漫威出品
快 这边来 Quick! This way!
跟住他们 Stay on 'em!
这边 在那里 Right there! Right there!
快走 Move! Move! Move!
好了 Okay. Okay.
该死 Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.
凯奇先生 你可以放了那条鱼 Mr. Cage! You can release the little guppy.
也可以跟我们打 Or you can fight.
你选吧 The choice is yours.
你觉得我们甩掉他了吗 You think we lost him?
凯奇先生 Mr. Cage!
你觉得呢 Does it sound like we did?
听好 Hear me now.
把这里翻个底朝天 Search everywhere.
那里 There.
-上面 -基督老天啊 - Above! - Sweet Christmas.
在楼顶上 快走 Up on the rooftop there! Go! Go! Go!
-快点 -找到他们 - Hurry. - Find them!
什么 What?
我们要怎么上去 How we gonna make that?
我上不去 I can't make that.
我去 不 Oh, hell, no!
该死 God damn.
不用你上 You won't have to.
抓到他 快 Get him! Now!
该死 Damn.
给你五秒钟告诉我你老板为什么入侵哈莱姆 You got five seconds to tell me why your boss invaded Harlem
以及他找雷蒙德·琼斯做什么 and what he wants with Raymond Jones.
五 四 三 二 一 Five, four, three, two, one.
去你妈 Rassclaat!
这边 This way.
上面 Up there!
我不想看 他过不来的 I can't. He ain't gonna make it.
你怎么做到的 How the hell you do that?
别那么惊讶 我们走 Don't look so surprised, man. Let's go.
该死 看你把我腿伤的 卢克 Damn. Look what you did to my leg, Luke.
叫你救我 不是伤害我 该死 Supposed to save me, not hurt me. Shit.
"去你妈"[牙买加语] "Rassclaat."
什么意思啊 What does that even mean?
卢克凯奇
第二季 第六集
犯规了 他没看到吗 That's a foul. Didn't he see that?
-他们太不果决 要输的 -你说什么 - They hesitating too much. They gonna lose. - Huh? What you say?
他们那么有力量 那么有才华 不可能输的 They got too much power, too much talent. They cannot lose.
现在 WBPJ为您带来突发报道 And now, a WBPJ breaking news update.
突发新闻
今晚 在哈莱姆的雪莉·奇泽姆大楼 Tonight, a grisly discovery at Harlem's
发现了惊悚的一幕 Shirley Chisholm Complex
而一场剪彩仪式也变成了血腥的噩梦 turned a ribbon-cutting celebration into a macabre nightmare.
警告观众 各位即将看到的画面非常令人不安 A warning. The visuals you are about to see are deeply disturbing.
进来吧 Come on in!
三颗切下来的头被放在了 Three severed heads were placed at the complex,
前女议员玛莉娅·迪拉德所有的大楼里 owned by former councilwoman Mariah Dillard.
再加上有报告称有持械人员袭击了 And with emerging reports of an armed attack
哈莱姆出身的华尔街经理人 at a party thrown by Harlem-based
"食人鱼"雷蒙德·琼斯举办的派对 Wall Street impresario Raymond "Piranha" Jones
还有墨西哥毒品集团级别的暴力活动 and Mexican cartel-level violence,
这让人不禁想 是否还会有更多可怕的事发生 one wonders if there are more ominous events ahead.
不管你去哪 都有这样的野蛮行为 No matter where you go, savagery.
太野蛮了 Pure savagery.
这有什么才华 有什么力量 Where's the talent in that? Where's the power?
我只看到了恐惧 All I see is fear.
说 兄弟 Talk, bredren.
食人鱼跑了 Piranha's gone. He's running.
-怎么会 -卢克·凯奇 - How? - Luke Cage.
该死 Rassclaat.
你查过哈莱姆英雄应用了吗 You check the Harlem's Hero app?
查了 还没有人看到他 I did. Nothing yet.
打给好乐出租车 告诉博肖我需要 Call Irie Cabs. Tell Berchel I need--
打了 他给了我四辆出租车进行全区搜索 Done. He gave me four cabs to cover the area.
我不要四辆 我要每一辆 I don't want four cabs. I want every cab.
满街搜索 他肯定会露面 听到了吗 Flood the streets, and he'll float to the surface. You hear?
好 老大 Yeah, skipper.
谢尔顿 听着 And, Sheldon, hear me now.
不许手软 No weakness.
不许找借口 No excuses.
快走 Move. Move!
不用 我不需要车 I'm good. I don't need no ride, man.
你见到卢克·凯奇了吗 You seen Luke Cage?
没有 那哥们又不会盯着狼烟 Nah, man. The brother don't got a smoke signal.
他总会准时出现 He just kinda shows up, right on time.
去理发店看看 四处打听他 他会来找你的 Check the barbershop. Keep asking around for him. He'll find you.
行了吗 We good?
行了 We're good.
好好走吧 兄弟 Walk good, bredren.
妈 我就回来 Ma, I'm around the corner.
让瓦尔姨妈别出门 Tell Aunt Val to stay at home.
街上不太平 The streets is hot.
上城区电影院 待售
该死 Shit.
你得带我逃出去 Man, you gotta get me out of here.
除非你告诉我破型帮为什么找你 Not until you tell me why the Stylers are after you.
我派对上没请R&B乐队啊 I ain't had no R&B group at my party.
是牙买加人 白痴 布鲁克林来的 The Jamaicans, sucker, from Brooklyn.
他们为什么要找你 Why are they after you?
还是因为某个你打过交道的人 Or is it somebody you deal with?
你跟玛莉娅·迪拉德和沙兹·阿尔瓦雷斯什么关系 What's your connection to Mariah Dillard and Shades Alvarez?
钱 钞票 纸币 绿纸 Stacks. Bills. Gouda. Paper. Greenbacks. Ducats.
他们是我的客户 我帮他们挣钱 They're my clients. I get 'em paid.
等等 你为什么审问我 Hold up. Why are you questioning me?
你为我工作 我在付你钱 你是我的受雇英雄 You work for me. I'm paying you. You are my Hero for Hire.
那我的钱呢 亲爱的 派对的钱你还没给呢 Well, where's my money, honey? You still owe me from the party.
我给得了的 好吗 Look, I'm good for it, okay?
你保证我的安全 我让你这辈子无忧 Just get me safe, and I'll set you straight for life.
我凭什么保护你 Why should I protect you?
你还想为了找乐子冲我开枪呢 You tried to shoot me for fun.
我那只是闹闹 你了解我们的 拜托 I was just trippin', bro. You know how we do. Come on, man.
你在浪费我的时间 我们到此为止 You're wasting my time. We're done.
你都答应我了 又要反悔吗 You just gonna give your word and take it back?
该死 Shit! Shit!
那可太不专业了 哥们 That's very unprofessional, brother, okay?
难怪你有价值上亿的才能 No wonder you have a billion-dollar talent
却在理发店内堂工作 but work out of the back of a barbershop.
我又不知道你那么敏感 哥们 Hey, I didn't know you was that sensitive, brother.
是我不好 My bad. My bad.
你扭伤了 It's sprained.
我给你夹上 I'm gonna splint it,
然后你把你知道的都告诉我 and you're gonna tell me everything I need to know.
糖糖 守住后面 Sugar, guard the back.
有人靠近 直接开枪 不用问问题 Anyone comes near it, shoot first. No questions asked.
我就去 前门呢 I'm on it. What about the front?
那交给我 我们再叫人来 Let me worry about it. We'll get more guys.
你有时间叫人来吗 Do you have time to get anybody?
我会解决的 去守住后面 I'll take care of it. Go wall off the back.
收到 Copy.
该死 Damn.
他们在外面伫着 像守围城似的 Niggas are posted up outside like it's the Alamo or some shit.
-怎么回事 -你哪去了 - What's going on? - Where you been?
你没听说吗 You ain't heard?
他们把雷雷的脑袋砍下来 They cut off Ray Ray's head
放在了奇泽姆大楼前面 and placed it in front of Chisholm Complex.
-什么 -巨蝮蛇 - What? - Bushmaster.
他还杀了蟑螂 He killed Cockroach, too.
你去哪了 我们在打仗 Where the hell were you? We're at war.
你要我们跟牙买加人开战吗 You want us to all spill blood with the Jamaican cats,
而她还不肯听你的 把枪支生意卖给了他们 who, against your advice, she sold her gun business to?
你想说什么 Your point?
雷雷可是好人 Ray Ray was good people.
其他人呢 Now, the rest?
牙买加人杀他们是为了让玛莉娅难堪 The Jamaicans killed them to put Mariah on front street.
所以我再问你一次 这跟你有什么关系 Which makes me ask again: What's it got to do with you?
等玛莉娅从警局回来 我们再做决定 Mariah gets back from the station, we'll decide what to do.
决定 Decide?
那不是计划 That's not a plan.
你有更好的计划吗 You got a better one?
玛莉娅在警察那里 牙买加人在砍人头 Mariah's with the cops. The Jamaicans are cutting heads off.
要我说 该甩掉那贱人了 Now, if you ask me, I say it's time to cut the bitch loose.
我们不能那么做 We're not doing that.
你会怎么建议你自己 What advice would you give you?
你在这事上太感情用事 You're getting way too emotional about this shit.
你说得对 You're right.
你去哪 Where you going?
他们要食人鱼 肯定是想要那笔钱 They want Piranha because they must be after the money.
那蠢蛋能拿到 That fool has access to every dime
我们靠阿特柔斯塑料交易挣的每分钱 we earned on that Atreus Plastics deal.
如果我们想找到他 If we're gonna find him,
我们不需要大张旗鼓 we don't need to go big.
他们八成也是那么以为的 That's probably what they expect.
我们要拿出特种部队的水准 We need to go special forces with this shit.
就像以前 Like old times.
你和我 Me and you.
我不是把这些都卖了吗 I thought we sold all these.
做生意的第一守则 First rule of business?
绝不把好货卖掉 Never sell the good shit.
对手呢 Rivals?
我们没有对手 We ain't got none.
你跟局长的电话打得怎样 How did your call with the chief go?
我跟他讲了我们的理论 I walked him through our theory
这一切都有联系 that there's a connection
今晚的那几颗人头 between the heads that turned up tonight,
雷蒙德·琼斯的派对遇袭 the attack on Raymond Jones' party,
上周被杀的哈莱姆的阿图罗·雷 and the murders last week of Arturo Rey in Harlem
和布鲁克林的纳吉尔·加里森 and Nigel Garrison in Brooklyn.
你跟他说破型帮就要入侵哈莱姆了吗 Did you tell him the Stylers are about to invade Harlem?
我说了 我还用了能惊醒大部分政客的可怕字眼 I did. I used the dreaded phrase that wakes up most politicians.
帮派战争 Gang war.
怎么样 And?
他多给了我们50个警员 He gave us 50 extra unis.
-开什么玩笑 -这还是好消息 - You've got to be kidding me. - That's the good news.
坏消息是 The bad news is that
我们要在48小时内控制局面 we've got 48 hours to get this thing under control,
否则州长会叫国民警卫队来 or the governor's sending in the National Guard...
还有移民和海关执法局 and ICE.
他们会抓走所有在现场的牙买加人 They're gonna round up every Jamaican on sight,
不管是无辜还是涉案的 innocent or implicated.
-你有更好的主意吗 -有 我们的朋友 - You got a better idea? - Yeah. Our friend.
他是你的朋友 He's your friend.
他今天跟你打过招呼吗 Has he said hello to you today?
我猜也是 That's what I thought.
他不需要遵守规则 或按时上班 He doesn't need to follow rules or a clock.
卢克·凯奇什么时候想出手就出手 Luke Cage works when he feels like it.
哈莱姆英雄个屁 Harlem's Hero, my ass.
卢克·凯奇不是问题也不是目标 Luke Cage is not the problem or the target.
这一切绝不是巧合 玛莉娅知道是谁 为什么 Now, none of this is random, and Mariah knows who and why.
等等 我们得先聊聊蟑螂的事 Hold on. We need to talk about Cockroach first.
你怎么知道该去哪 How did you know where to go?
我不知道 当时头还没被发现 I didn't. The heads hadn't turned up yet.
我是大概9:45到了蟑螂家 I got to Cockroach's around quarter to 10:00.
你为什么过去 Why'd you go there?
我想查看德蕾亚·鲍威尔是否安好 I wanted to do a welfare check on Drea Powell.
他刚刚又把她打得进了医院 Look, he had just put her back in the hospital.
-她说是蟑螂了吗 -她不用说出来 - She said it was Cockroach? - She didn't have to say it.
她眼睛里都写了 It was in her eyes.
没错 因为眼睛能作证 是吧 That's right. Because eyes testify, right?
所以我去了那里 走进去 So I got to the spot, went in,
然后就发现他坐在沙发上 and that's when I found him sitting on the couch,
滴着血 脑袋不见了 draped in blood with his head missing.
我就上报了 其他的你都知道了 I called it in. You know the rest.
你怎么进去的 How'd you get inside?
门当时开着吗 Was the door open?
我撬了锁 我的直觉... I picked the lock. Look, my gut--
你的直觉不叫合理理由 Your gut does not constitute probable cause.
有什么关系 What does it matter?
我们找到了尸体 我们办案吧 We caught the body. Let's work the case.
你给调查抹了污点 我桌上有份案卷 You contaminated the investigation. There's a file on my desk.
本·多诺万向内务局提交了投诉 Ben Donovan filed a complaint with IAB
就在你去汉密尔顿先生公寓找他谈话的一小时后 an hour after your chat with Mr. Hamilton in his apartment.
而几小时后就在那间公寓里 他就被人砍头 The same apartment that he was beheaded in hours later.
哈莱姆现在就是个爆竹 Harlem is a goddamn firecracker right now.
这远比我承担过失行为责任要重要 And that is way more important than me falling on my sword.
让我进去 跟玛莉娅谈谈 Now, let me get in there and talk to Mariah
查清事情原委 免得时态进一步升级 to get to the bottom of this before shit escalates any further.
回家吧 梅赛德斯 等待进一步指示 Go home, Mercedes, until further notice.
我从小就认识玛莉娅了 我认识她一辈子了 I been knowing Mariah since I was a kid. My whole life, man.
我妈妈曾为斯托克斯家族工作 My mom was working for the Stokes.
所以我开始在华尔街上混出名堂来后 So when I started making noise on Wall Street,
她是最早开始支持我的人 she was one of the first people to support me.
给我客户 帮我在市里牵线 You know, giving me clients, downtown connections.
-她想要什么 -钱 - What did she want? - Money.
真钱 Real money.
她想多了解境外金融和股票 She wanted to know more about offshore banking and stocks.
白人用来保护钱财的 The crooked legal ways white folk get down
合法的歪门邪道 when it comes to protecting their green.
她很让我意外 She's surprising.
怎么说 How so?
她比劳伦斯·奥蒂斯·格雷姆[律师]还讲派头 She's bougier than Lawrence Otis Graham,
但又有弗兰克·卢卡斯[毒贩]的韧性 but with the tenacity of Frank Lucas.
她做事手腕很阴 She's straight gully with her shit.
那就是问题所在 That's the problem.
就是阴沟里出来的东西在找她麻烦 It's what's coming out of the gully after her.
也想找你 And you.
我在这里都坐了一个多小时了 I have been sitting here for well over an hour.
对不起 玛玛 I am sorry, May May.
你在这里能受保护 在外面可没有 In here, you're protected. Out there, you're not.
-玛玛 搞什么呢 -想要点红公鸡的菜吗 - May May? Oh, hell, no. - Want something from Red Rooster?
你是证人 放松 You're a witness. Relax.
没人觉得是你干的 No one thinks you're responsible.
这个总让你露馅 That's always been your tell.
你的微笑 Your smile.
我不是你九年级时牵过手的害羞小女孩了 I am not that shy girl you held hands with in the ninth grade.
九年级 十年级 还有十一年纪 忘了吗 Ninth, tenth, and eleventh. You don't remember?
我从没忘过 I never forget.
然后卡拉出现了 就都结束了 And then there was Karla, and that was that.
都30年了吧 It's been 30 years?
35年 我会代你向她问好的 Thirty-five. I'll give her your regards.
我没想问好 I didn't send them.
我不是嫌疑人 I'm not a suspect.
我可以走了 I can go.
你随时可以走 You're free to go whenever you want.
再见了 亲爱的 Sayonara, baby.
-米丝蒂 -什么 - Misty. - What?
你不能待在这儿 You can't be back here.
警监要你填文件 Captain's got paperwork for you to fill out.
-不是吧 唐尼 -是的 - Really, Donnie? - Yeah.
好吧 Fine.
你走之前 问你一个问题 Before you leave, one question.
那几颗头被发现的同时 About the same time those heads rolled,
五个枪手袭击了一个私人派对 five gunmen attacked a private party
企图绑架一个你可能熟悉的人 in an attempt to kidnap a man I think you might be familiar with.
证人还说卢克·凯奇也在现场 Witnesses also put Luke Cage at the scene.
人们还说他可能救下了雷蒙德·琼斯 People say he might have rescued Raymond Jones.
是可能还是救了 Might have? Or did?
我不知道 之后他俩都不见人影了 I don't know. No one's seen either one of them since.
现在有像墨西哥毒贩搞出来的破事 We've got narcotraficante shit.
加勒比海盗那样的破事 Pirates of the Caribbean-type shit.
现在来到了哈莱姆 你记得武装队吗 And now it's in Harlem. You remember the posses?
这是打了类固醇的武装队 This is the posses on steroids.
跟我说说情况 玛玛 Talk to me, May May.
你知道什么 What do you know?
我要保护 给我和我女儿 I want protection. For me and my daughter.
我们能保护你俩 我保证 但我需要你的帮助 We'll protect you both. I promise. But I'm gonna need your help.
这几颗头 The heads.
有你认识的吗 Did you know any of them?
马克·希金斯 他上周去了我的筹款会 Mark Higgins. He was at my fundraiser last week.
安德烈·杰克逊呢 What about Andre Jackson?
对 那是雷雷 他在天堂工作 Yes, that's Ray Ray. He worked at the Paradise.
-你知道他有案底吗 -当然 - Did you know he had a record? - Uh, yeah.
给罪犯个机会更好 It's better to give a con a chance.
拒绝他 他就会来抢劫你 Turn him away, he got to rob you.
唐特里尔·汉密尔顿 经营低端赌博 Dontrell Hamilton, ran a down-low gambling operation.
这是不到一周前在哈莱姆天堂拍下的 This was taken in Harlem's Paradise less than a week ago.
我又不看门 I don't work the door.
不 Nope.
没办法 这些大人物都想玩玩 What can I say? Players wanna play.
我们的确是市里最逍遥的俱乐部 We are the most exciting club in the city.
那游戏结束了 Then it's game over.
现在他们都死了 我们知道你的枪支交易 Now they're all dead. We know about your gun deal.
我的枪支交易 My gun deal?
你别想瞒我 You can't hide that from me.
你以为你堂亲让你做好这个准备了吗 You think your cousin prepared you for this?
康奈尔开枪杀人 把人活活打死 Cornell shot people, beat people to death.
他把猫从屋顶上丢下来 He threw cats off of rooftops,
但他总会把尸体处理掉 知道为什么吗 but he always got rid of the bodies, and you know why?
因为他怕法律 Because he feared the law.
那些破型帮的 什么都不怕 Those Stylers don't fear a thing.
玛玛 如果你不配合我们 我就保护不了你 May May, if you don't cooperate with us, I can't protect you.
我不会有事的 I'll be fine.
见到你很高兴 托米 It's good to see you, Tommy.
英国媒体真不是吃素的 Man, the British press ain't no joke.
他们都不打码 They don't even censor this shit.
你怎么帮玛莉娅操作的 How'd you rig the game for Mariah?
我就是给她透露了点内部消息 有什么不对 I just gave her some inside information. What's wrong with that?
那是违法的 It's illegal.
不该违法 人人都那么做 Well, it shouldn't be. I mean, everybody does it.
你以为橄榄球比赛之前为什么播天气预报 Why they give you the weather conditions before a football game?
告诉你伤病情况 Give you the injury report?
让你知道哪个教练要被炒了 Let you know when a coach is about to be fired?
就是为了让人为赌注做出明智决定 So people can make intelligent decisions on their bets.
-那就是信息的用处 -坐下 - That's all the information is for. - Sit down.
我们拿枪支卖的枪 买了大量股票 We took the gun-sale cash and bought a whole lot of stock,
因为我知道格伦工业要买家公司 'cause I knew that Glenn Industries was gonna buy the company.
这会让他们的投资获得 Which would take their investment and make it--
十倍收获 Ten times more.
就像50分在可口可乐收购维他命水之前入了股 Like when 50 had a piece of Vitaminwater before Coca-Cola bought it.
没错 哥们 Exactly, my brother.
问题是 阿特柔斯的董事长本想破坏收购 Only problem was the chairman of Atreus wanted to scuttle the sale.
但玛莉娅想到了办法 But Mariah found a way.
是啊 Yep.
等等 该死 Wait, wait, wait. Damn.
她就是这样 That's what she does.
是啊 投票通过了 Yeah, well... So the vote sailed through, and bam.
黑人玛莉娅胜利了 Black Mariah Trump.
公平公正 合法合理 不可触碰 Fair, square, legal, untouchable.
那也不能解释 That still doesn't explain
巨蝮蛇和破型帮为什么要找你 why Bushmaster and the Stylers want you.
他们是气你给玛莉娅挣了大钱吗 Are they mad at you because you made Mariah all that money?
所以才把马克·希金斯的脑袋插在了棍子上吗 Is that why they put Mark Higgins' head on a stick?
我可不止是管钱的 兄弟 I do more than just manage money, brother.
我还提供一整套的高端服务 I offer a whole suite of high-end services.
从定制分析 到商业情报 Everything from bespoke analytics and business intelligence,
再到临时财产委托权 to temporary power of attorney over assets
以避免财产冻结 to prevent asset seizure.
我可是食人鱼 I mean, a piranha.
你有玛莉娅资金的委托权 You have power of attorney over Mariah's funds?
是啊 还有俱乐部的 就是临时的 怎么了 Yeah, and the club, too. Temporarily, I mean. So what?
那么控制了你的人 也控制了玛莉娅和沙兹 So whoever controls you, controls Mariah and Shades.
好吧 哥们 我都照你说的做了 All right, look, bruh. I did everything you said.
我知道的也都告诉你了 I told you everything I know.
送我上我的私人飞机 Just get me to my private jet,
这样我就能拿钱给你 然后离开这里 so I can get you paid and get the hell outta here.
这 This is...
不 Nope.
什么 What?
你太重要了 你是斐迪南大公 You're too valuable. You're the Archduke Franz Ferdinand.
你是活生生的 You're a living, breathing,
单人克里斯珀斯·阿塔克斯大楼藏货点 one-man Crispus Attucks ghetto stash house.
史上最好的筹码 The best bargaining chip ever.
看来我们只能今晚睡这儿 I guess we're just gonna hunker down for the night.
明早上 我再送你去警察那里 And tomorrow morning, I'm gonna get you to the cops.
明早 The morning?
你干雇佣兵干得真的很差劲 You know, you really suck at this whole "for hire" thing.
你知道的吧 You realize that, right?
你毫无职业道德 I mean, just no professional ethics at all.
真是 不上道 Just... Just ghetto.
支持黑人生意啊 哥们 Support black business, brother.
该死 你刀枪不入 我还不怕流氓呢 真扯 Shoot. You bulletproof. I'm ghetto-proof. That's some bullshit.
好啊DW What's up, D.W.?
我听说那场疯狂的鬼脸煞星派对的事了 I heard about that wild-ass Ghostface party.
我知道那里有些 I know it's some honeys
异域情调的美女 up in there looking all exotical and shit.
我要是能拍到就好了 你到家了吗 I could've used some footage. You home yet?
没有 怎么了 No. Why?
我看到有俩人从后门进了理发店 I saw two cats walking into the barbershop through the back door.
他们不像是你的朋友 They didn't look like friends of yours.
我好久没来过这里了 I have not been here in a minute.
兜了个大圈子 Yeah, it's all come full circle.
现在莱诺克斯酒吧要变成化妆品连锁店了 And now that the Lenox Lounge is gonna be a Sephora,
老哈莱姆突然焕然一新了 old Harlem suddenly feels new.
我还记得这里曾是大麻馆的时候 I remember when this place was a weed spot.
街上又不太平了 Streets are hot again.
而你又像以往那样处于最中心 And you're right at the center, as usual.
但为什么呢 这才是问题 But why, is the question.
四分之三的免税养老金 Three-quarter tax-free pension.
我愿为这样的好事献出右臂 I'd give my right arm for that kind of package.
你说话还真是直来直去 You know, you don't sugarcoat shit,
我喜欢你这点 and I appreciate that about you.
我该告诉你 You know, I should tell you,
我已经不给警局做顾问了 I don't consult for the department anymore,
所以不管你今晚 so whatever you say to me tonight
还是今后对我说什么 都是机密 or moving forward is completely confidential.
好 Okay.
我 I...
正准备 was about to...
给一个有罪嫌犯栽赃证据 plant evidence on a guilty suspect.
但却发现了他的尸体 But I discovered his body instead.
这么工作也算是个办法 Well, that's one way to go about the job.
我都要被炒了 I'm about to get fired.
你或许该被炒 You probably should.
你觉得永远不可能 You don't think it's ever okay
为了正确的原因做错误的事吗 to do the wrong thing for the right reason?
生活就是这么奇怪 Life is funny like that.
如果你被蛇咬了 If you get bit by a snake,
医务人员会再给你下毒 好治好你 paramedic poisons you again to cure you.
上帝保佑 你要是出现不良反应 And God help you if you have a bad reaction,
到时候 你会生不如死 because, at that point, you'll wish you were dead.
相信我 Believe me.
什么 What?
这事没有正确答案 There is no right answer.
没有人有时光机 Nobody gets a time machine.
你得想办法去解决 Now, you need to figure out how to fix this.
你得诚实地认清自己现在是什么人 You gotta be honest with yourself about who you are right now.
不是每个人希望你做的那个人 Not the you that everybody wants you to be.
你得深挖内心 And you're gonna have to dig deep.
你得进入自己精神的地下室 You're gonna have to go inside the basement of your psyche,
掸掉一些灰尘 and dust things off...
想想什么才是真的 and think about what's real.
否则 那会侵蚀你 Otherwise, it'll eat away at you.
谁知道你会变成什么 And then who knows who you'll become?
姨妈 回家吧 我们收拾 Auntie, go home. We'll finish here.
我的好外甥 My good, good nephew.
-爱你 -爱你 - Love you. - Love you.
亲爱的 别待太久 Babes, don't tarry.
换了别人 就凭你今晚的不敬 Another man would've lost his head
会掉了脑袋 for the disrespect you showed tonight.
别那么跟我说话 Do not talk to me like that.
要是哪天我不敢说出想法 The day I'm scared to speak my mind,
上帝会劈死我 哪怕是你 Lord strike me dead. Even you.
好了 我们讲讲道理 Come on. Let's reason, you know.
我救你的命 养大你 I didn't save your life and help raise you
可不是叫你去做你今晚做的那种事 for you to do the things you did tonight.
你很清楚我为什么那么做 You know damn well why it's so.
斯托克斯家族 他们夺走了我们的一切 The Stokes family, they took everything from us.
玛莉娅必须死 Mariah must burn!
那就杀了她 这我不能反对 Then kill her. I can't argue that.
但这种恐怖主义行径给我们同胞抹黑 But this terrorism makes our people look bad.
我才不管这会让人怎么看 I don't care how we look.
你不懂我们同胞在这个国家的地位吗 You don't understand our people's position in this country?
我们两手空空地来 We come here with nothing,
从零建立一切 and build everything up from scratch.
餐馆 汽车服务 护理 Restaurants, car services, nursing,
税务准备 工程 tax preparation, engineering.
我们强调教育 We stress education,
我们努力工作 and we work hard.
你想要人被遣送回去吗 You want people to be sent back?
你想让我们同胞看上去像野蛮人 You want to make our people look so savage
被全国鄙弃吗 that this country turns on us?
拜托 这国家本就鄙弃了我们 Come on. This country already turned on us.
从斯托克斯家开始 It began with the Stokes.
他们觉得 People think they can do
他们可以为所欲为 毫无后果 不行 whatever they want with no consequence. No.
那就有尊严地了结他们 不是施暴 Then finish it with dignity, not suffering.
以眼还眼 会让全世界都瞎了眼 An eye for an eye makes the whole world blind.
过去已经过去了 你无法改变 The past is gone. You can't change it.
你只能为下一代建立些东西 All you can do is build something for the next generation.
你是家人 You're family.
我爱你 I love you.
但你必须在心中找到安宁 But you must find peace in your heart.
我要战争 Mi say war.
我从海门监狱出来了 I make it all the way out of Seagate
却要因为不是我惹起来的祸事倒霉 just to get whacked over some beef I ain't even cook.
真是好笑 That's some funny shit.
固执的老婆娘 Stubborn old bitch.
玛莉娅不像我们干这个干了那么久 Mariah hasn't been in this game as long as us.
她看不到我能看到的 She couldn't see what I saw.
那为什么是她主事 不是你 Then why is she the one running things and not you?
因为你没看到我看到的 'Cause you ain't seen what I seen.
卢克·凯奇出现后 水腹蛇的精神崩溃了 When Luke Cage showed up, Cottonmouth mentally unraveled.
我看到他赤手打死了一个人 I saw him beat this dude to death with his bare hands.
他变得越来越鲁莽 He was becoming increasingly reckless.
我从未慌过 但他成了问题 I was never shook, but he was a problem.
那个固执的老婆娘 That stubborn old bitch
把他推出了那扇圆形窗户 pushed him right through that circular window
然后用一个麦克风架了结了他 and then finished his ass off with a mic stand.
她解决了问题 She fixed the problem.
你看到她干的 You saw her do it?
我那晚本打算自己去杀了他的 I was on my way there that night to kill his ass myself.
但被她抢先了 She beat me to it.
她血管里流着冰水 小子 She has ice in her veins, kid.
相信我 等要对付破型帮时 And I'm telling you, when it comes time to deal with the Stylers,
她绝不会手软 she will not hesitate.
还有谁知道其实是她杀了水腹蛇 Who else knows she really killed Cottonmouth?
只有你 Just you.
我不能信任其他任何人 I can't trust anybody else.
我不懂你 哥们 I don't get you, B.
有什么不懂的 What's not to understand?
水腹蛇 响尾蛇 Cottonmouth, Diamondback...
他们跟我一样都知道 They knew what I know.
你是天生的领袖 You're a born leader.
很厉害 Brilliant.
但你总算有机会把控大权了 But you finally got a chance to be in control and take charge,
却给一个不配坐王位的人打下手 and you riding for someone who doesn't deserve the crown.
你该把她的权力夺过来 You should take that shit from her.
你有什么计划 What's your plan?
实现美国梦 To live the American dream.
我有一把上膛的枪 一根硬屌和一兜的现金 I got a loaded gun, a hard dick and a pocket full of cash.
这才是美国梦 不是吗 That's the American dream. Right?
不止这些 你清楚的 There's more than this shit, and you know it.
上千元的西装 Thousand-dollar suits,
女人 美酒 bitches, champagne...
那些都不错 All that shit is cute,
但如果你要杀人才能得到它 but when you have to kill to get it,
你留着它就会有被人杀 you're gonna get killed if you keep it.
这是报应 That's karma.
这生活就是这样 That's the life.
我们做我们该做的 We do what we do.
但还有更好的办法 But there's a better way,
更大的人生 a bigger life...
再不用时刻提防从身后来的危险 one where you don't have to look over your shoulder every second.
玛莉娅让我明白了这点 Mariah's taught me that.
你刚出监狱 但你的想法还没变 You're just out of prison, but you still have that mentality.
你得忘了那一切 You gotta forget all that shit.
我们不非得只能做黑帮分子 We don't have to be just gangsters.
我们可以不止如此 We could be so much more than that.
我们就是不止如此 We are more than that.
难道这你也忘了吗 Or did you forget that shit, too?
里面是里面 Inside was inside.
缺乏人际交流 Lack of human interaction.
缺乏信任 Lack of trust.
我们做了我们必须做的 好不发疯 We did what we had to do to keep from going crazy.
没什么是必须做的 We didn't have to do shit.
是我想做 I wanted to.
你也是 You did, too.
里面的生活就在里面 Life inside is inside.
监狱自有一套规则 Prison has its own set of rules
外面世界的人是无法理解的 that no one in the outside world would ever understand.
我们现在出来了 We're out now.
不一样了 It's different.
我不一样了 我们不一样了 I'm different. We're different.
我没什么不一样 I ain't different.
里面 外面 Inside, outside...
我是谁就是谁 哥们 I am who I am, B.
-你想要我说什么 -得了 哥们 - What do you want me to say? - Come on, man.
现在有人在被砍头 Cats out here getting their heads cut off.
或许我们能活下来 或许不能 Maybe we survive. Maybe we don't.
我只是想说出我的感受 I'm just saying how I feel.
我愿为你去死 奇 I would die for you, Che.
这永远不变 That'll never change.
但那是什么就是什么 But it is what it is.
我们得找到卢卡斯 We need to find Lucas.
我们在这里是浪费时间 We're wasting our time here.
没有任何时间真的被浪费了 No time is ever really wasted.
时间会揭示一切 Time reveals all.
你的电话已被转接至 Your call has been forwarded
自动语音留言系统 to an automated voice messaging system.
蒂尔达 Tilda.
你不能就这样突然消失 You can't just ghost me like that.
打给我 Call me.
求你 Please.
打给我吧 You call me.
是我 说吧 It's me. Do you.
天呐 埃尔南 God! Hernan!
无意打扰你 I didn't mean to disturb you.
请进 别走 Come in. Stay.
请给我倒杯酒 Pour me a drink, please.
给你自己也倒一杯 Pour yourself a drink, too.
敬信任和爱 To trust and love.
去他的 Screw 'em both.
我爱过的每个人 Everyone I ever loved...
都背叛了我 has betrayed me.
梅布尔妈妈 Mama Mabel.
皮特叔叔 Uncle Pete.
康奈尔 Cornell.
现在 又是蒂尔达 Now... Tilda.
你这话不是真心的 You don't mean that.
我真需要他们时 他们都哪去了 When I really needed them, where they been?
我相信沙兹 I'm sure Shades is--
都别跟我提沙兹 Don't even get me started on Shades.
是啊 坏小子 Yeah, bad-ass bitch.
要不是卢克·凯奇 食人鱼 If it weren't for Luke Cage, Piranha...
和我的一切早就没了 and everything I own would be long gone.
我的死敌 是唯一我能信任 My sworn enemy is the only one I can trust
会保护我在这世上所剩的一切的人 to protect everything I've got left in this world.
那里 Over there.
停下 Pull over.
他们可能在这里 打给谢尔顿 They could be in there. Call Sheldon.
我能用你的手机吗 Can I use your phone?
不能 Nope.
拜托 哥们 我还有我在乎的人呢 Oh, come on, brother. Look, I got people that I care about...
他们可能在担心我 你没有吗 who are probably worried about me. Don't you?
别再想跟我套近乎了 Man, stop trying to bond with me.
失败让我有干劲 You know, I'm fueled by failure.
我妈妈是梅布尔妈妈的一个妓女 See, my mother was one of Mama Mabel's hoes.
-她最好的一个 -你听上去很骄傲 - Her best one. - You sound proud of that.
黛瑟蕾 Desiree.
她的一个常客是个银行家 One of her regulars was a banker.
他是个大人物 保证给她赎身 He's big-time. You know. He promised to get her out the life.
他深深爱上了她 He fell in love with her hard.
但那是扯淡 因为他没打算离开他妻子 But that was bullshit, because he wasn't gonna leave his wife.
所以我妈妈生下我 他就不再上门了 So my mom just had me, and he stopped calling.
事实上 记得我桌上那本书吗 In fact, you know that book on my desk?
《凭什么让白人享受所有乐趣》 Why Should White Guys Have All the Fun?
嗯 那是他的 Yeah, that was his.
他落在她房间里的 He left it behind in her room.
我从城市学院毕业后去见了他 You know, I went to see him after I graduated City College...
他让人把我从他办公室"请"了出去 and he had me escorted out his office.
我登上了福布斯"30名30岁以下富翁"榜 I made Forbes "30 Under 30,"
他却因次贷危机失去了一切 and he lost everything in the mortgage crisis.
但猜猜谁跑来向我伸手了 But guess who showed up with their hands out?
我叫那混蛋滚出去 I told that bastard he could take a hike.
那感觉肯定很好 I know that must've felt good.
感觉好极了 当时吧 Aw, that shit felt great. In the moment...
虽然我再就没见过他 even though I never saw him again.
我告诉你什么感觉更棒 I'll tell you what's better than great:
支付我妈妈的账单 paying all my mom's bills,
每天至少给她打一通电话 you know, calling her at least once a day.
我是自己的老爸 I'm my own father.
你父亲是个牧师吧 Your father was a reverend, right? He was a preacher.
他叫什么 牧师... What's his name? Reverend what?
纳努亚牧师 Reverend Nunya.
那个斯瓦希里人 That Swahili?
可以这么说 You could say that.
你很不喜欢我问你爸的事 是吧 You really don't like me asking about your daddy, huh?
-怎么了 -别管闲事 - What happened? - Nunya business, man.
你跟他有联系吗 Is he in your life?
不算有 你够了没 Not exactly. Are we done?
为什么没有 Why not?
因为我入狱时 他不信我是无辜的 Because when I went to prison, he didn't believe I was innocent.
我出来后 也不需要他 好吗 And when I got out, I didn't need him. Okay?
我懂 I get it.
我不需要你懂 I don't need you to get it.
反正我懂 Well, I do.
我也懂你为什么到处奔走 I also get why you keep running around town,
拯救其他人 trying to save everybody else.
你只是在逃避自己 You're just running from yourself.
你得去见你爸爸 You need to go see your daddy.
我想我知道我该做什么 I think I know what I gotta do.
是吗 Really?
做什么 What's that?
我得带你去见警察 I gotta take you to the cops.
卢克 你在哪 Luke, where are you?
我跟食人鱼窝在了一家电影院里 I'm holed up in a theater with Piranha.
他是整件事的关键 He's the key to this whole thing.
他可以扳倒玛莉娅 沙兹 甚至巨蝮蛇 He can bring down Mariah, Shades, even Bushmaster.
他可以控制她的钱 He's got control over her money.
他可以供出她的洗钱和内线交易行为 He can speak to her money laundering and insider trading.
这是联邦重罪 That's federal time.
地址告诉我 我去找你 Give me an address. I'll come to you.
不 你会暴露我们 No, you'll expose us.
巨蝮蛇让黑车在这一带巡查呢 Bushmaster's got gypsy cabs patrolling the neighborhood.
车上有什么明显标志吗 Are there any distinguishing marks on the cabs?
嗯 门上有标志 Yeah, they got some kind of logo on the door,
牙买加的国旗色 Jamaican colors:
黑色 金色 绿色 black, gold, green...
还有一抹红色 with a hint of red.
看到了 Bingo.
分局外就有一辆 I just spotted one right outside the precinct.
该死 Shit!
他跑了 He took off.
但我记下了拍照 也记住了标志 But I got the license plate and I clocked the logo.
他是我的了 His ass is mine now.
食人鱼 这不好玩 你在哪呢 Piranha, it's not funny. Where you at?
快走 别让他找到我们 Hurry, before he finds us.
该死 Ah, shit!
我得给家打电话 该死 I got to call home, damn it!
-等等 -把他抬下去 让他闭嘴 - Wait! - Get him down there, and shut him up.
卢克 Luke! Luke!
-该死 -救命 卢克 - Shit. - Help, Luke! Help!
救命 Help!
食人鱼 Piranha!
跑啊 Run! Run!
这边走 Come this way!
够了 Enough!
快走 Go, go, go!
抬他起来 Get him up!
你没事吧 You okay?
刚刚太爽了 That shit was dope!
我们走 我带你去个安全的地方 Come on, let's go. I'll get you someplace safe.
该死 God damn!
该死 God damn...
我就给了你一份工作 I gave you one job.
你不能给我工作 我们是不是合伙人了 You don't give me jobs. We're either partners or we're not.
都没了 一切都没了 It's gone. Everything. Everything is gone.
-我们能拿回来的 -天呐 - We'll get it back. - Oh, God.
我的梦想啊 My dream, just...
又是跟人握手 又是哄孩子 拍马屁 All of the handshaking, all the baby- and ass-kissing,
我的每一场竞选 every campaign I ever waged
都是为了我对这个社区的梦想 was about my dream for this community.
家庭第一 Family First!
我发誓要接过那狠心女人的衣钵 I swore I would take that hard-ass woman's mantra
把它变成美好的东西 and just make it into something good and beautiful,
那会洗刷掉一切 and it would wash away all
暴力 杀人和伤痛 of the violence and the murder and the hurt.
洗涤一切 但现在 这个梦破灭了 Wash it away, and now the dream has exploded.
-不非得的 -不 别 - Doesn't have to. - No, don't...
你说吧 说吧 Go ahead and say it! Say it!
你警告我小心巨蝮蛇了 You warned me about Bushmaster,
但我太贪婪了 没听进去 but I was so greedy I couldn't hear it.
我把我的哈莱姆卖给了一个疯子黑鬼 I sold my Harlem to a crazed bush nigga.
这整场灾难都是我的错 This whole shitshow is because of me.
过去已经过去了 What's done is done.
现在该收拾我们的敌人了 听到了吗 It's time now to take care of our enemies. Do you hear me?
我听着呢 I'm listening.
你达成枪支交易之后的那晚 The night after you closed the gun deal,
我跟着巨蝮蛇回了布鲁克林 I followed Bushmaster back to Brooklyn.
并不轻松 Wasn't easy.
他非常疑神疑鬼 He's paranoid as hell.
我找到了他常去的地方 And I found his go-to spot.
一家牙买加餐馆 格温酒吧 A Jamaican restaurant called Gwen's.
他在那里有朋友 He has friends there.
或许甚至家人 Maybe even family.
很好 Good.
你想怎么办 What do you want to do?
先把食人鱼找回来 Wait till we get Piranha back.
然后呢 And then?
我能问你个问题吗 May I ask you a question?
还有谁知道托尼的事 Who else knew about what happened to Tone?
除了特科和康奈尔吗 Besides Turk and Cornell?
没人知道了 Nobody.
那斯珀洛克 What about Spurlock?
他只负责烧尸体 He just burned the body.
就这些了 That's all?
再没其他人知道了 No one else knows?
没有了 Nobody else.
怎么 Why?
就是问问 Just wondering.
我去蟑螂公寓就是为了这个 That's what I was doing at Cockroach's apartment.
我是去栽赃证据的 I went there to plant evidence.
那混蛋在起诉卢克 还暴打德蕾亚 The son of a bitch was suing Luke, he beat the shit out of Drea,
我想报复他 and I wanted payback.
好吧 Okay.
这我可以接受 I can work with that.
接受 Work with it?
我差点陷害了一个人 I almost framed a man.
-但你没有 -因为他已经死了 - But you didn't. - Because he was already dead.
而你能来承认就已经说明很多了 The fact that you're in here confessing speaks volumes.
就这样吗 So, that's it?
我被你训一顿 I get a stern talking to,
然后回去继续工作吗 and then I go back out there and do the job?
不 你要承受你的所作所为 No, you have to live with what you did.
如果我承受不了呢 What if I can't?
如果你没发现 我们街道上战意正浓 In case you haven't noticed, there's a war raging in our streets.
我发现战争的事了 Yeah, I've noticed the war.
就是我们已经打了很多年的那场 It's the same one that we have been fighting for years,
却没有丝毫改变 and shit doesn't change.
但交战规则会变 But the rules of engagement do,
如果我按你的方式来 什么结果都不会有 and if I do it your way, nothing happens.
什么都没有 Zilch.
而用另一种方式 我会变成斯卡夫 And the other way, I become Scarfe.
我不能变成斯卡夫 And I cannot become Scarfe.
-我不担心你会 -你不是我 - I'm not worried you will. - Yeah, well, you're not me.
米丝蒂 别 Misty, don't.
我不能接受 I can't accept that.
我不干了 I'm done.
我明天会提交辞呈 I will turn in my paperwork tomorrow.
对不起 警监 真的 I'm-- I'm sorry, Captain. I really am.
我们要在这里坐多久 How long are we supposed to sit here?
可算来了 Well, it's about time.
我不能留下 I can't stay.
但我需要你帮助 But I need your help.
你说 Anything.
这是雷蒙德·琼斯 This is Raymond Jones.
他需要个藏身的地方 He needs a place to hide.
朋友们喊我食人鱼 Friends call me Piranha.
很荣幸见到大块头身后的牧师 It's a honor to meet the reverend behind the big man.
告诉我 他小时候什么样 一直这么强壮吗 So, tell me, how was he as a kid? Was he always this strong?
琼斯先生 如果你不介意 Mr. Jones, if you wouldn't mind,
可以让我们单独谈谈吗 could you just give us a moment, please?
-当然 你们谈吧 -谢谢 - Oh, yeah. Go 'head. Do you. Do you. - Thank you.
怎么回事 What's going on?
食人鱼有麻烦了 我在努力帮他摆脱麻烦 Piranha's in trouble. I'm trying to get him out of it.
这跟昨晚那场派对上 Does this have anything to do with
发生的那些疯狂事有关吗 all that craziness last night at that party?
或是跟那些插在棍子上的脑袋 Or with the heads on pikes?
等我回来我会告诉你一切 Look, I'll tell you everything when I get back.
但现在 他能待这儿吗 But for now, can he stay?
教堂是避难所 当然欢迎他 The church is a sanctuary. Of course he's welcome.
而且 And...
也欢迎你 so are you.
务必让他别离开 Just make sure he doesn't leave, okay?
你也别上街 不安全 And you stay off the streets, too. It's not safe.
对你就安全吗 Is it safe for you?
如果我一小时还没回来 If I'm not back in an hour,
你去联系哈莱姆警局的梅赛德斯·奈特 you call Mercedes Knight at the Harlem PD.
她会保护你 She'll protect you.
你要做什么 And what are you gonna do?
做我该做的 What I do.
巨蝮蛇
怎么样 找到他们了吗 What's the word? You find them?
他们没有 No, they haven't.
他们找不到了 And they won't.
我有你想要的东西 食人鱼琼斯 I've got something you want. Piranha Jones.
那你想要什么 And what you want in return?
老式的对决 A good old-fashioned showdown.
你和我 就今天 You and me. Today.
不带武器 不偷袭 公平战斗 No weapons. No sneak attacks. A fair fight.
如果你赢了 你得到食人鱼 If you win, you get Piranha.
如果我赢了 你就放弃他和哈莱姆 If I win, you leave him and Harlem alone.
去哪 Where?
高桥 就... High Bridge. Let's say--
正午 我也爱那些牛仔电影 High noon. I love those cowboy movies.
卢克·凯奇 Luke Cage!
约翰·麦克维尔 John McIver.
生于布鲁克林 Born in Brooklyn.
长在金斯顿[牙买加首都] Raised in Kingston.
一路杀到了破型帮老大的位置 Murdered your way to the top of the Stylers.
现在你来到了哈莱姆 Now you're in Harlem.
你要写我的生平传记吗 You wanna write my life story?
不 但我可能修改你的生平 No, but I might edit it.
你在吹牛吗 You braggadocious?
我斗过有异能的黑帮分子 I've fought gangsters with powers,
想寻仇并永生不死的疯子 maniacs looking for cheap revenge and immortality.
你是这样的吗 Is that you?
我才不想要廉价的东西 I'm not interested in anything cheap.
复仇很昂贵 Revenge is expensive.
就是这样吗 So that's it?
这场哈莱姆战争是为了向玛莉娅寻仇吗 This war for Harlem is about revenge against Mariah?
为什么 Why?
历史 History.
命运 Destiny.
你不能违抗先祖 You can't fight with the ancestors.
-你不想过上自己的人生吗 -做什么呢 - Don't you wanna live your own life? - And do what? Hmm?
找份工作 爱个女人 养大孩子 Get a job? Love a woman? Raise children?
-我觉得不错 -那是你的生活吗 - Sounds good to me. - Is that your life?
不是 只要我还得应付你这样的人就不行 No. Not while I have to deal with people like you.
你有异能 我也有 You have power. I have power.
我们何必与彼此动手 Why fight one another
我们大可联手 夺走玛莉娅的一切 when we could join together and take it from Mariah? Hmm?
因为你是个杀人罪犯 Because you're a homicidal criminal.
不论如何 我都是哈莱姆的英雄 And, for better or worse, I'm Harlem's Hero.
你话太多 做不好英雄 You talk too much to be a hero.
英雄都是动手的 Heroes do.
你完了 You're done.
放弃吧 Give up.
动不了 Can't... move.
你麻痹了 You're paralyzed.
有些来自大地的东西 There are things that come from the earth,
有你不理解的力量 power you won't understand.
尊重它吧 Respect.
换个情形 我们本可能成为朋友 Under different circumstances, we could have been friends.