漫威出品
醒醒 卡尔 醒醒 Wake up, Carl. Wake up!
卡尔 Carl?
发生了什么 What happened?
卡尔 Carl!
卢克凯奇
第二季 第七集
慢点 慢点 Easy. Easy, now.
悠着点 Take it easy.
-我昏过去多久了 -大概一小时 - How long was I out? - About an hour.
食人鱼呢 Where's Piranha?
你慢慢来 儿子 别着急 Now, you just go slow, son. Go slow.
他人呢 爸爸 Where is he, Dad?
-我不知道 我以为他跟你在一起呢 -什么 - I don't know. I thought he's with you. - What?
别拿那副口气跟我说话 You need to get that bass out of your voice.
你知道长幼 You know you ain't grown.
我没工夫讲礼貌 Look, I don't have time to be polite.
这可是生死大事 他在哪呢 This is a life or death situation. Now, where is he?
你走后大概半小时他也走了 Well, he left about a half hour after you did.
说什么在泰特波罗机场包了飞机 Said something about chartering a jet at Teterboro
还要打给他妈妈 and calling his mama.
他给你打了 但你没接 He tried to call you, but you didn't pick up.
你就这么一个任务 You had one job.
我的工作是侍奉主 I serve the Lord.
上帝赐予了我们自由意志 那是他最好的恩赐 God bestows on us free will. Greatest gift he's given.
你的朋友决定行使他的自由意志 Now, your friend decided to use that
于是走出了那扇门 when he walked out of that door.
你有什么用啊 What use are you, man?
我已经尽力了 他不肯听 I did the best I could. He wouldn't listen.
他心意已决 He was hardheaded.
-我得去找他 -你需要休息 - I have to go find him. - You need to rest.
-我要叫医生 -不 - I'm calling a doctor. - No.
得要点时间才能恢复准头 但你会恢复的 Takes a while to get your shot back, but you'll get there.
警监 我不干了 好吗 别打扰我了 Captain, I'm done, all right? Just leave me be.
那你想做什么 参加纽约自由人队的选拔吗 So, what're you gonna do? Audition for the New York Liberty?
或许吧 Yeah, maybe.
我需要你回警队 施展你的本事 I need you back on the job, doing what you do.
我好意外 I'm surprised.
我以为玛玛已经钩住了你的魂 I thought May May had you too wrapped around her finger
你不打算采取行动了呢 to do anything about it.
嗯 我在观察室多留了一会儿 Yeah, I stuck around in the observation room long enough.
你俩开始亲热之前 张把我叫出去了 Chang pulled me before you two started making out.
她对我很重要 She's important to me.
但法律就是法律 我无论如何不会动摇 But the law is the law, and I swear by it no matter what.
我私下里有个线人 插在哈莱姆天堂的 I am working a CI, off the books, at Harlem's Paradise.
私下里 Off the books?
你还训我私自行动的事呢 And you were all on my ass about freelancing.
这事很敏感 我不希望政治搞砸这事 It's delicate. And I didn't want politics to derail this.
我们做好了 玛莉娅就永远出局了 We do this right, Mariah is out of the game for good.
-你的线人是谁 -这我还不能告诉你 - Who's your snitch? - I can't tell you that, not yet.
-警监 -我们很接近了 - Captain. - We are this close.
但我还有一个无法控制的因素 But I have one factor that I can't control.
卢克·凯奇 Luke Cage.
他是个盟友 不是累赘 You know, he's an ally. Not a liability.
如果食人鱼琼斯真那么重要 If Piranha Jones is so important
牙买加人和玛莉娅的手下都在找他 to both the Jamaicans and Mariah's goons,
他肯定知道什么 he must know something.
我需要卢克安全地把他交出来 立刻 I need Luke to hand him over safely, pronto.
我不能控制卢克 I don't control Luke.
有人在一间教堂附近看到了卢克只身一人 Luke's been spotted near a church, alone.
我可以去抓他回来 I could try to haul him in.
但我们都清楚手铐铐不住他 But we both know the handcuffs won't hold.
对不起 警监 但我不能 I'm sorry, Captain, but I can't.
我不干了 我已经接受了 Look, I'm done. And I'm at peace with it.
你知道去哪找我 You know where to find me.
食人鱼在哪 Where is Piranha?
是还在卢克·凯奇那里吗 Does Luke Cage still have him?
还是在巨蝮蛇那里 Does Bushmaster?
该死的 这都不是为了钱了 God damn it, it's not even about the money.
雷蒙德上小学时我就认识了他 I have known Raymond since he was in grade school.
他很忠诚 He is loyal.
我们在到处找呢 We're searching everywhere.
有人大嘴巴了 Somebody has been running their goddamn mouth.
我最恨的莫过于该死的告密鬼 I hate nothing more than a dirty-ass snitch.
李登纳跟我谈话时 I'm with Ridenhour,
我本该谈论被插在棍子上的脑袋 I should be talking about heads on pikes,
哭瞎眼睛 扮演受害人 crying my eyes out, being the victim.
他却跟我提起了托尼被人从屋顶上丢下来 He talking to me about Tone getting thrown off the roof
还有一些他根本不该知道的事 and some shit that he's not even supposed to know about.
人际关系是最重要的 Relationships are the only thing that matter.
我最看重的就是忠诚 I put a premium on loyalty.
我奶奶靠它发家 My grandmother thrived by it.
知道她还教过我什么吗 You know what else she taught me?
压力能显露真相 Pressure reveals the truth.
如果有怀疑 When in doubt...
闭嘴 Hush.
我绝对忠诚于我的家庭 I am loyal to my family. Period.
你们都要决定你们还是不是我的家人 Y'all got to decide whether you are still in my family.
去找到食人鱼 马上 Find Piranha. Now!
还等什么 时间紧迫 What are you waiting for?! Time is precious!
我不想再说了 埃尔南 I'm done talking, Hernan.
那就听我说 Then listen.
恐惧并不总能激励人 Fear doesn't always inspire.
而是会疏远人 It alienates.
要比梅布尔妈妈强 Be better than Mama Mabel.
要比康奈尔强 Be better than Cornell.
否则 你总要小心提防 Otherwise, you're always gonna be looking over your shoulder.
去拿回我们的钱 Get our money.
我会拿回我们的钱的 宝贝 你别担心 Oh, I'm gonna get our money, baby. Don't you worry.
我会把食人鱼带回来 I'm gonna bring Piranha home.
我要揍扁一些牙买加人 I'm gonna smack the shit out of some Rastas.
一切都会好好的[牙买加语] And then everything gonna be irie.
*Hey, which way from here?*
*I'm caught up in the pages of my mind*
*And it's not so clear*
*But it seems the hurt Is way too much this time*
*'Cause I see a vain look in your eyes*
要我去告诉她你来了吗 You want me to tell her you're here?
等会儿的 In a minute.
*Now, tell me do you see the same?*
*The same look in mine*
*Hey, sandpaper kisses Paper cut bliss*
*I don't know what this is*
*But it all gonna lead to this*
*You're gonna leave...*
*Her*
*You have deceived...*
*Her*
*She's just a girl*
*You're gonna leave...*
*Her*
我在一个捐物箱里找到了这件衣服 I found this in one of those old donation boxes.
是件兜帽衫 It's a hoodie.
这是你的标志 是吧 That's kinda, like, your thing, right?
嗯 理发店还有 Yeah. I got some back at the barbershop.
我觉得你该留下 I think you should stay.
不了 我最好走动起来 Nah, I think it's best if I keep it moving.
孩子 我已经尽力了 Boy, I am trying the best I can.
我担心你 我还是你父亲 I worry. I'm still your father.
定义"父亲" Define "Father."
孩子 别 Boy, do not...
怎么 你觉得你可以吓唬我吗 What? You think you can intimidate me?
就因为你壮实了 Just 'cause you're all swole?
不 你还是那个 No, you're still the same
生气的小男孩 只不过现在有了肌肉 angry little boy except you've got muscles.
你还有种跟我说什么 And you still have the nerve to talk to me about
真实和正直 truth and integrity.
你就是个遭天谴的伪君子 You're a goddamn hypocrite.
你在主的家里不要乱用他的名讳 You will honor thy father in the house of the Lord.
你现在要跟我讲荣誉 不是吧 Now you wanna talk to me about honor? Really?
小子 我不管你的皮肤多硬 Boy, I don't care how bulletproof you are.
我就算踢断脚也要踹你的屁股 I will break my foot off in your ass.
你倒是试试看 I'd love to see you try.
街道在呼唤我 我走了 Streets is calling. I'm out.
它总在呼唤 你不非得总去的 They always calling. You don't have to always answer.
这才是我认识的父亲 There's the father I know.
你喜欢水吗 我的朋友 You like water, my friend?
你游泳吗 You swim?
水挺好 但我并没那么喜欢 Water's nice, but I don't love it, though.
但你的名字 Your name, though.
暗示了你喜欢海洋生物 鱼类 It implies you like sea life. Fishes.
我就是喜欢那个意象 I just dug the image, you know.
你预料不到的杀人鱼 Killer fish you don't see coming?
你们这行不是做鲸鱼更好吗 I thought it was better to be a whale in your business, you know?
我需要信息 I need information.
密码 Passwords.
玛莉娅·斯托克斯的一切都本该属于我 Everything that belongs to Mariah Stokes should be mine.
等你办妥了 After you do what you do,
它就是我的了 it will be.
我不能那么做 哥们 我不能 I can't do that, brother. I mean, I can't.
我还有点职业底线呢 I still have my professional integrity.
你可以的 You can.
不管你们跟玛莉娅·迪拉德有什么仇怨 Whatever y'all got going against Mariah Dillard--
玛莉娅·斯托克斯 玛莉娅 斯托克斯 Mariah Stokes. Mariah... Stokes.
管他呢 跟我无关 好吗 Whatever. I ain't in it. Okay?
你可以做好 You can make this right.
做得妥妥的 Right as rain.
嗯 Yeah.
你知道卢克·凯奇会来找我的吧 You know Luke Cage is coming for me, right?
我看不会了 I don't think so.
你杀不了卢克·凯奇 You can't kill Luke Cage.
没人能杀得了卢克·凯奇 Nobody can kill Luke Cage.
快点打字 Type faster, man.
那女人进了小盒子里我就高兴了 I will be happy when that woman is locked in a box.
-铁栏的盒子还是木把手的 -哪种我不介意 - With bars or mahogany handles? - Doesn't matter which to me.
你介意的 Yes, it does.
我需要食人鱼 I need Piranha.
我们都是 他是一切的关键 We all do. He's key to everything.
食人鱼供出玛莉娅了 Piranha gave up Mariah?
什么都说了 Hook, line, and sinker.
食人鱼控制了玛莉娅的一切资产 Piranha has control of everything Mariah owns.
他是个行走说话的藏钱屋 He's a walking, talking stash house.
他能拿到她所有的钱和资产 He has access to all her money and her property?
一切 Everything.
她给了他委托权 帮她达成一笔违法股票交易 She gave him power of attorney to close her shady stock deal.
拿到密码的人 就能夺回王位 Whoever gets those keys get the throne back.
巨蝮蛇想当王 And Bushmaster wants to be king.
你最后见到食人鱼是在什么地方 Where'd you last see Piranha?
在教堂 几小时前 The church. A few hours ago.
他已经不在那里了 He's not there anymore.
他甩掉了你老爸吗 怎么 So he ditched your dad? What?
又一个在布道里抨击你的卢卡斯 Another Lucas with pointed sermons about you?
拜托 雷·查尔斯[瞎子歌王]都能料到这一出 Come on, Ray Charles could have seen that coming.
巨蝮蛇可能抓走了食人鱼 Bushmaster may have Piranha.
如果他死了 就怪我 If he dies, it's on me.
才不是 食人鱼清楚自己在做什么 No, it's not. Look, Piranha knew what he was doing.
他拿了钱 他知道有什么风险 He took the money. He knew the risk.
坎迪斯也拿了钱 还帮忙陷害了我 Candace took the money, and she helped frame me.
但她也回心转意了 她不该落得那般下场 But she also came around. She deserved better than she got.
就因为有人做了错事 Just because people do the wrong thing
不得不那人就不需要我们帮忙了 doesn't mean they don't need our help.
-我们要没时间了 -是啊 用你说 - We're running out of time. - Yeah, who you telling?
那些破型帮开的出租车 Those cabs the Stylers were driving...
我看到了部分车牌 查到了布鲁克林的一个地方 I caught a partial plate. Traced it to a place in Brooklyn.
那怎么不上报 So why not call it in?
你又离开保护区了 是吧 You're off the reservation again, aren't you?
如果我们做好了 那也无所谓了 Listen, we do this right, it won't matter.
你知道我会罩你吧 You know I've got your back, right?
但说清楚 我们出去后 听我的 But just so we're clear, when we're out there, what I say goes.
我不想要个 跟班 I'm not in the market for a, uh... sidekick.
谁说你不是我的跟班了 Who says you're not my sidekick?
我 我才是主角 Me. It's my show.
好乐出租车行
记住 这些人汉默武器 Remember, these dudes have Hammer weapons.
怎么 你要告诉我在车里等着吗 What, are you about to tell me to wait in the car?
我没那么说 I didn't say all that.
怎么 你觉得我靠这只胳膊搞不定吗 What, you think I can't with this arm?
你不用向我证明什么 好吗 You got nothing to prove to me, okay?
但我要向自己证明点什么 But I have something to prove to me.
我们有几个问题问你 Hey, we got a few questions for you.
拜托哥们 别 Come on, man, don't...
你让我想对要跟班的事改主意了 You're making me rethink this whole sidekick thing.
给我吧 Give me that.
不 Oh, no!
你打断我鼻子了 You broke my nose!
食人鱼呢 So, uh, where's Piranha?
感觉不对劲 Something does not feel right.
你听到了吗 You hear that?
该死 Shit.
康奈尔以前就喜欢弹琴 几乎每次来都弹 Cornell used to do that... almost every time he came in.
你跑够了吗 Are you done running?
我没回你的电话是因为需要时间 I never answered your call because I needed time.
妈妈 我没想要沾上这些事 Mommy, I never asked for any of this.
你以为我就想了吗 Do you think I did?
问题就在这里 That's just it.
你才不需要这些破事 完全不需要 You don't need any of this mess. None of it.
起身离开吧 Just get up, walk away.
我以前也对康奈尔说过这样的话 I used to say the same thing to Cornell.
但他是对的 But he was right.
没那么简单 It's not that simple.
斯托克斯家族从零建立了伟业 The Stokes family built greatness out of nothing.
没人能把我们赶走 Nobody pushes us off that.
所以你才改做了迪拉德 But that is why you became a Dillard.
爸爸给了你逃避那份传承的机会 Daddy gave you the chance to escape that legacy.
你并没那么了解你父亲 You don't know all about your father.
我知道我跟他一样聪明 I know I'm smart like him.
我喜欢治愈他人 I have a feeling for healing people.
而且不仅仅是用医药 And not just with medicine,
而且还以该有的方式利用大地 but by using the earth the way it was intended.
那才是我爸爸 That's my daddy.
迪拉德的姓氏代表了一个选择 The Dillard name represented a choice.
是新开始 It was a new start.
但千万别以为 But don't think for a minute
我不爱我奶奶和我的家族 I didn't love my grandmother and the family.
梅布尔妈妈很严格 Mama Mabel was hard.
她帮我做好了面对世界的准备 She got me ready for this world.
来 我给你看样东西 Come here, let me show you something.
坐 Sit.
不可能 No way.
那么多吗 It's that much?
梅布尔妈妈和康奈尔的一切牺牲 都是为了我 Every sacrifice Mama Mabel and Cornell made was for me.
让我有一天 That someday,
能有东西传递给你 I would have something that I could pass on to you.
你可以再传递给你的后代 And you could pass on to yours.
它能救赎这一切 It redeems all of this.
救赎我 Redeems me.
-天呐 -可不是呢 - Jesus. - Tell me about it.
不是说你不干了 Thought you were done.
你说动了我 You got in my head.
但我得按我自己的方式办事 But I had to do things my way, on my own terms.
结果不错 That worked out well.
这绝对是巨蝮蛇干的 Look, this has Bushmaster written all over it.
这种夸张的场面 The flair for the dramatic.
但没有证据 这对我没用 But no real proof. This doesn't help me.
证据是直觉 Proof is an instinct.
他要去对付玛莉娅 我毫不怀疑 He's going after Mariah. I have no doubt about it.
食人鱼死了 你觉得巨蝮蛇已经得到他要的了吗 So, with Piranha dead, you think Bushmaster got what he wanted?
看上去是的 It sure as hell looks that way.
如果你的理论没错 If your theory's right,
玛莉娅会失去夜店和钱 Mariah will have lost the club and the money.
一切一切 Everything.
那这给了我绝佳的机会和筹码 This gives me the perfect opportunity, and leverage,
尤其加上我的线人已经给了我的 especially with what my CI has already given me.
"筹码" "Leverage"?
等等 你是想跟玛莉娅谈交易吗 Wait. Are you looking to cut a deal with Mariah?
我只是想停止流血 All I am looking to do is to stop the bloodshed
拯救生命 and save some lives.
你当年的舞会女伴是个冷血杀人犯 Your old prom date is a stone-cold murderer.
不能放过她 别跟她谈判 She doesn't get a pass. Do not negotiate with her.
-我清楚自己在做什么 -你才不呢 - I know what I'm doing. - No, you don't!
昨天还想拿子弹栽赃蟑螂的女人 This from a woman who was planting a bullet
还好意思跟我说这话 to frame Cockroach yesterday,
今天我去找她帮忙 她还拒绝了我 and who turned me down when I came to her today for help.
你说得对 我是担心变成斯卡夫 You're right. I was afraid of becoming Scarfe.
但更糟的是变成你 But what's worse is becoming you.
动摇 腐败 Compromised and corrupt.
你没有资历 You don't have the seniority
或资格质疑我的决心 or the balls to ever question my commitment.
知道吗 我是没有资历 You know what? I don't have the seniority.
也没有资格 And I don't have balls.
但我想怎么质疑你就怎么质疑你 But I can question your smarts as much as I damn well please,
因为我已经不是警察了 'cause I'm not a cop anymore.
他想跟玛莉娅做交易 He wants to cut a deal with Mariah.
我还以为他至少还有灵魂呢 I thought at least he had a soul.
跟玛莉娅那样的人 Hard to have a soul
打交道时很难保住灵魂 when you're dealing with somebody like Mariah.
你丢了食人鱼 Look, you lost Piranha.
我丢了坎迪斯 总有救不了的人 I lost Candace. You can't save them all.
是吗 谁说的 Yeah? Says who?
多谢你打给我 米丝蒂 I appreciate the call, Misty,
但是你和凯奇得走了 but you and Cage need to go.
这是规矩 It's protocol.
贝利 有人被鱼杀了 Bailey, dudes are getting murdered by fish.
我们现在已经顾不上规矩了 I think we are way past protocol at this point.
你们都觉得规矩不适用 Both of y'all think the rules don't apply.
可怜的食人鱼被用来钓更大的鱼 Poor Piranha was used as bait to lure a bigger fish.
希望这值得 英雄 Hope it was worth it, hero.
南迪 你最好别瞎折腾 Nandi, you need to sit your ass down.
你去试镜《美国之声》得了 Why don't you go audition for The Voice or some shit
因为警察你是没做好 'cause this cop work isn't really working out for you.
继续扯淡吧 我会去你葬礼上唱歌的 Keep talking shit, and I'll be singing at your funeral.
-贱婊 拜托 -够了 够了 - Bitch, please. - Enough, okay? Enough.
我们输了 We lost.
没谁的办法更好 No one's way was better.
不 南迪 并不值得 And no, Nandi, it wasn't worth it.
食人鱼的妈妈还在哈莱姆什么地方 Piranha's mama's still here somewhere in Harlem.
那是他唯一的亲人 Only family he's got left.
家人是好事 Family is a good thing.
或许吧 It can be.
我回头找你 I'll, um... catch you later.
在鱼缸里 In a fish tank?
等我们处理完毕 By the time we process the evidence
在犯罪现场以及食人鱼家里 that we found at the crime scene
和办公室里发现的证据 and from Piranha's home and office,
我相信我们会找到证据证明阿特柔斯塑料并购案 I'm pretty sure we're gonna find evidence of insider trading
有内线交易存在 when it comes to the Atreus Plastics merger.
好啊 证监会惩戒你 So, fine. The SEC spanks you.
这是你的初犯 It's your first offense.
有本·多诺万做你的律师 With Ben Donovan as your lawyer,
再加上你答应归还钱款 and you promise to return the money,
家政女王 曾因股票案被定罪坐牢
就像玛莎·斯图尔特 that's Martha Stewart shit.
但等我们深入调查你是哪来的巨额款项投资 But when we dig deeper into how you got the millions to invest,
那时就好玩了 that's when it gets fun.
如果我们有证据证明你参与了 If we have evidence to prove that you were part of a
更大规模的阴谋 larger conspiracy,
墨西哥毒枭
那就要像埃尔·查博了 that's El Chapo shit.
但如果你跟我做交易 But if you cut a deal with me,
说你经营非法生意是受了你死去的堂亲 and say that you were coerced into running something
和他的手下 埃尔南·阿尔瓦雷斯的 by your late cousin and his henchman
胁迫 Hernan Alvarez,
你自己并不能掌控局面 that you got in over your head,
公众会支持你的 the public will stand behind you.
你可以脱罪 你把阿尔瓦雷斯先生 You walk, you connect Mr. Alvarez
跟巨蝮蛇的这档子事联系起来 with this whole Bushmaster thing,
他们都会进监狱 they'll both end up in custody,
而你还能在政治场上留点资本 and you still have some salt left over in the political arena.
政客 曾因毒品罪被捕入狱 后来又重出政坛
那就像马里昂·巴里了 That's Marion Barry shit.
决定权在你 The decision's yours.
你想怎么生活 一直逃避巨蝮蛇 How do you want to live your life? On the run from Bushmaster?
还是一直逃避我们 Or on the run from us?
再见 托米 Bye, Tommy.
我是真心的 And I did mean it.
见到你真好 It was good to see you.
我还在乎你 玛 我永远都会在乎你 I still care about you, May. I always will.
我不希望看到你受伤 I don't want to see you hurt.
哪怕你已经变成了这样 Even after what you've become.
脱身吧 Get out.
别落得康奈尔的下场 Don't go out like him. Like Cornell.
挽救你自己吧 玛莉娅 还有蒂尔达 Save yourself, Mariah. And Tilda.
你怎么知道她需要什么 What do you know about what she needs,
我的家人需要什么 what my family needs?
我知道你生她时差点死了 I know that you almost died when you gave birth to her.
-闭嘴 -她知道她究竟多大吗 - Shut up. - Does she even know her real age?
我叫你闭嘴了 I said shut up.
-她知道她真正的父亲是谁吗 -给我闭嘴 - Does she know who her real daddy is? - Shut the hell up!
我们完了 We're done!
托米 等等 Tommy. Wait.
让我想想 Just let me think.
但如果你真的在乎我 But if you really care about me,
绝不能让蒂尔达知道 Tilda cannot know.
早上之前决定 You have till the morning.
开曼银行
余额
议员女士 Madam Councilwoman.
他拿走了 He took it.
都被巨蝮蛇拿走了 Bushmaster took it all!
我们不安全了 我们得走了 We're not safe. We have to get out of here.
去找上蒂尔达 Get Tilda.
回宅子 Go to the brownstone.
我保险箱里有钱 我们做私人飞机走 I've got money in the safe. We'll take a jet.
-我这就去 -快去 - I'm on it. - Go! Go!
枪支本就是你的 The gun connect was yours to begin with.
再加上你为水腹蛇和响尾蛇出的力 Plus all that work you put in with Cottonmouth and Diamondback.
你是国王 她却把你当男宠 You the king, and she treating you like a jump-off.
她不那么想我 She doesn't see me like that.
她只对家人忠诚 而你不是家人 She's only loyal to family. And you ain't family.
食人鱼都不是我们现在面对的 Piranha's not even the most important thing
最要紧的事 in front of us right now.
我们得找出内鬼 We gotta find that snitch.
那简单 是糖糖 That's easy. It's Sugar.
糖糖 Sugar?
他离开又回来了 He left and he came back.
有时候当爹会改变一个人 Sometimes, being a father changes people.
-你盯他多久了 -有一阵了 - How long you been eyeing him? - A while.
我不信任他 好吗 Look, I don't trust him, all right?
他是那种情绪敏感的家伙 He's one of those big, sensitive emo niggas.
他可能还涕泪横流地看《我们的生活》 All right? He probably cries watching This Is Us.
我就涕泪横流地看《我们的生活》 I cry watching This Is Us.
我去找他谈 I'll talk to him.
要么我就像毒枭玛莉娅那样 用把刀料理了他 Or I could use a letter opener on that Mariah/Nino Brown shit.
除非你想亲自解决 Unless you want to handle it personally.
不 你去吧 No. You got it.
我信任你 I trust you.
该死 食人鱼死了 玛莉娅要跑了 Shit. Piranha's dead. Mariah's bugging out.
我得去看住夜店 I gotta secure the club.
-我跟你去 -不 - Look, I'll come with you. - No.
你盯住糖糖 You stay on Sugar.
妈妈 今晚见 老地方
没问题吧 We good?
没问题 Absolutely.
怎么了 叔叔 What's wrong, Uncle?
你气我又买了新西装吗 You're mad because I bought another suit?
破型帮就得有型 A Styler must style, you know?
是啊 Yeah.
这对斯托克斯家的仇恨 This... hatred for the Stokes,
吞噬了你 it consumes you.
你必须放手 You have to let it go.
格温会怎么想 What would Gwen think?
你记得我当初如果弄脏了校服 You remember how mad my mother would get
我妈妈会多生气吗 when I would get my school clothes dirty?
我特讨厌打领带 I hated wearing the ties.
还有鞋 And the shoes...
但她一定要我看上去体体面面 But she insisted I look respectable.
她说干净整洁是种态度 She told me that being clean was an attitude
跟钱 或工作无关 that had nothing to do with money or your job.
因为她做饭 打扫 Because she cooked and she cleaned,
但她走在街上 却像个女王一般 but she walked down the road like a queen.
重要的是你内心如何看待自己 It's how you carry yourself inside.
嗯 她会谈起我父亲 他多么骄傲 Yeah. She would talk about my father, how proud he was.
而我回家时 衣服撕坏 And I'd come home, shirt ripped,
指节上留着血迹 领带送了 只剩一只鞋 knuckles bloodied, tie loose, one shoe,
因为我不得不维护我的姓氏 because I had to defend my name.
她不会说一句话 She never said a word.
但我会知道我有麻烦了 But I knew I was in trouble.
我会看到她皱着眉 她会不给我晚饭吃 I see that frown on her face, there would be no supper,
但她的眼睛 她的眼睛总在笑 but her eyes... her eyes always smiled.
她无法掩饰她的骄傲 She couldn't hide her pride.
因为她知道 我是个斗士 Because she knew that I was fighter,
战士 a warrior...
我永远都是自由的 I'd always be free.
麦克维尔家的人 就像我父亲 A McIver like my father.
绝不是傀儡或奴隶 Never a puppet or a slave.
所以我不会放手 So I won't let go...
除非我们拿回一切属于我们的东西 until we get everything that belong to us.
少一点都不行 And nothing less.
你已经拥有一辈子花不完的钱了 You've got all the money you could ever need,
还有同胞的敬意 respect from your people,
而警察则在掘地三尺 while the cops are tearing the city apart,
骚扰勤勉的牙买加人 harassing hardworking Jamaicans.
为了什么 And for what?
你究竟想要什么 What is it you really want?
玛莉娅的灵魂 Mariah's soul.
偿还我妈妈的灵魂 For my mother's.
生活教会我 Life has taught me this.
你不能用眼泪淹死哀伤 You can't drown sorrow with tears.
如果你想减缓哀伤 你得烧掉它 If you want to erase sorrow, you must burn it.
我的问题是 My question is
你为什么不更生气 更愤怒 why don't you have more fury? More anger?
因为你无法复活格温了 Because you can't bring Gwen back.
复仇是上帝的 Vengeance belong to the Lord.
那等我完事了 再还给上帝好了 Well, the Lord can have it back when I'm done with it.
时候到了 It's time.
你小时候也会这么做 You used to do the same thing when you were little.
就盯着我 Just stare at me.
我在新闻上看到了你朋友的事 I saw about your friend on the news.
我很遗憾 儿子 I'm sorry, son.
我也是 So am I.
我今天看到妈妈了 I saw Mama today.
巨蝮蛇把我推下桥后 After Bushmaster pushed me off of that bridge
他用什么麻痹了我 and he paralyzed me with something...
一切都黑了下来 everything went dark.
然后我 Then I just sort of...
有点放弃了 I just let go.
我的一生在我眼前闪过 I saw my life before my eyes.
我看到了她 I saw her.
她的手 Her hands.
你记得你最后来海门监狱看我那次吗 You remember the last time you saw me at Seagate?
我告诉你我是无辜的 When I told you I was innocent?
-爸爸 我向上帝起誓 -你别扯上上帝 - Daddy! I swear to God! - You leave God out of this!
但她 虽然病得那么厉害 But she, sick as she was,
却从未放弃过我 she never gave up on me.
我已经很久没来过教堂了 I haven't been to church in a long time.
我也不怎么祈祷 I don't pray much, either.
但今天 在那条河里 But today, in that river,
我觉得上帝是想对我说点什么 I think God was trying to tell me something.
什么 What?
这世界或许是我的问题 The world may be my problem...
但并不总是我的错 but it's not always my fault.
-他知道了 -好吧 听着 - He knows. - All right, look...
-他知道了 -冷静 - He knows! - Calm down.
他向我承认了他看到玛莉娅杀了水腹蛇 He admitted to me that he saw Mariah kill Cottonmouth.
那是杀人 她会终身监禁吧 That's murder. She goes away for life, right?
我说了 我会保护你 我不会食言 Look, I told you I'd protect you. And I meant it.
再多待会儿 Just stay in it a little longer.
不行 我要退出 No, God damn it! I'm out.
有人跟你过来了吗 Did somebody follow you here?
等等 等一下 Hold up. Just hold on a second.
我抓到他了 糖糖的老婆告诉我他在向谁告密了 I got him, bro. Sugar's old lady told me who he was snitching to.
我先逮到了他 我接下来会去处理糖糖 I caught him first. I'mma take care of Sugar next.
你不用这么做的 You don't have to do this.
大流士 我可以给你俩都做个交易 Darius, I can cut you both a deal.
你叫埃尔南 是吧 Your name is Hernan, right?
他告诉我了你看到了什么 水腹蛇 He told me what you saw. Cottonmouth.
你指证玛莉娅 我保证你会得到一样的交易 You testify against Mariah, I'll make sure you get the same deal.
豁免权 已服刑期 Immunity, time served.
大流士 Darius?
他们大概像电影里那样有什么罪案分析板 They probably got crime boards up and shit, man. Like the movies.
你知道糖糖以前多嘴大 You know how Sugar used to run his damn mouth.
你查我的假名 能查出一电话簿的 你也是 You run my alias, you get a phone book. Same as you.
我们杀了个警察 We shot a cop.
我们要怎么办 How we gonna play this?
没有摄像头 很好 No cameras. That's good.
现在已经很晚了 附近无人 It's late. There's no one around.
我们可以想想办法 We can work with this.
是啊 Right.
这个脏警收买了糖糖 This dirty-ass cop got to Sugar,
然后还威胁要把你关回监狱 and then he tried to flip you
想逼你叛变 by threatening to send you back to jail.
-但你不肯配合 -绝不 - But you wouldn't play ball. - Never.
情况升级 Shit got heated,
他掏了枪 and he pulled his gun.
你杀了他 You killed him.
这是自卫 简单明了 It was self-defense. Plain and simple.
没错 就这样 Word. Exactly.
你先打死了他 You shot him first.
然后他濒死时 他举枪 And then with his dying breath, he raised his gun and...
他先死了 He died first...
你随后也流血身亡 and you bled out later.
我本想帮我们俩脱身的 I was gonna get us both out.
就像他说的 Like he said.
我不想脱身 I didn't want out.
这次本来会不一样了 It was gonna be different this time.
我知道 I know.
你记得那次吗 在科尼岛 You remember that time? Coney Island?
我们偷了几个热狗 When we stole them hot dogs.
差点还逃掉了 Almost got away with it, too.
你妈妈把你打个半死 Your mama beat your ass.
你为什么不跟她说是我的主意 Why didn't you tell her it was my idea?
你是我的哥们 永远 You my nigga. Always.
永远 Always.
因为我爱你 Because I love you...
那蒙蔽了我 I was blinded by that shit.
我没看出你是告密者 I didn't see the snitch in you.
这说明了我什么 What the hell does that say about me?
-你在干什么 -别靠近窗户 - What are you doing? - Get back from the window.
好吧 妈妈 慢下来 Okay, Mommy. Slow down.
别闹 蒂 大家都就位了吗 Not now, T. Everybody in place?
前面一个 后面一个 两个在巡视 One out front, one out back, two circling the block.
-沙兹呢 -他去处理什么事了 - Where's Shades? - He's taking care of something.
-真不用我留下吗 -不 你走吧 - Sure you don't want me to stay? - No. You get out of here.
这不是你擅长的 It's not your side of things.
那是什么 妈妈 你有钱了 What the hell is that? Mom, you have the money.
还要枪做什么 What do you need a gun for?
女人总是需要枪的 A woman always needs a gun.
那人把人头插棍子上 The man leaves heads on pikes.
你真觉得这把枪能吓到他吗 Do you really think he's gonna be swayed by this gun?
你女儿是对的 你的小枪才吓不倒我 Your kid is right. Your little gun won't persuade me.
我看到你时该认出你是个斯托克斯的 Hey, I should have recognized you for a Stokes when I saw you.
我差点都替你难过了 I almost feel sorry for you.
你是去参战了吗 Were you in the war?
差不多吧 Something like that.
战士 也是有情人吗 A fighter. And a lover?
看是为了什么 看是对什么人 Depends on the cause. And it depends on the person.
谁为你而战 Who fights for you?
亲爱的 我能照顾好自己 Sweetheart, I can take care of myself.
你需要接吗 You need to get that?
不 我不当职了 No. I'm not on the job anymore.
贝利 最好是世界着火了 Bailey, the world better be on fire.
你去哪 Where you going?
我曾在脑子里 I played this in my head
一遍遍地想这一天 over and over.
不知怎么 这却更美好 And somehow, this is sweeter.
你和我 儿子 You and me, son,
我们如果不能原谅 就不能向前看 we can't move forward if we can't forgive.
我觉得我不能 爸爸 I don't think I can, Dad.
两个洗碗工 Two dishwashers.
一个牙买加人 一个美国人 One Jamaican, the other American.
亲如兄弟 Like brothers...
他们一起建立了一个帝国 they built their empire together.
巨蝮蛇朗姆酒 还有哈莱姆天堂 Bushmaster's Rum, Harlem's Paradise.
直到意大利黑帮 Until the Italian gangsters
爱尔兰警察 和政客 and the Irish cops and the politicians
想夺取他们的公司 come for their company.
但我父亲不想出售 But my father didn't want to sell.
他是牙买加人 我们会抵抗 He's Jamaican. We resist.
但巴基·斯托克斯 But Buggy Stokes,
他屈服了 因为他们告诉他 他可以留着酒吧 he caved when they told him that he could keep the bar
还能靠朗姆酒挣点利润 只要他干掉我爸爸 and make a little profit off the rum if he got rid of my father.
所以他就杀了我爸爸 So he killed my father.
你为妈妈的事怪我 You blamed me for Mama.
儿子 她患上癌症时我好愤怒 I was angry, son, when that cancer struck.
这是干的 看到你 You did this. Seeing you
关在这里才害她生病 locked up in here is what's making her sick.
但我爸还是先打中了他的肚子 But not before my father shot him back in his belly.
巴基·斯托克斯五个月后才死掉 It took Buggy Stokes five months to die.
我妈妈带我逃去了金斯顿 这不成问题 My mother escaped to Kingston with me. And it wasn't a problem.
我们有自己的生活 We had our own life.
直到他们找到了我们 Until they found us.
我记得那飞进窗户的瓶子 I remember the bottle flying through the window.
-巨蝮蛇酒瓶 -不是的 - A Bushmaster bottle... - It's not true.
里面有汽油和火绒 filled with gas and a lit cloth inside.
没错 Yeah.
它砸在地上 火苗散开 When it landed, the flames went everywhere.
火烧得好快 The fire moved so fast.
我妈妈把我拖出窗户 对我说 My mother put me outside the window and she told me,
她大喊 "跑啊" she yelled, "Run!"
我就跑了 So I did.
我再没见到她 I never saw her again.
我们走吧 Come on, let's go.
走吧 Come on.
那是我最后一次见到她 That's the last time that I saw her.
我记住那副画面 不让自己忘记 I hold that image so I won't forget.
我不该怪罪你 I was wrong in blaming you
导致了你妈妈的死 for your mama's dying.
我非常抱歉 儿子 I'm so, so sorry, son.
我知道 I know.
但然后我又记起了威利斯 But then I remember Willis.
和他的妈妈 And his mother.
我是无辜的 I was innocent.
你才是有罪的那个 You were the guilty one.
你知道我被剥夺了什么吗 Do you know what I was robbed of?
就因为你的谎言 All because of your lies?
不要 求你 No, no! No, please! Please!
你不非得这么做的 不要 You don't have to do this. Don't.
门开着 The door is open.
看看你这个女儿 是不是比我当年那个儿子强 Let's see if you're a better daughter than I was a son.
你死吧 麦克维尔 You die, McIver!
死吧 麦克维尔 死吧 Die, McIver! You die, McIver!
死吧 You die!
可算找到你了 哥们 玛莉娅的宅子着火了 Glad I caught you, B. Mariah's brownstone's on fire, yo.
什么 What?
浓烟滚滚的 Smoke and everything.
不知道是不是牙买加人找到了她 I wonder if them Jamaican cats found her or some shit.
-待在这儿 -不 卡尔 等等 - Stay here. - No, wait, Carl. Wait.
-我就回来 -卡尔 - I'll be back. - Carl!
*Hey*
*And they'll say it's a part of it*
*So they buy and you sell your soul*
*Well, my friend, the thought of it*
*They'll sell your soul For a piece of gold*
*While they and their companions slept*
*Steady through the night*
*Another baby mama wept, yeah*
*For her baby's life*
*Chase them*
*Run them politicians*
*When I see them I get cold*
*Chase them*
*Run them politicians*
*When I see them I get cold*
*Chase them*
*Run them politicians*
*When I see them I get cold*
*Chase them*
*Run them politicians*
*When I see them*
*Hey*
*And they'll say it's a part of it*
*So they buy and you sell your soul*
*Well, my friend, the thought of it*
*They'll sell your soul For a piece of gold*
*Can they and their companions slept*
*Steady through the night*
*Another baby mama wept*
*Yeah, yeah, yeah*
*For her baby's life*
*Chase them*
*Lord, them politicians*
*When I see them I get cold*
*Chase them*
*Lord, politicians*
*When I see them I get cold*
*Chase*
*Yo, I tell you run them politicians*
*When I see them I get cold*
*Chase them*
*Lord, them politicians*
*When I see them*
*Hey*
*Tell ya this*
*Yes, they'll say it's a part of it*
*So they buy and you sell your soul*
*Well, my friend, the thought of it*
*They'll sell your soul For a piece of gold*
*Can they and their companions slept*
*Steady through the night*
*Another baby mama wept Yeah, yeah, yeah*
*For her baby's life*
*Chase them*
*Run them politicians*
*When I see them I get cold*
*Chase them*
*Run them politicians*
*When I see them I get cold*
*Chase them*
*Lord, them politicians*
*When I see them I get cold*
*Chase*
*Run, run, run*
*Hey, hey, hey, hey, hey*
*Tell ya what*
*Get them out, get them out Get them out, get them out, yeah*
*Get them out, get them out*
*Get them out, get them out, yeah*
*Run them away*
*Hey Run them away*
卢克 Luke.
你帮了我 You helped me.
我要雇你 I wanna hire you.