还得去参加场派对 I have to go to a party.
富人的生活啊 The life of the 1%.
代我向杰斯和吹牛老爹问好 Tell Jay and Puff I said, "What up?"
妈妈 需要见你 今晚
我什么都没做 我知道自己的权利 I ain't do shit. I know my rights, man.
去山上大吼吧 哥们 Go tell it on a mountain, homie.
还是没找到枪 Still no gun.
反正就在这里 只需要找出来 Well, it's in here somewhere. Just gotta sniff it out.
你找不到枪的 因为没有枪 You ain't gonna find no gun, 'cause there ain't no gun.
闭嘴 唐特里尔 Shut up, Dontrell.
是"蟑螂" 别说错了 "Cockroach." Get it right.
你更喜欢被叫做蟑螂吗 So you prefer to be called Cockroach?
是啊 Yeah.
好吧 Okay.
我到处都找了 不在这里 I looked everywhere. It ain't here.
慢慢来 睁大眼睛 好好看整个房间 Just slow down. Open your eyes. Take in the room.
我都做了 I did all that.
好吧 那让我看看 All right. Let me take a look.
别往心里去 Don't take it personal.
我的眼睛至少比你多12年的经验 My eyes are softer than yours by at least 12 years.
让我看看的 I'll take a look.
你真是个好看的娘们 知道吗 You's a fine bitch, you know that?
嗯 有人跟你说过你当警察可惜了吗 Yeah. Anybody ever tell you you too bad to be a cop?
你该用那翘臀做点更好的事 美女 You need to use them hips for something better, Ma.
我可以帮帮你 I could help with that.
给我闭嘴 You need to shut your mouth.
你们什么都没有 Y'all ain't got shit, man.
没有 还是"哎呦我去" No shit, or, "Aw, shit"?
哎呦我去 Aw, shit.
那不是我的 No, that's not mine.
你有38个问题 但不包括赖皮 You got 38 problems and a bitch ain't one.
那不是我的枪 That's not my gun.
你在哪找到的 Where'd you find it?
藏在了床头板后面 Homie had it stashed behind the headboard.
警官 请送蟑螂先生去新旅馆 Officers, please escort Mr. Roach to his new motel.
等等 那不是我的 放开我 Hold up! That's not mine! Get your hands off me!
-那不是我的 -再见 - Yo, that's not mine! - Bye-bye.
那不是我的 是有人栽赃的 That's not mine. Somebody put that there.
你是对的 You were right.
就说我们能找到了 Told ya we'd sniff it out.
奈特警探 Detective Knight...
不是叫你别碰这些案子了吗 I thought you were told to stay away from those cases.
如果蟑螂说的是实话呢 What if Cockroach was telling the truth?
如果真是斯卡夫栽赃了枪呢 What if Scarfe planted that gun?
的确不算是我见过的最干净的证据 It's not the cleanest collection of evidence I've ever seen.
你读过案卷了 So you read the file?
我看了所有被撤的案子的案卷 I read through all the cases that bounced back,
但我无能为力 but there's nothing I can do.
这都过去了 It's the past.
没过去 他现在自由逍遥呢 But it's not the past. It's walking around, now, free.
你有目击证人看到了唐特里尔 You had an eyewitness on Dontrell.
他被抓后 也有皮肤电反应 When you brought him in, he tested positive for GSR.
你们可能不需要枪也能定他罪 You guys might not have needed the gun to bust him.
就算蟑螂真有罪 Even if Cockroach was guilty,
也不代表他们都有罪 doesn't mean all of them were.
我以为只有水腹蛇呢 I thought it was just Cottonmouth,
但斯卡夫可能这么干了很多年了 but Scarfe could have been doing this for years.
谁知道他还干了什么坏事 I mean, who knows what else he was running?
或许吧 Maybe.
或许只有水腹蛇 Maybe it was just Cottonmouth.
你无从知道了 我们都是 You'll never know. None of us will.
我们都只能想办法去承受发生的事 We all just have to find a way to live with what's happened.
奈特警探 Detective Knight.
好 Sure.
该死的扮装游戏 Goddamn cosplay.
该死 Shit.
那是鬼脸煞星吗 Is that Ghostface Killah?
嗯 梅瑟德给我写了首歌 Yeah. Method Man wrote a song about me.
我们偶尔一起玩玩 We kick it from time to time.
我也得弄点超能力 I gotta get superpowers.
卢克·凯奇 Yo, Luke Cage!
卢克 欢迎参加派对 Luke! Welcome to the party, baby!
哥们 我得承认 Hey, man. I gotta admit,
这派对的规模比我想得大 this party's a little bigger than I thought.
这吗 不算什么 来吧 我们去绕一圈 This? This ain't shit. Come on, let's do a lap.
好啊 It's cool.
我就在这儿等着 I'll be here, just hanging.
你们好啊 Hey, how's it going?
不理我吗 No?
RJ 好啊 哥们 可算来了 RJ, what up, boy? You finally made it, huh?
这是你妻子吗 Oh, is this your wife?
开玩笑的 Just playing.
我需要做点什么吗 Uh, is there something I'm supposed to be doing?
你已经在做了 但是卢克 You're already doing it. Look, luke.
你得把兜帽戴上 But you gotta put that hood up.
戴上兜帽吧 那可是标志性的 Put the hoodie up, man. That shit is iconic.
来吧 戴吧 这就对了 Come on, do it! Do it! There it is!
好啊 拍吧 Yeah! Yeah, yeah, yeah! Yo, get it. Get it.
要我去跟他说吗 You want me to talk to him?
-谢了 -我去跟他说 - Thanks. - I'll talk to him.
你真厉害 卢克 You the man, Luke.
你能举多少重量 Uh, how much can you bench?
谁更厉害 你还是绿怪 Who's tougher, you or the green monster?
他不叫那个 That's not his name.
我去 Oh, shit!
你们拍下来了吗 You guys getting this?
嗯 别动 Yeah. Stay right there.
好啊 Yeah, yeah, yeah. No, no, no.
彼得森 你真混蛋 Peterson, you are an animal.
那简直疯了 That was insane.
-天呐 -你得把那个发给我 - Oh, my God! - You gotta text me that.
好啊 没问题 Yeah, man, I got you.
谁叫你来的 Who called you?
每当有人不小心 I've got people who call me
撞在别人拳头上 就会有人打给我 when someone slips by accident into someone's fist.
-那是个笑话吗 -不 - That supposed to be a joke? - No.
他对你做的事一点也不好笑 There's nothing funny about what he's done to you.
我们可以现在找到他 并提出起诉 We can find him now and press charges.
真的就是个意外 It really was an accident.
怎么 他意外刺拳打中了你的眼睛 What? He accidentally hit you in the eye with a jab
而不是上钩拳打中了你的下巴吗 instead of an uppercut to the chin?
蟑螂会继续这么做直到哪天打死你 Cockroach will keep doing this until he kills you.
或是你儿子 Or your son.
因为他就是这样的人 他不会改变的 'Cause that's who he is. He's not gonna change.
你知道我曾站在多少跟你处境一模一样的 Do you have any idea how many bodies I've stood over
女人的尸体旁边吗 of people in your exact position?
直到今日都让我难忘 It haunts me to this day.
给我点什么 Give me something.
什么都行 Anything.
你们公寓里有什么违法的东西吗 Is there something illegal in your apartment?
枪 毒品 Guns? Drugs?
我一小时就能申请到逮捕令 三小时就能逮捕他 I can have a warrant in an hour and have him locked up in three.
-但你得说点什么 -你究竟能做什么 - But you gotta say something. - And what can you really do, huh?
你之前抓到了他 可他还是出来了 You got him before and he still got out.
而且那不是因为打我 And not for knocking me around.
就算他没杀你搭档 And even if he didn't kill that guy
陷害说他杀了的人 that your partner framed him for,
他也杀过别人 he's killed others.
很多人 Plenty others.
所以 我才不要开口 So, yeah, I'm not talking,
因为我怕他 因为 'cause I'm scared of him and because...
我不觉得你真能阻止他 I don't think there's shit you can do to stop him.
我们当时要应付多少人 十个 二十个 How many were we up against? About ten, 20? Right?
那都是大块头 但我哥们刀枪不入 These guys are big, but my guy's bulletproof,
所以我才不担心他 我要火力全开地冲出去 so I ain't worried about him. I got to come out blasting.
砰砰砰 那群蠢货接连倒下 Bam, bam, bam! Fools droppin' left and right.
我哥们卢克干什么呢 Yo, where's my man, Luke-dawg?
就坐在那儿 拿iPhone听着武当派放松 Sitting there, chilling, listening to Wu-Tang in his iPhone.
你们懂吗 You know what I'm sayin'?
因为那不过又是一个大杀四方的夜晚 'Cause it's just another night kicking ass.
恐怖二人组 是吧 The gruesome twosome, right, baby?
你们根本一句没听懂 是吧 Y'all don't understand a damn thing I'm saying, do you?
喜欢酒吗 酒[意大利语] Well, do you like wine? Vino?
我刚在纳帕买了个酒庄 I just bought a vineyard in Napa.
我有能融化你们的脸的夏敦埃酒 I've got a chardonnay that'll melt your face off.
事实上 来吧 女士们 Matter of fact, come on, ladies.
来吧 卢克 Come on, Luke.
在这边呢 来吧 Ain't shit over there. Come on.
女士们 Ladies, ladies...
守着楼梯 Uh, watch the stairs. You know,
别让人打搅我们品酒 make sure our wine tasting is not interrupted.
我还替你守门了 黑人宠物不够逼格了 I'm your doorman now? What? Pet nigga isn't good enough for you?
干吗这么上纲上线 Why you getting all political and shit?
干你该干的 卢克 就快完事了 Just do your job. Luke, you almost done, baby.
别让别人上去 Oh, and don't let nobody else up.
除非是比她俩还辣的 Unless they hotter than these two.
你不换衣服吗 You're not gonna change?
因为我不去了 That's because I'm not going.
你骗了那些警察 也骗了我 You lied to those cops. You lied to me.
你跟马克·希金斯说了不止两句 You had more than a few words with Mark Higgins.
你介绍我们认识时 他就站在这间办公室里 He stood right here in your office when you introduced us.
那是私事 他们不必知道 That's private. They didn't need to know about it.
那我呢 你总说我们是家人 What about me? You keep saying that we're family.
马上把一切都告诉我 Tell me everything now
要是不说 我就再不回来 or nothing, and I'll walk away for good.
这我承受得来 I can live with that.
没有你我本来也好好的 I was doing fine without you.
好啊 Fine.
我勒索了马克·希金斯 I blackmailed Mark Higgins.
几周前 A few weeks ago,
我得到消息说有人要收购阿特柔斯塑料 I had got word that Atreus Plastics was offered a merger.
这信息别人不知道 It was information no one else had.
马克·希金斯是唯一的障碍 Mark Higgins was the only thing standing in the way.
内线交易 Insider trading.
马克·希金斯就是坨屎 Mark Higgins is a sack of shit
从未给这个社区投过一分钱 that never put a dime into the community.
而且他被自己的老二牵制 And he let his dick control him.
斯特芬妮服务了他 不止用一种方式 Stephanie was his server... in more ways than one.
我拍了下来 I videotaped it.
我不过是把这事告诉了希金斯先生 I merely conveyed that information to Mr. Higgins
让他做出合适的决定 so he could make the appropriate decision.
我们挣了上亿美元 We made hundreds of millions of dollars
因为他投票同意了并购 when he voted to approve the merger.
股票都是合法购买的 The stock was purchased legally
用的钱是我卖掉家族枪支生意得来的 with money that I used from selling off the family gun business.
两千万的投资能价值数十亿 A $20 million investment could be worth billions.
枪支 我们的钱是那么来的吗 Guns? That's where our money really comes from?
当年 是赌场和妓院 Back in the day, dice and coochie.
后来是枪支 从未做过毒品 Then guns. Never drugs.
-你不介意吗 -当然不介意 - And you're okay with that? - Uh, abso-damn-lutely.
你要往前走 You play it forward.
你曾祖母是贫民窟的慈善家 Your great-grandmother was a ghetto philanthropist.
你堂亲康奈尔资助了我所有的竞选 Your cousin Cornell financed all of my campaigns.
现在 我是个正经慈善家了 Now, I am a legit philanthropist.
这就是美国方式 姑娘 That's the American way, girl.
-你是个坏蛋和骗子 -我服务哈莱姆 - You are a crook and a liar. - I serve Harlem.
是的 我会不惜一切 And, yes, I will do whatever it takes.
你的职业也没那么干净 亲爱的 Your profession is not too pristine, my dear.
你从没有为了 You never took money from a
大局拿可疑制药公司的钱吗 shady pharmaceutical company for a greater good?
所以我的药都来自土地 That's why my medicine comes from the ground.
就为了不作恶 To do no harm.
为了大好处而作小恶 It's better to do a little harm for a whole lot of good
总比不作恶也毫无好处强 than it is to do no harm for jack shit.
没有那些钱 也不会有雪莉·奇泽姆大楼 Without that money, there's no Shirley Chisholm Complex,
不会有家庭第一计划 no Family First Initiative.
你想要真相 这就是 You wanted the truth. There it is.
你想要它干净 就帮我把它洗干净 You want it clean? Help me clean it up.
你是治愈者 治愈它吧 You're the healer. Heal this.
马克·希金斯在哪 Where is Mark Higgins?
他那晚离开这里后我就没再见过他 I haven't seen him since he left here that night.
这也是实话 And that's the truth also.
你埋下种子总会脏了手 You can't plant a seed without getting your hands dirty.
种子已经种下 浇了水 The seeds have been planted. They've been watered.
我不再摆弄泥土了 蒂尔达 我洗手了 I'm done with the dirt. Tilda, I washed my hands.
我要你跟我一起去收割作物 I want you with me when we reap the harvest
让哈莱姆再度崛起 and Harlem rises again.
你没事吧 You okay?
就是 你是个大人物 真英雄 It's just that you're a big deal. A real hero.
我父亲 我叔叔 我弟弟 他们都很敬仰你 My father, my uncles, my little brother, they all look up to you.
-你想拍照吗 -你介意吗 - You want a picture? - Would you mind?
-不介意 -好 - Sure. - Okay.
谢谢 Thank you.
那案卷哪去了 The hell is that file?
在南迪桌子里 本该还是我的桌子的 It's in Nandi's desk. Should still be my desk.
怎么了 What's the matter?
你还在担心翰弗莱的事 You're still worried about that Haverland thing, huh?
当然 Hell, yeah.
那混蛋在骗 That asshole is scamming
老太太的社保支票 little old ladies out of their social checks.
我知道 但我证明不了 I know it. I just can't prove it.
翰弗莱很聪明 好吗 你得 Haverland is smart, all right? So, what you gotta do...
你得想办法比他聪明 you gotta figure out how you're gonna be smarter.
抓到他实证 Put a pin in this dude.
-我可能有办法 -怎么办 - I might have a solution. - Yeah?
你知道梅格吗 证物室坐办公桌的 You know, uh, Meg? Sits behind the desk in evidence room?
大腿梅格吗 Big Leg Meg?
她每10分钟都会出去一趟抽烟 She's in and out of that room every ten minutes to go smoke.
我们只需要 等在外面 So all we gotta do, wait outside,
等她出来 我们就进去 去后面 she comes out, we go in, head in the back,
拿个三四盎司的白粉 海洛因什么的 grab three, four ounces of blow, H, whatever.
我们找到翰弗莱 叫他停车 We'll put the tail on Haverland, pull his ass over...
"驾照和行驶证" "好" "License and registration." "Sure--"
后座上那是什么 What's that on the backseat?
请下车 先生 你被捕了 Step out of the car, sir. You're under arrest."
紧接着 他就会跪在地上 Next thing you know, he's on all fours,
在里克斯监狱哭爹喊娘 begging for his mommy in Rikers.
而且如果他有罪就不算栽赃 It ain't a set-up if he's guilty.
你也说了 他有罪 And you said it, he's guilty.
你真是个混蛋 You are such an asshole.
骗到你了吧 I had you.
你怎么那么好骗 你得改改 Why you so gullible? You gotta work on that.
是啊 Yeah, I do.
-告诉你 -怎么 - Tell you what. - What?
要真那么简单还好了 是吧 Be nice if it was that easy, though, wouldn't it?
只有一条路 遵纪守法 不行 This thing works one way. The letter of the law, no.
是啊 我就是这么教你的 That's right. That's just the way I taught ya.
-是啊 -很好 警官 - Right. - Very good, Officer.
我需要乐乐 I needed that.
要去莱诺克斯酒吧再来一杯吗 You wanna grab another one down at the Lenox Lounge?
-不了 得回家见厄尔 -有安排吗 - Nah. Gotta get home and see Earl. - Big plans?
我告诉他可以晚睡 跟我一起看大都会队的比赛 I told him he could wait up, watch the Mets game with me.
那挺好啊 除了是看大都会的比赛 That sounds great except for the Mets part.
真像个倒霉的洋基队球迷 Spoken like a true, sad and sorry-ass Yankee fan.
是啊 但我们赢比赛 Yeah, but we win.
你们会输的 You lose.
-晚安了 搭档 -回头见 - Night, partner. - Catch you when I catch you.
我给了你一周拿到我需要的 时间不多 I gave you a week to get me what I need. The clock is ticking.
你太迟了 玛莉娅已经洗白了 You're too late. Mariah's gone legit.
你只是在保护你哥们沙兹 You're just protecting your homeboy Shades.
我什么都没找到 Look, I got nothing.
你怎么不向其他你抓的人施压 Why don't you just lean on the other guy you pinched?
-他总会开口的 -谁 - He'll talk eventually. - Who?
雷雷 Ray Ray.
雷雷 雷雷是谁 Ray Ray? Who the hell is Ray Ray?
那不是意外 It wasn't an accident.
拉斐 别 不要这么想 Rafe, no. No, okay? You can't think that.
那是惩罚 It was punishment.
是上帝 It was God.
他... He's... he's...
他在为我做的事报复我 he's paying me back for all the things that I've done.
所以我才没锁枪 That's why I left the gun unlocked.
所以厄尔才找到了它 That's why Earl found it.
不 No.
听我说 Listen to me.
上帝不会那么做的 God wouldn't do that.
他知道你是个好警察 He knows that you are a good cop.
而且是更好的人 我会陪伴你的 And an even better man. Hey, and I'm here for you.
好 谢谢 谢谢 Okay, okay. Thank you. Thank you.
这栋大楼是个新开始 This complex is a new beginning.
我们都知道有时候 And we all know how hard it can be
重新再来是多难 sometimes starting over.
但是 But...
我们要一起做到 we will do it together.
我们携手 让哈莱姆崛起 Together, Harlem rises.
她总会崛起 She always does.
她只会这样 That's all she knows how to do.
家庭第一 Family first!
永远如此 Always!
来吧 欢迎回家 哈莱姆 进来吧 Come on. Welcome home, Harlem! Come on in!
进来吧 回家吧 哈莱姆 Come on in! Come on in! Come home, Harlem!
大家请冷静 大家请冷静 Please! Please, everyone, calm down. Everyone, calm down.
你还来做派对了 You do parties now?
因为我有亲戚下周过15岁生日 'Cause my cousin's quinceañera is next week.
别胡扯了 你跟牙买加人是一伙儿的吗 Cut the shit. Are you with the Jamaicans?
巨蝮蛇在哪 Where's Bushmaster?
巨蝮蛇 在哪 Bushmaster? Where?
大家玩得开心吗 Everybody having a good time?
那最好 You better be,
因为如果你是我的手下 because if you're workin' for me,
那你刚挣了一大笔钱 you just made a whole lot of money.
多棒啊 卢克·凯奇呢 卢克呢 I'm like, "What up?" Where Luke Cage? Where he at? Luke...
他在那里 卢克 上来 There he is! Luke, come on up here, man.
来吧 卢克 来 Come on. Come on, Luke. Come on.
这个超级英雄多让人喜爱啊 Don't you just love him, with his superhero ass?
我还为大家准备了其他的节目 I got another treat for you.
我还有个节目 I got another treat!
谁想冲刀枪不入的人打一枪 Who wants to shoot a bulletproof man?
该死 Oh, shit.
谁想来 Who will do it?
-放下枪 -拜托 卢克 玩玩嘛 - Put it down. - Oh, come on, Luke, have a little fun.
你开枪 子弹弹开 会伤到人的 If you shoot and it ricochets, it could kill somebody.
放下枪 Now put it down!
你让我难堪了 卢克 别这样 You're making me look bad, Luke. Don't do that, huh?
你想要那15万吧 You want that 150, don't you?
那就乖乖的 宠物狗 Then hop to it, pet bitch.
我是雇你来干活儿的 I hired you to do a job.
干你的吧 Now do it.
别碰我 Hey, don't touch me!
别碰我 我可是食人鱼 别碰我 Hey, don't touch me! I'm Piranha, bitch. Don't touch me.
卢克 卢克 Luke! Luke!
你们干什么 What y'all doing?
拜托了 卢克 你们抓错人了 Hey, please! Luke! You got the wrong guy!
等等 我不是...不是我 Wait! Wait! No! I'm not... It's not me!
该死 等等 听着 Oh, shit! Wait! Look, look...
听着 Look, I--
救命 Help!
天呐 我不知道你们以为 God! Look, I don't know who you think--
闭嘴 Shut up, man.
巨蝮蛇为什么要找你 Why does Bushmaster want you?
我不知道 我都不认识那家伙 I don't know. I don't even know the guy!
-他认识你 -卢克 听着 求你 - He knows you. - Luke! Luke, listen. Please.
你得帮我 你得保护我 You gotta help me. You gotta protect me, man.
求你了 兄弟 Please. Brother.
你想雇本英雄吗 You wanna hire this hero?
我价钱翻倍了 The price just doubled.