漫威出品
我们杀了个警察 We shot a cop.
这个脏警收买了糖糖 This dirty-ass cop got to Sugar.
然后还威胁要把你关回监狱 And then, he tried to flip you
想逼你叛变 by threatening to send you back to jail.
但你不肯配合 But you wouldn't play ball.
绝不 Never.
情况升级 他掏了枪 Shit got heated, and he pulled his gun.
你杀了他 You killed him.
这是自卫 简单明了 It was self-defense. Plain and simple.
正是如此 Exactly.
你先给了他一枪 You shot him first.
然后他濒死时 他举枪 And then, with his dying breath, he raised his gun...
然后 and...
我本想帮我们俩脱身的 就像他说的 I was gonna get us both out. Like he said.
我不想脱身 这次本来会不一样了 I didn't want out. It was gonna be different this time.
我知道 I know.
因为我爱你 那蒙蔽了我 Because I love you, I was blinded by that shit.
我没看出你是告密者 I didn't see the snitch in you.
这说明了我什么 What the hell does that say about me?
你怎么能这么冷静 How can you be so calm?
总有人为我们而来 这就是我们 People always come after us because of who we are.
你总这么说 You've always said that.
但我从没想到会这样 Just never thought it'd be like this.
我们还是都和他们说了吧 You know what? Let's just tell them.
我们什么都不会说 We don't say shit.
妈妈 Mommy.
我们要靠自己处理 We handle things on our own.
绝对不会忘记他对我们的所作所为 What he did to us will never be forgotten.
不需要他们来搅局 It's not to them to complicate it.
我们什么都不会说 We don't say shit.
看着我 Hey, read me?
我们还活着 We're still here.
这才是最重要的 That's all that matters.
但是我们全靠他才捡回一条命 But we're only still here because of him.
不 我们离开这 他们帮不了我们 No, no, let's get out of here. Let's go. They cannot help us.
-我们能去哪 -哪都行 - Where we gonna go? - Anywhere!
我们的房子没了 The brownstone is gone.
那畜生也许 That savage is probably
正坐在哈莱姆天堂呢 sitting up in Harlem's Paradise right now.
我们能去哪 Where we going?
哪里呢 Where?
打扰一下 Excuse me.
一个小时前就应该有警探来给我们做笔录了 A detective was supposed to debrief us an hour ago.
大家都去哪了 Where is everybody?
我无权告知 I'm not at liberty to say.
我需要答案 Well, I need some answers.
我不知道该告诉你什么 I don't know what to tell you.
大家都去哪了 Where is everybody?
你和她说了什么 What did you say to her?
我可不是你手下 玛莉娅 I don't work for you, Mariah.
我说了我要雇你的 I said I was gonna hire you.
我也说了我会确保你的安全 And I said I would get you to safety.
我该做的已经做到了 剩下的取决于你 And I've done my part. The rest is up to you.
她还好吗 She okay?
你有孩子吗 You have any kids?
你还想要威胁我 Are you trying to threaten me again?
别以为我不知道你是什么人 Don't think for one second that I don't know who you are.
那你为什么还救我呢 Then why did you save me?
大概是想知道为什么巨蝮蛇和我一样讨厌你 Mostly just to see why Bushmaster hates you as much as I do.
谁 Who?
拜托 玛丽亚 Oh, come on, Mariah. Really?
我想说的是 孩子很重要 What I was trying to say was children matter.
他们承载着我们的梦想和希望 They hold our hopes, our dreams.
他们抹去了你的过失 They blot out your mistakes.
我会用尽我的一切保护她 I'll do anything to keep her safe.
那她值得更好的 Well, she deserves better.
确实 She does.
所以保护她吧 So protect her.
你和我耍花招 我怎么好好保护她 How can I, when you won't be straight with me?
为什么巨蝮蛇想要你死 Why does Bushmaster want you dead?
也许我该保护她 免受你的伤害 Maybe I should protect her from you.
-带她进一号审问室 -什么 我是受害者 - Put her in Interrogation 1 now! - What? I'm the victim.
-我被捕了吗 -不 你可以离开了 - Am I under arrest? - No. You can leave. Go.
谅你也不敢走 That's what I thought.
蒂尔达呢 What about Tilda?
有我在 玛莉娅 I got her, Mariah.
你现在为她干活了 You work for her now.
不 不是这样 No. Not really.
怎么了 What's wrong?
李登纳昨晚被杀害了 Ridenhour was killed last night.
-什么 -没错 - What? - Yeah.
他在哈莱姆天堂有一个线人 He had a snitch in Harlem's Paradise,
而且除了我 谁都不知道 and nobody knew about it except for me.
他找玛莉娅谈食人鱼的事 He went to go talk to her about Piranha,
然后他现在死了 and now he is dead.
她清理了门户 就像她对坎迪斯那样 She cleaned up shop, just like she did with Candace.
你就该让那贱人活活烧死 You should've let that bitch burn.
卢克凯奇
第二季 第八集
你们俩相遇时 你才六岁 You were six when you guys met.
七岁 Seven.
新鲜空气基金会 Fresh Air Fund.
一家为贫困儿童提供假期活动的基金会
然后是街头 Then the corner.
你当时还不怎么会说英语 You couldn't speak a lick of English.
街上的孩子们一边欺负你 Kids kicking your ass up and down the block,
一边喊着"基佬""婊子" 但 calling out "Puta," "Maricón," But...
西班牙语
但大流士从不允许人欺负你 Darius wouldn't let no one tease you.
他永远在你背后支持你 He always had your back.
一如既往 Always.
你从来不善于撒谎 埃尔南 You've never been a good liar, Hernan,
所以别给我胡说八道 so don't tell me some bullshit
说什么大流士被某个狗屁警察控制的胡话 about Darius being caught up with some sideways cop.
他就像他的父亲 是一个战士 He was a soldier, like his daddy.
他绝不会告密 He'd never snitch.
昨晚发生了什么 What happened last night?
我认识的大流士绝不会告密 绝不... The Darius I knew would never, ever talk...
抱歉 I'm sorry.
怎么了 糖糖 What's the word, Sugar?
冷静一下 Calm down.
什么 What?
在哪 Where?
好 All right.
你也许是这个世上 You may be the only person in this world
唯一一个和我一样悲伤的人 grieving as hard as I am.
罗密欧走了 Romeo's gone.
科曼奇走了 Comanche's gone--
不要用这个名字称呼我的大流士 Don't use that name for my Darius.
大流士 Darius...
会希望我好好地照顾你 would've wanted me to take care of you.
我会的 And I will.
不 No.
你也许不想要这些钱 You may not want it.
但我们俩都知道你需要这些钱 We both know that you need it.
对不起 I'm sorry.
你应该至少有三级烧伤 You should have third-degree burns.
我没有 Well, I don't.
我打赌强酸可以做到 I bet a strong acid could do it.
你说什么 Excuse me?
你有测试过吗 You ever have it tested?
我这辈子做过的测试已经够多的了 Uh, I've had more than enough tests to last me a lifetime.
谢谢 Thank you.
我从来没见过任何人能像你一样做到这些 I have never met anyone that can do what you do.
你有见过 Yes, you have.
我去"母亲之触"时 你在骗我 You were lying when I came by Mother's Touch.
骗了我很多事 About a lot of things.
把你知道关于巨蝮蛇的事告诉我 Tell me what you know about Bushmaster.
你知道我不能说的原因 You know why I can't.
我母亲不让和任何人说话 My mother doesn't want me talking to anybody.
尤其是在这里 Especially here.
听着 我只是 Man, look. I just...
我只是希望事情能恢复正常 I just want things to go back to being normal.
和她一起 就不会正常 With her, there is no normal.
只有接下来还有什么事 Only what's next.
他从来没上交过你的文件 He never turned in your paperwork
或是任何东西 or anything else.
在你交出你的警徽时 我们打了赌 We had a pool when you turned your badge in.
李登纳赌你一个月会求着拿回你的警徽 Ridenhour gave you a month before you came begging for it back.
贝利赌你一周回来 Bailey gave you a week.
我说三天 I said three days.
因为他们不像我这么了解你 'Cause they don't know you like I do.
以前即使你在球场上受伤 Coach Shaw used to have to pull you off the court
肖教练都得把你强拉下场 even when you were injured.
你从不放弃 You never quit.
李登纳只适合坐办公室 Ridenhour was a house cat.
他就不该出外勤 He should never have been out there.
韦斯特探长打来电话 Inspector West called.
卡拉汉在毛伊岛 奥莱利搬去新奥尔良了 Callahan is in Maui, and O'Reilly moved to New Orleans.
他们都不知道你辞职了 And none of them know you quit.
韦斯特说在警局总部派人来之前 West said until One Police Plaza sends somebody else,
你是这里级别最高的警探 you're the highest ranking detective here.
由你来负责 You're in charge.
你还能干吗 You still on the job?
嗯 Yeah.
是的 I am.
我这么告诉你吧 死的是我 I tell you this much, if it was me on the ground laying in chalk,
我会希望由你来抓住凶手 I would want you to catch my body.
这也许是你对我说过最好听的话 Now, that is probably the nicest thing you have ever said to me.
我们会查出是谁开的枪 让玛莉娅付出代价 We're gonna find out who pulled the trigger and make Mariah pay.
你知道她就是幕后黑手吧 You know she's behind this, right?
我们不能对罪行做假设 We can't make assumptions about guilt.
我们必须依照证据 Okay? We have to follow the evidence.
你听起来已经像李登纳的口气了 You sound like Ridenhour already.
我必须考虑双方面 I have to consider both sides.
这份工作就是这样 It comes with the job.
我的个人想法不重要 No matter how I feel about it personally.
米丝蒂 走吧 南迪 Hey, Misty. Come on, Nandi.
我们需要通知受害者的亲属 We need to inform the kin of the other victim.
好 Okay.
他叫什么名字 What did his name come back as?
大流士·琼斯 Darius Jones.
又叫科曼奇 AKA Comanche.
科曼奇 我在哪听过这个名字 "Comanche." Where do I know that name from?
等等 Wait.
你说过 那晚你在睡梦中 You said it. That night in your sleep.
我们做...咖啡那晚 When we had... coffee.
他和沙兹在海门监狱时就是铁哥们 Him and Shades were thick as thieves back at Seagate.
就是因为他们的杀威棒 Their beatdown is the reason
我才进了伯恩斯坦医生的水箱 I ended up in Dr. Burstein's tank in the first place.
该死的 Damn.
从海门出来后你见过科曼奇吗 Have you seen Comanche since Seagate?
有 在哈莱姆天堂 Yeah. Harlem's Paradise.
克莱尔就是在那晚拍下了阿图罗·雷 Same night Claire took photos of Arturo Rey,
纳吉尔和蟑螂的照片 Nigel and Cockroach.
那跟李登纳告密的人肯定就是科曼奇 Well, then Comanche had to be Ridenhour's snitch.
你想想 他肯定要知道和李登纳见面地面 Do the math. He had to know where to meet Ridenhour.
比对短信和手机通话记录 I mean, matching text messages and cell phone records
只是走个形式 are gonna be a mere formality.
也许从一开始科曼奇就是李登纳的内应 Comanche might have been Ridenhour's mole from jump.
李登纳有记录 笔记吗 Did Ridenhour have recordings, notes?
我们还不知道 We don't know yet.
但是他们在同一时间被人谋杀 But them being murdered at the same time
证实了玛莉娅的动机 proves motive on Mariah's part.
那谁来负责 沙兹吗 So who put the work in? Shades?
还会有谁 Who else?
我还没忘记上次我和阿尔瓦雷斯先生 You know I still haven't forgotten the last time me and Mr. Alvarez
在地下室打成一团 tussled in the basement.
在我中枪之后 混蛋 After I got shot. Punk ass.
他一般会在她身边布上密不透风的保护墙 He usually puts a wall up around her.
但巨蝮蛇想办法钻了进去 Somehow Bushmaster got through it.
我们有什么证据 What proof do we have?
她给了你什么我能用的证据吗 Did she give you anything that I can use?
拜托 Please.
你觉得你能让她开口吗 You think you can get her to talk?
不如你带她去二号审讯室吧 Why don't you put her in Interrogation 2?
那才更像你的风格 That's more your style.
嗯 Yeah.
一切都一团糟 Everything is off.
警监遭到杀害 Police captain gets murdered.
这里连一个能管事的上级都没有 This place isn't filled to the brim with brass?
他们行事低调 不喜欢大张旗鼓 They laying in the cut. They don't like the optics.
没错 Exactly.
科曼奇是李登纳私下的线人 Ridenhour ran Comanche as a CI off books.
他们担心会有斯卡夫事件的余波 They're worried about a Scarfe sequel.
让你的日子可更不好过了 Makes your life a lot harder.
这就是我需要你的原因 Which is why I need you.
我得集中注意力调查李登纳之死 Look, I have to focus on Ridenhour's body,
但我也得盯着巨蝮蛇 but I can't take my eye off Bushmaster.
我没空听律师的废话 And I don't have time for lawyer BS.
你能帮我吗 非正式地 Can you help me, unofficially?
当然 只要我能按照自己的风格来 Sure, as long as I can do things my way.
如果你能让蒂尔达证明这一切和巨蝮蛇有关 If you can get Tilda to link any of this to Bushmaster,
你爱怎么样怎么样 you can do it whatever way you want.
我试试看 I'll take a shot.
我们得快点了 We'd better hurry.
如果巨蝮蛇发现她们俩还活着 If Bushmaster finds out they're still alive,
-他会来杀她们的 -正合我意 - he's gonna come after them. - That's exactly what I'm hoping for.
终于有能把玛莉娅吓得屁滚尿流的事了 Something to scare Mariah's ass to her senses.
终于子承父业 What was built by the father now belongs to the son.
现在哈莱姆天堂是你了 你准备怎么办 What's your plan for Harlem's Paradise, now that it's yours?
这都是为了老家的人民和孩子们 It's all for the people and the kids.
我们赚的一毫一厘 Every dollar we make,
都送回祖国 every penny goes back home
帮助那些困境中的年轻人们 to the youth to ease the suffering there.
真希望我妈妈能目睹这一切 If only my mother could have been here to see this.
你把那对母女活活烧死在她们家中 You burned that woman and her daughter alive in their house.
格温会为你的所得自豪 Gwen would be proud of what you have.
却会羞耻于你的手段 But not how you got it.
我害怕黑暗已经吞噬了你 I fear the darkness consumes you.
阿南西 Anansi...
我不过是以牙还牙 I only did what she did to me.
怎么了 Well...
有什么事吗 What do you want?
玛莉娅母女 Mariah and her daughter...
她们还活着 they been seen.
-在哪里 -警局 - Where? - The precinct.
巴比伦 Babylon.
怎么可能 How?
卢克·凯奇 Luke Cage.
滚 滚 Go! Go!
我能坐吗 Mind if I join you?
一个不认识的路人甲救了我的命 I owe my life to some guy I barely know.
"路人甲"吗 "Some guy"?
我刚从燃烧的楼里把你救出来 I just pulled you from a burning building.
不应该多给我点好评吗 I think I deserve some props for that. Don't you?
如果你想告诉我什么 So if there's anything you wanna say or tell me...
我都听着 I'm here.
怎么回事 What happened?
有人入室行凶 It was a home invasion.
提醒你 我可是受害者 I remind you, I'm the victim here.
几十年来 这附近街区 You have been untouchable
谁敢动你 我才不信呢 on that block for decades. I don't buy it.
现在这些年轻人 You know these young bloods.
目中无人 毫无家教 No respect. Absolutely no home training.
好吧 他们长什么样 Fine. What did they look like?
他们俩都 They both...
戴着面具 had masks.
两个人吗 Both?
你女儿说有三个人 Your daughter said there were three of them.
你什么时候和蒂尔达谈过 When did you talk to Tilda?
他就这么走进来 He just walked right in,
妈妈拔枪射中了他 and Mother lifted her gun and she shot him.
-子弹弹开了吗 -不 不像你那样的 - The bullets bounce off? - No. Not like you.
都直接打中了 但对他完全不管用 They hit. Like, directly. It had no effect on him.
他说了什么 What'd he say?
他说斯托克斯家族毁了他的人生 He was talking about how the Stokes family ruined his life.
杀了他的父母 They killed his father and his mother,
就为了什么巨蝮蛇朗姆酒 all over some Bushmaster Rum.
如果他们要你们死 为什么不直接开枪 If they wanted you dead, why not just shoot you?
把你扔出窗外 或者用话筒架打爆你的头 Throw you out of a window? Or bash your head in with a mic stand?
你说什么 Excuse me?
小偷小摸做事情就是小里小气 Petty thieves keep it petty.
小警探也是 So do petty detectives.
我们都知道是谁干的 We both know damn well who did this.
估计就是杀了食人鱼琼斯的人 Probably the same person who killed Piranha Jones
可能还参与了你那些肮脏的交易 and may well have every ill-gotten dime you have ever made.
告诉我他的名字 玛莉娅 Say his name, Mariah.
别让这场变了味的 Before this jerk-flavored
家族宿仇害死更多人 Hatfield and McCoy shit gets more people killed
还把自己的命也搭上了 and you end up a Popsicle.
真是些鬼话 Oh, this is some bullshit.
把托马斯·李登纳叫来 Get Thomas Ridenhour in here right now--
别假装一副他还活着的样子 Don't you dare say his name like he is walking in here.
他就在玻璃后面 我知道的 He's behind the window. I know that.
你的房子起火时 At the same time your brownstone was being burned down,
托马斯·李登纳中枪而亡了 Thomas Ridenhour was shot and killed.
不 Ah! No!
他去找一个秘密线人 He was meeting with a confidential informant.
这位兄弟 他可忙了 Now, this brother, he was busy,
他也是你的人 too, 'cause he worked for you as well.
我不太认识 他叫什么 I hardly knew... what's his name?
大流士 道上叫他科曼奇 Darius. Street name, Comanche?
他和你那小白脸沙兹是好哥们儿 Now, he was real good friends with your boyfriend, Shades.
你觉得沙兹造知道科曼奇是个叛徒吗 You think Shades knew that Comanche was a rat?
还是说他也是个叛徒 Or is he part rodent, too?
听着 亲爱的 Listen, sweetheart,
趁着现在局势还不明朗 你最好说实话 you wanna change the narrative while the music is still playing?
否则等别人说出真相 Or you can let somebody else stop the music with the truth,
你可就没了退路了 and your ass will be left without a seat.
议员 别说话 Councilwoman, not another word.
行啊 Fine by me.
这位残疾破烂娃娃快烦死我了 Crip Raggedy Ann here was getting on my last nerve.
你的委托人隐藏了重要信息 Your client is withholding information.
不 她是受害人 尽管身处险境 No, she's a victim who, despite compelling danger,
依然全力配合调查 offered full cooperation.
你有什么罪名吗 Do you have a charge?
没有 No.
迪拉德女士 你可以走了 Ms. Dillard, you can leave.
阿尔瓦雷斯先生 Uh, Mr. Alvarez...
我们查了你的车牌 we ran your plates,
案发当时你就在现场附近 你现在是嫌疑人 and you were in the vicinity of the crime and are now a suspect.
这根本站不住脚 你知道的 That's thin as hell, and you know it.
阿尔瓦雷斯先生也与此案无关 Mr. Alvarez has nothing to do with this, either.
阿尔瓦雷斯先生是 Mr. Alvarez is a person of interest
托马斯·李登纳被杀一案的嫌犯 in the murder of Thomas Ridenhour.
他与受害者是朋友 He was friends with the other victim
并有目击者称在凶案现场三十街区外见过他 and was spotted 30 blocks from the murder scene.
让我们看看玛莉娅的小跟班如何为自己辩解 We'll see what Mariah's fawn has to say for himself.
小跟班是个什么玩意儿 The hell's a fawn?
小鹿 A baby deer.
我读到过美洲狮喜欢捕食小鹿 I read somewhere that cougars like to prey on fawns.
英文中美洲狮也有"熟女"的意思
他到我的店里来买一些特殊的草药 He came to my shop for some special herbs.
你给了他什么罕见或者特别的草药吗 Did you give him something rare? Something special?
妈妈 你还好吗 Hey, Mommy. You okay?
我没事 Girl, I'm fine.
他也没事 So is he.
不能跟雇的人有太多纠葛 We don't mess with the help.
你跟沙兹倒是一点也不避讳 Didn't stop you with Shades.
你的小女友在哪里 那个护士 Where that little girlfriend of yours? The nurse.
我警告过你不要再提起她的名字 I told you never to say her name again.
我又没说她的名字 I ain't say her name.
他脾气可不小 我打赌是你把她气跑了 He got a temper on him, too. Bet you run her off.
你可以走了 You can leave.
我们在等沙兹 然后我们就走 We waiting for Shades, then we will go.
是吗 你打算去哪里 Yeah? Where you gonna go?
我愿意去哪儿就去哪儿 Wherever I goddamn well please.
科曼奇的那一枪令李登纳很惊讶 Ridenhour was surprised by Comanche's shot.
子弹击中了李登纳的胸部 The bullet hit him in the chest.
他几乎立刻丧命 And he died almost instantly.
但是之后科曼奇也很惊讶 But then Comanche was surprised, too.
因为生命垂危的李登纳警监 There's no way Captain Ridenhour,
不可能开枪击中 with his life draining so quickly,
科曼奇的要害 could've hit Comanche dead center mass.
他不可能拥有足够的臂力 He wouldn't have had the arm strength.
而第二枪 真正杀死科曼奇的那一枪 Now, the second shot, the one that actually killed Comanche,
是从上往下射击的死亡之枪 was a finishing shot from above.
自然子弹也来自于李登纳的枪 That came from Ridenhour's gun, too. Sure.
但李登纳不可能开枪 开枪的另有其人 But he couldn't have pulled the trigger. Somebody else did that.
一个太情绪化而头脑不清楚的人 Someone too emotional to think things through.
科曼奇的临终遗言是什么 What were Comanche's last words?
他承认自己是告密者了吗 Did he admit he was a snitch?
他有没有为自己的性命求饶 Did he beg for his life?
还是对着背叛他的朋友 Or was it one last emotional salvo
发出最后一次情感宣泄 at the friend who betrayed him?
精彩的表演 顶礼膜拜 Wonderful performance. Two-handed.
我只陈述事实 I only deal in nonfiction.
这些都是荒诞不经的道听途说 It's outlandish and full of hearsay.
别弄坏了我客户的太阳眼镜 Make sure you don't break my client's sunglasses.
价格不菲 They're expensive.
你的客户能提供下昨晚他的行踪吗 Can your client account for his whereabouts last night?
当然可以 Of course he can.
是吗 好好想想 Well? Now, be careful.
摄像头显示他在凶案发生前后 Traffic cams clocked him within a mile radius of the crime scene
都出现在了凶案现场一英里范围内 both before and after.
他本人被摄像头拍摄到了吗 Did he appear on those cams,
还是只拍到他的车 or did he just park his car elsewhere?
你什么证据也没有 You have nothing.
跟往常一样 浪费了我的时间 And, as usual, wasted my time,
不过我倒是可以赚钱 valuable and billable though it is.
我去外面接一下电话 Let me take this outside.
一句话也别说 埃尔南 Not a word, Hernan.
你难道还没受够这些事吗 Don't you ever get tired of this shit?
我可以问你同样的问题 I can ask you the same thing.
我很快就能从这里出去并赶上洋基队的连赛 I'll be outta here in time to watch the Yankees' doubleheader.
我不能再代理阿尔瓦雷斯先生了 I am no longer representing Mr. Alvarez.
祝你好运 先生 Good luck to you, sir.
什么 What?
我不认为他会回来了 I don't think he's coming back.
霍夫错了 Hov was wrong.
选手可以在最后一局翻盘 Players can change in the ninth inning.
玛莉娅不会因为一个警察死了而被捕 Mariah is not going down for a cop killing.
不过死的可是个警监 And a captain at that.
你的审讯只不过是走个过场 Your trial will be a mere formality.
鉴于你的案底 你要把牢底坐穿了 I mean, with your record, you will go to prison forever.
颠茄应该使我更强壮 而不是更弱 The nightshade makes me strong, not weak.
这东西就像类固醇 你不能过量服用 It's like a steroid. Your body can't handle too much.
这是我必须要承担的风险 It's a risk I have to take, yeah?
为什么 你已经赢了 Why? You won.
你拥有了一切 You got everything.
玛莉娅的房子被烧毁了 你拥有了她的俱乐部 Mariah's house burned and you have her club.
但她毫发无伤 But she no burn.
我想闻到她烧焦的味道 I want to smell her flesh.
我想要她化为灰烬 I want to make her return back to the essence, yeah?
你的这场圣战正在毁灭你 Your crusade is killing you.
破型帮 Stylers!
还不知道玛莉娅在警局说了什么 是吗 No telling what Mariah said in Babylon, yeah?
下一步怎么做 哥们 What's the plan, mi dads?
只要她还活着 俱乐部的一部分就还属于她 If she lives, part of the club still belong to her.
她可以告我们 She can sue.
我有她所有的钱 我有最顶级的律师 I have all her money. I have a top-ranking lawyer.
合法和正义之间 There's a big difference
有很大的区别 between what's legal and what's righteous.
卢克·凯奇怎么处理 What about Luke Cage?
卢克·凯奇欠我一条命 Luke Cage owes me a death.
我一直想再和那个男人讲讲理 I mean to reason with the man again, you know.
你打算怎么做 How will you do that?
你拿走他心爱的东西 然后捏碎 You take something he loves, and you squeeze.
是的 我会让这实现的 Yes, I'll make it so.
梅布尔妈妈让你念完法学院 Mama Mabel put your ass through law school.
你没资格辞职 You don't get to quit.
我只对你的钱忠诚 I was loyal to your money.
但你现在没钱了 And you no longer have it.
别把这个分别弄得太过伤感了 Don't make this more sad than it needs to be.
这不过是生意 It's just business.
遇上麻烦了吗 Trouble in paradise?
闭嘴 凯奇 Fall back, Cage.
而且我不想再雇佣你了 And I changed my mind about hiring you.
你说过你需要我 现在依然如此 You said you needed me, and you still do.
不管我们俩喜不喜欢这样 Whether either one of us likes it or not.
我会保证你的安全 I'm keeping you alive
直到哈莱姆不再受巨蝮蛇的威胁 until Harlem is safe from Bushmaster.
在那之后 你就好自为之吧 After that, you're on your own.
随你的便 黑鬼 走吧 蒂尔达 Whatever, nigga. Come on, Tilda.
我们要等沙兹吗 迪拉德女士 Should we wait on Shades, Ms. Dillard?
不用了 走吧 No. Come on.
趴下 Get down!
谁派你们来的 Who sent you?
有人公开悬赏斯托克斯母女 There's a bounty put upon the Stokes woman's head.
她和她女儿 每个人头一百万 Her and her daughter, one mill each.
我不是唯一一个垂涎这份赏金的 I'm not the only one trying to get paid, you know?
还有谁也在悬赏名单上 Anybody else on that list?
你还有所有与你交好的人 You and everyone close to ya.
发生了什么 What the hell happened here?
又有人想要玛莉娅的命 巨蝮蛇是幕后推手 Another attempt on Mariah's life. Bushmaster's behind it.
如果他们在警署前都敢开枪 If they'll shoot in front of a precinct,
哈莱姆会人人自危 no one in Harlem is safe.
我知道 You're telling me.
告诉米丝蒂发生了什么 Let Misty know what happened.
你要去哪 Where you going?
找到玛莉娅 To find Mariah.
我得先照顾好我的家庭 First, I got my own family to look after.
我们去了时代广场 We went to Times Square,
我偷了一副《壮志凌云》同款墨镜 and I stole these Top Gun aviator sunglasses.
店主跑出来想要逮住我 And the shopkeeper came running after me,
奇拦住了他 我才得以逃脱 and Che tackled him so I can get away.
我曾整整一年每天都带着那种白痴墨镜 I wore those bunk-ass sunglasses every day for a year,
直到坏了 until they broke.
这就是沙兹这个名字的由来 That's how I got the name Shades.
早在我得势之前 科曼奇就认识我 Comanche knew me before I was me.
昨晚我失去了我的兄弟 I lost my brother last night.
-但你永远不会懂的 -那就帮帮我 - But you would never understand that. - Then help me.
帮我理解一下这两起死亡案件 Help me understand both of these deaths.
帮我捋清其中的不合常理 Help me make sense of what's senseless.
科曼奇做了什么 他出差错了吗 What did Comanche do? Did he slip up?
你们是兄弟 Y'all were brothers.
你们是一伙的 对吗 You're a crew, right?
"对手呢 我们没有对手" "Rivals. We ain't got none."
你们混街头的日子比我早一点 Y'all were slightly ahead of my time,
但我记得听说过罗密欧 but I remember hearing about Romeo.
奇普是罗密欧的儿子 对吧 Zip was Romeo's son, right?
他为水腹蛇还有玛莉娅工作 Worked for Cottonmouth, Mariah.
是的 Yep.
奇普现在也死了 Zip's dead now, too.
人终有一死 Anybody can die in this life.
往往来说 And more often than not,
扣动扳机的不会是陌生人 the person that pulls the trigger isn't a stranger...
而是你们的朋友 he's a friend.
你对那种人生挺了解的 You know a little something about that life.
你的好搭档斯卡夫 过的就是那种日子 Your boy Scarfe was about that life.
斯卡夫太意气用事 他失去了他的儿子 Scarfe was emotional. He had just lost his son.
这把他引向了迷途 And it led him down a dark path.
但是什么把你引向迷途 But what led you down this path?
让你做了这样的事 让你杀了你的兄弟 What led you to this? Why did you kill your boy?
-我说我杀人了 -那你就是为玛莉娅干的 - I didn't say I killed anybody. - Then you did it for Mariah.
她不值得你这样 She's not worth it.
我想要的是她 而不是你 She's the one I want. Not you.
接受协议 帮帮自己吧 Make a deal. Save yourself.
除非我的律师在场 I'm not saying one more word...
不然我一个字都不会说了 until I get another lawyer.
好 我懂了 Fine. I get it.
科曼奇对你来说什么都不是 Comanche didn't mean shit to you.
就只是个小混混 He was just another thug.
你根本不懂他 You don't know shit about him...
我正审讯在要点上 I had him right where I wanted him.
他要求请律师 但依旧开口谈话 He had invoked counsel, but he was still talking.
他完全没招了 这不像他 He is completely out of pocket right now, which is unlike him.
这场谋杀让他完全乱了阵脚 This murder has him completely rattled.
-我们有更大的问题 -什么 - We have bigger priorities right now. - Like what?
就在刚刚 一个牙买加枪手 A Jamaican shooter just
在警署前试图射杀玛莉娅 tried to kill Mariah in front of the precinct.
他成功了吗 Did he do it?
卢克·凯奇保护了她 现在她开车走了 Luke Cage shielded her and she drove off.
她现在消失了 She's in the wind for now.
该死 Damn it.
沙兹手上没有枪击残留物 The GSR test on Shades' hands came back as negative.
没有硝酸盐残留物 无法证明他持枪 There's no nitrates, no proof he ever even held a weapon.
也许他戴了手套 处理了衣物 Maybe he wore gloves and ditched his clothes.
但依旧没有正当理由能在法庭上支持我们 We still don't have PC that'll hold up in court.
-胡说 -我们只有那辆车 - Bullshit, I don't. - All we have is the car.
摄像头呢 那里就没有摄像头吗 What about cams, huh? There are no cams anywhere?
李登纳特意选了一个没有监控的地方 Ridenhour, on purpose, picked a place with no video surveillance.
该死 Shit!
你可以走了 You're free to go.
你走之前 我想问问你 Before you leave, let me ask you something.
-你还没问够吗 -没有 - You haven't asked me enough questions? - No.
不是关于你朋友的谋杀案的 Not about your friend's murder.
我先让你为此哀伤一会儿 I'll let you stew on that for a while.
我想问问你 I ask you this.
她为什么要抛下你 Why would she abandon you?
-你一直对她忠心耿耿 -别说了 - You've been nothing but loyal to her. - Stop it.
我查了一下 I looked it up.
本·多诺万已经为斯托克斯 Ben Donovan has been the lawyer
做法律顾问有二十五年了 for the Stokes family for over 25 years.
你觉得他没有玛莉娅的授意会放弃你吗 You think he drops you as a client without her express say-so?
在她找你前 和我谈谈 Talk to me before she does.
趁你还有东西能招供 While you still have something to offer.
该死 Shit.
爸爸 你没有听懂 Dad, you're not listening.
有人在外想害我 Somebody out there wants to hurt me.
我还以为刀枪不入之人可以解决这种事 I thought that the bulletproof was supposed to help all that.
我不担心自己 我担心的是你 I'm not worried about me. I'm worried about you.
孩子 Son...
那作恶的 就是我的仇敌 "When the wicked, even my enemies and my foes,
出自《圣经》中的《诗篇》
前来吃我肉的时候 came upon me to eat up my flesh,
就绊跌仆倒 they stumbled and fell."
我读了整本《诗篇》 I got a whole book of those psalms, son.
爸爸 别这样 Dad, come on.
保护你是我的责任 请允许我 It's my responsibility to protect you. Let me.
如果你想要保护我 Well, if you're gonna protect me,
你就得从此做起 you're gonna have to do it from here.
分发出去 Pass those out.
我的妻子和你体型差不多 你需要衣服吗 My wife is about your size. Do you need any clothes?
大家伙 我没事 I'll be fine, big man.
我在外守着 I'll be outside.
该死 枪 God damn. The gun...
该死 Damn it.
你似乎见到我一点都不开心 You don't look happy to see me.
当然不开心 I'm not.
这一切都是因为你 All of this is because of you
把那个该死的告密者带入我们的生活 bringing that goddamn snitch into our lives.
我一发现有情况后就摆平了 I took care of that situation as soon as I found out.
没错 你明知自己都干了什么 Yeah. You went waltzing into the precinct,
还大摇大摆走进警局 knowing what you'd done?
你必须学会在虎口下生存 You have to live with your head inside the lion's mouth.
且绝不能让人看出你的恐惧 Never let them see you sweat.
你才不会害怕呢 Oh, you wasn't even sweating.
我打赌你才是那个告密者 I bet you the snitch.
-我 -没错 - Me? - Yeah.
你杀死了李登纳和你的手下 You killed Ridenhour and your boy.
现在你可以随意编造事实真相了 You can tell any story you want.
不好意思 测试 一 二 Excuse me. Testing. One, two.
-你抛弃了我 -我没有 - You abandoned me. - I did not!
所以你才不让本·多诺万代理我了 That's why you pulled Ben Donovan.
我竭尽全力控制局势 I was doing my best to stay afloat,
因为在杀了奇和失去你之间 because between killing Che and losing you,
我真的难以抉择 I was reeling.
我能活着从那里出来就很幸运了 I'm lucky I came out of there whole.
我什么也没做 本自己走的 他不干了 I ain't done nothing! Ben left on his own. He quit.
-他不干了 -我们雇不起他了 - He quit? - We can't pay him.
"我们" "We"?
你站在这废墟里是咎由自取 You are standing in ruins because of you.
你说什么 Excuse me?
你听见我说的了 You heard me.
我警告过你 I warned you.
我告诉过你不要卖掉哈莱姆天堂的枪支业务 I told you in Harlem's Paradise not to sell the gun business!
这导致了多米诺骨牌效应并把我们暴露给巨蝮蛇 It led to a domino effect that led straight to Bushmaster.
你只需要卖掉那副画 All you had to do was sell that goddamn painting,
这一切都不会发生了 and none of this would have happened!
没错 是的 就在这里 Oh, yeah. Yeah. Here.
你害怕了吗 You scared?
是的 Yes.
是的 我很害怕 我无家可归了 Yes, I'm scared. I got no home!
俱乐部也没了 I got no club!
巨蝮蛇 警察 卢克·凯奇 Bushmaster, cops, Luke Cage.
每个人都盯着我 Everybody is up my ass!
是的 我很害怕 因为一切都结束了 Yes, I'm scared, because it's over.
什么结束了 What's over, huh?
什么结束了 What's over?
你打算做什么 What are you gonna do?
你要去北边买一个小房子吗 You gonna buy a little house upstate?
你要开个餐车吗 You gonna start a food truck?
看着我 Look at me.
从你把康奈尔推出窗外的那一刻起 The second you pushed Cornell through that window,
你就是黑帮的人了 you became a gangster.
而这可不是黑帮的回应方式 And this ain't how gangsters do.
黑帮会怎么做 How do gangsters do?
他们能屈能伸 They adapt.
他们随机应变 They boogie.
巨蝮蛇认为他赢了 Bushmaster thinks he's won.
他太自大了 He's cocky.
他会放下警惕 He'll let his guard down,
而这正是我们夺取他心头之爱的时候 and that's when we come at what he loves.
以眼还眼 以牙还牙 The same as he did for us.
我们可以这样做 We can do this.
一起 Together.
你和我 You and me.
你是皇后 You are a queen.
警官们 你们好 Greetings, Officers.
他在等你们 He's been waiting for you.
别来无恙啊 Wah gwaan?
最好的警员 Babylon's finest.
省省吧 This wah gwaan.
我是米丝蒂·奈特警探 这是一份搜查令 I'm Detective Misty Knight, and that's a search warrant.
你在悬赏缉拿玛莉娅·迪拉德 You put a bounty out on Mariah Dillard.
斯托克斯 玛莉娅·斯托克斯 Stokes. Mariah Stokes.
回答你的问题 那不是真的 And no, it's not true.
有什么能效劳的 警探们 What can we do for you, Detectives?
真见鬼 God damn.
你们偷了玛莉娅·迪拉德的律师 You stole Mariah Dillard's attorney,
还占了她的俱乐部 and now you got her club, too?
我的俱乐部 这是我与生俱来的权力 My club. And my birthright, you know.
纽约公报 哈莱姆的掌上明珠
那是我父亲 他与斯托克斯一起建了俱乐部 That's my father. He built this club with the Stokes.
我回来是为了解决一切所有权问题 I came back to settle all claims.
我们拘留了两名破型帮的成员 We've got two Stylers in custody
他们声称玛莉娅和蒂尔达·迪拉德的人头 claiming there's a million-dollar bounty
皆有一百万美金的赏金 这是真的吗 on Mariah and Tilda Dillard. Is that true?
是斯托克斯 Stokes.
而且不 这不是真的 And no, it's not true.
你不能证明什么 And you can't prove otherwise.
最近这附近有很多人掉了脑袋 There's a lot of folks losing their heads around here lately.
显然还有手臂 And arms, too, apparently.
昨晚一个在哈莱姆的宅子被烧了 There was a brownstone that was burned last night in Harlem.
那也属于你父亲吗 Did that belong to your father, too?
这件事与我无关 Had nothing to do with me.
我们不相信你 We don't believe you.
你爱信什么信什么 You can believe whatever you want.
但除非你有证据 But unless you have evidence,
你拿我没办法 there's nothing you can do about it.
去吧 彻彻底底搜索俱乐部吧 So go on, tear up the club.
你们能发现的不过是我早就知道的东西 The only thing you're gonna discover is what I already know.
你们没有权力 我有权利 You have no power. I have the power.
我甚至不需要枪 警徽或者塑料手臂 And I don't need a gun, a badge, a plastic arm to use it, see?
你们今天骚扰够我的客户了 That's enough harassment of my client today.
还有别的事吗 Anything else?
你还好吗 You okay?
你也可以走了 You can leave now, too.
冷静 蒂尔达 Calm down, Tilda.
只是我 Just me.
你是怎么进来的 How did you get in here?
我是你妈妈 I'm your mama.
没有一扇你的门我打不开 There is not a door you have that I cannot unlock.
-你要去哪里 -早知道我刚才就该走了 - Where are you going? - Knew I should have left a while ago.
你一定在哪里还有别的宅子 I'm sure you have some other brownstone somewhere.
我什么也没有了 I have nothing left.
这些破布是从糖糖的老婆那里借的 I borrowed these rags from Sugar's wife.
我曾经拥有的都失去了 除了你 Everything I have is gone. Except for you.
我无处可去了 I have nowhere else to go.
我不能相信任何人 No one I can trust.
我现在得离你远远的 Yeah, well, I need to be far away from you right now.
我需要重新开始 I need to start fresh.
跟没有自知之明 It's dangerous being around somebody
的人一起非常危险 that doesn't know who they really are.
我知道我只剩下你了 这点我很清楚 I know that you're all I have left. I do know that much.
我不为你所有 从来都是 You don't even have me. You never did.
你对外人是一个说法 You tell the public one thing,
但事实并非如此 but the reality, oh, it's different.
我从出生那天起 就被你抛弃 The day I was born, you just tossed me away.
我从未抛弃你 I never tossed you away.
我记得那天 每分每秒 I remember that day. And every minute in it.
22个小时的生产 Twenty-two hours of hard labor.
你差点害死了我 Your ass almost killed me.
但这都不是最难的 But that wasn't the tough part.
最难的事 The toughest part...
是抱着我见过的最美丽的孩子 was holding the most beautiful thing I'd ever seen,
但只有那么一小会儿 but just for a moment.
我几乎没有时间爱上你 I barely had time to fall in love with you
梅布尔妈妈就把你抱走了 before Mama Mabel snatched you away.
失去你伤透了我的心 蒂尔达 It broke my heart to lose you, Tilda.
那也是昨晚最糟的一刻 That's what was the worst part of last night.
我以为我又将失去你 I thought I was gonna lose you again.
是梅布尔妈妈把我送走的 Mama Mabel sent me away?
送去给我们的表兄 约翰逊一家 To our cousins, the Johnsons.
梅米刚失去了她的宝宝 所以他们 Mamie had just lost her baby, so they...
他们很高兴收养你 they were more than happy to claim you.
你从说过我为什么我会被送去约翰逊家 You never told me why I ended up at the Johnsons'.
我记得梅米·约翰逊 I remember Mamie Johnson.
我曾经叫她"米妈" I used to call her Meemaw.
那个女人 她总在我身边 That woman, she was always there for me.
但她要我留着你的一张相片 But she made me keep a picture of you.
"这是你妈妈" 她对我说 "That's your mama." That's what she would say to me.
她总是提醒我 She always made sure I knew.
你一直有人疼爱 You were always loved.
不管你怎么想的 And in spite of what you think...
你永远都在我心中 you were always in my heart.
我真的爱你 宝贝 I do love you, sweetie.
我想给你看件东西 There's something I think I should show you.
就算我的人杀了玛莉娅 Even if my men kill Mariah,
但只有我能干掉卢克·凯奇 I am the only one to take on Luke Cage.
我需要我的力量 阿南西 I need my strength and power, Anansi.
都用完了 It's all gone.
我会去找更多 I'll find more.
上哪儿找去 How?
我已经占领了这座城市的大麻种植点 I already took over the ganja spots in the city.
用光和水 我可以在这里种颠茄 I'll use light and water. I'll make the nightshade here.
不可能的 你无法复制 Impossible! You can't replicate
蓝山的土壤和地质条件 the soil and texture of the Blue Mountain, see?
它源于土地 而非科学 It comes from the root, not science.
我会想办法的 I'll make it work!
颠茄让我强壮 It'll keep me strong.
但也会毒害你的头脑 灵魂和精神 It will also poison your mind, soul and spirit...
-阿南西 -它已经在毒害你了 - Anansi. - ...as it already has.
听我说 我需要你 Listen to me. I need you here.
帮我完成他们未完的事业 Help me finish what they started.
不 No.
我爱你 约翰尼 你就像我儿子 I love you, Johnny, like me own son.
但爱也是有极限的 But love has limits.
该死的 Cho.
这位年轻的兄弟可能灵魂已衰老 This young brother here may be an old soul,
但我们都记得 耶稣接受 but let us remember Jesus was a fully-grown man
施洗者约翰的洗礼时 正值壮年 when he was baptized by John the Baptist.
行走救赎之路 It is never too late
永远不晚 to walk the walk of salvation.
请求主的原谅 It is never too late
永远不晚 to ask forgiveness in the Lord's eyes.
重启人生 It is never too late
永远不晚 to press that, uh, reset button and start over.
我将选读哥林多前书中 I'm gonna read from First Corinthians,
的头两段 verses one and two,
"弟兄们 我不愿意你们不晓得 "Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant,
我们的祖宗从前都在云下 how that all our fathers were under the cloud,
都从海中经过 and all passed through the sea,
都在云里海里 and were all baptized unto Moses
受洗归了摩西" in the cloud and in the sea."
我于此刻施洗于你 I now baptize you
以圣父 圣子 in the name of the Father, the Son...
圣灵之名 ...and the Holy Spirit
快走 出去 Go! Get out! Move!
爸 爸 够了 Dad! Dad! That's enough, man!
他开枪打你 He shot you.
子弹会弹开的 Bullets bounce off, man.
我才不管 谁也不能开枪打我儿子 I don't care. You can't be shooting my baby.
-我们走 -好 - We gotta go. - Okay.
这叫颠茄 It's called nightshade?
对 我得需要点时间 Yeah. I'm gonna need more time
研究研究 但是 to do some research to make sure, but...
如果我能搞清楚 if I can figure out how Bushmaster
巨蝮蛇是怎样把颠茄和其他元素结合在一起 combined nightshade with these other elements,
我应该能反其道而行之 I think maybe I can create something to counter it.
这简直就是胡闹 Oh, this is ridiculous!
-闭嘴快蹲下 -破型帮找上门了 - Shut your ass up and get down now! - The Stylers are here.
巨蝮蛇的手下吗 Bushmaster's goons?
快 我们走 Come on, let's go. Let's go.
后援在来的路上 Units are on their way.
不等了 快带我们离开这里 Not waiting. Get us out of here now!
闭嘴 玛莉娅 Shut up, Mariah.
我们得赶紧回警局去 Listen, we need to head to the precinct now.
他们刚在警局门前都敢闹事 They just hit the front of the precinct.
信我 他们一定会回来 Trust me, they will be back.
-该死 -你没事吧 - Shit. - You all right?
你能带我们去安全的地方吗 Is there any place safe that you could take us?
跟这个混蛋对着干就没有安全可言 There's no such thing as safe when you're fighting this asshole.
-米丝蒂 你还有丹尼的电话吗 -有 - Hey, Misty. You still got Danny's number? - Yeah.
打给他 Call him.
我们需要帮助 We need a favor.